Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:08,760
El día que se paró el tiempo,
desde entonces,
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,160
Laura ha tenido visiones
y cosas raras.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,640
La última vez
que un cirujano me abrió,
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,840
no quedé muy satisfecho.
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
Se llamaba Santiago Figueroa.
6
00:00:20,760 --> 00:00:22,440
-Ayúdala, cara guapa.
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,240
Le han hecho un tac,
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
le han encontrado
una mancha en el cerebro.
9
00:00:34,680 --> 00:00:36,120
-¿Es un tumor?
10
00:00:37,480 --> 00:00:39,360
¿Qué quiere que hagamos?
Curarla.
11
00:00:41,840 --> 00:00:43,200
¿Eso qué es?
El corazón.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Cuando vi que nos espiaban,
le puse un localizador.
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
(GRITA)
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,960
No sabes
cuánto te estoy echando de menos.
15
00:00:55,000 --> 00:00:57,720
Dice que él también a ti, pitufa.
16
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Te dije que no se podía intervenir
en los asuntos de los humanos.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,880
Iago, tienes que hacer algo.
18
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
Te dije que no establecieras
relaciones más allá de la misión.
19
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
¿Iago?
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,920
¿Una caca?
Me ha mandado la caca, Papu.
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
Te dije que nadie podía conocer
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
la verdadera identidad
de Andrés Vargas.
23
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
Proporciónele una cura a Laura
y regresaré a la Pasarela.
24
00:01:21,040 --> 00:01:24,360
¿Tú sabes quién es Manuel Márquez?
25
00:01:26,360 --> 00:01:27,320
La medicina.
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
¿Te das cuenta de lo que eso supone?
27
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
¿Estás dispuesto
a renunciar a ella?
28
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
(MENDIETA GRITA)
29
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
Menudo día más completito,
con terremoto y todo.
30
00:01:58,480 --> 00:02:00,440
(LAURA) Andrés...
31
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
Eres tú...
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,000
Ay, perdona...
33
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
Perdona, me han encontrado
algo en la cabeza
34
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
y estoy peor de lo que pensaba.
Laura...
35
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
No, no, de verdad, déjalo,
olvídalo.
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,000
Sabe quién soy.
37
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
¿De qué está hablando,
señor Márquez?
38
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
De Laura, que lo sabe, Iago.
¿Qué es lo que sabe?
39
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
Te lo estoy diciendo,
que sabe quién soy.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
Quién soy en realidad.
¿Cómo?
41
00:03:30,240 --> 00:03:33,880
No tengo ni puta idea,
pero acaba de llamarme Andrés.
42
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Y usted, ¿qué le ha dicho?
43
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
¿Qué le he dicho? Pues...
44
00:03:44,360 --> 00:03:46,080
Le he dicho que no.
45
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
¿Le ha dicho que no?
46
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
Pero ¿por qué cojones
le he dicho que no?
47
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
¡Me cago en mi puta vida!
48
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
¡Señor Márquez!
49
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
¡Laura!
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
¡Laura!
51
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
¡Laura!
52
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
(Motor estropeado)
53
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Vamos.
54
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
No me jodas.
55
00:04:40,120 --> 00:04:43,080
Me cago en la batería
y en el padre que la fundó.
56
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
No pienso dejarle solo,
señor Márquez, suba.
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
Cómo te gustan estos bichos.
58
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
No lo sabe usted bien.
Tira, tira.
59
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
¿Qué haces aquí?
60
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Soy yo, mi amor.
61
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Estoy vivo.
62
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
¡Mamá!
63
00:06:33,760 --> 00:06:35,880
¡Mamá, qué haces!
64
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
Mis hijas...
65
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
Nuestras hijas.
66
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
¿Qué les digo yo ahora?
67
00:06:54,400 --> 00:06:56,960
Nada, a las niñas, no puedes
decirles nada, cariño.
68
00:06:58,080 --> 00:06:59,800
Ni a ellas ni a nadie.
69
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Pero ¿por qué?
70
00:07:03,560 --> 00:07:06,360
Bueno, ya tendremos tiempo
de hablar de eso.
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
¡Mamá!
72
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
¿Qué coño hace?
73
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Tengo que irme.
74
00:07:14,840 --> 00:07:16,600
No nos quitan ojo.
75
00:08:06,760 --> 00:08:09,920
Ahora que empiezo de cero,
76
00:08:09,960 --> 00:08:13,040
que el tiempo es uno,
que el tiempo es incierto.
77
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
Abrázame fuerte, amor,
te lo ruego,
78
00:08:16,320 --> 00:08:20,440
por si esta fuera la última vez.
79
00:08:32,680 --> 00:08:34,560
Venga, a dormir, que es muy tarde.
80
00:08:35,120 --> 00:08:37,040
A dormir y un huevo, mamá.
81
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
¿Qué ha sido eso?
A mí me ha parecido un beso.
82
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
-Pero vosotras,
¿desde cuándo sois tan cotillas?
83
00:08:42,600 --> 00:08:46,120
Desde que te vas a cenar con María
y luego te pegas el lote con Márquez.
84
00:08:46,160 --> 00:08:47,600
¿Alguien me lo explica?
85
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Estoy muy cansada,
me voy a dormir.
86
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
Tócate el toto,
que nos ha dejado tiradas.
87
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
(LEE) "Andrés
88
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
y Laura."
89
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
Ha habido muchos besos
en la historia de Vallecas,
90
00:09:51,040 --> 00:09:54,040
pero el suyo con la señora Laura
los supera a todos.
91
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
¿Sabes una cosa?
92
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
Que me gustaría
casarme de nuevo con ella.
93
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Y también me gustaría
que tú fueras el padrino.
94
00:10:05,920 --> 00:10:08,080
El traje ya lo tienes.
95
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Sería un honor, señor Márquez.
96
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
¿Pasa algo?
97
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Sé por qué su mujer
le ha reconocido.
98
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
¿Por qué?
99
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
Por la misma razón
por la que está enferma.
100
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
La mancha.
101
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
¿Y?
102
00:10:34,040 --> 00:10:38,160
Y cuando usted la cure y la mancha
desaparezca de su cerebro,
103
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
todo volverá al punto de partida.
104
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
O sea que se olvidará
otra vez de mí.
105
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Usted volverá a ser
Manuel Márquez para ella.
106
00:11:00,240 --> 00:11:05,200
¿Y no hay...?
¿No hay otra forma de hacerlo?
107
00:11:05,240 --> 00:11:07,360
Las cosas deben volver a su ser.
108
00:11:08,960 --> 00:11:10,120
Es lo más sensato.
109
00:11:10,160 --> 00:11:13,400
No me hables como un delegado
de la puta Pasarela, Iago.
110
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Mírame a los ojos
111
00:11:17,120 --> 00:11:19,160
y dime que renunciar
al amor de mi vida
112
00:11:19,200 --> 00:11:20,920
es lo más sensato.
113
00:11:22,680 --> 00:11:26,280
Todos tenemos que renunciar a algo.
Me importa una mierda los demás.
114
00:11:31,720 --> 00:11:36,000
La Pasarela es como la banca,
señor Márquez, siempre gana.
115
00:11:40,960 --> 00:11:42,720
Lo siento muchísimo,
116
00:11:43,680 --> 00:11:46,880
pero si no la cura pronto,
Laura no sobrevivirá.
117
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
(MENDIETA GIME)
118
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
(Pitido)
119
00:12:38,360 --> 00:12:41,000
Has hecho un buen trabajo.
120
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
Puedes irte.
121
00:13:36,240 --> 00:13:39,840
(JADEA)
122
00:14:00,920 --> 00:14:04,440
¡No, no! ¡No, por favor!
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
123
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
(Grito)
124
00:14:24,920 --> 00:14:27,760
-¿Y los polis de esta mañana?
-Ahora te cuento.
125
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
¿Estás lista?
126
00:14:29,120 --> 00:14:31,880
-Si necesitas cualquier cosa,
estamos aquí fuera.
127
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
-Gracias, Cristina. Pasa.
128
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
-¿Me puedo sentar?
-Claro.
129
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
¿Quieres un café o algo?
-No.
130
00:14:41,760 --> 00:14:43,960
-Bueno,
pues aquí tenemos tu nueva vida.
131
00:14:45,240 --> 00:14:48,560
Necesitábamos un lugar alejado
en el que nadie te conociese.
132
00:14:48,600 --> 00:14:52,280
Vas a vivir en un pueblo pesquero
que se llama Bermeo, Vizcaya.
133
00:14:52,320 --> 00:14:56,360
-¿Has visto, criaturita?
Nos llevan a vivir frente al mar.
134
00:14:57,080 --> 00:15:00,800
-Hemos conseguido un apartamento
y un trabajo.
135
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
En un supermercado.
136
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Era lo que querías, ¿no?
