Original subtitles

Katie!

Katie!

Katie, venha para c�!

Tudo certo.

L� vamos n�s.

Isso.

N�o consigo.

Eu te amo. Voc� consegue.

Vai ser incr�vel.

Katie, pare de viadagem.

- Bem que voc� queria. - Festa do pijama, 9� ano.

Nojenta. Como voc� lembra de tudo?

Quem foi que adorou?

A Katie vai participar? S� vou se ela participar.

Ela vai participar.

A Katie est� bem.

N�o vou usar drogas.

Voc� vai participar. Ela vai participar.

Certo, todos est�o prontos?

Tome, Katiezinha.

Voc� tamb�m, Zooey.

Katie, voc� consegue.

O que � isso?

Pus minha m�o na gaveta de rem�dios

e peguei 6 comprimidos.

A vida � aleat�ria. � um caos.

Caos parece matem�tica.

Coloque-se na m�o do caos.

- Sa�de. - Sa�de!

- E a�? - Acho que estou sentindo.

- J�? - Sim.

Olhe para a luz, a� ter� certeza.

M�e, chegamos.

Eu queria ser sua m�e.

Eu te puniria por n�o descansar 1 ano antes da p�s-gradua��o.

Esse esporro n�o � me punir por n�o descansar 1 ano?

Espertinha.

Ladras!

Inacredit�vel.

Meu Deus! S�rio?

Desculpe. Estou b�bada e tomei ecstasy.

- N�o brinca. - Voc� adora isso.

- O qu�? - Estou t�o animada.

Jura?

Daqui a um m�s estaremos fazendo compras em Nova York.

Meu Deus!

Seu tio policial � muito gostoso?

- Ele � velho. - Mais velho.

- Sem�ntica. - Palavra nerd.

- Talvez eu transe com seu tio. - O qu�?

Eca. Isso � nojento.

- Voc� ser� minha sobrinha. - Eca!

- Sobrinha. - Seu tio ligou.

Como ele estava?

- Ele perguntou por mim? - S�rio?

Vai passar a noite na casa dele amanh�,

depois ir� te deixar no ponto para pegar o �nibus pra fazenda.

- Legal? - Superlegal.

Que tipo de fazenda � mesmo?

- Uma fazenda hippie. - N�o �, n�o.

� uma ASC.

Agricultura Suportada pela Comunidade. Toda org�nica.

ASC, isso mesmo.

Certo. Obrigada, m�e.

Estou t�o orgulhosa de voc�.

Acho �timo que trabalhe em uma fazenda org�nica.

S� estamos fazendo isso para fazer compras em Nova York.

E dizem que a filantropia est� morta.

O que � "silantropia"?

� uma �tima estudante, Sloane. N�o fale como uma stripper.

- Strippers tamb�m s�o pessoas. - O jantar ser� �s 18h.

Amo sua m�e e espero que ela transe em Cuba.

- Eca. - � s�rio!

Com licen�a, seria bom para ela.

- Tanto faz. - Seria mesmo.

Ela se soltaria um pouco.

Meu Deus, � minha m�e.

Seu tio est� chegando.

Vai pegar um t�xi pro aeroporto?

- Confere. - Camisinhas?

� s�rio, camisinhas cubanas? Nem pensar.

Meu celular n�o vai pegar em Cuba,

mas vou te ligar assim que chegar no hotel.

Voc� vai se divertir.

E voc� vai entrar em contato com o seu tio.

- Todos os dias. - Sim.

- Trocaremos mensagens. - Vai ligar.

Vamos ligar.

V�o.

Certo.

- Divirta-se. - Sim.

Que merda voc� fez com meu celular?

N�o finja que n�o escolheu o toque.

Oi, m�e.

O qu�? Eu mal posso ouvi-la.

N�o, sim. Estamos com o tio Jason.

O qu�? N�o consigo ouvir. M�e, a liga��o est� cortando.

A gente se fala quando voc� voltar.

Certo, tchau.

Ent�o, Jay, voc� � policial?

Sou.

Bem, um detetive na verdade.

Homic�dios? Como em The Wire?

Sim, eu acho. Algo assim.

Mas estou de licen�a agora.

Legal. E voc� tem namorada?

Tenho, o nome dela � Gemma.

V�o conhec�-la no meu apartamento.

� um relacionamento s�rio?

� bem s�rio.

- Gemma? Oi. - Oi.

