Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,640
Andrés, eres tú.
2
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
Soy yo, mi amor.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,000
Estoy vivo.
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
Sé por qué su mujer
le ha reconocido.
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Y cuando usted la cure,
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
todo volverá al punto de partida.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
O sea,
que se olvidará otra vez de mí.
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Las cosas deben volver a su ser.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,800
Mírame a los ojos
y dime que renunciar
10
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
al amor de mi vida
es lo más sensato.
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,880
¡Ay, mi vida!
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
Pero si no la cura pronto,
Laura no sobrevivirá.
13
00:00:39,160 --> 00:00:42,240
Mi madre, ahora,
lo que necesita es estar tranquila.
14
00:00:42,280 --> 00:00:45,840
Así que, por favor, si la quieres,
de verdad, déjala en paz.
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
Proporciónele una cura a Laura
y regresaré a La Pasarela.
16
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
¿Estás dispuesto
a renunciar a ella?
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,720
Renunciaré a Susana
si vosotros salváis a Laura.
18
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
La Pasarela es como la banca,
señor Márquez,
19
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
siempre gana.
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,600
"Y aunque te quiero
más que a mi vida,
21
00:01:03,800 --> 00:01:04,400
tengo que dejarte.
22
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Hay algo demasiado grande
que nos impide estar juntos."
23
00:01:08,960 --> 00:01:12,400
Después de tantos años...
24
00:01:13,160 --> 00:01:15,520
Necesito que me pongas este corazón.
25
00:01:16,440 --> 00:01:19,800
La última vez
que un cirujano me abrió,
26
00:01:19,120 --> 00:01:21,400
tuve que matar a su familia.
27
00:01:22,200 --> 00:01:24,880
Se llamaba Santiago Figueroa.
28
00:01:24,920 --> 00:01:27,760
Mendieta mató a mi mujer,
pero era a mí a quien buscaba.
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,000
Has hecho un buen trabajo.
30
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Acabamos de emitir
una orden de búsqueda y captura
31
00:01:34,480 --> 00:01:36,400
contra Augusto Mendieta.
Ya era hora.
32
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Pues sí, ya era hora.
33
00:01:37,840 --> 00:01:39,000
Tenías razón, Márquez.
34
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
Resulta que era el jefe de Palacios
y el cerebro de todo esto.
35
00:01:42,800 --> 00:01:46,120
Mandó asesinar al exmilitar,
a Lola, a los cuatro gitanos.
36
00:01:46,160 --> 00:01:49,720
Pero ahora tenemos un testigo
dispuesto a declarar en su contra.
37
00:01:49,760 --> 00:01:50,800
La viuda del Pollo.
38
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Quiero protección.
39
00:01:52,360 --> 00:01:53,920
Bueno, para eso estamos aquí.
40
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Júrame que mi niña
y yo vamos a estar bien.
41
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
Te doy mi palabra.
42
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
¡Iago!
43
00:02:02,520 --> 00:02:05,400
¿Crees que hay un topo en comisaría?
-Sí.
44
00:02:06,600 --> 00:02:07,880
Sálvela, inspector.
45
00:02:10,960 --> 00:02:12,280
La testigo ha escapado.
46
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
¡Ay!
47
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
¿Qué pasa?
Que he roto aguas.
48
00:02:15,600 --> 00:02:17,400
(GRITA)
49
00:02:17,760 --> 00:02:20,920
El inspector Márquez,
ese hombre no es quien dice ser.
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
¡Ya está, ya está, ya está!
51
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
Ya está aquí.
52
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Inma, muy bien, Inma.
53
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Acabad lo que habéis empezado.
54
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Por favor, mírame a la cara
55
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
y dime que no has vuelto
con Márquez.
56
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Es muy difícil de explicar.
57
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
No hace ni dos días
que he salido por esa puerta
58
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
y ya te has metido
con él en la cama.
59
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
A ti lo que te faltan son cojones.
60
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
Cojones para contarme la verdad,
y para hacer que esto funcione
61
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
y cojones para dejarme tirada.
62
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Lo siento mucho, Susana.
63
00:02:50,000 --> 00:02:52,680
Sé que lo has hecho
por salvar a Laura. Gracias, Iago.
64
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
De verdad, gracias.
65
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
Al suelo, de rodillas.
66
00:02:56,920 --> 00:02:59,920
¿Cómo se comporta alguien a quien
le han puesto los cuernos?
67
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
¡Fuera!
-Te ha dicho que te vayas.
68
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
¡Mamá!
69
00:03:07,920 --> 00:03:11,160
Esta mujer se está desangrando,
tenemos que llevarla al hospital.
70
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
No hemos venido a por ella.
71
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
-¡No, no!
72
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
¡Ah!
73
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
¡Se la han llevado!
¡Se la han llevado!
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,160
¿Estás bien?
Sí.
75
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
A ver.
76
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
Central, ¿me recibes? Central.
77
00:03:34,400 --> 00:03:36,520
¿Quién?
Los hombres de Mendieta.
78
00:03:36,920 --> 00:03:39,560
Mi hija, se han llevado a mi hija.
79
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
¡Se la han llevado!
80
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
¡Se la han llevado!
81
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
Se han llevado a mi hija.
82
00:03:49,440 --> 00:03:53,200
Tranquila, tranquila, te prometo
que la vamos a encontrar, ¿vale?
83
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
María, llévatela abajo
para esperar la ambulancia.
84
00:03:56,000 --> 00:03:58,560
Y acompáñala al hospital.
Cris, ve con ellas.
85
00:03:58,600 --> 00:04:00,560
Atención, a todas las unidades:
86
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
secuestro en la calle
de La Estrella número 2.
87
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
Repito,
calle de La Estrella número 2.
88
00:04:05,640 --> 00:04:08,360
Cuando nos atacaron,
iban en una furgoneta negra.
89
00:04:08,400 --> 00:04:11,520
Sí, matrícula 7720LMS.
90
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Posibles sospechosos:
91
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
furgoneta negra,
matrícula 7720 Lima Mike Sierra.
92
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
¿Alguien más sabía
donde estábamos?
93
00:04:19,920 --> 00:04:23,800
Los de Delitos Cibernéticos
rastrearon el teléfono de Susana.
94
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
Lo sabían ellos
y los del dispositivo.
95
00:04:25,760 --> 00:04:28,520
O sea que hay un chivato
hijo de la gran puta en comisaría.
96
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
Eso parece.
97
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Voy bajando.
98
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
(Teléfono)
99
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Bea.
¡Susana!
100
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
¿Qué?
Mamá...
101
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
¿Qué, qué le pasa?
¿Qué le pasa a mamá?
102
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Que se ha desmayado,
está en el suelo y no reacciona.
103
00:04:44,720 --> 00:04:45,960
¿Cómo?
104
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
Susana, está inconsciente.
105
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
Bea, ¿respira?
Comprueba rápido si respira.
106
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Sí, sí, respira.
107
00:04:54,720 --> 00:04:56,160
Ya he llamado a Urgencias.
108
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Vale, ¿estás en casa?
109
00:04:57,560 --> 00:04:59,800
Susana, por favor, ven rápido.
110
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Por favor.
111
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
No te muevas de allí,
voy para allá, no tardo nada. Voy.
112
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
¿Qué pasa?
113
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
Mi madre,
que se ha desmayado y no reacciona.
114
00:05:07,840 --> 00:05:10,920
Las llaves del coche,
en la chaqueta, tengo que subir.
115
00:05:11,320 --> 00:05:12,880
Espera, Iago.
116
00:05:14,160 --> 00:05:15,480
Tengo la cura.
117
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
Consígueme algo de tiempo.
Vale.
118
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
¿Qué pasa? Joder.
119
00:05:44,720 --> 00:05:46,640
¡Susana!
¡Iago!
120
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
¿Estás ahí?
Sí, no puedo abrir la puerta.
121
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
Ábrela, por favor.
¿Qué pasa?
122
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
¡Que no puedo abrir!
Sí, voy, voy.
123
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
No se abre, está atascada.
¡Me cago en mi puta vida!
124
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
Espera, espera un momento.
125
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
¿Qué pasa?
126
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
Que es antigua la puerta
y a veces se atasca.
127
00:06:04,160 --> 00:06:05,600
¡Susana! Espera, voy contigo.
128
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
No te mueras, mamá.
129
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
Mamá, por favor.
130
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Por favor, mamá, no te mueras.
131
00:06:34,360 --> 00:06:35,840
No te mueras, mami.