137
00:15:08,920 --> 00:15:10,160
-Y luego, ¿qué?
138
00:15:10,200 --> 00:15:11,640
¿Cómo que "y luego qué"?
139
00:15:11,680 --> 00:15:15,840
-Tú ponte que yo me voy a vivir
a... a donde tú dices.
140
00:15:15,880 --> 00:15:18,000
-Bermeo.
-Eso, vale.
141
00:15:18,040 --> 00:15:21,800
Ahora estoy yo en mi apartamento,
tranquilita, con mi niña,
142
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
mi trabajito en el supermercado.
143
00:15:29,000 --> 00:15:32,440
-Vuestro paradero es absolutamente
confidencial, Inma, te lo aseguro.
144
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Ahora lo más importante:
tu nueva identidad.
145
00:15:38,680 --> 00:15:42,040
A partir de hoy, te llamas María
del Carmen Sánchez Trujillo.
146
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Aquí tienes un resumen
de tu biografía.
147
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
-¿Mari Carmen?
148
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
(ASIENTE)
149
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
¿Y no me puedo yo llamar Letizia,
como la reina?
150
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
-No, no puedes,
151
00:15:50,600 --> 00:15:54,240
porque ahora mismo todos
los documentos ya tienen Mari Carmen.
152
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
-Ea,
pues a joderse con Mari Carmen.
153
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
-A ver, Inma,
es muy importante que, de momento,
154
00:16:01,640 --> 00:16:03,520
no le cuentes nada de esto a nadie.
155
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
-Por eso tranquilo,
no me queda nadie.
156
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
-Mañana, a primera hora,
te llevamos al juzgado, a declarar.
157
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Te he asignado dos agentes
que ya conoces.
158
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
-¿El señor y la niña?
-El señor y la niña.
159
00:16:14,560 --> 00:16:16,760
Échale un ojo a todo eso,
que ahora vengo.
160
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
Nos hemos quedado solas,
chiquitina,
161
00:16:23,560 --> 00:16:25,760
pero tú verás
que vamos a estar bien.
162
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Mari Carmen...
163
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
(GRABACIÓN)
"Buenos días, cielo, mi ángel.
164
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
Ahora mismo, estás dormida
y yo estoy grabándote esto.
165
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
Vale que no soy Machado ni Lorca,
166
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
pero voy a intentar
decirte lo que siento, ¿de acuerdo?
167
00:17:01,320 --> 00:17:05,280
Lo que siento al ver tus ojos
es que podría vivir en ellos.
168
00:17:06,240 --> 00:17:10,120
Lo que siento al verte sonreír
es que me rompes en mil pedazos.
169
00:17:10,720 --> 00:17:12,960
Lo que siento al...
(LAURA) ¡Andrés!
170
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
-¡Ya voy, cariño!
171
00:17:17,920 --> 00:17:21,560
Esa voz que escuchado es la tuya,
tú me obligas a cortar. Bueno..."
172
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
¿Qué pasa?
(CHISTA)
173
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
"Feliz cumpleaños, te amo.
174
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Eres la mujer de mi vida".
175
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
¿Con quién habla?
176
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
Son las cintas de papá.
177
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
No sé, igual lo de la cabeza
le está afectando.
178
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
(Timbre)
179
00:18:10,520 --> 00:18:12,080
Bueno, el que faltaba ya.
180
00:18:13,320 --> 00:18:15,640
Pero ¿cómo tienes el valor
de presentarte aquí?
181
00:18:15,680 --> 00:18:18,120
Yo también me alegro
mucho de verte, Susana.
182
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
Hola, Bea.
183
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
¿Está vuestra madre en casa?
184
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Sí, sí está.
185
00:18:23,000 --> 00:18:26,440
Márquez, ¿tú te has enterado
de que mi madre está enferma?
186
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Pues claro,
claro que me he enterado.
187
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
¿Y qué pasa,
que te da igual?
188
00:18:30,800 --> 00:18:32,240
¿Qué quieres,
joderle la vida?
189
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
Vale, Susana, déjale pasar.
190
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
-Sí, Susana, que pase.
191
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
Como en esta casa
nos contamos todo, ¿no?
192
00:18:39,320 --> 00:18:41,880
Así, a lo mejor nos enteramos
de algo de lo que pasa.
193
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
-Estáis muy pesaditas las dos.
194
00:18:57,600 --> 00:18:59,440
¡Que se lo mete en el cuarto!
195
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Con dos cojones.
196
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Pero ¿mamá?
197
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
Vamos, yo lo flipo.
198
00:19:06,880 --> 00:19:08,400
Pobrecitas.
199
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
Creen que me he vuelto loca.
200
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Por eso he venido.
201
00:19:16,560 --> 00:19:19,640
Porque te conozco y sé
que has pasado la noche en vela
202
00:19:19,680 --> 00:19:22,520
preguntándote si esto era un sueño
o una alucinación.
203
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
¿Y qué es?
204
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
Esto es real, Laura.
205
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Estoy aquí, contigo.
206
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Pero esto no puede estar pasando.
207
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
No es posible.
208
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
Sí, sí que es posible.
209
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
"Yo sé que estás cabreada
conmigo por no haber querido
210
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
ir contigo al concierto ese,
211
00:19:54,280 --> 00:19:56,920
pero sé que con los años
tú me vas a perdonar.
212
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
Espero que esta grabación ayude
por lo menos un poquito.
213
00:20:02,600 --> 00:20:06,160
Mira, da igual el tiempo que pase,
da igual, mi amor,
214
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
porque lo único que yo quiero
es verte envejecer junto a mí.
215
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
Te amo".
216
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
Ay, mi vida.
217
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
Pero ¿qué hablan?
¿Qué están hablando?
218
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Igual no están hablando.
219
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
Susana, Susana, tranquila,
era broma.
220
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Ni puta gracia, Bea,
ni puta gracia.
221
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
¿Y qué vas hacer?
222
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
¿Prohibirle
que vuelva a ver a Márquez?
223
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Pues sí.
No.
224
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
Pues sí. Pues sí.
225
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
Le pongo una orden de alejamiento
y a cascarla.
226
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Susana, siéntate.
227
00:21:12,000 --> 00:21:13,520
Siéntate y dame el café.
228
00:21:16,720 --> 00:21:18,480
A lo mejor es cosa de familia,
229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
porque te recuerdo
que tú estabas igual hace dos días.
230
00:21:21,240 --> 00:21:24,920
Que no sabías si estabas
con David, con Iago o con los dos.
231
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
Pero yo no tengo un tumor
en la cabeza.
232
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
(Puerta)
233
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Cuidad de vuestra madre.
234
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
(Puerta)
235
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
No se la ha dado.
236
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
No.
237
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
Y eso que ha ido
hasta allí solamente para eso.
238
00:22:23,160 --> 00:22:25,640
No era el momento,
estaban las niñas delante.
239
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
Señor Márquez, no me mienta.
240
00:22:27,640 --> 00:22:29,480
Si no le ha dado
la cura a su mujer,
241
00:22:29,520 --> 00:22:32,400
no ha sido porque sus hijas
estuvieran en casa.
242
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Necesito despedirme
en condiciones, Iago.
243
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Es lo único que pido.
244
00:22:41,280 --> 00:22:43,600
Va a ser muy duro
perderla otra vez.
245
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
A tomar por culo la boda.
246
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Lo entiendo.
247
00:22:52,360 --> 00:22:55,080
Al menos usted
tiene la oportunidad de despedirse.
248
00:22:55,120 --> 00:22:56,520
Me voy a comisaría.
249
00:22:59,440 --> 00:23:00,640
Le acompaño.
250
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
Así me da un poco el aire.
251
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
Tú hace mucho que no vienes
por aquí, ¿no?
252
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Sí, mucho, mucho.
253
00:23:13,240 --> 00:23:18,920
Tenía ganas de hacer una visita,
saludar a... ¿A quién?
254
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
A...
A Cristina.
255
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
¡Cristina! Hola.
256
00:23:24,560 --> 00:23:27,160
Ah, que sois uña y carne, ¿no?
Bueno, tampoco...
257
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
¿Y no quieres
saludar también a David?
258
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
No sé, igual te apetece.
A David no.
259
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Ya, me lo imaginaba.
260
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
Escucha, no es buen momento
para hablar con Susana,
261
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
tiene un rebote impresionante.
262
00:23:36,480 --> 00:23:38,800
No he venido a hablar con Susana,
señor Márquez.
263
00:23:38,840 --> 00:23:41,640
Lo que tú quieras,
solo te digo que hoy está tibia.
264
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Márquez.
Perdón.
265
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Sí.
266
00:23:44,720 --> 00:23:48,520
Este chico ha venido a denunciar
la desaparición de su descapotable.
267
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Y... ¿Cómo era?
