Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
Señor Márquez, ¿esa no es Laura?
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
¡Cuidado!
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,600
¿Tienes, tienes los papeles?
Claro que tengo los papeles. ¡Iago!
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,400
Tu Pasarela me mata,
me sube, me baja,
5
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
me destroza la vida y ni siquiera
renueva los papeles del seguro.
6
00:00:20,560 --> 00:00:23,800
No se puede estar en todo,
señor Márquez.
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Sé lo de David.
¿Cómo que lo sabes?
8
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Lo he oído al llegar.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,680
¡Por lo menos, pagadme
la exclusiva! ¿O qué pasa?
10
00:00:32,840 --> 00:00:36,680
Usted también la ve, ¿a que sí?
Sí, a veces oigo una voz.
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
¿Qué le dice esa voz?
(ÁNGELA) Peligro.
12
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
La curiosidad mató al gato.
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,280
La mujer es Julia Moirón.
La niña es su hija.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
¿Ángela?
¿Ángela la de la llave?
15
00:00:49,360 --> 00:00:52,920
El exmilitar, Ángela,
la llave que apareció en las tripas,
16
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
está todo relacionado.
17
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
No hay ninguna duda, Iago,
fuiste humano y esa es tu familia.
18
00:00:58,840 --> 00:01:00,200
Eras el doctor Figueroa.
19
00:01:00,240 --> 00:01:02,560
Nos están guiando
como a putos borregos, Iago.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
(TELÉFONO) Hola, inspector Márquez,
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
si no libera a ese hombre,
habrá consecuencias.
22
00:01:06,880 --> 00:01:09,520
Voy a detener a tu amiguito aquí,
Armando,
23
00:01:09,560 --> 00:01:11,680
y voy a exprimirle
tanto que va a confesar
24
00:01:11,720 --> 00:01:14,960
hasta sus pecados de infancia.
Y luego, voy a ir a por ti.
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
(CHISTA)
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
Tengo visiones. Veo a Márquez.
27
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
-Tú también estás loca.
¿Esto qué es? ¿La familia Monster?
28
00:01:25,760 --> 00:01:29,480
Perdone, puse una denuncia
por la desaparición de mi marido.
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,760
(Bombas)
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
¡No quiero morir!
31
00:01:33,320 --> 00:01:34,840
David...
32
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Esta tarde, la casa estará vacía,
si quieres pasarte a por tus cosas.
33
00:01:38,600 --> 00:01:42,400
¿Le dijiste a Susana y a su familia
que tenías mujer y dos hijas?
34
00:01:42,800 --> 00:01:43,360
Sí.
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,280
O sea,
que te acuerdas de algo entonces.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
¿De qué tendría que acordarme?
37
00:02:01,960 --> 00:02:03,440
¿Qué pasa?
38
00:02:03,480 --> 00:02:05,440
Papuchi, ¿qué pasa?
39
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
(Ladridos)
40
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
¡Iago!
41
00:02:16,520 --> 00:02:18,360
Iago...
42
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
No le ha dado ni de comer al perro.
43
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Solo tenía siete años.
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
Vamos a adecentar
esto un poco, anda.
45
00:03:55,200 --> 00:03:58,680
Así los muertos sabrán que seguimos
preocupándonos por ellos.
46
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Toma.
47
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ponlas al lado de tu familia.
48
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
Ahora que empiezo de cero,
49
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
que el tiempo es uno,
que el tiempo es incierto.
50
00:05:02,680 --> 00:05:05,960
Abrázame fuerte, amor,
te lo ruego,
51
00:05:06,000 --> 00:05:10,360
por si esta fuera la última vez.
52
00:05:12,000 --> 00:05:15,240
¿Solo recuerdas eso
de tu día anterior, nada más?
53
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Que era médico.
54
00:05:17,320 --> 00:05:21,360
¿Y cómo pasaste de ser humano
a ser lo que eres, enlace?
55
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
¿Cómo llegaste a la Pasarela?
¿Tú también...?
56
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Morí.
57
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
No lo sé, señor Márquez.
58
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Pues tienes que hablar
con tu directora, Iago,
59
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
tiene que darte respuestas.