132
00:06:39,960 --> 00:06:42,760
# Ahora que empiezo de cero,
133
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
# que el tiempo es humo,
134
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
# que el tiempo es incierto.
135
00:06:46,280 --> 00:06:49,440
# Abrázame fuerte,
# amor, te lo ruego,
136
00:06:49,480 --> 00:06:53,960
# por si esta fuera la última vez. #
137
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
¿Dónde está?
En la cocina.
138
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Laura, Laura.
139
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
¿Y mi hermana?
140
00:07:18,880 --> 00:07:21,800
Ahora viene.
Trae unas toallas húmedas, Bea.
141
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
Bea, haz lo que te digo,
trae unas toallas.
142
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
Laura.
143
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
Sé que nunca más
vas a acordarte de mí.
144
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Eres el amor de mi vida, Laura.
145
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
Te quiero y siempre te querré.
146
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
Adiós, cielo.
147
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Adiós.
148
00:08:39,560 --> 00:08:40,800
Laura.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
Abre los ojos, Laura.
150
00:08:49,520 --> 00:08:50,600
Laura.
151
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
Mi amor,
tienes que seguir viviendo.
152
00:08:56,520 --> 00:08:58,560
¿Me oyes? Hazlo por las niñas.
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Laura...
154
00:09:05,360 --> 00:09:06,840
Laura, abre los ojos.
155
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
-¡Márquez!
-¿Mamá?
156
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
Mamá...
-Cariño.
157
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Bea.
158
00:09:29,280 --> 00:09:30,360
¿Estás bien?
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
¿Estás bien?
160
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
¿Sí?
161
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
Sí.
162
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
Vale.
163
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
Vale, vale.
164
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
Su mujer ya está a salvo,
señor Márquez.
165
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
¿Seguro?
Seguro.
166
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Ahora tenemos que rescatar
a ese bebé, vamos.
167
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
Mami, ¿estás bien?
-Sí.
168
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
Ha sido un susto, ya está.
169
00:10:05,280 --> 00:10:07,760
Que no, que no,
necesito esas grabaciones ya.
170
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Joder, que es un bebé.
171
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Venga, tú me dices algo. Chao.
172
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Oye, ¿qué tal Inma?
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
-Físicamente está bien.
174
00:10:18,440 --> 00:10:20,120
-Tiene que estar destrozada.
175
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
-Han puesto un psicólogo
a su disposición.
176
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
-Bien.
177
00:10:23,200 --> 00:10:25,800
-¿Para qué querrá un bebé
ese hijo de puta?
178
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
-No tengo ni idea.
179
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Pero me da igual,
hay que encontrarlo cuanto antes.
180
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
-¿Sabemos algo más?
181
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
-Ni rastro de Mendieta:
182
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
no está ni en su empresa
ni en su domicilio.
183
00:10:33,760 --> 00:10:36,360
El edificio Victoria está vacío.
-¿Y la furgoneta?
184
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
-Hemos pedido las grabaciones
de las cámaras de tráfico
185
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
y la central ha movilizado
a todos los agentes.
186
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
La Guardia Civil también ha dicho
que nos echará una mano,
187
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
pero vamos, que no tenemos nada.
-¿Y el chivato?
188
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
-Ahora mismo no es prioridad.
189
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
-Voy a hablar
con los de Delitos Telemáticos
190
00:10:51,400 --> 00:10:53,520
para que rastreen
todas las llamadas de la comisaría.
191
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
-Bien, hazlo.
-Voy a cazar a esa rata,
192
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
es la única manera de saber
dónde está la hija de Inma.
193
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
Me tiene usted preocupado,
señor Márquez.
194
00:11:08,240 --> 00:11:11,880
No se ha cagado en su vida
ni una sola vez en todo el camino.
195
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Hemos salvado a su mujer.
196
00:11:14,480 --> 00:11:17,640
Mi mujer ya no se acuerda de mí
ni se acordará nunca, Iago.
197
00:11:22,480 --> 00:11:23,680
¿Qué pasa?
198
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
¿Cómo está Laura?
199
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Está fuera de peligro,
señor Sebas.
200
00:11:26,840 --> 00:11:29,440
Y tú, ¿qué haces aquí?
Ahora que sabe que eres Andrés.
201
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
No lo sabe.
202
00:11:34,320 --> 00:11:38,840
Vamos a ver: primero no lo sabe,
después lo sabe, ahora no lo sabe.
203
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
¿De qué mierda va esto?
204
00:11:40,760 --> 00:11:42,480
¿Qué cojones está pasando?
205
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Ni yo mismo lo sé, Sebas,
ni yo mismo lo sé.
206
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
¿Qué cojones?
207
00:11:56,920 --> 00:11:58,360
Poltergeist de manual.
208
00:11:58,400 --> 00:11:59,760
Un "polter pollas".
209
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Estoy hasta los mismísimos
de tanto fantasma.
210
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
-Pero ¿aquí también hay fantasmas?
-¡Tú!
211
00:12:06,400 --> 00:12:11,320
Pollo, vamos a ver, tranquilo
que me vas a dejar sin vajilla.
212
00:12:11,360 --> 00:12:13,400
Has dejado
que te levantaran a mi niña.
213
00:12:13,440 --> 00:12:14,520
Lo siento.
214
00:12:14,560 --> 00:12:17,840
Voy a recuperarla aunque sea
lo último que haga, te lo prometo.
215
00:12:18,280 --> 00:12:20,000
¿Con quién estás hablando?
216
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Estoy hablando con...
217
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
Me lo prometió.
218
00:12:25,360 --> 00:12:28,400
Pollo, deja de moverte,
que me estás mareando.
219
00:12:28,800 --> 00:12:29,600
¿Qué pollo ni qué pollo?
220
00:12:29,640 --> 00:12:31,560
-Me dio su palabra, inspector.
221
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
Y tú también.
222
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
¡A tomar por culo!
¡Sebas!
223
00:12:36,560 --> 00:12:38,240
Baje el arma.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
Escucha, Pollo,
225
00:12:43,480 --> 00:12:45,960
vamos a ir a por ella,
sabemos dónde la tiene.
226
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Pero te pido un favor,
vete con tu mujer.
227
00:12:48,320 --> 00:12:51,400
Ella ahora te necesita
más que nunca. ¿De acuerdo?
228
00:12:52,400 --> 00:12:53,960
Nosotros nos ocupamos de tu hija.
229
00:12:55,560 --> 00:12:59,120
Salvadla, por favor.
230
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
¿Ya estamos con las bombillas?
231
00:13:07,600 --> 00:13:09,280
Señor Márquez...
232
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
La que faltaba.
233
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
Los estaba esperando.
234
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
(CHISTA)
235
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
-Yo me voy.
236
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
-Pase, Sebastián.
237
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
-¿Sabe mi nombre?
238
00:13:33,360 --> 00:13:37,280
-Si he permitido que supiera
la identidad de Andrés Vargas,
239
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
es por una razón.
240
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
-¿Ah, sí?
241
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
¿Cuál?
242
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
-La sabrá a su debido tiempo.
243
00:13:44,880 --> 00:13:47,240
Ya te acostumbrarás
a sus circunloquios.
244
00:13:49,400 --> 00:13:52,800
La humanidad entera
está en peligro.
245
00:13:55,840 --> 00:13:58,800
La eterna lucha
del bien contra el mal
246
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
ha llegado a su momento crucial.
247
00:14:03,280 --> 00:14:07,640
Y solo vosotros podéis detener
lo que parece inevitable.
248
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
El final de los tiempos
tal y como los hemos conocido.
249
00:14:19,600 --> 00:14:23,600
(Llanto de bebé)
250
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
No llores más.
251
00:14:29,800 --> 00:14:33,560
Tú vas a ser el primero en
contemplar las puertas del infierno.
252
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
¿Podemos centrarnos un poco,
por favor?
253
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
¿Puede decirnos para qué quiere
Mendieta el bebé?
254
00:14:43,480 --> 00:14:47,800
Tiene que ver contigo, DH65.
255
00:14:49,480 --> 00:14:52,560
¿Y podría ser un pelín
más concreta?
256
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Pero solo lo puedes solucionar tú,
Vargas.
257
00:14:56,800 --> 00:14:57,600
Ah, muy bien.
258
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
Pues, mire, tengo que pedirle algo,
259
00:15:01,800 --> 00:15:02,920
qué coño, no es una petición,
260
00:15:03,800 --> 00:15:05,640
es una decisión que he tomado.