268
00:23:51,880 --> 00:23:56,120
Un coche antiguo rojo del 66.
Eh...
269
00:23:57,040 --> 00:23:58,200
Muy bien.
270
00:23:58,240 --> 00:24:00,960
¿Habéis mirado
en el descampado de la iglesia?
271
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
Suelen dejarlos allí,
no me preguntes por qué.
272
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
Susana...
273
00:24:29,560 --> 00:24:30,840
Vale, gracias, Gema.
274
00:24:38,160 --> 00:24:41,560
Susana, ya sé que todo esto es muy
difícil y, no sé,
275
00:24:41,600 --> 00:24:43,760
quizá está siendo todo muy
precipitado,
276
00:24:43,800 --> 00:24:46,480
pero quiero que sepas
que yo quiero mucho a tu madre.
277
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Lo sabes, ¿verdad?
278
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
Y no solo a tu madre,
también a Bea y a ti.
279
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
Os quiero mucho a las dos.
280
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
Te vas a reír de tu puta madre.
281
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Oye, oye, ¿qué está pasando aquí?
282
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
¿Le has pegado?
283
00:25:09,080 --> 00:25:12,040
No, a mí no me ha pegado nadie.
¿Cómo que no te ha pegado?
284
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Si estás sangrando.
285
00:25:13,280 --> 00:25:14,680
Susana, ¿has sido tú?
286
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
¿Estás de coña o qué?
287
00:25:18,640 --> 00:25:21,720
Pues te voy a tener que abrir
un expediente por agresión.
288
00:25:21,760 --> 00:25:23,880
No vas a abrir expediente
porque te repito
289
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
que no ha pasado nada.
290
00:25:25,040 --> 00:25:28,080
Márquez, no me toques los cojones,
que estoy haciendo mi trabajo.
291
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
A ver, ¿alguien ha visto algo?
292
00:25:32,000 --> 00:25:34,640
¿Lo ves?
Nada, no ha pasado nada.
293
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
Me estáis tocando
mucho los huevos, los dos.
294
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
-¡Sebas!
295
00:26:06,840 --> 00:26:08,040
Es él.
296
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
Es Andrés.
297
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Dios mío.
298
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
Pero, ¿cómo puede ser?
299
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
¿Cómo es posible?
300
00:26:30,880 --> 00:26:35,680
Tú... ¿Tú desde cuándo lo sabes?
¿Cómo te has enterado?
301
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
¿Cómo...?
302
00:26:38,320 --> 00:26:41,200
-Felines.
-¿Te lo contó Felines?
303
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
¿Quién coño es Felines?
304
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
-Es una historia muy larga.
305
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
-¿Y a María?
306
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
¿A María se lo has contado?
307
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
-No, nadie lo sabe.
308
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Solo nosotros dos, nadie más.
309
00:26:58,880 --> 00:27:01,360
-Es que no entiendo
cómo has hecho para...
310
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Para no volverte loco.
311
00:27:03,960 --> 00:27:07,000
-Pues he renunciado a hacerme
todas esas preguntas.
312
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
-Pero...
313
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
-Lo importante es que Andrés
está con nosotros,
314
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
lo demás me importa una mierda.
315
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
-Yo necesito un poco de tiempo,
316
00:27:18,560 --> 00:27:22,240
necesito un poco de tiempo
para asimilar todo esto y...
317
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
-Claro, claro, venga.
318
00:27:24,760 --> 00:27:26,640
¿Vamos a dar un paseo?
-Venga.
319
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Gracias.
¿Me vas a decir qué te pasa?
320
00:27:42,360 --> 00:27:46,200
¿O vas a seguir con morritos?
Vas a flipar.
321
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
Acabo de ver la hostia que
le has dado a Márquez, de flipar,
322
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
voy sobradita.
323
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
¿Sabes lo que vi yo?
324
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
Ayer vi a mi madre pegándose
el lote
325
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
con Márquez
en el portal de mi casa.
326
00:27:56,800 --> 00:27:58,520
Flipo.
327
00:27:58,560 --> 00:27:59,680
Flipas.
328
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Pues no es lo peor
porque esta mañana,
329
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
este señor
se ha presentado en mi casa,
330
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
mi madre le ha cogido la manita
y se lo ha metido en el cuarto.
331
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
Joder, qué raro.
332
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Pero raro.
333
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
Está irreconocible, María,
de verdad.
334
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
Y le preguntamos y no
nos cuenta nada.
335
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Pasa de nosotras
como de la mierda.
336
00:28:16,560 --> 00:28:17,840
No os ha contado nada.
337
00:28:22,720 --> 00:28:25,360
Bueno, Susana, cálmate,
que tu madre no está loca.
338
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
No, pero no está bien.
339
00:28:28,880 --> 00:28:31,520
Y con lo que le han encontrado
en la cabeza...
340
00:28:33,880 --> 00:28:35,000
No sé, parece otra.
341
00:28:35,920 --> 00:28:37,760
Deja que hable con ella, ¿vale?
342
00:28:38,880 --> 00:28:41,680
María, que si le pasa algo
a mi madre, yo...
343
00:28:41,720 --> 00:28:44,600
No, no, a Laura no va a pasarle
nada, ya lo verás.
344
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
(Puerta)
345
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
Susana, conmigo.
346
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Gracias.
347
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
Bueno, qué,
348
00:29:04,640 --> 00:29:07,560
¿estáis dispuestos a dejar
de comportaros como dos gilipollas
349
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
y empezar a hacer vuestro trabajo?
350
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Por mí, no hay ningún problema.
351
00:29:15,200 --> 00:29:16,840
Cojonudo, pues venga.
352
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
Acabamos de emitir
una orden de búsqueda
353
00:29:19,880 --> 00:29:21,640
y captura contra Augusto Mendieta.
354
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
Ya era hora.
355
00:29:23,040 --> 00:29:24,080
Sí, ya era hora.
356
00:29:24,120 --> 00:29:27,080
Tenías razón, Márquez,
resulta que era el jefe de Palacios
357
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
y el cerebro de todo esto,
358
00:29:28,680 --> 00:29:31,840
mandó asesinar al exmilitar,
a Lola, a los cuatro gitanos.
359
00:29:31,880 --> 00:29:34,360
Es una acusación muy grave.
Sí.
360
00:29:34,400 --> 00:29:37,240
Pero tenemos un testigo
dispuesto a declarar en su contra.
361
00:29:37,280 --> 00:29:38,800
La viuda del Pollo.
Exacto.
362
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
Hay que llevarla a los juzgados.
363
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
Pero máxima discreción.
364
00:29:44,600 --> 00:29:47,520
Yo cada día me fío de menos gente
en esta comisaría,
365
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
no sé si me seguís.
366
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Te seguimos.
367
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
Pues salís ahora, pero una cosa,
368
00:29:51,920 --> 00:29:54,640
sois los únicos que sabéis
de todo esto, ¿ok?
369
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
Entendido.
370
00:29:57,920 --> 00:30:00,840
Pues iros a preparar,
ahora os traigo a la testigo.
371
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Ah, y una cosa,
372
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
tened mucho cuidado ahí fuera.
373
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
Solo te ha faltado decir
lo de que ahí fuera
374
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
no reparten chucherías.
375
00:30:30,080 --> 00:30:31,520
(GRUÑE)
376
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
(LADRA)
377
00:30:40,040 --> 00:30:42,440
Yo también te he echado de menos,
Papuchi.
378
00:31:16,600 --> 00:31:19,840
(Música)
379
00:31:36,920 --> 00:31:38,360
"¡Susana!
380
00:31:38,400 --> 00:31:41,880
Hola, encantada,
yo me llamo Susana,
381
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
pero puedes llamarme Shakira.
382
00:31:46,600 --> 00:31:49,920
Hace cuatro días que te conozco
y aquí tu amigo el guapo no deja
383
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
de aparecerse por todas partes.
¿Qué pasa?
384
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
¿Qué no has probado el tequila?
385
00:31:53,800 --> 00:31:55,880
Ese licor
te va a cambiar a la vida.
386
00:32:08,520 --> 00:32:11,000
Oye, te queda muy bien
el albornoz, "playboy".
387
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
¿Le suena este chico?
388
00:32:13,880 --> 00:32:16,160
¿Cómo te llamabas?
Iago.
389
00:32:16,200 --> 00:32:21,600
Soy el hombre perfecto para ti,
soy atento, generoso, sincero.
390
00:32:23,040 --> 00:32:25,040
Y muy bueno
en las artes amatorias.
391
00:32:27,120 --> 00:32:30,280
De otro planeta.
Lo dijiste tú".
392
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
(Ladridos)
393
00:32:46,640 --> 00:32:49,280
Ahora sí que la he perdido
para siempre, Papu.
394
00:33:02,840 --> 00:33:06,800
Hola, cariño, ¿tienes hambre?