- Ol�. - Ol�.

� t�o bom finalmente conhec�-la.

Voc� tamb�m, vem c�.

- O que querem comer? - Qualquer coisa est� bom.

- Podemos ver nosso quarto? - � claro.

- � ali embaixo. - Sintam-se em casa.

Obrigada.

- Entre. - Como est�o?

- Bem. - Legal.

Se precisarem de algo sabem onde est�o.

Qualquer coisa?

- Obrigada. - Certo, boa noite.

- Boa noite. - Meu Deus.

Essa Gemma deve ter uma buceta m�gica.

Achei ela legal.

Minha m�e odeia ela.

Certo.

Escuta, eu andei pensando,

eu realmente gosto do nome Heather.

� t�o anos 70.

Heather. Tenta me chamar assim.

Sloane!

Errado. Tenta.

N�o vou dormir at� voc� tentar.

- Nem pensar. - Tenho a noite inteira.

Heather.

De novo.

Heather?

Sim?

Podemos dormir agora?

Mais uma vez, me pergunte algo.

Heather?

Podemos ir dormir agora?

Meu Deus, eu adorei.

- Como vamos te chamar? - Eu t� de boa.

Deixaremos nossos RG aqui e faremos RG hippies.

Temos que te dar um nome.

Ripley.

Meu Deus, eu adorei.

Heather e Ripley? Genial.

- Meu Deus, est�o transando. - O qu�?

N�o, n�o est�o.

Est�o sim.

Sloane, volte aqui.

Sloane! Volte aqui!

Sloane!

Isso.

- Devemos ajud�-lo. - Certo.

Vamos ver os hor�rios.

- Vamos ver os hor�rios. - Certo.

Oi, sabe quando chega o pr�ximo �nibus?

Em uma hora. Acabei de ver.

Legal. Precisamos de chaves para o banheiro?

Desculpe, est� em manuten��o.

- Tem um do outro lado da rua. - Obrigada!

Mas se for l�, n�o beba o caf�.

S�rio, acredite. N�o beba.

- Voc� nunca vai sair. - T� bom.

- Obrigada. - Tchau! Amei a jaqueta!

- Obrigada! - Os sapatos tamb�m! Lindos.

O �nibus chega em uma hora.

Certo.

- Querem que espere com voc�s? - N�o, tudo bem.

Queremos checar a culin�ria local.

Liguem ao chegar l�, t� bom?

- Eu mando mensagem. - Faria o favor de ligar?

T�, mas se n�o der, mando mensagem.

Certo, est� bem.

Mas use um c�digo no final para eu saber que � voc�.

- T�, que tal "alface"? - "Alface" est� bom.

No outro dia siga o alfabeto.

Ent�o depois de "alface", algo com B.

- Est� bom. - Por que n�o s� "alface"?

Por que meu tio � um superpolicial paranoico.

Apenas superpolicial, por favor.

Katie, pode explicar por que mudar as palavras?

Por que se um bandido pegar meu telefone

e ver a palavra "alface" do nada,

pode achar que � c�digo.

Certo.

Que tal "bolas"?

Pode usar em uma frase?

Claro, Katie. Eu amo tanto...

Certo, "bolas" est� bom.

� o que eu sempre digo.

Que tal "banana"?

Certo.

- Aqui. - Obrigada.

- Obrigada. - Cuidem-se, est� bem?

- Tchau. - Tchau.

D�-me seu telefone.

Por qu�?

Vai saber j� j�.

BOLAS

Ol�?

Oi.

Posso ajudar?

Sim, podemos usar o banheiro?

Podem.

Onde fica?

Bem ali.

Obrigada.

Ele est� te perturbando?

Voc�s t�m torta?

Sim. Todos os tipos de tortas.

Sabe quando volta do banheiro e a comida j� est� na mesa?

Deixe-me ver se entendi.

Trabalham em uma fazenda org�nica h� um m�s

para poder fazer compras em Nova York um fim de semana?

� isso a�.

Parece legal.

E tamb�m ir ao Brooklyn.

Sabe, conhecer as loca��es onde filmam Girls.

Voc�s t�m HBO?

N�o, senhora.

Ele te chamou de "senhora".

Como se chamam?

Sou Heather, e esta � Ripley.

Adorei conhec�-las,

Heather e Ripley.

Sou Jed, e este � meu irm�o, Lucas.

Voc�s n�o precisam esperar pelo �nibus.