261
00:15:11,680 --> 00:15:16,280
Estoy harto y cansado, muy cansado
262
00:15:16,680 --> 00:15:18,560
de dar un paso adelante
y dos atrás.
263
00:15:18,600 --> 00:15:21,680
Cada vez que voy a recuperar
a mi familia, pasa algo
264
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
y acabo por perderlas de nuevo.
265
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Estás aquí por una razón
más importante.
266
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Pues para mí, no.
267
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
Después de esta misión,
268
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
quiero morir.
269
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
¿Cómo?
270
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Pero, señor Ma...
271
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
Ya estoy muerto
para mi mujer y para mis hijas,
272
00:15:48,440 --> 00:15:50,280
no puedo seguir así.
273
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Lo sé.
274
00:15:54,800 --> 00:15:55,880
Pues eso.
275
00:15:57,400 --> 00:15:58,640
Quiero irme.
276
00:16:01,480 --> 00:16:03,280
Quiero descansar para siempre.
277
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Si es ese tu deseo.
278
00:16:14,160 --> 00:16:17,320
Ahora tenéis
una misión que cumplir.
279
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
Muy bien.
280
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
Pero ¿cómo fue, Bea?
¿Se desmayó, se cayó de repente?
281
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
Más o menos.
282
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Más o menos, ¿qué?
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Que vino Santos
y se puso a discutir con mamá
284
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
porque había vuelto con Márquez.
285
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
Se puso muy borde, Susana.
Vamos, encima.
286
00:16:49,880 --> 00:16:52,320
Será cabrón,
con todo lo que le ha hecho pasar.
287
00:16:54,520 --> 00:16:56,800
Pues mamá le echó de casa.
288
00:16:58,240 --> 00:16:59,680
Y ya...
289
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
Pues se desmayó.
290
00:17:06,160 --> 00:17:08,360
Eh, eh.
291
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
Lo has hecho muy bien,
292
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
Bea, de verdad, como una campeona.
Muy bien.
293
00:17:15,280 --> 00:17:17,360
Pensaba que estaba muerta, Susana.
294
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
Se va a poner bien, ya lo verás,
¿vale?
295
00:17:32,520 --> 00:17:35,240
Y Márquez, ¿qué hizo cuando llegó?
¿La reanimó?
296
00:17:36,760 --> 00:17:37,880
No.
297
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
No lo sé.
298
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
Me pidió unas toallas
299
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
y cuando volví, ya estaba bien.
300
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
Joder, nos ha salvado ya a las tres.
301
00:17:58,800 --> 00:17:59,280
Mamá.
302
00:17:59,800 --> 00:18:02,560
Un segundo, cariño,
que me va a dar...
303
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
¿Qué tal, cómo estás?
304
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Bien.
305
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
-Lo cierto es que tenemos
muy buenas noticias.
306
00:18:10,600 --> 00:18:12,840
¿Qué?
Pero si se acaba de desmayar.
307
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
-A ver,
hay que hacerle más pruebas,
308
00:18:14,960 --> 00:18:17,320
pero los resultados del tac
son muy claros:
309
00:18:17,360 --> 00:18:19,240
la mancha ha desaparecido.
310
00:18:20,120 --> 00:18:23,560
Pero eso, ¿eso cómo va a ser?
¿Qué explicación tiene?
311
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
A veces, en neurología,
las cosas no son lo que parecen.
312
00:18:26,760 --> 00:18:30,400
Esas manchas pueden cambiar
de tamaño o se reabsorben solas.
313
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
No os preocupéis si la veis
un poco desorientada. Es normal.
314
00:18:33,440 --> 00:18:34,440
Claro que es normal,
315
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
pero si está desorientada
todos los días.
316
00:18:36,880 --> 00:18:40,600
A ver, también puede tener mareos,
nauseas, periodos de amnesia.
317
00:18:40,640 --> 00:18:42,760
Pero lo importante
es que ya está bien.
318
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
-¿Entonces?
319
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
-Nada, no hay que hacer nada.
320
00:18:45,960 --> 00:18:48,200
Ni operación ni tratamiento.
Enhorabuena.
321
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
-Muchísimas gracias. Gracias.
Gracias.
322
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
¡Ay, mi amor!
323
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Venga, vámonos.
Vámonos a merendar.
324
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
¿Os apetece?
325
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
Sí, perfecta.
326
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
Oye...
327
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Madre mía, qué día.
328
00:19:18,840 --> 00:19:20,520
Pero ¿qué le pasa Andrés?
329
00:19:21,800 --> 00:19:24,640
Tiene que ser muy duro ver
todos los días a tu familia
330
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
y que no sepan quién eres.
331
00:19:26,440 --> 00:19:28,840
Pues hay que convencerle
de que siga vivo.
332
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
Lo veo difícil.
333
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
Creo que lo tiene muy pensado.
334
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Así que esa era tu jefa...
335
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Le llamamos directora, sí.
336
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
O sea que Dios es una mujer.
337
00:19:47,960 --> 00:19:51,400
Señor Sebas, o abrimos un
poco la mente o así, no hay forma.
338
00:19:51,800 --> 00:19:52,560
La Pasarela no es el cielo.
339
00:19:54,120 --> 00:19:55,840
Dimensión de tránsito.
340
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Correcto.
341
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Y tú te llamas DH65.
342
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Es mi nombre de enlace, sí.
343
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
O sea que 65 es el apellido.
344
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
Nunca lo había pensado.
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,520
Sí, algo así.
346
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Lo que tiene delante, señor Sebas,
347
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
es una representación de la eterna
batalla entre el bien y el mal.
348
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
como dijo la directora.
Esto es la hostia.
349
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Ni que lo diga.
350
00:20:21,720 --> 00:20:24,600
Aquí está representada
toda la historia de la humanidad.
351
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
¿Y esos picos?
352
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Los grandes hitos.
353
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
¿Ve?
354
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
Se inventa la imprenta,
picazo del bien.
355
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
Y aquí, ¿qué pasó?
356
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
Primera Guerra Mundial,
picazo del mal.
357
00:20:42,640 --> 00:20:45,800
Siempre que mueren seres humanos
de forma antinatural,
358
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
el mal repunta.
359
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
Plagas, pandemias.
360
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Mire la que lió la peste negra.
361
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
Y ahora, ¿cómo estamos?
362
00:20:57,160 --> 00:21:02,480
Solo tiene que mirar al alrededor:
odio, sufrimiento, guerras.
363
00:21:02,520 --> 00:21:05,600
Trump, Kim Jong-un, Mourinho.
364
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
O sea, perdemos por paliza.
365
00:21:09,640 --> 00:21:11,200
Esto es muy sencillo, Sebas.
366
00:21:11,840 --> 00:21:14,440
En el mundo siempre
ha habido hijos de puta
367
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
y Mendieta
es el que nos ha tocado a nosotros.
368
00:21:17,000 --> 00:21:18,880
Sea lo que sea,
viene del otro lado.
369
00:21:18,920 --> 00:21:20,880
¿De qué otro lado, Iago?
370
00:21:21,280 --> 00:21:25,400
Los agentes de la oscuridad como
Mendieta tienen su propia pasarela.
371
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
O sea que sí que existe
el infierno.
372
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
Señor Sebas, no empecemos.
373
00:21:30,560 --> 00:21:35,840
¿Y Mendieta es
más como tú o como él?
374
00:21:36,800 --> 00:21:39,720
Yo creo que es más como él.
Solo hay una manera de saberlo.
375
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
(Teléfono)
376
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
Hola, Santos.
377
00:21:45,320 --> 00:21:46,840
¿Qué pasa, Sebastián?
378
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
¿Echamos un...? ¿Un partidito?
379
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
(RÍE)
380
00:21:51,880 --> 00:21:55,160
Qué partidito ni qué...
¿Dónde estás?
381
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
Estoy donde me da la gana.
382
00:21:58,520 --> 00:22:00,240
¿Te has ido de la clínica?
383
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
Sí, sí. Y no tengo
ninguna intención de volver.
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,400
Esto es la hostia.
385
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
¿Dónde estás?
386
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
¿Estás borracho?
387
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
¿A ti qué te importa?
388
00:22:13,240 --> 00:22:15,000
Mira que eres gilipollas.
389
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
Dime dónde estás,
que voy a buscarte.
390
00:22:17,880 --> 00:22:21,760
Eh, eh, córtate ya con ese...
391
00:22:22,720 --> 00:22:26,800
Rollito de amistad, ¿eh, Sebastián?
392
00:22:26,400 --> 00:22:28,440
Que ya has conseguido
lo que querías.