395
00:33:13,080 --> 00:33:14,280
-Señor.
396
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
-Habla.
397
00:33:26,920 --> 00:33:30,440
-La Policía tiene una testigo
que va a declarar en su contra.
398
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
-La embarazada.
399
00:33:34,200 --> 00:33:36,720
-Van a trasladarla a los juzgados
esta misma mañana.
400
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
-Ya sabes lo que tienes que hacer.
401
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
-Sí, señor.
402
00:33:57,840 --> 00:33:59,760
A ver, te voy a ayudar, anda.
403
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
Perdón por el puñetazo,
me he pasado tres pueblos.
404
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
No importa.
405
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
Sí, sí importa, Márquez.
406
00:34:11,840 --> 00:34:14,520
Pero no me arrepiento,
porque te estás portando muy mal.
407
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
Mi madre está enferma
408
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
y te estás aprovechando
de eso para volver con ella.
409
00:34:20,200 --> 00:34:22,920
¿Tú crees que yo sería capaz
de hacer algo así?
410
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Sí.
411
00:34:25,120 --> 00:34:27,640
Sí, porque cuando quieres
mucho a alguien,
412
00:34:27,680 --> 00:34:29,720
eres capaz de hacer cualquier cosa.
413
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
A mi madre le costó cinco años
superar la muerte de mi padre,
414
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
cinco años.
415
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Hasta que llegaste tú.
416
00:34:37,800 --> 00:34:39,720
Y entonces, volvió a ser feliz.
417
00:34:39,760 --> 00:34:40,960
Muy feliz.
418
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
Hasta que la jodiste.
419
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
Lo sé.
No, no lo sabes.
420
00:34:47,160 --> 00:34:50,480
No sabes una mierda porque no
estabas. La dejaste tirada.
421
00:34:53,160 --> 00:34:58,720
Mi madre ahora lo que necesita
es estar tranquila, con su familia.
422
00:34:58,760 --> 00:35:00,120
Y curarse.
423
00:35:00,160 --> 00:35:04,520
Así que, por favor, si la quieres,
de verdad, déjala en paz.
424
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Yo no puedo hacer eso.
425
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
De todo lo que yo digo,
426
00:35:29,960 --> 00:35:32,240
¿qué es exactamente
lo que tú no entiendes?
427
00:35:32,320 --> 00:35:34,320
Mira, Susana...
Mira Susana ¿qué?
428
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
No te reconozco,
429
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
Márquez, ¿por qué haces todo esto?
¿Qué pasa?
430
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
Tu madre se va a curar.
431
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
¿Y tú qué coño sabrás?
432
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Confía en mí,
te lo pido por favor.
433
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
Ni tu madre está tan enferma...
434
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Ni yo soy quien tú crees que soy.
435
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
¿Cómo?
436
00:36:00,600 --> 00:36:01,720
Tenéis que iros ya.
437
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
-Así que ustedes sois mis
ángeles de la guarda.
438
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Otra vez.
439
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
No tardes, Márquez.
440
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
Una cosilla, inspector.
(GRITA)
441
00:36:24,680 --> 00:36:26,240
Yo te mato, Pollo.
442
00:36:26,280 --> 00:36:27,400
Sí.
443
00:36:27,440 --> 00:36:28,920
Pero si ya estoy muerto.
444
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
Vamos a ver,
esta movida tiene que salir de 10.
445
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Eh, cuídamela.
446
00:36:35,040 --> 00:36:37,320
Que sí, hombre, que sí,
que no seas pesado.
447
00:36:45,440 --> 00:36:49,040
-Mira, ahí estaba la tienda
de Ramón el guarro,
448
00:36:54,400 --> 00:36:55,520
¿te acuerdas?
449
00:36:55,560 --> 00:36:58,320
-Bueno,
pues ahora es una tienda de móviles.
450
00:36:58,360 --> 00:36:59,600
-Bueno.
451
00:37:02,240 --> 00:37:05,600
Nos comíamos el bocata justo
antes de entrar a la discoteca.
452
00:37:06,480 --> 00:37:09,120
-Atún y vodka con naranja.
453
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
-Sí.
-Estaba riquísimo.
454
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Y siempre quedábamos ahí.
455
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
-Andrés, Santos, tú y yo.
456
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
Tres futuros policías
para mí solita.
457
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
-¿Laura?
458
00:37:29,920 --> 00:37:31,240
-Sigue ahí.
459
00:37:39,120 --> 00:37:42,840
-¿Axl,
como el cantante de Guns N'Roses?
460
00:37:43,760 --> 00:37:46,280
-Aquí no pone "Axl", Sebas.
-No, ¿verdad?
461
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
-No.
462
00:37:47,480 --> 00:37:51,640
Aquí pone "Andrés por Laura".
463
00:37:51,680 --> 00:37:55,240
-Pues menudo macarra tu novio,
estropeando el mobiliario urbano.
464
00:37:55,280 --> 00:37:56,560
-Pero por amor.
465
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
Esto lo escribió la primera noche
que pasamos juntos.
466
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
-El concierto de Loquillo.
467
00:38:02,080 --> 00:38:04,440
-No, ese fue el primer beso.
468
00:38:05,120 --> 00:38:07,040
Y aquí fue la primera cita.
469
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Me había puesto guapísima,
470
00:38:13,080 --> 00:38:15,000
con un vestidito
rojo que me quedaba...
471
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
No veas cómo me quedaba.
472
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
-Con unas flores verdes.
473
00:38:17,960 --> 00:38:19,080
-¿Te acuerdas?
474
00:38:19,120 --> 00:38:20,480
-¿No me voy a acordar?
475
00:38:20,520 --> 00:38:21,880
Con ese no fallabas.
476
00:38:21,920 --> 00:38:23,520
-Sebas...
477
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
¿Pues te puedes creer que él
apareció media hora tarde,
478
00:38:28,680 --> 00:38:29,920
Con una pachorra.
479
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
Leyendo un libro,
haciéndose el interesante.
480
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
-Pues ya te digo
que el que estaba nervioso era él.
481
00:38:36,200 --> 00:38:41,560
-Esa noche me dijo que estas
letras estarían aquí para siempre.
482
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Como nosotros.
483
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
-Y tenía razón.
484
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
Ni me mires.
485
00:39:08,960 --> 00:39:11,120
Hay tensionsita en el ambiente,
¿no?
486
00:39:11,160 --> 00:39:12,640
¿Y eso?
487
00:39:13,920 --> 00:39:15,320
Mejor ni preguntes.
488
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
Pues aquí,
este señor se está aprovechando
489
00:39:19,960 --> 00:39:22,440
de que mi madre está enferma
para seducirla.
490
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
Digo yo
que hay que ser rastrero.
491
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
Por favor, qué feo.
492
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Hay que ser cabrón.
Pero feo.
493
00:39:27,920 --> 00:39:30,160
Y encima dice que la quiere,
¿lo ves normal?
494
00:39:30,240 --> 00:39:32,800
Eso dicen todos cuando te quieren
pasar por la piedra.
495
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Y luego, si te he visto,
no me acuerdo.
496
00:39:35,120 --> 00:39:36,280
Unos guarros.
497
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
Si yo te contara.
498
00:39:37,520 --> 00:39:39,840
Esa es su versión.
Esa es la verdad.
499
00:39:44,040 --> 00:39:45,280
(LEE) "Para Susana".
500
00:39:45,320 --> 00:39:46,560
¿Esto es tuyo?
501
00:39:46,600 --> 00:39:49,480
No.
Inma, hazme el favor.
502
00:39:55,440 --> 00:39:56,800
(LEE) "Hola, Susana,
503
00:39:56,840 --> 00:40:00,560
te escribo esto porque no soy capaz
de decírtelo a la cara..."
504
00:40:00,600 --> 00:40:01,720
Para, para.
505
00:40:14,680 --> 00:40:18,040
¿De verdad te estás aprovechando
de la madre de esa chiquilla?
506
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Pero, por favor,
pues claro que no.
507
00:40:25,040 --> 00:40:27,560
Está aquí el Pollo, está aquí,
¿a que sí?
508
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
No, esta vez no está.
509
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
¿Y no me lo puede llamar?
510
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Es que esto no funciona así,
511
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
aparece y desaparece
cuando le viene en gana.
512
00:40:38,480 --> 00:40:39,840
Eso es muy de mi Pollo.
513
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
(LEE) "Querida Susana,
514
00:40:44,560 --> 00:40:48,240
te escribo esto porque no soy capaz
de decírtelo a la cara".
515
00:40:48,280 --> 00:40:49,720
¡Bueno!
516
00:40:53,640 --> 00:40:55,520
"No quiero seguir mintiéndote.
517
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
Pero tampoco puedo contarte
la verdad.
518
00:41:01,640 --> 00:41:06,080
Así que, ya ves, parece que hemos
llegado a un callejón sin salida".