Eso haré.
60
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
No más mentiras.
61
00:05:43,480 --> 00:05:45,280
¡Guau!
62
00:05:45,320 --> 00:05:48,480
Torero guapo, olé, olé.
63
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Sobre todo, torero.
64
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
(Música)
65
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
Venga, circulando.
66
00:06:00,640 --> 00:06:04,320
Iago, vamos, vamos.
Por favor, por favor.
67
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
Estoy de los pisos turísticos
hasta los mismísimos cojones.
68
00:06:10,400 --> 00:06:12,520
Recuerde lo que se quejaba
del señor Chan
69
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
y lo que lo echa en falta ahora.
Ja.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Señor Márquez.
¿Qué?
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
¿Por qué llevaban esas chicas
penes humanos en la cabeza?
72
00:06:23,760 --> 00:06:26,560
Eh... Porque es
una despedida de soltera.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
¿Es habitual?
No, es una horterada.
74
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
(Timbre)
75
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Voy.
Deja, ya voy yo.
76
00:06:32,280 --> 00:06:34,400
Estas se van a enterar.
77
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Bea...
78
00:06:40,960 --> 00:06:42,440
¿Qué hace aquí?
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Bea, ¿pasa algo?
80
00:06:51,760 --> 00:06:55,800
Márquez,
creo que está volviendo a pasar.
81
00:06:57,440 --> 00:06:58,760
Entra.
82
00:07:02,280 --> 00:07:05,600
Cuéntame lo que te ha pasado
despacio y poco a poco. ¿Vale?
83
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
Ayer empecé a oír ruidos raros.
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
Empezaron por el día,
pero por la noche...
85
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Encontré esto en mi cama.
86
00:07:20,240 --> 00:07:22,400
Y esto.
87
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
¿Qué está pasando, Márquez?
88
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
¿Alguien dejó eso en tu habitación?
Algo.
89
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
¿Y llegaste a ver ese algo?
No.
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
Pero lo sentí.
91
00:07:39,560 --> 00:07:43,880
Era como una presencia
y sentí frío por todo el cuerpo.
92
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
¿Podéis decirme algo, por favor?
93
00:07:48,520 --> 00:07:51,640
Voy a poder soportarlo,
ya he vivido de todo.
94
00:07:51,680 --> 00:07:53,840
¿Qué está pasando?
95
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Está volviendo a pasar
algo raro, ¿no?
96
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
No lo sé.
97
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
¿Cómo que no lo sabes?
Que no lo sé.
98
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
Márquez,
en la nota pone tu nombre.
99
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
Algo dejó una nota
con tu nombre en mi cama,
100
00:08:06,400 --> 00:08:10,240
¿y me vas a decir que no lo sabes?
¿Has preguntado a tu hermana?
101
00:08:10,720 --> 00:08:15,520
Puede que fuera una broma, ¿no?
¿Una broma?
102
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
Vale, gracias por el café.
Bea...
103
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
¡Bea!
104
00:08:23,400 --> 00:08:25,240
Ojalá pudiera ayudarte,
de verdad.
105
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
Estoy harta de ti, Márquez.
106
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
Estoy harta de los dos.
107
00:08:29,280 --> 00:08:32,480
Me prometiste respuestas
y cuando te las vengo a pedir,
108
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
me vienes con tonterías.
109
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
¿Y tú?
110
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
Que vine a pedirte ayuda
y con la gilipollez de siempre,
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
de que si soy única y especial...
112
00:08:42,360 --> 00:08:44,960
Pensaba que podía confiar
en vosotros.
113
00:08:45,000 --> 00:08:47,920
Que los bichos raros
se ayudaban unos a otros.
114
00:08:49,200 --> 00:08:51,280
Pero ya veo
que estoy sola en esto.
115
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
Ojalá no hubieras vuelto nunca,
Márquez.
116
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Mi vida empezaba a ser normal.
117
00:09:04,200 --> 00:09:05,760
(Portazo)
118
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
Usted sabe
que esto no es una broma de Susana.