393
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
¿De qué cojones hablas?
394
00:22:31,120 --> 00:22:32,720
Estoy hablando
395
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
de que entre todos me habéis metido
en una puta clínica,
396
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
para que al día siguiente,
397
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
tu colega pueda ponerme
los cuernos con mi mujer.
398
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
De eso estoy hablando.
399
00:22:47,520 --> 00:22:48,840
¿Qué ocurre?
400
00:22:49,160 --> 00:22:51,360
Acabemos con esto ya
de una puta vez.
401
00:23:36,840 --> 00:23:39,160
Me voy a echar un rato.
402
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
-¿Quieres que te prepare algo?
-No, gracias, Bea.
403
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
Descansa.
404
00:23:55,160 --> 00:23:56,480
¡Susana!
405
00:23:56,520 --> 00:23:57,600
¿Qué?
406
00:24:00,600 --> 00:24:02,840
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué es todo esto?
407
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
Las has estado escuchando.
408
00:24:06,680 --> 00:24:09,800
¿Quién? ¿Yo?
Sí.
409
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Bueno, no pasa nada, lo guardamos.
410
00:24:11,160 --> 00:24:14,520
Sí, la doctora ha dicho que podías
estar un poco desorientada.
411
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
-No, quietas un momento las dos.
412
00:24:16,520 --> 00:24:19,440
¿Qué ha pasado?
Nada.
413
00:24:22,000 --> 00:24:25,680
Pero ¿tú no te acuerdas de nada
de lo que ha pasado por la mañana?
414
00:24:28,720 --> 00:24:30,400
¿Y de anoche?
415
00:24:32,680 --> 00:24:36,400
-Me acuerdo de que estuvimos
cocinando las tres.
416
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Eso es de lo último
que me acuerdo.
417
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
-Vale.
418
00:24:43,280 --> 00:24:46,320
-He hecho algo malo.
No, mamá, no, no.
419
00:24:46,360 --> 00:24:47,480
Malo, no.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,640
¿Por dónde empiezo? A ver...
421
00:24:54,000 --> 00:24:56,320
¡Susana, habla, dime!
Vale, vale.
422
00:24:56,360 --> 00:24:58,680
Mamá,
te besaste con Márquez en el portal.
423
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
-¿Cómo?
Sí.
424
00:25:00,200 --> 00:25:03,280
Nos dijiste que te ibas a cenar
con María y cuando volviste,
425
00:25:03,320 --> 00:25:05,680
te diste el lote con Márquez
en el portal.
426
00:25:05,720 --> 00:25:09,320
Y esta mañana ha venido Márquez
y lo has metido en la habitación
427
00:25:09,360 --> 00:25:12,720
y habéis estado de charla.
¿Cómo de charla? ¿De charla de qué?
428
00:25:12,760 --> 00:25:15,800
No lo sabemos,
pero estabais de muy buen rollo.
429
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
¡Mi madre!
430
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Pero si me acabo
de separar de Santos.
431
00:25:18,160 --> 00:25:20,440
-Es que también estuviste con él.
432
00:25:22,960 --> 00:25:24,520
-¿Que también besé a Santos?
433
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
(AMBAS) ¡No, no, no!
434
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
A Santos,
435
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
estuvisteis hablando y le dijiste
que habías vuelto con Márquez y...
436
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Acabasteis a gritos.
437
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
Menudo culebrón, ¿eh, mami?
438
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
A ver, mamá, que no pasa nada.
439
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
No pasa nada.
Lo importante es que estás bien.
440
00:25:40,720 --> 00:25:44,800
-Ya, claro, pero si cada vez
que pierdo la memoria, la lío parda.
441
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
Eso es lo que me pasa a mí
cada vez que salgo de fiesta,
442
00:25:47,400 --> 00:25:48,480
ahora lo entiendes.
443
00:25:55,120 --> 00:25:59,440
(Latidos)
444
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
(Voces)
445
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
Está aquí.
446
00:26:44,560 --> 00:26:49,880
(Latidos)
447
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
-María.
448
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
¿Ha habido suerte?
-No.
449
00:27:42,640 --> 00:27:45,560
Ninguna llamada relacionada
con los números de Mendieta.
450
00:27:45,600 --> 00:27:46,760
-Te lo dije.
451
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
-¿Novedades de la furgoneta?
452
00:27:48,440 --> 00:27:51,480
-Sí, la Guardia Civil la ha encontrado
en un parking a las afueras,
453
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
pero no hay huellas.
454
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
-Esa gente sabe lo que se hace.
-Estamos jodidos.
455
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
-¿Puedes pasar un momento?
-Sí, claro.
456
00:28:00,600 --> 00:28:04,400
-Si yo fuera el topo, no me
arriesgaría a llamar desde mi móvil.
457
00:28:04,800 --> 00:28:06,160
Buscaría una alternativa.
-¿Por ejemplo?
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,600
-Voy a pinchar los teléfonos
fijos de aquí y de los alrededores.
459
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
-Perfecto, hazlo, cuento contigo.
460
00:28:11,280 --> 00:28:14,400
-Pienso coger a ese hijo de puta
y me dirá dónde está el bebé.
461
00:28:31,480 --> 00:28:35,480
(CANTURREA)
462
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
(EL BEBÉ LLORIQUEA)
463
00:28:47,480 --> 00:28:49,400
(Gritos)
464
00:28:52,760 --> 00:28:54,400
¡Ahora!
465
00:28:54,800 --> 00:28:57,320
Vamos, Victoria, que ya queda poco.
466
00:28:57,360 --> 00:29:01,400
Ahora, eso es, ya está aquí.
467
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
(UNA MUJER GRITA)
468
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
(Llanto de bebé)
469
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
-Es mi hijo.
470
00:29:28,560 --> 00:29:30,800
Gracias, doctor.
471
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
¿Pasa algo?
472
00:29:35,800 --> 00:29:36,280
-Lo siento,
473
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
su hijo ha nacido
con el corazón enfermo.
474
00:29:41,280 --> 00:29:42,920
-¿Qué quiere decir?
475
00:29:43,560 --> 00:29:45,320
-Desgraciadamente,
476
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
solo vivirá unos pocos meses.
477
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
-Mi mujer,
478
00:29:53,400 --> 00:29:54,120
¿está bien?
479
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
-Sí,
doña Victoria está perfectamente.
480
00:30:19,400 --> 00:30:20,280
Esta es la entrada.
481
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Esto lo que va a ser
es una encerrona de cojones.
482
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
¿Cuántos crees que nos vamos
a encontrar ahí dentro?
483
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
¿Ahí dentro?
484
00:30:30,120 --> 00:30:31,400
Ni puta idea.
485
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
No sé para qué pregunto.
486
00:30:33,960 --> 00:30:36,240
Lo de menos
son los hombres de Mendieta.
487
00:30:36,280 --> 00:30:39,360
Ese túnel esconde algo mucho peor.
Déjate de metafísica, Iago.
488
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
Nosotros entramos, saludamos,
489
00:30:41,520 --> 00:30:44,160
cogemos al bebé
y salimos de aquí cagando leches.
490
00:30:44,200 --> 00:30:46,440
Lo que viene a ser
una visita de cortesía.
491
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Pues igual
nos hemos quedado cortos.
492
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
(Teléfono)
493
00:31:09,400 --> 00:31:10,840
Hola, Márquez.
494
00:31:10,880 --> 00:31:12,800
Hola.
495
00:31:13,160 --> 00:31:15,360
¿Cómo te pillo?
496
00:31:16,880 --> 00:31:21,800
Pues bien, bien, bien,
aquí, tranquilito.
497
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
Y tú, ¿cómo estás?
498
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
¿Yo?
499
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
Bien.
500
00:31:25,200 --> 00:31:26,400
Me alegro.
501
00:31:28,400 --> 00:31:33,120
Mis hijas me han contado que...
502
00:31:34,800 --> 00:31:36,560
Vaya, que...
503
00:31:37,440 --> 00:31:40,320
Que tú y yo...
Nos besamos.
504
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Sí.
505
00:31:42,440 --> 00:31:45,760
Y que esta mañana,
hemos estado charlando.
506
00:31:47,200 --> 00:31:50,560
Ha sido lo más hermoso
que me ha pasado en mucho tiempo.
507
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
Ya,
pues yo no me acuerdo de nada.
508
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Pues es una pena.
509
00:31:55,760 --> 00:32:00,800
Bueno, por eso te llamo,
porque no quiero que pienses que...