Podemos dar carona at� a fazenda.

Eu n�o... O �nibus � logo ali.

Bem...

N�o � inc�modo.

Obrigada.

- Sloane! - Qual �!

N�o acho uma boa ideia.

Ele te chamou de "senhora".

Al�m disso, olha s� aquela bunda!

- Qual delas? - N�o � mesmo?

T� bom.

Isso!

Chama-se �rea Ecol�gica Fazenda Org�nica.

Deve ficar depois da estrada Hawkins Pickle.

Isso mesmo.

Acabamos de passar.

Vamos dar a volta em algum lugar ou...

Voc� ver�.

Onde estamos?

- Lar doce lar. - O estabelecimento da fam�lia.

- N�o dev�amos ir? - Est�o nos esperando.

Todos os fazendeiros v�m aqui pegar suprimentos.

Alguns deles descem a colina.

Eu pensei em apresentar pra voc�s a regi�o.

Agora sabem o caminho.

Agora sabemos o caminho.

N�o deixe elas paradas a�, idiotas.

Tragam-nas para dentro.

Voc�s assustaram as pobres garotas.

Acabei de tirar uma torta do forno.

A chaleira est� fervendo.

- Isso n�o � necess�rio. - Absurdo.

Vamos tomar uma x�cara de ch� e depois ir at� a fazenda.

Assim aprendem o caminho de volta pra c�.

Quando provarem minha torta,

ficar�o gratas por saber voltar.

� s� o Edgar. Ele � inofensivo, querida.

Um pouco de estimulante da tarde.

Sentem-se.

A torta cheira bem.

Ganhou a fita azul.

N�o h� nada como ela fora de Tendale, Washington.

Querem um pouco de chantili?

Chantili seria incr�vel.

Diga que conhecemos uns caras.

COMO V�O AS COISAS?

COMENDO UMA TORTA. "ALFACE".

Obrigada!

Obrigada.

Esta torta � �tima.

Obrigada. � receita da minha av�.

Fomos drogadas.

- O qu�? - Drogadas!

� melhor peg�-las antes que cheguem na estrada.

WTFSubs apresenta:

"AT� CORDEIROS T�M DENTES"

Legenda: PedroSPJ | LayHolmes | nerys

Legenda: Ice | CondeVlad | vegafloyd�

Legenda: Paranhosgomes | Yuca

Revis�o: Monk | Moicano

Ol�?

Ol�? Ol�?

- Que merda � essa? - Eu n�o sei!

- Meu Deus! - Temos que sair daqui.

Eles v�o nos matar!

Katie, olhe para mim.

Vamos sair daqui.

Diga. Diga!

Vamos sair daqui.

- Promete? - Eu prometo.

Socorro!

Algu�m nos ajude, por favor!

Socorro! Ajude-nos! Por favor!

Socorro!

Socorro!

Estamos presas na porra de lugar nenhum!

Ningu�m pode ouvi-las bater e gritar.

N�o h� uma alma em quil�metros. Em qualquer dire��o.

Deixe-nos ir.

Meu conselho?

Vai dar merda.

Se quiserem manter todos os dentes, aceitem.

- � mais f�cil. - Do que voc� est� falando?

Deixe-me mostrar a voc�s as nossas cortesias.

O que temos aqui:

chuveiro ao ar livre,

umas roupas...

- O qu�? - Aquilo ali

� um bom colch�o.

N�o � exatamente um colch�o de molas,

mas vai servir bem.

- O que vai fazer conosco? - Ripley.

- O qu�? N�o. - Temos uma torneira

com �gua fresca e um pequeno gerador

nos fundos para as l�mpadas e outras coisas.

- Voc� tem que nos deixar ir! - Ali fica o banheiro.

Vamos mant�-lo conforme for preciso.

N�o somos, no fim das contas...

selvagens.

Vamos nos dar bem.

Vamos dar uma olhada em voc�.

O que eu falei sobre essa merda?

Sinto muito.

Pegou-as no caminhonete azul?

O que falei sobre pegar o caminh�o sem pedir?

Desculpa.

V� pegar a outra.

Senhoras, pe�o desculpas.

� meu trabalho assegurar que fiquem saud�veis.

Parece que algu�m chamado Jason

est� tentando entrar em contato para ver se est� bem.

� o meu tio.

Bem, vou responder:

"Est� tudo bem.