519
00:41:06,640 --> 00:41:08,080
Un callejón sin salida...
520
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
"Pronto tendré que irme otra vez.
521
00:41:16,880 --> 00:41:20,560
Y, aunque te quiero más
que a mi vida, tengo que dejarte.
522
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
Hay algo demasiado grande
que nos impide estar juntos.
523
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
Solamente puedo decirte
que tengo una misión que cumplir.
524
00:41:30,760 --> 00:41:33,200
Eres la mujer de mi vida,
eso lo sé.
525
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
Gracias por enseñarme
lo que es el amor.
526
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
Antes solo lo sabía
por las coplas.
527
00:41:38,520 --> 00:41:41,120
Te quiero y te querré
toda mi vida.
528
00:41:43,400 --> 00:41:46,040
Recuerda que siempre nos quedarán
las luces rojas".
529
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Tú a mí no me dejas.
530
00:42:39,440 --> 00:42:40,680
Que me ha dejado.
531
00:42:40,720 --> 00:42:42,040
¿Qué?
532
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
Que me ha dejado,
tu sobrino me ha dejado por carta,
533
00:42:46,520 --> 00:42:49,320
que es peor que por WhatsApp.
¿Te ha dejado mi Iago?
534
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
Sí, tu Iago, tu Iago me ha dejado.
535
00:42:51,320 --> 00:42:54,160
No sé qué pasa en vuestra familia,
tenéis el gen cabrón.
536
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Los hombres
son todos unos mierdas.
537
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
Amén.
538
00:42:57,120 --> 00:42:59,880
Menos mi Pollo, en paz descanse.
Es verdad, tu Pollo, no.
539
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
A lo mejor el chico
tiene una muy buena razón.
540
00:43:02,240 --> 00:43:05,120
Una razón buenísima,
se tiene que ir a una misión,
541
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
como los Vengadores.
542
00:43:07,480 --> 00:43:10,280
Os podéis ir los dos a tomar
por culo, vaya.
543
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
¡Agachaos!
544
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
¡Agáchate, agáchate!
545
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Sálvela, inspector.
546
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
Solo usted puede hacerlo.
547
00:43:38,800 --> 00:43:41,840
¿Qué cojones crees que estoy
haciendo, bailando una sardana?
548
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
¿Qué coño dices?
549
00:43:45,520 --> 00:43:47,600
Susana, dame tu pistola.
550
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
Quédate con ella, ¿me oyes?
551
00:43:53,320 --> 00:43:55,400
¡No, no, Márquez,
te van a masacrar!
552
00:43:55,440 --> 00:43:57,280
Confía en mí, soy el puto amo.
553
00:43:57,320 --> 00:43:58,440
Márquez, no.
554
00:44:04,400 --> 00:44:05,600
¡Márquez, no!
555
00:44:09,800 --> 00:44:13,200
Vale, voy a salir,
le tengo que ayudar.
556
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Quédate aquí.
557
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
(DEJAN DE DISPARAR)
558
00:44:23,680 --> 00:44:26,760
(Pasos)
559
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
Pero ¿qué coño?
560
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
¿Estás bien?
561
00:44:37,840 --> 00:44:39,000
¿Yo?
562
00:44:39,040 --> 00:44:40,040
De puta madre.
563
00:44:40,680 --> 00:44:42,560
Mucho músculo y poca puntería.
564
00:44:43,560 --> 00:44:45,800
Venga, vámonos de aquí.
¿A dónde vamos?
565
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
A un sitio seguro, venga.
566
00:44:48,040 --> 00:44:49,200
¿Estás bien?
567
00:44:49,240 --> 00:44:50,400
Vale.
568
00:44:52,400 --> 00:44:53,560
Vamos.
569
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
(Sirenas de policía)
570
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Mierda.
571
00:45:28,160 --> 00:45:30,000
Esto es un puto caos.
572
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
Cuatro muertos y dos agentes
desaparecidos.
573
00:45:33,320 --> 00:45:34,600
-Y la testigo también.
574
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
Esa gente no se anda
con tonterías.
575
00:45:38,960 --> 00:45:41,320
-Ya, pero si han dejado
el coche ahí tirado...
576
00:45:41,360 --> 00:45:44,280
Tiene que ser porque
se han escondido en algún sitio.
577
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
-Van con una embarazada,
no pueden estar muy lejos.
578
00:45:49,640 --> 00:45:53,160
Hoy nos vamos a saltar la dieta,
Papu, estoy un poco tristón.
579
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
(Puerta)
580
00:45:56,320 --> 00:45:58,960
¡Llega pronto, señor Márquez!
¡Susana!
581
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
¿Se encuentra bien?
582
00:46:01,640 --> 00:46:02,800
¿Qué ha pasado?
583
00:46:02,840 --> 00:46:04,480
Qué no ha pasado, Iago.
584
00:46:04,520 --> 00:46:05,880
Qué no ha pasado.
585
00:46:10,120 --> 00:46:11,320
¿Necesitas algo?
586
00:46:11,360 --> 00:46:12,640
(Ladridos)
587
00:46:13,760 --> 00:46:15,160
Papuchi.
588
00:46:17,000 --> 00:46:18,520
Espera.
589
00:46:20,880 --> 00:46:22,080
¿Mejor así?
590
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
¿Tú qué crees que ha pasado?
591
00:46:32,200 --> 00:46:33,320
Ha sido una trampa.
592
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Eran los hombres de Mendieta,
593
00:46:36,040 --> 00:46:38,240
no sé cómo,
pero sabían nuestra ruta.
594
00:46:38,280 --> 00:46:39,320
¿Quién es ese tío?
595
00:46:39,680 --> 00:46:41,880
No tengo ni idea,
pero cuando lo encuentre,
596
00:46:41,920 --> 00:46:42,920
se va a cagar.
597
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
(Teléfono)
598
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
David.
599
00:46:48,760 --> 00:46:50,920
No, no podemos fiarnos de nadie.
600
00:46:50,960 --> 00:46:52,920
De David sí.
No, de David tampoco.
601
00:46:55,120 --> 00:46:56,440
Nada, joder.
602
00:46:58,880 --> 00:47:00,920
Habla
con los de Delitos Cibernéticos,
603
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
que accedan al móvil de Susana,
que la localicen ya.
604
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
María.
-Sí.
605
00:47:05,880 --> 00:47:08,160
-Mucha discreción,
ya me entiendes.
606
00:47:10,320 --> 00:47:12,960
-¿De verdad crees
que hay un topo en comisaría?
607
00:47:13,000 --> 00:47:14,160
-Sí.
608
00:47:14,200 --> 00:47:16,880
Es muy raro, pero siempre
van un paso por delante.
609
00:47:16,920 --> 00:47:17,960
Ahora mismo,
610
00:47:18,000 --> 00:47:21,560
tú y Susana sois las únicas personas
en las que confío en esta comisaría.
611
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
-Gracias, David.
612
00:47:36,080 --> 00:47:40,120
(Música)
613
00:47:43,080 --> 00:47:44,080
-Señor.
614
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
-Habla.
615
00:47:46,480 --> 00:47:48,600
-La testigo ha escapado.
616
00:47:50,640 --> 00:47:51,800
Iba con ese policía.
617
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
-El inspector Márquez.
618
00:48:01,720 --> 00:48:03,120
-El mismo, señor.
619
00:48:11,840 --> 00:48:16,640
-No se llama así,
ese hombre no es quien dice ser.
620
00:48:17,640 --> 00:48:18,760
-¿A qué se refiere?
621
00:48:29,120 --> 00:48:30,960
-Acabad lo que habéis empezado.
622
00:48:43,520 --> 00:48:45,240
Hola, soy yo.
623
00:48:47,000 --> 00:48:50,440
Quiero que me localices
al inspector Márquez inmediatamente.
624
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Estás herida.
No me toques.
625
00:49:00,480 --> 00:49:02,200
Toma, bebe un poco de agua.
626
00:49:02,240 --> 00:49:04,800
Este va a ser el de la carta.
El mismo.
627
00:49:06,120 --> 00:49:08,920
Iago, ven conmigo un momento.
628
00:49:19,360 --> 00:49:20,760
Has dejado a Susana.
629
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
Qué quiere que le diga,
señor Márquez.
630
00:49:23,000 --> 00:49:24,400
Soy un truhan.
631
00:49:24,440 --> 00:49:27,280
De no comprometerse,
estilo Papuchi.
632
00:49:27,320 --> 00:49:28,760
Papuchi, mis cojones.
633
00:49:30,120 --> 00:49:32,720
Es una pena,
hacíais una pareja muy bonita.
634
00:49:33,520 --> 00:49:34,840
¿Yo con ese?
635
00:49:34,880 --> 00:49:36,520
Pero si parece Forrest Gump.