510
00:32:00,840 --> 00:32:02,480
No, no pienso nada.
511
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Lo entiendo todo.
512
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Pues yo no entiendo nada.
513
00:32:08,440 --> 00:32:11,600
Estabas enferma y nos equivocamos.
514
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
Pero ha sido el mejor error
de toda mi vida, te lo aseguro.
515
00:32:19,120 --> 00:32:21,160
Gracias por ponérmelo tan fácil.
516
00:32:23,880 --> 00:32:25,240
Gracias a ti.
517
00:32:27,000 --> 00:32:28,360
Adiós.
518
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Adiós, Laura.
519
00:32:38,280 --> 00:32:39,720
¿Todo bien, señor Márquez?
520
00:32:41,680 --> 00:32:43,360
Vamos a salvar a ese bebé.
521
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Si muero ahí dentro,
522
00:32:47,840 --> 00:32:50,520
decidle a María
que soy un gilipollas.
523
00:32:50,560 --> 00:32:52,800
Pues ya somos tres.
524
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Los tres gilipollas.
525
00:32:56,560 --> 00:32:58,920
Vamos a reventarle
los huevos a este cabrón.
526
00:33:18,760 --> 00:33:21,520
Cabina número cinco, ocho,
527
00:33:21,560 --> 00:33:23,200
nueve, dos...
528
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
cero, tres,
529
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
ocho, uno, seis.
530
00:33:27,640 --> 00:33:30,320
Quiero que me mandes cada hora
la transcripción
531
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
de las conversaciones
de cada una de las cabinas.
532
00:33:32,840 --> 00:33:34,360
Máxima confidencialidad.
533
00:33:52,400 --> 00:33:53,280
(SUSURRANDO) Vamos.
534
00:34:06,800 --> 00:34:07,280
David.
535
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Hola, Susana.
536
00:34:08,560 --> 00:34:09,640
¿Cómo está tu madre?
537
00:34:09,680 --> 00:34:12,000
Bien, mejor,
estoy yendo para comisaría.
538
00:34:12,400 --> 00:34:14,240
No, ni se te ocurra.
Tómate el día libre.
539
00:34:14,280 --> 00:34:17,240
No, si aquí no hago nada.
Además, se queda Bea con ella.
540
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
Como quieras.
541
00:34:18,520 --> 00:34:20,160
¿Sabemos algo nuevo del bebé?
542
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Pues no, no tenemos nada todavía.
543
00:34:22,280 --> 00:34:23,720
Vale, llego enseguida.
544
00:34:58,360 --> 00:35:00,800
Estás perdiendo facultades.
545
00:35:01,480 --> 00:35:02,880
Eso parece.
546
00:35:05,120 --> 00:35:08,480
Bueno, igual es por lo que llevas
metido entre pechito y espalda.
547
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
¿Cuántas llevas?
548
00:35:14,640 --> 00:35:16,200
¿Qué haces aquí, Santos?
549
00:35:18,760 --> 00:35:20,840
He venido a pedirle perdón
a tu madre.
550
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Mira, no.
551
00:35:26,400 --> 00:35:29,800
No es buena idea. Y menos así.
552
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
Dame la botella.
553
00:35:42,480 --> 00:35:45,280
No tienes ninguna más
por ahí escondida, ¿no?
554
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
Llaves.
555
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
Vamos, comisario,
que no tengo todo el día.
556
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Sal.
557
00:36:11,280 --> 00:36:15,760
Bebe un poquito de agua
y vete al asiento del copiloto.
558
00:36:16,520 --> 00:36:19,480
¿A dónde vamos?
559
00:36:19,520 --> 00:36:21,280
Y yo qué sé.
560
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
¿Qué hago contigo?
561
00:36:34,400 --> 00:36:35,560
Es que no lo entiendo,
562
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
no sé qué coño os pasa
a los de vuestra generación.
563
00:36:38,600 --> 00:36:40,520
Los puretas somos los peores.
564
00:36:43,680 --> 00:36:46,920
Haciendo de niñera de mi padrino,
lo que me faltaba, vaya.
565
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
Gracias, hija.
566
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
Qué manía le ha dado
a todo el mundo con llamarme hija.
567
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
Este camino no salía en el mapa.
568
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Hay que joderse.
569
00:37:10,240 --> 00:37:11,880
Esto es un laberinto.
570
00:37:12,640 --> 00:37:15,560
Como no nos separemos,
no vamos a encontrar ese bebé nunca.
571
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Aquí no se separa ni dios, Sebas.
572
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
¿Pues cuál cogemos?
573
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
Ahora te lo digo.
574
00:37:23,160 --> 00:37:26,800
Periquito, el bandolero,
se metió en un sombrero.
575
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
El sombrero era de paja...
576
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
Eh...
577
00:37:31,280 --> 00:37:33,840
A tomar por culo, por aquí.
Venga, seguidme.
578
00:37:33,880 --> 00:37:36,400
Un poco aleatoria la cosa, ¿no?
Un poco.
579
00:37:36,440 --> 00:37:39,920
Yo, por si acaso,
voy a ir dejando señales.
580
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
Me quedo más tranquilo.
581
00:37:57,400 --> 00:37:58,920
¿Ángela?
582
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
¿Y Iago?
583
00:38:30,800 --> 00:38:31,280
Iba detrás de mí.
584
00:38:32,400 --> 00:38:33,360
¡Iago!
585
00:38:33,560 --> 00:38:35,720
¿Dónde cojones se ha metido?
586
00:38:36,200 --> 00:38:37,320
¡Iago!
587
00:38:40,400 --> 00:38:41,560
(SUSPIRA)
588
00:38:42,160 --> 00:38:43,760
Vamos a buscarle, anda.
589
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
¡Iago!
590
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
¡Iago!
591
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
Patri.
592
00:38:52,000 --> 00:38:54,920
-Hola, Laura,
me alegro mucho de la buena noticia.
593
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
-Muchas gracias. ¡Bea!
594
00:38:56,960 --> 00:38:58,800
-¡Voy!
595
00:38:58,120 --> 00:39:01,240
-Y tú, ¿qué tal?
Que ya casi no te veo por aquí.
596
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
-Bien, bien, estudiando.
597
00:39:02,800 --> 00:39:05,560
Bueno, y el novio ese que tenía
antes, pues ya no lo tengo.
598
00:39:05,600 --> 00:39:06,720
-Vaya.
599
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
-Mamá, ¿estás segura
de que no quieres que nos quedemos?
600
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
-Seguro, que estoy bien.
601
00:39:11,400 --> 00:39:12,320
-Hasta luego, Laura.
602
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
-Sed buenas.
603
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
Este sitio es demasiado grande,
más de lo que pensábamos.
604
00:40:49,440 --> 00:40:52,320
Podríamos tirarnos días
enteros aquí.
605
00:40:56,320 --> 00:40:58,720
(Chillidos de rata)
606
00:41:10,400 --> 00:41:11,680
Joder.
607
00:41:11,720 --> 00:41:12,840
¡Andrés!
608
00:41:12,880 --> 00:41:14,200
¿Qué?
609
00:41:19,280 --> 00:41:21,960
Parece que lleva muerto
menos de 24 horas, ¿no?
610
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
Bueno, lo lleva muy bien.
611
00:41:23,560 --> 00:41:26,600
Bueno, eso pregúntaselo a las
ratas, que se están poniendo finas.
612
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
(LEE) "Martín Senaz."
613
00:41:37,840 --> 00:41:39,240
La tarjeta de visita.
614
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
Bueno, no creo que esté
para muchas visitas ya.
615
00:41:44,560 --> 00:41:46,760
¿Cirujano cardiovascular?
616
00:41:49,960 --> 00:41:51,440
Coño, el corazón.
617
00:41:53,800 --> 00:41:57,200
Me da que Mendieta le ha encontrado
un mejor lugar que la nevera.
618
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
Eso quiere decir
que estamos cerca.
619
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
¿Es verdad eso de que te vas a ir?
620
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Es verdad, sí, lo dejo, Sebas.
621
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Cuelgo las botas,
estoy harto ya de ser un héroe.
622
00:42:15,800 --> 00:42:17,920
Eso lo dices ahora
porque estás jodido.
623
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
No, no.
Date un tiempo.
624
00:42:19,520 --> 00:42:20,840
Lo tengo bien pensado.
625
00:42:21,720 --> 00:42:25,400
Cuando encontremos al bebé,
regreso a La Pasarela para siempre.
626
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
Eres un puto egoísta.