119
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
La última vez que vi uno parecido,
estaba en el pie de un cadáver,
120
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
en el Anatómico Forense.
121
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
¿Y a quién pertenecía ese pie?
122
00:09:23,720 --> 00:09:28,240
A Raúl Sánchez, el exmilitar
que secuestró la guardería.
123
00:09:29,400 --> 00:09:31,840
Tal vez debería decirle a su hija
la verdad, señor Márquez.
124
00:09:31,880 --> 00:09:35,400
Cada engaño la aleja más de usted.
¿Qué verdad, Iago, qué verdad?
125
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
No tiene que decirle quién es,
de hecho, no puede,
126
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
pero sí darle una explicación.
127
00:09:39,800 --> 00:09:42,440
¿Cómo cojones le digo a mi hija
que la persigue un fantasma?
128
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
Mejor eso que vivir engañado.
Sé de lo que hablo.
129
00:09:46,520 --> 00:09:48,200
¿Por qué Bea?
130
00:09:49,720 --> 00:09:52,480
¿Por qué mi hija
tiene que estar en medio otra vez?
131
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
No lo sé,
pero ese exmilitar se tragó
132
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
una llave
con el nombre de mi hija Ángela.
133
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
Bea podría preguntarle por qué.
134
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
No, no pienso poner a mi hija
en peligro, ¿me oyes?
135
00:10:02,200 --> 00:10:05,760
Tal vez Bea sea la única...
Te he dicho que no.
136
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Bea se queda al margen.
137
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Bastante ha sufrido ya.
138
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
Contacta con tu puta Pasarela.
139
00:10:13,800 --> 00:10:16,120
Ellos son
los que tienen la respuesta.
140
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
¿Qué haces ahí tumbada?
Pareces una momia.
141
00:10:33,160 --> 00:10:34,640
¿Me estás llamando vieja?
142
00:10:34,680 --> 00:10:38,400
Yo nunca diría eso,
soy un caballero.
143
00:10:38,800 --> 00:10:41,800
Pues ya puestos,
preferiría un fontanero.
144
00:10:41,120 --> 00:10:44,400
Cualquier día,
se nos va a caer el techo encima.
145
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Hoy mismo llamo a los del seguro.
No, ya me ocupo yo.
146
00:10:54,280 --> 00:10:58,280
Oye, ¿sigues enfadado?
Cansado.
147
00:10:58,840 --> 00:10:59,880
Es que trabajas mucho.
148
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Pero yo tengo la solución.
¿Ah, sí?
149
00:11:01,600 --> 00:11:06,160
Caribe, Tailandia
o un crucero por las islas griegas.
150
00:11:07,160 --> 00:11:10,800
Tienes que elegir uno.
Vaya, cuánta responsabilidad.
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Ábrelo.
152
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
¡Joder, qué casualidad!
153
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
El mismo de la luna de miel.
El destino.
154
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
O la agencia,
que te deja cambiar la fecha.
155
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
Bueno, he tenido que partir
un par de piernas, pero nos dejan.
156
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Gracias por esforzarte tanto.
157
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
Estás muy guapo.
158
00:11:33,720 --> 00:11:36,160
¿Seguro que vas a trabajar?
No, ¿no te lo he dicho?
159
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Voy a desayunar
con una modelo ucraniana.
160
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
¿Ah, sí?
161
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
Te prometo que en cuanto cerremos
este caso del exmilitar, nos vamos.
162
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Tú, yo, el mar.
163
00:11:47,520 --> 00:11:51,200
Y 300 jubilados haciendo aquagym
en la piscina del barco.
164
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
Planazo.
Sí.
165
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Chao.
Chao.
166
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
(Taladro)
167
00:12:11,680 --> 00:12:15,400
Esto lo taladro yo, pero vamos...
¿Qué haces?
168
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
¡Que me vas a echar la casa abajo!
¿Qué?
169
00:12:18,480 --> 00:12:21,800
Que pares,
¿qué haces taladrando a estas horas?
170
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Mamá,
tendré que colocar todas mis cosas.
171
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
Pero, hija, qué energía,
yo no me puedo ni mover.