Estamos nos divertindo."

Mas esses garotos acham que seu nome � Ripley,

e esse celular pertence � algu�m chamado Katie.

Ela � a Ripley.

Por que n�o a deixamos responder?

N�o acho que preciso te dizer...

que algo terr�vel

ir� acontecer se voc� mentir pra mim.

Sou a Katie.

Sabe, porque me disse a verdade,

n�o vou machucar sua amiga por mentir pra mim.

Dessa vez.

Voc� digitou "alface"

na sua �ltima mensagem.

Estou supondo que isso �...

� um c�digo? Precisa escrever "alface"

para ele saber que � voc�?

� um c�digo. "Alface."

Sim.

COMO VOC�S EST�O? JASON.

EST� TUDO BEM. ESTAMOS NOS DIVERTINDO. "ALFACE."

Muito bem.

Agora estamos nos entendendo.

Os chuveiros s�o aquecidos pelo sol.

S� abrir isso l� em cima.

Vou descer em 10 minutos.

- A m�e precisa da sua ajuda. - 10 minutos!

Tem 5 minutos.

Que porra � essa?

- O que est� acontecendo aqui? - Meu Deus!

N�o! Ajude-nos! Por favor!

Os imbecis nos sequestraram!

Por favor, nos ajude. Est�o armados!

� verdade?

Receio que sim, senhor.

Por favor.

O que est� acontecendo?

- O que est� havendo? - N�o consegui ficar s�rio.

N�o consigo decidir.

Leve as duas.

Jesus, Jed. Sou muito velho para isso.

N�o, vou...

pegar uma de cada vez.

Verei voc�s daqui a meia hora.

Vai se foder!

- Tem algo para comer por aqui? - Tem.

Por favor, n�o fa�a isso.

Por favor, nos ajude.

Podemos te dar dinheiro.

Sim. Qualquer coisa.

Voc�s t�m alguma alergia ou algo do tipo?

Somos al�rgicas a ser sequestrada e torturada

por caipiras retardados como a sua fam�lia.

Tem alergia a nozes?

N�o! Por favor! Pare!

Katie!

Katie?

Katie.

Eles j� foram.

Voc� viu meu celular?

Sim. Vi.

Fico pensando nas garotas sozinhas.

Elas est�o bem.

Disse que mandaria mensagem quando chegasse.

- Ela mandou. - Eu nunca recebi.

Disse que est�o bem.

O qu�?

Verdade. Recebi mensagem da Katie dizendo estar tudo bem.

�timo. Pode me ajudar?

Meus pais estar�o aqui em 10 minutos.

Pedi para ela usar um c�digo diferente todos os dias.

Jesus.

Ela usou a mesma palavra de ontem,

o que pedi para n�o fazer.

Bem, Jason, isso � vida real, n�o Alias.

Provavelmente ela s� estava confusa.

Mexam-se, mo�as. Ser� um dia cheio.

Acho que azul � minha cor favorita hoje.

�, acho mesmo.

Tudo bem.

N�o! N�o, deixe ela em paz!

Deixe-a em paz! Pare! N�o!

Sabe que amo voc�, n�?

Por que me obrigou a fazer isso?

Olhe, eu te amo!

Por que me obrigou a fazer isso?

Voc� � t�o bonita. �...

Muito bonita.

Voc� � muito bonita.

Muito bonita.

Voc� � muito bonita.

Meu Deus.

Por favor.

S� espero que voc� possa confirmar.

- N�o, elas... - Merda, Jason.

S� um segundo.

Certeza que elas n�o apareceram l�?

A outra fazenda, acha que podem ter ido l� por engano?

Seria �timo. Obrigado. Estarei nesse n�mero. Obrigado.

Est� vindo ou n�o?

- Nunca apareceram. - Garanto que est�o bem.

- Elas n�o t�m 10 anos. - Preciso ir l�.

Explicarei tudo para os seus pais.

As �ltimas garotas tentaram escapar tamb�m.

Se o capuz sair e ele ver voc�s,

estar�o mortas, acreditam?

- Ele est� vindo. - Quem est� vindo?

Garantam que os capuzes n�o saiam

at� que n�s tiremos.

Por qu�? Quem � ele?

N�o! N�o!

N�o! Por favor! N�o!

- N�o! - N�o!

N�o!

- N�o! - N�o, deixe-a em paz!

Por favor, fa�a ele parar!

N�o! N�o!