627
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
¿Que yo soy un egoísta?
628
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Lo hago todo por mi familia,
Sebas.
629
00:42:36,960 --> 00:42:39,400
Ahora me ven como un cabronazo.
630
00:42:40,840 --> 00:42:44,400
Nunca me verán
como un padre o como a un esposo.
631
00:42:45,000 --> 00:42:49,160
nunca podré acompañar a mis hijas
a su boda ni conocer a mis nietos.
632
00:42:49,520 --> 00:42:50,720
¿Y Laura?
633
00:42:51,440 --> 00:42:53,520
Laura tarde o temprano
conocerá a alguien,
634
00:42:53,560 --> 00:42:55,200
que precisamente, no seré yo.
635
00:42:58,680 --> 00:43:02,560
Joder, Andrés.
Sebas, escucha.
636
00:43:03,640 --> 00:43:07,800
Me acojona tener que ver
día tras día a Laura con otro.
637
00:43:08,280 --> 00:43:10,800
Así durante el resto de mi vida.
638
00:43:12,880 --> 00:43:14,800
¿Y yo?
¿Tú qué?
639
00:43:15,840 --> 00:43:18,000
Ya perdí una vez a mi mejor amigo.
640
00:43:18,400 --> 00:43:20,520
Pues lo siento,
nos veremos ahí arriba.
641
00:43:22,960 --> 00:43:24,400
Así que esta...
642
00:43:25,240 --> 00:43:27,320
es nuestra última aventura juntos.
643
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Exacto.
644
00:43:30,960 --> 00:43:33,720
Y vamos a acabarla
por todo lo alto, ¿vale?
645
00:43:34,480 --> 00:43:35,680
Pues al lío.
646
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
¡Ángela, espera!
647
00:43:54,960 --> 00:43:56,120
Es allí.
648
00:44:21,000 --> 00:44:22,920
No tengas miedo, papá.
649
00:44:23,560 --> 00:44:25,200
No tengo miedo.
650
00:44:25,960 --> 00:44:28,440
Pero tengo que encontrar
una manera de entrar.
651
00:44:29,160 --> 00:44:30,440
Te está esperando.
652
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
¿Quién?
653
00:44:32,640 --> 00:44:34,200
El hombre malo.
654
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
Solo puedes pasar tú.
655
00:44:45,320 --> 00:44:47,800
Gracias por ayudarme, cielo.
656
00:44:47,920 --> 00:44:49,520
Te quiero, papá.
657
00:44:50,320 --> 00:44:51,600
Y yo a ti, mi amor.
658
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
Ten mucho cuidado.
659
00:44:59,360 --> 00:45:02,600
Hija,
cuidado tienen que tener ellos.
660
00:45:07,160 --> 00:45:08,760
Adiós.
661
00:45:18,400 --> 00:45:21,120
Fernando y Rebeca,
os vais, patrulla 1.
662
00:45:21,440 --> 00:45:23,880
Miriam, pendiente del teléfono,
¿vale?
663
00:45:31,920 --> 00:45:33,120
Santos.
664
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
A tu despacho, rápido.
665
00:45:45,560 --> 00:45:47,800
Cómo echaba de menos esto.
666
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
¿Qué pasa?
¿Que aquí ya no fuma nadie?
667
00:45:52,320 --> 00:45:55,400
Voy a ver si encuentro algo
de ropa limpia y te das una ducha.
668
00:45:55,440 --> 00:45:57,880
Y una aspirina.
No, una aspirina no.
669
00:45:57,920 --> 00:46:00,880
Esta resaca te la vas a comer.
Y te jodes.
670
00:46:19,800 --> 00:46:20,960
Cris, ¿qué tal estás?
671
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Bien.
672
00:46:22,440 --> 00:46:23,680
¿Qué tal tu madre?
673
00:46:23,720 --> 00:46:25,360
Bien, tía, gracias.
674
00:46:27,640 --> 00:46:30,440
María, que dice mi madre que...
675
00:46:31,680 --> 00:46:33,160
¿Querías algo?
676
00:46:34,400 --> 00:46:36,760
¡Eh, eh!
677
00:46:36,800 --> 00:46:38,920
¿Te has vuelto loca o qué?
678
00:46:40,720 --> 00:46:44,000
(GRABACIÓN) "Señor Mendieta,
soy Cristina.
679
00:46:44,880 --> 00:46:46,640
Puede estar tranquilo.
680
00:46:48,240 --> 00:46:50,840
No, no,
todavía no tienen ninguna pista."
681
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
¿Eres tú?
682
00:46:58,480 --> 00:47:00,800
¿Tú eres la rata?
683
00:47:00,120 --> 00:47:01,960
Una hija de puta,
eso es lo que es.
684
00:47:02,360 --> 00:47:04,480
Tienen a una niña recién nacida.
685
00:47:04,520 --> 00:47:06,800
¿De qué va todo esto, Cris?
686
00:47:07,280 --> 00:47:08,760
¡Que me hables!
687
00:47:08,800 --> 00:47:10,520
Que me digas...
Quiero un abogado.
688
00:47:12,840 --> 00:47:15,800
Que casi me matan,
hija de la gran puta.
689
00:47:19,640 --> 00:47:21,400
Lleváosla al calabozo.
690
00:47:28,720 --> 00:47:30,480
No merece la pena, Susana.
691
00:47:30,520 --> 00:47:31,600
Primero Palacios.
692
00:47:31,640 --> 00:47:34,120
Y ahora, Cristina.
¿Qué coño está pasando, María?
693
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Pues que todos tenemos un precio,
supongo.
694
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
¡Quieto!
695
00:48:12,880 --> 00:48:14,200
Voy a pasar.
696
00:48:16,000 --> 00:48:17,560
Dejadle.
697
00:48:30,800 --> 00:48:31,440
¡Iago, no!
698
00:48:35,320 --> 00:48:36,760
Mi amigo está ahí dentro.
699
00:48:37,800 --> 00:48:38,280
No podéis pasar.
700
00:48:38,840 --> 00:48:40,480
No puedo pasar, mis cojones.
701
00:48:40,840 --> 00:48:42,240
¿Abrazo navarro?
702
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
Demasiado peligroso.
Quitadles las armas.
703
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
¡Ya estoy aquí!
704
00:49:06,280 --> 00:49:08,560
-Bea, ¿puedes venir un momento,
por favor?
705
00:49:13,520 --> 00:49:15,200
Esta mañana, cuando me desmaye,
706
00:49:15,240 --> 00:49:18,280
me dijiste que la primera persona
que apareció fue Márquez, ¿no?
707
00:49:18,320 --> 00:49:19,400
-Sí.
708
00:49:19,440 --> 00:49:20,560
Él te reanimó.
709
00:49:20,600 --> 00:49:21,880
Menos mal.
710
00:49:22,240 --> 00:49:23,440
-Sí, menos mal.
711
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Márquez.
712
00:49:26,200 --> 00:49:27,520
Siempre Márquez.
713
00:49:27,560 --> 00:49:28,960
-¿Y eso a qué viene?
714
00:49:31,480 --> 00:49:32,640
-Mira esto.
715
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
-La muerte de papá.
(ASIENTE)
716
00:49:42,200 --> 00:49:44,400
-Y ahora dale la vuelta.
717
00:49:48,400 --> 00:49:51,200
(LEE) "Isabel Arribas Muñoz
y sus dos hijas...
718
00:49:53,880 --> 00:49:56,120
Cecilia Márquez y Elena Márquez."
719
00:49:56,160 --> 00:49:57,960
-Murieron el mismo día que papá.
720
00:49:58,880 --> 00:50:01,560
-La familia de Márquez.
-Mucha casualidad, ¿no?
721
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
-Mamá, no, no.
722
00:50:05,960 --> 00:50:08,680
Sé por dónde vas y, de verdad,
no lleva a nada bueno.
723
00:50:09,200 --> 00:50:10,600
-¿Por qué dices eso?
724
00:50:12,920 --> 00:50:16,600
-Pues porque llevo
casi dos años en terapia.
725
00:50:17,800 --> 00:50:20,400
Y es que sigo sin entender nada.
726
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
-Bea, ¿me estás ocultando algo?
727
00:50:23,680 --> 00:50:25,280
Cariño, que soy mamá.
728
00:50:26,760 --> 00:50:29,800
Si tienes algo que contarme,
me lo puedes contar.
729
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
Vamos, que me lo tienes
que contar, siéntate.
730
00:50:34,560 --> 00:50:36,400
-No sé por dónde empezar.