172
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
¿No tienes resaca de ayer?
173
00:12:28,280 --> 00:12:31,200
Como si tuviera a los trotamúsicos
dentro de la cabeza.
174
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Entonces, ¿por qué taladras?
Para que se callen.
175
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Estás como una cabra.
176
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
¿Tú, qué, Rappel de Vallecas?
177
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
¿Cómo vas con tus visiones?
No son visiones.
178
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Mamá, si eres bruja,
179
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
te doy sangre y me haces un conjuro
para el mal de amores.
180
00:12:44,760 --> 00:12:47,720
De verdad, Susana,
no sé para qué te cuento nada.
181
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
(LEE) "Para mi bichita favorita."
182
00:13:05,120 --> 00:13:06,560
Lo hizo papá.
183
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Tu padre no era Velázquez
precisamente.
184
00:13:10,400 --> 00:13:12,560
Dibuja de igual los coches
que los patos.
185
00:13:13,800 --> 00:13:15,360
¿Y las llantas?
186
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
¿Qué te parecen?
Muy hippies, ¿no?
187
00:13:17,240 --> 00:13:18,480
¿Y la antena?
188
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
Que hacía así,
como la firma del Zorro.
189
00:13:20,840 --> 00:13:22,480
Como su sello.
190
00:13:26,640 --> 00:13:28,920
Oye, que siento
mucho lo que pasa con David.
191
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
No pasa nada.
192
00:13:30,320 --> 00:13:33,840
Pero me alegra mucho que estés
de nuevo en casa con nosotros.
193
00:13:35,680 --> 00:13:37,640
Tengo mucha suerte.
194
00:13:37,680 --> 00:13:38,920
¿Por?
195
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
Porque siempre tengo
un sitio al que volver.
196
00:13:44,880 --> 00:13:48,320
(LEE) "Armando Pérez, realizó
el servicio militar en Toledo,
197
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
donde llegó a alférez
de Infantería."
198
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
¿Algún vínculo en el ejército
con el exmilitar?
199
00:13:53,840 --> 00:13:55,160
Ninguno.
Ya.
200
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
"Trayectoria brillante,
en la que destaca por..."
201
00:13:58,120 --> 00:14:01,680
Por tener una puntería de cojones.
Pero de cojones.
202
00:14:02,200 --> 00:14:04,680
¿Cómo acaba
un tirador de élite del ejército
203
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
siendo vigilante de seguridad?
204
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
Tuvo un brote psicótico.
205
00:14:10,320 --> 00:14:11,400
Vale.
206
00:14:11,440 --> 00:14:13,920
Se le tuerce su carrera
en las Fuerzas Armadas,
207
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
entra en depresión y un iluminado
lo contrata como vigilante.
208
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
Quizá no tenían esa información.
209
00:14:18,600 --> 00:14:21,880
¿Me lo parece o todo lo que pasa
en ese puto edificio es muy raro?
210
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Pues todavía
no te he contado lo mejor.
211
00:14:25,400 --> 00:14:26,840
¿Hay más?
212
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
Dice que vio cómo Márquez
se levantaba del suelo
213
00:14:29,760 --> 00:14:32,240
después de haberle metido
cuatro tiros en el pecho.
214
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
¿Llevaba chaleco antibalas?
215
00:14:34,920 --> 00:14:37,160
O se lo está inventando todo,
pero, vamos,
216
00:14:37,200 --> 00:14:40,680
que no está bien de la cabeza.
Dice que Márquez es inmortal.
217
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Vamos, que tenía
que haberle cortado la cabeza.
218
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
¿Cómo?
Sí, como en la película.
219
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Déjalo.
220
00:14:49,280 --> 00:14:52,640
Ha llegado la abogada de Armando.
Y es una gran gilipollas.
221
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Ya vale, Susana.
Perdón.
222
00:14:54,480 --> 00:14:56,400
¿Puedo entrar
con la inspectora Arribas?
223
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
Si a ella le parece bien.
A mí no me viene mal un refuerzo.
224
00:15:00,960 --> 00:15:05,840
Muy bien, pues ya sabéis, quiero
resultados, no demandas judiciales.