Voc� est� bem? Est� bem? Meu Deus.

Vai ficar tudo bem.

T� bom? Eu prometo. Voc� vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem. T� bom?

Est� tudo bem.

XERIFE PR�DIO FEDERAL

Posso te ajudar com alguma coisa?

Sim, vim ver o xerife Andrews.

Deixei algumas mensagens.

Pode deixar comigo. Obrigado, oficial.

- Oi. - Oi.

Voc� deve ser o Sr. Carter.

Detetive Carter, na verdade. FBI.

Mas n�o estou aqui a trabalho.

Estou preocupado com minha sobrinha e sua amiga.

� compreens�vel.

O que posso fazer para ajudar?

Como falei nas mensagens, nunca chegaram na fazenda

onde trabalhariam. �rea Ecol�gica Org�nica?

Elas t�m algum amigo na regi�o?

- N�o. - Talvez tenham feito amigos.

Duvido.

�s vezes, jovens tendem a testar a vida dos adultos.

N�o acho que seja o caso.

E � duplamente dif�cil com jovens garotas.

Se elas s�o do tipo "do mund�o",

v�o ficar na delas por um tempo.

- De jeito nenhum. - Tem certeza?

Sim, acho que foram sequestradas.

O que te faz achar que foram sequestradas?

Ela n�o usou o c�digo.

O c�digo?

Quando mandou mensagem, n�o usou o c�digo certo.

Quer saber? Vou dar uma olhada nisso.

V� para casa, descanse.

Os policiais e eu interrogaremos todo mundo na fazenda.

Temos o seu contato.

V� pegar a outra.

- O que ela tem? - O que voc� acha?

Voc�...

N�o deveria ter mentido sobre a mensagem para seu tio.

N�o � bom ter o FBI xeretando por a�.

Se livre das duas.

Descarte-as com as outras, fora da cidade.

E as garotas novas?

Tem um �nibus chegando amanh�.

Se encontrarem essas daqui pela manh�,

nos deixar�o em paz j� pela tarde.

- Oi. - Ei, ei, ei.

- Desculpa, j� fechamos. - S� vim fazer umas perguntas.

Certo? Sobre duas desaparecidas.

Tem uma arma sob o balc�o,

se for me roubar, melhor dar o fora.

Sou um detetive, est� bem? Sou do FBI.

Puta merda.

Minha sobrinha e a amiga desapareceram.

Foram vistas aqui. Do outro lado da rua.

Duas loiras? Bem gostosas?

�, voc� as viu?

Vi.

A de cabelo curto usou o quartinho.

- O banheiro. - Elas disseram algo?

Estavam com algu�m?

Falaram de trabalho naquelas fazendas org�nicas.

- Uns caras as pegaram. - Que caras?

J� os vi antes. Uns bonit�es,

se gostar do tipo.

Uns 20 anos, vaqueiros.

Como era o carro deles?

Uma picape azul.

1969, GMC 910. �timo motor.

Elas estavam assustadas?

N�o, n�o estavam.

A de cabelo curto,

parecia n�o ter medo de nada.

Certo. Mais alguma coisa?

Obrigado.

A picape tinha uma adesivo.

Dizia "minha carona � sua m�e".

Certo. Obrigado.

Temos que sair daqui.

Estou t�o cansada.

Eu sei, mas escuta. Escutei eles ontem,

e disseram que v�o nos matar.

N�o toque nas duas at� o xerife chegar.

Certo.

Por conta da casa.

Onde eles est�o indo?

Para a cidade.

Pegar mais meninas, n�o �?

N�o sei nada sobre isso.

O que houve com as meninas que vieram antes de n�s?

N�o quero... n�o quero pensar nelas.

Est�o mortas, n�o �?

N�o.

Voc� as amava?

Voc� me ama, n�o �?

Eu...

Eu n�o deveria...

Eu n�o... deveria.

Mas quero que me toque.

- Achei que n�o gostasse de mim. - Bem...

Voc� tem que entender.

� dif�cil nessas condi��es.

N�o, eu entendo.

Ent�o...

O tio delas perguntou sobre uma picape azul.

Eu t� cagando se � um cl�ssico.

Diga a Boris para queimar aquela merda com os corpos.

Vou pegar as garotas agora.

Caralho.

Temos um problema.

BEM-VINDO � TENDALE LUGAR DE BOAS LEMBRAN�AS

- Precisamos de gasolina. - Para isso.