636
00:49:36,560 --> 00:49:38,560
Mira, ¿o no parece Forrest Gump?
637
00:49:41,280 --> 00:49:43,360
Sé que lo has hecho
por salvar a Laura.
638
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Son órdenes de arriba.
639
00:49:50,240 --> 00:49:51,720
Gracias, Iago.
640
00:49:52,280 --> 00:49:53,720
De verdad, gracias.
641
00:49:53,760 --> 00:49:55,120
¡Ah!
642
00:49:56,360 --> 00:49:57,520
¿Qué? ¿Qué pasa?
643
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
¿Qué pasa, Inma?
¿Qué? ¡Márquez!
644
00:50:02,200 --> 00:50:04,560
¿Qué pasa?
Creo que he roto aguas.
645
00:50:04,600 --> 00:50:06,120
No me jodas.
646
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
No pasa nada.
647
00:50:07,560 --> 00:50:08,720
Por aquí.
648
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
No te preocupes.
649
00:50:12,680 --> 00:50:14,360
Tranquila.
650
00:50:14,480 --> 00:50:16,760
Túmbate, que igual estás mejor.
¿Estás bien?
651
00:50:16,800 --> 00:50:19,520
(GRITA)
652
00:50:21,760 --> 00:50:23,040
No, no está bien.
653
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Aguanta, aguanta, Inma.
654
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Márquez, sal, que voy a ver.
655
00:50:28,640 --> 00:50:29,640
Sal, sal.
656
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
¡Por favor, fuera, esa puerta!
657
00:50:33,240 --> 00:50:34,680
La puerta, venga.
658
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Venga.
659
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
Inma, relájate.
660
00:50:50,880 --> 00:50:53,320
(INMA GRITA)
661
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
Bueno.
662
00:50:59,880 --> 00:51:01,680
Hay que llevarla a un hospital.
663
00:51:01,720 --> 00:51:04,160
No creo que dé tiempo
porque ha dilatado muchísimo
664
00:51:04,200 --> 00:51:06,040
y la cabeza está fuera
ya prácticamente.
665
00:51:06,080 --> 00:51:07,680
No me jodas, no me jodas.
Sí.
666
00:51:07,720 --> 00:51:09,840
Iago,
ve a por agua caliente y toallas.
667
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
¡Venga, vamos!
668
00:51:11,080 --> 00:51:12,240
Vale.
669
00:51:12,280 --> 00:51:15,040
Igual así estás mejor, ¿vale?
670
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
Pero ¿ustedes sabéis
lo que estáis haciendo?
671
00:51:17,200 --> 00:51:18,960
Sí.
No, sí, bueno.
672
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
Venga, lo estás haciendo muy bien,
Inma.
673
00:51:21,200 --> 00:51:22,440
Dame la manita.
674
00:51:22,480 --> 00:51:23,720
¡Vamos, vamos!
675
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
Respira hondo.
676
00:51:26,920 --> 00:51:28,080
Respira.
677
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Respira.
678
00:51:29,200 --> 00:51:30,280
Eso es.
679
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
Respira.
680
00:51:33,320 --> 00:51:35,360
Usted tiene experiencia en esto,
¿verdad?
681
00:51:35,400 --> 00:51:37,640
Eh, sí, bueno,
la que tengo con mis hijas.
682
00:51:37,680 --> 00:51:39,640
La primera, con Susana,
cuando nació.
683
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
Vale.
Va a estar muy bien.
684
00:51:42,640 --> 00:51:45,800
Haga usted caso a mi tío
y sople como si fuera una vela.
685
00:51:46,960 --> 00:51:48,200
Así.
686
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Bueno, pues venga, vamos allá.
687
00:51:49,960 --> 00:51:51,200
Venga.
688
00:51:51,240 --> 00:51:52,560
¿Vamos allá?
689
00:51:52,600 --> 00:51:53,800
Vamos.
690
00:51:54,640 --> 00:51:56,960
(GRITA)
691
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
Eso es.
692
00:51:59,240 --> 00:52:01,560
(GRITA)
693
00:52:02,240 --> 00:52:03,960
Tranquila, tranquila.
694
00:52:04,000 --> 00:52:05,520
Adelante.
695
00:52:09,200 --> 00:52:10,320
-¿Tienes algo?
696
00:52:10,360 --> 00:52:12,840
-Un dolor de cabeza de cojones.
Siéntate.
697
00:52:13,520 --> 00:52:16,120
María, ¿cuándo tuvimos
la primera filtración?
698
00:52:16,160 --> 00:52:17,800
-La muerte del exmilitar.
699
00:52:17,840 --> 00:52:19,880
-Sí,
pero eso no fue una filtración
700
00:52:19,920 --> 00:52:22,960
del todo porque ahí Palacios era
a la vez policía y asesino.
701
00:52:23,000 --> 00:52:24,080
-Y asesinado.
702
00:52:24,120 --> 00:52:26,360
-Se murió el perro
pero no la rabia.
703
00:52:26,400 --> 00:52:29,360
Los hombres como Mendieta
no apuestan todo a una sola carta.
704
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
Tú y yo tenemos que averiguar
cuál se guarda en la manga.
705
00:52:32,400 --> 00:52:33,920
-¿Sospechas de alguien?
706
00:52:39,320 --> 00:52:40,920
Le salvó la vida a Susana.
707
00:52:40,960 --> 00:52:43,400
-Lo sé, pero también sé
que es el primero en llegar
708
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
a la escena del crimen siempre.
709
00:52:45,120 --> 00:52:46,760
Con el friki de su sobrino.
710
00:52:46,800 --> 00:52:48,200
-No, no puede ser.
711
00:52:48,240 --> 00:52:51,000
Es amigo de Sebas, y Sebas tiene
muy buen ojo para estas cosas.
712
00:52:51,040 --> 00:52:52,360
-María, no me jodas.
713
00:52:52,400 --> 00:52:55,440
Dime que Manuel Márquez no oculta
algo y lo quitó de la lista.
714
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
(Puerta)
715
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
Adelante.
716
00:52:58,520 --> 00:53:00,880
-Inspector,
hemos localizado el móvil de Susana.
717
00:53:00,920 --> 00:53:01,920
-¿Dónde?
718
00:53:01,960 --> 00:53:04,560
-La dirección coincide
con la del inspector Márquez.
719
00:53:04,600 --> 00:53:05,600
-Gracias, Gema.
720
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Vamos.
721
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
"Hola, mi amor, feliz cumpleaños.
722
00:53:23,040 --> 00:53:25,280
Mira, cariño,
tengo aquí a dos personitas
723
00:53:25,360 --> 00:53:27,280
que quieren decirte algo,
¿de acuerdo?
724
00:53:27,400 --> 00:53:30,080
A la de una,
a la de dos y a la de tres...
725
00:53:31,000 --> 00:53:33,920
¡Mamá, felicidades!
726
00:53:33,960 --> 00:53:35,400
Soy Susana, ¿vale?
727
00:53:36,320 --> 00:53:37,480
Felicidades, mami.
728
00:53:38,320 --> 00:53:40,120
Feliz cumpleaños, mi ángel.
729
00:53:40,880 --> 00:53:42,120
Te quiero".
730
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
Le echo muchísimo de menos.
731
00:53:50,720 --> 00:53:52,520
-Ya lo sé, cariño.
732
00:53:54,160 --> 00:53:55,680
¿Me vas a echar la charla?
733
00:53:56,840 --> 00:53:59,600
-No,
no me voy a poner en modo Susana.
734
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
-Gracias.
735
00:54:06,440 --> 00:54:08,680
-Pero Márquez nunca va a ser
como papá.
736
00:54:14,200 --> 00:54:15,200
(Timbre)
737
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
Tu Romeo.
738
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
-¡Serás tonta!
739
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Óscar...
740
00:54:26,160 --> 00:54:27,160
Hola, Laura.
741
00:54:28,160 --> 00:54:29,160
Qué sorpresa.
742
00:54:30,200 --> 00:54:31,200
¿Puedo pasar?
743
00:54:31,400 --> 00:54:33,280
Sí, claro, perdona.
744
00:54:33,320 --> 00:54:34,440
Pasa, pasa.
745
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
Hola, Santos.
746
00:54:37,840 --> 00:54:39,000
Hola, Bea.
747
00:54:39,040 --> 00:54:40,400
¿Cómo estás?
748
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
Pasa.
749
00:54:49,400 --> 00:54:50,520
Son tus preferidas.
750
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Sí, margaritas.
751
00:54:53,520 --> 00:54:55,040
No sabía que salieras hoy.
752
00:54:55,800 --> 00:55:00,920
Me han adelantado el permiso y...
Y quería darte una sorpresa.
753
00:55:01,520 --> 00:55:03,320
Pues una sorpresa sí que ha sido.
754
00:55:04,080 --> 00:55:05,400
¿Te apetece un café?