225
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
¿Márquez?
Esperándote.
226
00:15:10,760 --> 00:15:14,120
Oye, ¿Márquez es
muy de llevar chaleco antibalas?
227
00:15:14,160 --> 00:15:16,800
Chaleco de fuerza le pondría yo.
228
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Madre mía,
y que digas que no es raro.
229
00:15:18,720 --> 00:15:21,200
A ver,
yo te he dicho que era complicado.
230
00:15:21,240 --> 00:15:23,680
¡Ah!
Pero sí, está rarito.
231
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Parece que lo han cambiado.
232
00:15:26,680 --> 00:15:28,880
Pero que lo han cambiado, ¿cómo?
233
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Para empezar,
234
00:15:29,960 --> 00:15:33,320
el sobrino este que se ha sacado
de la manga, que nadie sabe cómo...
235
00:15:33,360 --> 00:15:35,920
¿Tú no conocías a Iago?
Yo qué voy a conocer.
236
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
Márquez ha sido siempre
muy reservado con su familia.
237
00:15:38,800 --> 00:15:41,640
Y de eso a estar con este
como uña y carne, no me cuadra.
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
Se lo podría haber dejado en casa,
me está dando una...
239
00:15:46,600 --> 00:15:49,360
Es verdad, que tú y él...
240
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Él decía que estaba
enamorado de mí,
241
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
pero desapareció año y medio,
así que...
242
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
Tú y yo deberíamos tomarnos
una caña algún día.
243
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
Nos íbamos a contar un par de cosas.
Venga.
244
00:15:58,240 --> 00:16:00,600
Por cierto,
¿cómo hacemos con este?
245
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
¿Poli buena, poli mala?
246
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
¿Cómo de gilipollas dices
que es esa abogada?
247
00:16:05,960 --> 00:16:07,720
Ha pedido el traslado
para su cliente
248
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
y dice que a ver si esta vez
no lo matan por el camino.
249
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
Vale, tú poli mala.
Y yo, poli peor.
250
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Buenos días.
251
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Inspectora Lola Arribas.
252
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
(Teléfono)
253
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Susana Vargas, subinspectora
del Cuerpo Nacional de Policía.
254
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
Mierda.
255
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
¿Sabes por qué estás detenido?
256
00:16:32,800 --> 00:16:37,440
Mira lo que hemos encontrado
en tu piso del edificio Victoria.
257
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
¿Para qué las querías?
258
00:16:43,480 --> 00:16:46,640
Solo por eso, podemos encerrarte
por tenencia ilícita de armas.
259
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
Por no hablar
de que intentaste matar a un agente.
260
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Esos son muchos años a la sombra.
261
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
¿Armando se va a quedar mudo o qué?
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,960
Mi cliente prefiere acogerse
a su derecho a no declarar.
263
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
Pues mal. Mal.
264
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Muy mal, Armando.
265
00:17:06,440 --> 00:17:11,200
Porque... Tengo la intuición
de que no estás solo en esto.
266
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
Y si no hablas,
te vas a comer el marrón entero.
267
00:17:14,600 --> 00:17:18,400
Y vas a tragar mierda a paladas.
268
00:17:18,800 --> 00:17:21,120
Además, sabemos que no puedes
pagarte una abogada tan...
269
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Tan pija.
270
00:17:25,160 --> 00:17:28,400
Así que, por tu bien,
y por el nuestro,
271
00:17:28,440 --> 00:17:31,640
que nos tienes un poco
hasta el coño de tanto misterio,
272
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
empieza a hablar pero ya.
273
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
¿Quién es tu jefe? ¿Quién te paga?
274
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
Está usted intimidando
a mi cliente, inspectora Vargas.
275
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
-¿Intimidando? No, perdone.
276
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Esto es intimidación.
277
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Esto es intimidante.
278
00:17:48,600 --> 00:17:52,280
Raúl Sánchez, lo conocía.
279
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Armando, ¿hiciste tú esto?
280
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
¿No te gustaba
como le quedaba la cabeza?
281
00:18:01,320 --> 00:18:02,520
Inspectora Vargas...