A gasolina fica... l� atr�s.

Legal.

Papel ou pl�stico?

Conhece um tal de Boris?

Ele dirige uma picape azul.

O que podemos fazer por voc�?

Quando estacionei, bati no carro de algu�m.

Quando voltei com meu cart�o, o carro tinha ido embora.

N�o peguei a placa,

mas era uma picape azul GMC, de 1969.

E tinha um adesivo que dizia...

N�o quero dizer isso aqui.

O que dizia?

Dizia "minha carona � sua m�e".

O que quer dizer?

- � sobre foda, Marge. - Puxa vida!

Um segundo.

Um instante. Vou ver a ficha.

Aqui est�. Isso.

O �nico GMC 1969 registrado

� de algu�m chamado...

Boris Carlson.

Sabe onde acho esse Boris?

N�o tem endere�o aqui, mas pego pelo DETRAN.

Eu agradeceria muito.

Deixa eu fazer uma liga��o.

Certo, muito obrigado.

N�o h� de que.

Ol�?

Est� se sentindo melhor.

Essas coisas s�o incr�veis.

Oi, Boris.

Por favor...

Achamos uns pregos enferrujados na gaveta, o que � �timo.

Tenho dinheiro.

Tentamos isso tamb�m.

O lance do dinheiro.

Boto mais?

Mais alguns.

Tenho muito dinheiro nessa casa.

Onde?

Eu digo, e me deixam ir.

Se tiver dinheiro o suficiente...

Talvez.

Onde?

Na caixa de ferramentas verde, no outro c�modo.

Deve ter no m�nimo US$100 mil.

Nada mal, Boris.

Nada mal mesmo.

Por favor...

Al�?

N�o, amor. Eu sei, desculpe.

Tenho que ir, est� bem? N�o � uma boa hora.

Vou compensar seus pais.

O que quiser, sim.

Dei o dinheiro. Agora me deixem ir, por favor.

Bem, ele nos deu o dinheiro.

Verdade.

Por favor.

Certo, Boris. S� uma coisa e voc� ficar� bem.

Qualquer coisa.

Onde encontro o homem com a m�scara?

J� falei tudo que queriam saber.

Fiz tudo que pediram.

Por favor...

Me deixem ir.

N�o contarei a ningu�m, juro por Deus.

Voc�s prometeram!

- Voc�s prometeram! - Mentimos!

Ia nos matar, Boris.

- Vai se foder. - N�o!

N�o! N�o!

- Sentir� uma press�ozinha. - N�o, n�o!

Certo, tenho que ir.

Mate-me

Ele n�o sobreviveu.

Voc� est� sozinho?

Meus homens est�o nos bloqueios.

Certo.

- A esposa? - �.

Vai ligar para ela?

N�o, para minha sobrinha. S� para garantir.

Onde elas est�o?

As vejo no domingo.

Desculpe, a igreja est� fechada por hoje.

Pecadores e pr�digos podem voltar amanh� �s 10h.

Jezebel.

Deveria saber...

Tenho o am�vel bom pastor,

Sua Santidade, Jesus Cristo,

do meu lado.

Tenho uma melhor amiga.

V� devagar. Continue...

J� voltamos.

Quer algo?

Jeremias, 46:10.

"A espada devorar�

at� saciar-se

sua sede de sangue.

Pois o Soberano, Senhor dos Ex�rcitos

far� um banquete..."

F�sforos.

- Sentiu a nossa falta? - Merda.

"Sua nudez ser� exposta.

E sua vergonha ser� revelada.

Eu me vingarei.

N�o pouparei ningu�m."

Isa�as, 47:3.

N�o, n�o, n�o! N�o! N�o!

Este lugar fazia parte de uma pousada.

Usaram-na uma vez em um filme.

Sabe que n�o vai se livrar disso.

O que houve com as garotas n�o � nada comparado

com o que acontecer� quando ach�-las.

Vai se foder!

Sabe que est�o procurando por mim.

Eles v�o te achar.

Eles encontrar�o seu cad�ver em breve.

Volte aqui! Volte aqui, porra!

Porra!

Katie!

J� falo com voc�, Detetive.

Ol�?

Ol�?

Por favor!

Poupe suas for�as.

Eu tenho dinheiro.

Parece que todos t�m dinheiro nessa cidade.

Voc�s n�o passaram pela crise financeira?