755
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Descafeinado, gracias.
756
00:55:10,840 --> 00:55:12,520
¿También has dejado el café?
757
00:55:13,200 --> 00:55:14,440
Y el tabaco.
758
00:55:14,480 --> 00:55:16,440
Puestos a quitarme un vicio,
pues...
759
00:55:17,160 --> 00:55:18,600
Me los quito todos, ¿no?
760
00:55:25,720 --> 00:55:27,920
He echado mucho de menos esto.
Óscar, no.
761
00:55:27,960 --> 00:55:29,880
Y también te he echado
mucho de menos.
762
00:55:29,920 --> 00:55:31,560
Óscar, por favor.
Vale, vale.
763
00:55:34,400 --> 00:55:36,440
Laura, ¿qué te pasa?
764
00:55:36,960 --> 00:55:37,960
Soy yo.
765
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Tu marido.
766
00:55:42,560 --> 00:55:44,880
Estoy haciendo todo esto
para poder estar juntos.
767
00:55:44,920 --> 00:55:45,920
Sí, eso ya lo sé.
768
00:55:50,680 --> 00:55:52,040
Entonces, ¿qué te pasa?
769
00:55:55,240 --> 00:55:56,720
(GRITA)
770
00:55:56,800 --> 00:55:58,200
¡Venga, que ya está!
771
00:55:58,320 --> 00:55:59,720
¡Último empujón!
772
00:55:59,800 --> 00:56:01,680
¡Vamos,
que ya está aquí la cabecita!
773
00:56:01,800 --> 00:56:03,200
¡La velita, la velita!
774
00:56:03,320 --> 00:56:06,040
¡Ya está, ya está, ya está!
775
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Ya está.
776
00:56:07,400 --> 00:56:08,880
Ya está.
777
00:56:08,920 --> 00:56:11,920
Ya está, ya está.
778
00:56:11,960 --> 00:56:14,240
Ya está aquí, ya está aquí.
779
00:56:14,280 --> 00:56:18,000
Ay, mi amor, ya está aquí,
criaturita.
780
00:56:22,520 --> 00:56:24,720
(Llanto de bebé)
781
00:56:31,800 --> 00:56:34,200
Márquez, el bebé...
782
00:56:36,120 --> 00:56:38,760
Es que me recuerda tanto
a mi primera hija.
783
00:56:40,320 --> 00:56:42,680
Con mami, venga, aquí está.
784
00:56:59,000 --> 00:57:00,680
Uy, qué pequeña es.
785
00:57:07,760 --> 00:57:09,680
Señor Márquez.
786
00:57:09,720 --> 00:57:11,640
¡Ah!
787
00:57:13,480 --> 00:57:15,560
Iago, Iago.
788
00:57:20,640 --> 00:57:22,920
Susana,
sé que no es el mejor momento.
789
00:57:22,960 --> 00:57:25,120
Pero esta herida
habría que curarla.
790
00:57:25,160 --> 00:57:27,200
¿Ahora te vas a preocupar por mí?
791
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
Siempre me voy a preocupar por ti.
792
00:57:31,560 --> 00:57:32,800
Ven conmigo.
793
00:57:41,160 --> 00:57:42,680
Que no coja frío el bebé.
794
00:57:43,480 --> 00:57:45,280
Está aquí su padre, os dejo.
795
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
Mi niña, por Dios.
796
00:57:56,440 --> 00:57:59,000
Si tanto te preocupo,
¿qué significa esto?
797
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
Que no podemos estar juntos.
798
00:58:04,760 --> 00:58:06,040
Anda, ¿no me digas?
799
00:58:06,080 --> 00:58:07,760
Pensaba
que era una carta de amor.
800
00:58:07,800 --> 00:58:10,280
Cómo no me he dado cuenta,
con las cosas que dices,
801
00:58:10,320 --> 00:58:13,400
por ejemplo, "parece que
estamos en un callejón sin salida".
802
00:58:13,440 --> 00:58:17,000
O esta, que me encanta, "siempre
nos quedarán las luces rojas".
803
00:58:17,040 --> 00:58:19,160
Pero mi parte preferida
es lo de la misión.
804
00:58:20,600 --> 00:58:24,000
¿Qué misión, Iago? ¿Qué misión?
¿Quién eres, el capitán América?
805
00:58:24,040 --> 00:58:25,160
¿Iron Man?
806
00:58:25,200 --> 00:58:26,200
¿La Patrulla Canina?
807
00:58:27,600 --> 00:58:29,000
Lo siento mucho, Susana.
808
00:58:29,040 --> 00:58:30,200
Sientes pollas.
809
00:58:30,240 --> 00:58:33,680
Que me has dejado por carta,
que eres raro hasta para eso, Iago.
810
00:58:34,360 --> 00:58:36,280
Si te miro a los ojos,
no lo puedo hacer.
811
00:58:36,320 --> 00:58:37,760
No, no me vengas de buenazo.
812
00:58:37,800 --> 00:58:39,720
Que a ti
lo que te faltan son cojones,
813
00:58:39,760 --> 00:58:43,120
para contarme la verdad
y para hacer que esto funcione
814
00:58:43,160 --> 00:58:45,240
y cojones para dejarme tirada.
815
00:58:48,080 --> 00:58:52,640
(Pasos)
816
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
(Timbre)
817
00:59:02,480 --> 00:59:04,040
(Radio)
818
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
(Puerta)
819
00:59:12,240 --> 00:59:13,440
(SUSURRANDO) Iago.
820
00:59:14,480 --> 00:59:15,760
Quédate con Inma.
821
00:59:15,800 --> 00:59:17,160
(Puerta)
822
00:59:23,080 --> 00:59:24,560
(Puerta)
823
00:59:27,000 --> 00:59:28,720
(Puerta)
824
00:59:30,640 --> 00:59:32,160
(Puerta)
825
00:59:32,480 --> 00:59:33,920
(MARÍA) ¿Estás ahí?
826
00:59:34,640 --> 00:59:36,600
¡Somos de los buenos!
827
00:59:38,800 --> 00:59:40,240
Es María.
828
00:59:44,480 --> 00:59:46,280
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
829
00:59:46,320 --> 00:59:48,960
Estamos muy bien los dos,
gracias por preguntar, María.
830
00:59:49,000 --> 00:59:50,200
¿Venís solos?
831
00:59:50,240 --> 00:59:52,400
Los agentes están abajo
asegurando la zona.
832
00:59:52,440 --> 00:59:54,640
¿Qué hacéis aquí?
¿Aquí?
833
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Pues nada, de copas, no te jode.
834
00:59:56,720 --> 00:59:58,360
¿Y la embarazada?
835
01:00:00,320 --> 01:00:01,840
Es que no sé por dónde empezar.
836
01:00:05,840 --> 01:00:07,360
Pues por el principio.
837
01:00:10,040 --> 01:00:11,320
No hay prisa.
838
01:00:12,520 --> 01:00:15,240
Tengo un par de horas todavía
antes de volver al centro.
839
01:00:16,680 --> 01:00:19,240
Al centro al que ingresé
para poder estar contigo.
840
01:00:19,280 --> 01:00:20,880
Bueno, vale ya, Óscar.
841
01:00:30,440 --> 01:00:31,680
¿Y tu anillo?
842
01:00:37,480 --> 01:00:39,720
Esto va a ser difícil.
843
01:00:47,640 --> 01:00:48,800
¿Quién es?
844
01:00:53,080 --> 01:00:54,520
Ya lo sabes
845
01:00:55,960 --> 01:00:57,440
Joder, Laura.
846
01:00:58,680 --> 01:01:00,720
Es que no me lo puedo creer.
847
01:01:01,240 --> 01:01:02,520
No, por favor,
848
01:01:02,560 --> 01:01:05,520
mírame a la cara y dime que no
has vuelto con Manuel Márquez.
849
01:01:05,560 --> 01:01:08,480
Es que no, no es...
850
01:01:08,520 --> 01:01:12,560
No es, sí es, pero no es...
¿Es o no es? No lo pillo.
851
01:01:15,200 --> 01:01:17,640
Es muy difícil de explicar,
no lo vas a entender.
852
01:01:17,680 --> 01:01:19,120
Claro que lo entiendo.
853
01:01:19,920 --> 01:01:21,440
Lo entiendo de puta madre.
854
01:01:21,480 --> 01:01:24,280
Vamos, que no hace ni dos días
que he salido por esa puerta
855
01:01:24,320 --> 01:01:26,000
y te has metido
con él en la cama.
856
01:01:26,040 --> 01:01:28,120
No me hables así.
¿Cómo quieres que te hable?
857
01:01:28,160 --> 01:01:31,040
Te has reído en mi cara,
me has faltado al respeto, joder.