282
00:18:02,560 --> 00:18:04,960
Me está gastando el nombre,
abogada.
283
00:18:05,240 --> 00:18:08,320
Es mejor la cárcel que su castigo.
284
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
Su castigo, ¿el castigo de quién?
285
00:18:18,800 --> 00:18:21,640
-Hasta aquí,
mi cliente no declarará.
286
00:18:34,720 --> 00:18:37,840
¿Qué coño pasa? La abogada cuesta,
por lo menos, mil la hora.
287
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
¿Has visto esos zapatos?
288
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Esos no me los compro yo
ni con dos sueldos.
289
00:18:44,800 --> 00:18:47,480
Tenemos constancia
de que ahí dentro había armas.
290
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
El registro fue correcto.
291
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
¡Eso es una gilipollez!
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,360
No, es nuestra investigación.
293
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
Mira, haz lo que sea,
pero habla con tu jefe.
294
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
¿Qué?
295
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Entendido.
296
00:19:09,400 --> 00:19:12,560
Nos han quitado
el caso del Victoria.
297
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
¿Cómo?
El juez.
298
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
Dice que no es
de nuestra competencia
299
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
y el caso de las armas
lo va a llevar el CNI.
300
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
No habrá orden
de registro del edificio.
301
00:19:20,600 --> 00:19:21,840
¿Nos quieren dejar fuera?
302
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
¿A todo?
¿Y por qué?
303
00:19:23,800 --> 00:19:27,800
Pues porque el dueño del Victoria
tiene más amiguitos que nosotros.
304
00:19:27,120 --> 00:19:29,880
Augusto Mendieta.
Sí, Mendieta.
305
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
Es el capo de un consorcio
internacional de los gordos.
306
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Tiene más poder
que muchos gobiernos.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,800
Ya, pero puede que estén
implicados en un asesinato, Santos.
308
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Pensad en la persona
más poderosa de España,
309
00:19:40,400 --> 00:19:43,480
la que tenga más millones.
¿Lo tenéis?
310
00:19:43,520 --> 00:19:46,960
Bueno, pues Mendieta
y sus empresas están a años luz.
311
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
¿Y por qué nunca he oído
hablar de él?
312
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
La gente como él nunca aparece
en ningún sitio.
313
00:19:51,280 --> 00:19:52,880
¿Su dossier?
Busca lo que quieras,
314
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
pero no vas a encontrar
imagen de él.
315
00:19:54,760 --> 00:19:56,840
Digamos que es
muy celoso de su intimidad.
316
00:19:56,880 --> 00:19:58,520
Ya, que tiene mucho que ocultar.
317
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
El vigilante será ahora mismo
trasladado a Plaza Castilla.
318
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Lo siento.
319
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Santos,
no puedes dejar que se lo lleven.
320
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
¿Y lo meto en una cueva?
321
00:20:07,160 --> 00:20:08,520
¿Lo escondo en mi casa?
322
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
Este caso ya no es nuestro.
323
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
Seguiremos haciendo
nuestro trabajo,
324
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
que es
coger a los malos del barrio.
325
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Hay que joderse.
326
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
Arribas...
327
00:20:21,760 --> 00:20:23,440
Espera un momento.
328
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Tu colaboración
con esta comisaría ha terminado.
329
00:20:29,120 --> 00:20:33,200
Si por mí fuera, te quedarías toda
la vida, eres una policía cojonuda.
330
00:20:33,240 --> 00:20:35,520
Pero no puede ser.
331
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
Gracias.
332
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
Mira el lado bueno,
por fin te vas a librar de Márquez.
333
00:20:53,280 --> 00:20:55,160
Vamos, vamos, vamos.
334
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
No puede ser.
335
00:21:15,960 --> 00:21:19,720
Este es un mensaje
del enlace DH65 desde la Tierra.
336
00:21:19,760 --> 00:21:23,800
Número de expediente W1043.
337
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Uso este conducto
como última opción.
338
00:21:25,280 --> 00:21:29,160
Necesito contactar con la directora
de la Pasarela. Es urgente.