Socorro! Socorro!

- Escolha uma m�o. - O qu�?

Escolha uma m�o.

Voc� tem sorte.

J� viu "O Franco Atirador", n�o?

� um cl�ssico.

- Escolha uma m�o. - Por favor.

Escolha.

O qu�?

N�o foi t�o sortudo dessa vez.

O qu�?

Uma bala.

Cinco tiros.

N�o.

Pronto?

L� vamos n�s!

N�o!

Minha vez!

O que est� acontecendo?

Por favor.

Suas putas malditas.

Suas putas malditas!

Como est� lidando?

O que est� acontecendo?

N�o.

N�o! N�o! N�o!

Mais um tiro. Voc� est� indo bem.

N�o!

Que tal isso?

Eu...

sinto muito.

Eu nunca mais irei...

Putas malditas.

- Onde est� o xerife? - Pegue.

Elas o mataram.

- Mandaram te libertar. - Quem te mandou me libertar?

N�s te drogamos. Mesma merda que nos deu.

Mas que porra fizeram com o meu garoto?

Coisas.

Drogamos ele tamb�m.

N�o. N�o.

N�o acredito que voc�s t�m livros!

N�o, farei qualquer coisa. Por favor.

N�o!

Jed.

- Meu Deus. - O que foi?

Voc� pensou que f�ssemos monstros?

Tudo bem, querido.

Mas voc�s foram monstros.

N�o!

N�o, n�o, por favor.

Acho que agora somos meio monstros tamb�m.

N�o, por favor.

Suas putas malditas!

Vou matar voc�s duas!

Estou t�o feliz que esteja vendo isso.

Surpresa!

- N�o, por favor, n�o. - M�e.

N�o, Lucas. Por favor. Por favor

M�e, eu disse que n�o deviam fazer isso.

O que voc� acha?

Por mais que caipiras

exploradores sexuais fiquem putos,

ele era bonzinho.

Por favor, n�o me matem. Sinto muito, eu n�o queria isso.

Que gentil, Lucas.

Pegue.

- Para que � isso? - Voc� � destro.

Sim, e da�?

Acerte sua m�e com o taco.

N�o.

Se n�o bater nela, vamos te matar.

N�o, n�o. N�o.

- Acerte-a! - N�o.

N�o consigo.

Ent�o vamos ter que atirar em voc�.

Se me deixarem ir, n�o direi nada, eu juro.

O que voc� acha, Katie?

Bem...

N�o!

Bem...

Atire nele de novo com a pr�pria m�o.

Eu vi isso em Dexter.

A trajet�ria tem que ser compat�vel.

Pensamento esperto.

Temos que deixar as digitais dele em todo lugar.

Voc�s nunca se safar�o disso.

"Explorador sexual maluco mata seis e depois se mata."

Cl�ssico homic�dio seguido de suic�dio.

Voc�s ser�o encontradas.

Meu tio � policial e ri de toda aquela coisa de CSI.

Diz que gostaria que fosse daquele jeito.

Limpamos tudo,

exceto essas armas,

que s� est�o com as digitais do Lucas nelas.

Tenho dinheiro.

Onde?

Tenho pelo menos US$100 mil,

mas v�o ter que prometer que n�o v�o me matar.

Prometo.

Est� no pote de biscoitos.

Cl�ssico.

Obrigada.

- Obrigada! - Mas me deixem ir!

- Me deixem ir. - Acho que n�o.

Voc�s prometeram que n�o me matariam.

Voc�s prometeram n�o me matar.

N�o vou te matar.

Voc�s nunca se safar�o disso.

- Ol�? - Oi!

Tudo bem com a Gemma?

- Sim, resolvemos tudo. - �timo!

Isso n�o foi sincero, mas tudo bem.

Katie, seu tio est� aqui!

Est� bem, voc�s v�o ligar e mandar mensagens todo dia.

- Iremos. - E n�o se preocupem com o fuso.

Nunca � tarde pra ligar.

Nova York s� tem poucas horas � frente.

Caiam fora daqui.

- Eu deveria me preocupar? - N�o, n�o se preocupe.

S�o garotas espertas. Ficar�o bem.

�REA ECOL�GICA FAZENDAS ORG�NICAS

youtube.com/lorezika

youtube.com/lorezika

Visite: youtube.com/lorezika

Visite: youtube.com/lorezika

Visite: youtube.com/lorezika