731
00:50:36,440 --> 00:50:39,800
-No te preocupes,
tengo todo el tiempo del mundo.
732
00:50:40,600 --> 00:50:44,280
-Mira, mamá,
aquí están pasando cosas raras.
733
00:50:44,320 --> 00:50:47,120
Pero que muy, muy raras.
-¿Qué quieres decir?
734
00:50:47,640 --> 00:50:50,640
-Pues porque llevo yendo todo
este tiempo al loquero para nada.
735
00:50:50,680 --> 00:50:53,920
Porque lo que yo he visto
y lo que a ti te está pasando...
736
00:50:54,800 --> 00:50:56,320
Es verdad, mamá.
737
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
-¿Qué has visto tú?
738
00:51:01,320 --> 00:51:03,200
-Pues mira, por ejemplo,
el otro día,
739
00:51:03,240 --> 00:51:06,680
vi cómo Iago entraba en casa
y se llevaba los resultados de tac.
740
00:51:06,720 --> 00:51:07,840
-¿Qué?
741
00:51:08,240 --> 00:51:11,400
-Y al día siguiente,
zas, ni rastro del tumor.
742
00:51:11,440 --> 00:51:13,640
Por arte de magia, así,
de un día para otro.
743
00:51:13,680 --> 00:51:15,160
¿Explicación?
744
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
-No, a ver, la doctora dijo que
ese tumor se podía reabsorber solo.
745
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
-Vale, mamá,
y esto también se reabsorbe, ¿no?
746
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
-No, esto no.
747
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
-¿Tú has hablado
de todo esto con Susana?
748
00:51:29,720 --> 00:51:30,960
-No.
749
00:51:31,480 --> 00:51:33,600
Ya sabes lo que opina ella
de todo esto.
750
00:51:36,920 --> 00:51:38,360
Y ahora, ¿qué hacemos?
751
00:51:48,880 --> 00:51:50,560
Pues no te queda mal mi ropa.
752
00:51:52,800 --> 00:51:53,640
Ni a ti, mi despacho.
753
00:51:55,800 --> 00:51:57,560
Es provisional.
Solo hasta que vuelvas.
754
00:51:58,320 --> 00:51:59,440
Si vuelvo.
755
00:52:00,920 --> 00:52:02,320
Yo no te veo tan mal.
756
00:52:03,160 --> 00:52:04,760
No me has visto hace una hora.
757
00:52:09,360 --> 00:52:11,680
Ya he visto la que tenéis
liada ahí fuera.
758
00:52:11,720 --> 00:52:12,800
Pues sí:
759
00:52:12,840 --> 00:52:16,680
secuestro de un bebé, tiroteo
en plena calle y Márquez, claro.
760
00:52:16,720 --> 00:52:18,320
¿Qué pasa ahora con Márquez?
761
00:52:18,360 --> 00:52:20,440
Que no tenemos ni puta idea
de dónde está.
762
00:52:20,480 --> 00:52:21,640
Pues como siempre.
763
00:52:24,440 --> 00:52:26,880
Tenemos a Cristina
en la sala de interrogatorios.
764
00:52:28,840 --> 00:52:31,600
¿Qué ha pasado?
Trabaja para Mendieta.
765
00:52:32,360 --> 00:52:34,840
Joder,
pues sí que me he perdido cosas.
766
00:52:35,360 --> 00:52:37,640
María, tú te quedas.
-Y una mierda.
767
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Voy a acabar lo que he empezado.
-La acabas de agredir.
768
00:52:40,440 --> 00:52:41,960
-Corta me he quedado.
-María...
769
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
-Seré buena.
770
00:52:46,640 --> 00:52:50,640
-Santos, ¿vienes?
Sí.
771
00:52:53,160 --> 00:52:57,560
Mucho mejor así.
Te debo una.
772
00:53:41,640 --> 00:53:43,000
Hola, polluela.
773
00:54:13,000 --> 00:54:15,400
No voy a hablar
hasta que llegue mi abogado.
774
00:54:15,440 --> 00:54:17,560
El que tengo aquí colgado.
¿Cómo?
775
00:54:17,600 --> 00:54:18,920
Que te calles.
776
00:54:27,720 --> 00:54:32,200
No, no, no puedes hacer eso.
-Que te quede claro, me das asco.
777
00:54:32,240 --> 00:54:34,200
¿Sabe lo que hace?
Me das asco.
778
00:54:34,240 --> 00:54:35,440
-Confió en ella.
779
00:54:36,600 --> 00:54:38,120
Conozco mis derechos.
780
00:54:39,120 --> 00:54:41,800
-Ahora mismo, tus derechos
me importan una mierda.
781
00:54:44,400 --> 00:54:46,600
Cris, ¿por qué?
782
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
¿Por qué va a ser? Por dinero.
783
00:54:52,160 --> 00:54:54,920
¿Solo dinero?
Mucho dinero.
784
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Más del que iba a ganar
en toda mi vida.
785
00:54:57,640 --> 00:55:00,480
-Han estado a punto
de matar a Susana. Y a Márquez.
786
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
¡Han secuestrado a una niña
recién nacida, joder!
787
00:55:04,640 --> 00:55:07,640
-Yo no sabía lo que iba a hacer.
No me vengas con esas.
788
00:55:07,680 --> 00:55:09,560
Porque te has callado
como una perra.
789
00:55:11,760 --> 00:55:13,280
Cristina,
790
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
la has cagado.
791
00:55:15,520 --> 00:55:17,360
Joder, la has jodido muchísimo.
792
00:55:17,400 --> 00:55:20,440
Pero estás a tiempo de arreglarlo.
Esa niña puede estar viva.
793
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
Estamos a tiempo de encontrarla.
794
00:55:29,800 --> 00:55:30,400
Hay un túnel.
795
00:55:33,880 --> 00:55:35,520
Debajo del edificio Victoria.
796
00:55:38,680 --> 00:55:39,720
Vamos.
797
00:55:41,280 --> 00:55:42,480
Continúa.
798
00:55:46,680 --> 00:55:48,840
Para mí que Iago tenía pase VIP.
799
00:55:49,560 --> 00:55:52,400
Yo no he tenido un pase VIP
en mi puta vida.
800
00:55:52,800 --> 00:55:53,600
¿Te acuerdas de la Celeste?
801
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
Claro,
802
00:55:57,800 --> 00:55:58,880
la discoteca cutre aquella.
803
00:55:59,400 --> 00:56:01,760
Pues es un poco como esto, ¿no?
804
00:56:01,800 --> 00:56:05,240
Sí, pero con Paco Pil.
805
00:56:06,480 --> 00:56:09,800
¿Y te acuerdas
la que les liábamos a los puertas
806
00:56:09,120 --> 00:56:10,840
cuando no nos dejaban entrar?
807
00:56:10,880 --> 00:56:12,800
Te estaba esperando, Santiago.
808
00:56:15,720 --> 00:56:17,320
No la despiertes,
809
00:56:17,800 --> 00:56:19,960
me ha costado mucho dormirla.
810
00:56:22,920 --> 00:56:25,400
No vas a hacerle daño.
811
00:56:25,840 --> 00:56:27,920
¿Por qué iba a querer
hacerle daño?
812
00:56:29,440 --> 00:56:30,800
Porque eres un asesino.
813
00:56:33,840 --> 00:56:35,960
Por eso te he conducido hasta mí,
814
00:56:37,240 --> 00:56:39,680
para decirte quién soy en realidad.
815
00:56:43,680 --> 00:56:45,200
El grupo Alfa se dirigirá
816
00:56:45,240 --> 00:56:47,640
a la entrada del túnel
del edificio Victoria.
817
00:56:47,680 --> 00:56:49,680
Y el resto al punto
indicado en el mapa.
818
00:56:49,720 --> 00:56:51,920
-Tomad precauciones,
esa gente es peligrosa
819
00:56:51,960 --> 00:56:53,800
y no sabemos
qué nos podemos encontrar.
820
00:56:53,840 --> 00:56:56,200
-La prioridad es traer
a la niña sana y salva.
821
00:56:56,240 --> 00:56:59,920
Os quiero en 15 minutos listos,
así que espabilando.
822
00:57:00,800 --> 00:57:02,280
¡Eh, tú, cara mono!
823
00:57:02,960 --> 00:57:04,800
¿Conoces la Celeste?
824
00:57:05,720 --> 00:57:10,120
No, tú qué vas a conocer con
esa pinta de gilipollas que tienes.