858
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
Mira, mira,
859
01:01:33,440 --> 01:01:36,440
yo todavía lo llevo puesto porque
todavía somos marido y mujer.
860
01:01:36,480 --> 01:01:38,800
Es que no me puedo creer
que hayas vuelto con él
861
01:01:38,840 --> 01:01:39,960
después de la que te hizo.
862
01:01:40,000 --> 01:01:42,360
Mira, pensaba que podíamos
comportarnos como...
863
01:01:42,400 --> 01:01:44,560
¡¿Cómo quieres que me comporte?!
¡Eh, dímelo!
864
01:01:44,600 --> 01:01:48,040
¿Cómo se comporta alguien a quien
le han puesto los cuernos? ¡Dime!
865
01:01:48,080 --> 01:01:50,800
Basta. Vete, fuera de mi casa.
No, de eso nada.
866
01:01:50,840 --> 01:01:52,680
Que te ha dicho que te vayas,
Santos.
867
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
(Puerta)
868
01:02:05,160 --> 01:02:06,240
Mamá, ¿estás bien?
869
01:02:06,720 --> 01:02:08,000
-Sí, cariño.
870
01:02:08,680 --> 01:02:10,040
Sí, no pasa nada.
871
01:02:13,520 --> 01:02:16,960
¡Mamá, mamá, mamá!
872
01:02:17,440 --> 01:02:22,160
¡Mamá, por favor, mamá!
873
01:02:22,200 --> 01:02:25,000
¿Estás bien?
-Como si me pasara un tren encima.
874
01:02:25,040 --> 01:02:27,320
-No me extraña, hija.
Ya ha pasado lo peor.
875
01:02:27,360 --> 01:02:29,480
Pero qué niña tan bonita.
876
01:02:29,520 --> 01:02:32,400
Hay que llamar a una ambulancia
y llevarlas al hospital.
877
01:02:32,440 --> 01:02:35,480
Chicos, vamos a bajar,
llamad a una ambulancia.
878
01:02:50,320 --> 01:02:52,280
Susana, ¿vamos?
879
01:02:53,480 --> 01:02:55,080
Sí, voy con vosotros.
880
01:03:00,040 --> 01:03:01,360
Señor Márquez,
881
01:03:03,000 --> 01:03:04,480
¿puede venir un momento?
882
01:03:08,320 --> 01:03:10,800
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí no es nada.
883
01:03:11,280 --> 01:03:13,560
¡Márquez, bajamos!
Ahora voy.
884
01:03:15,400 --> 01:03:18,120
Joder, Pollo, ¿tú otra vez?
¿No te cansas de dar sustos?
885
01:03:18,160 --> 01:03:20,600
Muchas gracias por salvar
a mi familia, inspector.
886
01:03:20,640 --> 01:03:22,160
Es usted un buen poli.
887
01:03:22,200 --> 01:03:23,640
Y una comadrona cojonuda.
888
01:03:24,160 --> 01:03:26,600
Y tú seguro que vas a ser
un padre cojonudo también.
889
01:03:27,320 --> 01:03:28,520
En modo fantasma.
890
01:03:31,320 --> 01:03:33,240
Muchas gracias a ti también,
cara guapa.
891
01:03:35,480 --> 01:03:36,920
-Quieto.
892
01:03:36,960 --> 01:03:38,440
-Yo, que tú, no lo haría.
893
01:03:41,000 --> 01:03:43,520
(Llanto de bebé)
894
01:03:43,560 --> 01:03:45,400
¡Vamos, andando!
895
01:03:46,840 --> 01:03:49,760
-Venga, vamos, vamos.
-Vale, vale.
896
01:03:51,480 --> 01:03:52,960
¡No me toques, coño!
897
01:03:54,200 --> 01:03:56,000
Venga, hostias,
no tengo todo el día.
898
01:03:56,600 --> 01:03:58,160
Al suelo, de rodillas.
899
01:03:58,200 --> 01:03:59,480
Todos.
900
01:04:03,880 --> 01:04:05,400
Coged las armas.
901
01:04:07,800 --> 01:04:09,440
Pollo, tienes que irte.
902
01:04:09,480 --> 01:04:12,280
No, yo me quedo aquí con mi familia,
inspector.
903
01:04:13,320 --> 01:04:15,280
Claro que sí, con un par.
904
01:04:16,800 --> 01:04:19,360
(Llanto de bebé)
905
01:04:27,040 --> 01:04:29,400
Sí, tú tócame,
que ya verás qué risa luego.
906
01:04:29,440 --> 01:04:32,960
Es una pena,
pero no hemos venido a por ti.
907
01:04:34,600 --> 01:04:36,760
-No vais a llegar muy lejos,
hijos de puta.
908
01:04:36,800 --> 01:04:37,920
-Ya lo veremos.
909
01:04:42,880 --> 01:04:45,440
A ver, por favor,
esta mujer se está desangrando,
910
01:04:45,480 --> 01:04:47,120
tenemos que llevarla al hospital.
911
01:04:47,160 --> 01:04:48,720
No hemos venido a por ella.
912
01:04:58,240 --> 01:05:00,760
¡No, no!
-¡Suéltalo!
913
01:05:02,640 --> 01:05:04,080
La madre que me parió.
914
01:05:04,720 --> 01:05:06,160
Tranquilo, Pollo.
915
01:05:13,080 --> 01:05:15,960
¡Se lo han llevado!
¡Se lo han llevado!
916
01:05:16,000 --> 01:05:17,760
¿Estás bien? A ver...
917
01:05:17,800 --> 01:05:19,240
¡Se lo han llevado!
918
01:05:19,280 --> 01:05:21,800
Central, central, ¿me recibe?
919
01:05:21,840 --> 01:05:24,200
¿Qué...?
Los hombres de Mendieta.
920
01:05:26,800 --> 01:05:28,040
Central.
921
01:05:29,360 --> 01:05:33,040
¡Se lo han llevado!
¡Se lo han llevado!
922
01:05:44,080 --> 01:05:45,320
¡Urgencias!
923
01:05:45,760 --> 01:05:46,840
¡Sí!
924
01:05:48,360 --> 01:05:50,800
Sí, por favor,
necesito una ambulancia.
925
01:05:52,160 --> 01:05:55,560
Mi madre...
Mi madre está desmayada, por favor.
926
01:05:57,160 --> 01:05:59,280
Calle Navas, 25.
927
01:05:59,320 --> 01:06:03,120
Por favor,
necesito una ambulancia.
928
01:06:04,080 --> 01:06:06,000
Mi madre no reacciona, por favor.
929
01:06:12,040 --> 01:06:15,160
(DIRECTORA DE LA PASARELA)
La humanidad entera está en peligro.
930
01:06:18,040 --> 01:06:20,080
La eterna lucha
del bien contra el mal
931
01:06:20,120 --> 01:06:23,080
ha llegado a su momento crucial.
932
01:06:25,520 --> 01:06:27,480
No te mueras, mamá.
933
01:06:30,960 --> 01:06:32,200
Mamá, por favor.
934
01:06:33,120 --> 01:06:34,200
Laura...
935
01:06:39,760 --> 01:06:44,440
Y solo vosotros podéis detener
lo que parece inevitable.
936
01:06:45,200 --> 01:06:46,320
Los tres gilipollas.
937
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
Hay un túnel
debajo del edificio Victoria.
938
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Está aquí.
939
01:06:51,960 --> 01:06:55,400
Han estado a punto de matar
a Susana y a Márquez.
940
01:06:55,440 --> 01:06:57,720
¡Han secuestrado a una niña
recién nacida, joder!
941
01:07:01,480 --> 01:07:05,200
Estoy harto y cansado,
muy cansado,
942
01:07:05,240 --> 01:07:07,440
de dar un paso adelante
y dos atrás.
943
01:07:07,480 --> 01:07:10,000
Cada vez que parece
que voy a recuperar a mi familia,
944
01:07:10,040 --> 01:07:11,480
pasa algo.
945
01:07:13,040 --> 01:07:14,520
Y acabo por perderlas de nuevo.
946
01:07:18,760 --> 01:07:20,560
Después de esta misión,
947
01:07:21,720 --> 01:07:23,000
quiero morir.
948
01:07:23,040 --> 01:07:25,480
El grupo Alfa se dirigirá
a la entrada del túnel
949
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
del edificio Victoria.
950
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
Y el resto al punto indicado
en el mapa.
951
01:07:29,080 --> 01:07:30,160
¡Iago, no!
952
01:07:31,000 --> 01:07:33,240
Te estaba esperando, Santiago.
953
01:07:34,560 --> 01:07:38,600
Tú vas a ser el primero en
contemplar las puertas del infierno.
954
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
¡Fuera, Iago, fuera!
955
01:07:41,320 --> 01:07:43,600
¡Andrés!
956
01:07:44,440 --> 01:07:45,440
(Disparo)
67317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