825
00:57:10,160 --> 00:57:13,400
¿Gilipollas yo?
Gilipollas tú, sí.
826
00:57:13,800 --> 00:57:15,920
¿Qué haces, coño?
Que nos van a mandar a Villa Tiesa.
827
00:57:15,960 --> 00:57:18,120
Hago lo que me sale
de los cojones, Sebas.
828
00:57:18,160 --> 00:57:19,800
¿Ah, sí?
Sí.
829
00:57:19,840 --> 00:57:22,280
Pues esto es lo que hacíamos
en la discoteca.
830
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Si siempre ibas borracho.
¿Yo borracho?
831
00:57:24,520 --> 00:57:27,120
Borracho, sí, que tenía
que llevarte a casa arrastras.
832
00:57:27,160 --> 00:57:29,280
Tú eres un hijo de puta.
Y tú, un borracho.
833
00:57:29,320 --> 00:57:31,280
Y tú, un hijo de puta.
Y tú, un payaso.
834
00:57:31,320 --> 00:57:33,800
¿Quieres que te meta?
Payaso.
835
00:57:33,120 --> 00:57:35,560
Payaso tú.
Payaso tú, borracho. Borracho.
836
00:57:35,600 --> 00:57:37,960
¿Qué eres, de Vallecas?
¿Quién es el payaso?
837
00:57:38,000 --> 00:57:41,160
Payaso tú, borracho.
¡Bueno, ya vale!
838
00:57:41,200 --> 00:57:43,360
Listo.
Listo, que eres un listo.
839
00:57:43,400 --> 00:57:44,600
-Matadlos.
840
00:58:01,640 --> 00:58:04,120
Les hemos hecho la 13-14,
¿eh, compañero?
841
00:58:05,560 --> 00:58:07,800
Por los viejos tiempos.
842
00:58:09,440 --> 00:58:10,640
Vamos.
843
00:58:11,240 --> 00:58:14,280
Yo nunca he querido hacer daño
a tu familia, Santiago.
844
00:58:14,320 --> 00:58:15,800
Angela me lo enseñó.
845
00:58:16,200 --> 00:58:17,640
Tú mataste a su madre.
846
00:58:17,840 --> 00:58:20,800
Lo vi con mis propios ojos.
847
00:58:20,840 --> 00:58:23,240
Y ella...
La niña murió a su lado.
848
00:58:26,520 --> 00:58:29,360
Sé perfectamente cómo murió.
849
00:58:32,800 --> 00:58:35,160
Pero Ángela
no te lo ha mostrado todo,
850
00:58:36,400 --> 00:58:38,840
la verdad sobre tu familia...
851
00:58:39,440 --> 00:58:41,480
(Latidos)
852
00:58:46,280 --> 00:58:49,600
A Victoria y a mí nos costó mucho
tener a nuestro hijo.
853
00:58:51,520 --> 00:58:54,840
A lo mejor Dios no quería
que lo tuviéramos
854
00:58:56,160 --> 00:58:58,440
y por eso hizo
que naciera tan enfermo.
855
00:58:58,800 --> 00:59:02,320
El médico dijo que era
una cardiopatía congénita.
856
00:59:03,960 --> 00:59:07,760
Llegó un momento en que el pobre
no tenía fuerzas ni para llorar.
857
00:59:11,880 --> 00:59:15,120
Recuerdo que en nuestra casa,
el silencio era atronador.
858
00:59:17,720 --> 00:59:20,560
Y como la Medicina no podía
hacer nada por él,
859
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
pedí a alguien que me ayudara.
860
00:59:25,200 --> 00:59:28,840
Pero no fue Dios
el que escuchó mis plegarias.
861
00:59:32,480 --> 00:59:36,440
Y fue
entonces cuando le vendí mi alma...
862
00:59:44,960 --> 00:59:49,800
Nunca un llanto ha traído tanta
alegría a una casa, fue un milagro.
863
01:00:01,760 --> 01:00:04,480
Pero el precio que pagué
fue muy alto.
864
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
¿Y qué fue de su hijo?
865
01:00:20,360 --> 01:00:22,440
Le tengo justo delante.
866
01:00:41,840 --> 01:00:44,200
Todo lo hice por ti.
867
01:00:56,680 --> 01:00:58,400
Muy bien, vamos.
868
01:00:59,760 --> 01:01:00,960
Vamos.
869
01:01:11,880 --> 01:01:13,360
¿A qué esperas?
870
01:01:15,000 --> 01:01:16,720
Ya puedes matarme si quieres.
871
01:01:25,440 --> 01:01:26,840
Inspector Márquez.
872
01:01:26,880 --> 01:01:28,840
Nos llevamos al bebé y a mi amigo.
873
01:01:35,680 --> 01:01:37,280
Antes de que esto se venga abajo.
874
01:01:37,920 --> 01:01:41,640
Hazme un favor,
intenta sacar un arma o algo.
875
01:01:43,920 --> 01:01:45,680
¿Por qué mataste a mi mujer?
876
01:01:46,480 --> 01:01:49,120
No sabía que era ella, Santiago.
877
01:01:51,200 --> 01:01:52,560
Te lo juro.
878
01:01:52,600 --> 01:01:55,360
Que no te líe, Iago,
no lo escuches.
879
01:01:55,720 --> 01:01:57,360
¿Qué te ha dicho?
880
01:02:03,360 --> 01:02:04,800
Es mi padre.
881
01:02:05,640 --> 01:02:07,000
¿Qué?
882
01:02:09,640 --> 01:02:12,320
Joder, Iago,
tienes más biografía que Manolete.
883
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Ya lo ve, inspector,
884
01:02:22,680 --> 01:02:24,560
ahora, eso ya da igual.
885
01:02:24,600 --> 01:02:25,960
No, no da igual.
886
01:02:26,920 --> 01:02:29,840
No da igual, ahora voy a tener
que dejar huérfano a mi amigo.
887
01:02:29,880 --> 01:02:33,000
Así que no da igual.
El tiempo se ha acabado.
888
01:02:34,120 --> 01:02:38,200
Dispare si quiere,
ya nadie podrá evitarlo.
889
01:02:38,680 --> 01:02:40,560
¿Y eso por qué?
890
01:02:43,720 --> 01:02:45,560
Porque ha llegado el momento.
891
01:02:46,440 --> 01:02:49,680
Estoy de circunloquios
hasta las mismísimas pelotas.
892
01:02:49,720 --> 01:02:50,840
Vamos, Iago.
893
01:02:50,880 --> 01:02:52,760
¡Salgamos de aquí de una puta vez,
ya!
894
01:02:52,800 --> 01:02:54,160
¡Iago, fuera!
895
01:02:59,480 --> 01:03:00,840
¡Andrés!
896
01:03:18,640 --> 01:03:21,400
¡Vamos, rápido!
897
01:03:23,360 --> 01:03:25,120
¡Vamos!
898
01:03:27,120 --> 01:03:28,760
¡Por aquí! ¡Vamos, Iago!
899
01:03:32,360 --> 01:03:35,440
¡Vamos, Sebas, rápido!
900
01:03:35,880 --> 01:03:37,560
¡Vamos!
901
01:03:47,160 --> 01:03:50,400
(Silbido)
902
01:04:33,720 --> 01:04:38,960
El odio destruye
todo lo que encuentra a su paso.
903
01:04:40,720 --> 01:04:42,120
He sido un puto egoísta.
904
01:04:42,160 --> 01:04:46,400
A ti y a los que te rodean.
905
01:04:46,920 --> 01:04:48,280
(GRITAN)
906
01:04:48,320 --> 01:04:51,160
Mi familia me necesita
y yo les necesito a ellos.
907
01:04:51,960 --> 01:04:56,280
Al mal solo se le puede
vencer con amor.
908
01:05:15,680 --> 01:05:18,240
La tormenta es solo el comienzo.
909
01:05:18,280 --> 01:05:19,880
¿El comienzo de qué?
910
01:05:19,920 --> 01:05:24,520
La eterna lucha entre el bien
y el mal se librará esta noche.
911
01:05:27,160 --> 01:05:28,320
¡Márquez!
912
01:05:29,920 --> 01:05:32,160
¡María!
913
01:05:32,440 --> 01:05:35,240
¡Voy a arrancarle
la cabeza a ese cabrón!
914
01:06:01,280 --> 01:06:03,560
¡Mírame, soy tu hijo!
915
01:06:03,600 --> 01:06:05,400
No tengo alternativa.
916
01:06:06,280 --> 01:06:08,520
(Disparo)
60856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