339
00:21:33,720 --> 00:21:35,000
Vamos...
340
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Necesito respuestas.
341
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Si alguien recibe este mensaje,
por favor, conteste.
342
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Repito: por favor, conteste.
343
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Sé que estáis ahí, contestad.
344
00:21:59,360 --> 00:22:01,920
¡Contesta! ¡Sé que estás ahí!
345
00:22:03,600 --> 00:22:05,360
(Teléfono)
346
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
¿Sí?
347
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
Señor Sebas...
348
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Sí, voy enseguida.
349
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
Hola, cielo, alégrame el día,
¿qué haces?
350
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Me pillas encima de la escalera,
351
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
esta mancha
está cada vez más grande.
352
00:22:24,600 --> 00:22:25,920
¿No has llamado al seguro?
353
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
No, he llamado al vecino,
pero no me ha cogido.
354
00:22:28,440 --> 00:22:31,280
Voy a llamar al seguro,
vamos, esto me lo arreglan...
355
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Déjalo que gotee, así no hace falta
que nos vayamos de crucero.
356
00:22:34,760 --> 00:22:37,960
Eso te gustaría a ti.
No, voy a buscar los papeles ahora.
357
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
Hay una barca hinchable
en el armario,
358
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
lo digo por si te hace falta.
359
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Deja de hacer bromas que, al final,
me voy a caer de la escalera.
360
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Un beso.
361
00:22:47,840 --> 00:22:49,240
Te quiero.
362
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
Otro.
363
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
(Teléfono)
364
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
-¿Diga?
365
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
-María, soy yo.
366
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
-Qué voz, ¿qué pasa?
Resacón en Vallecas, ¿no?
367
00:23:44,880 --> 00:23:47,160
Oye, María, que...
368
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
-¿Qué pasa?
369
00:23:49,760 --> 00:23:52,200
-Que me estoy volviendo loca,
eso me pasa.
370
00:23:52,240 --> 00:23:55,840
-¿Más visiones?
-No, no, ahora son los dibujitos.
371
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
-¿Qué dibujitos?
-Los del parte, María.
372
00:23:59,520 --> 00:24:03,000
Y los de Andrés, que son iguales.
-Pero ¿qué parte?
373
00:24:03,400 --> 00:24:08,280
A ver si me aclaro,
pero primero, tranquilízate.
374
00:24:09,640 --> 00:24:12,600
Inspira y espira. Como un buda.
375
00:24:12,640 --> 00:24:14,960
-Por favor, María,
déjate de budas.
376
00:24:15,000 --> 00:24:17,440
-Explícame qué te pasa
porque me estás preocupando.
377
00:24:17,480 --> 00:24:22,800
-Andrés le hacía dibujos de coches
a Susana cuando era pequeña.
378
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
-Vale.
379
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
-Entonces, él siempre hacía
la antena del coche como,
380
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
como la firma del Zorro. ¿Vale?
381
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Y las llantas, dentro,
como el símbolo de la paz.
382
00:24:34,880 --> 00:24:38,520
-El símbolo de la paz.
¿Y esto viene a cuento de...?
383
00:24:38,560 --> 00:24:41,960
-Pues que en el parte de Márquez,
los coches son iguales.
384
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
Con su antena del Zorro y con todo.
385
00:24:47,800 --> 00:24:49,400
-¿Y?
-¿Cómo que "y"?
386
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
Que son idénticos, María.
387
00:24:51,000 --> 00:24:54,560
Los dibujos de Márquez
y de mi marido son idénticos.
388
00:24:55,600 --> 00:24:57,440
-Bueno, tranquilízate, Laura.
389
00:24:57,480 --> 00:25:01,120
Tu marido no sabía dibujar y Márquez
tampoco. Será una coincidencia.
390
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
-Son muchas coincidencias, ¿no?
391
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
-Mira, Laura,
solo estás obsesionada, cariño.
392
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
Bastante, por cierto.
393
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Yo soy tu amiga
y sabes todo lo que te quiero.
394
00:25:12,880 --> 00:25:15,560
Me vas a tener aquí
para lo que quieras.
395
00:25:16,600 --> 00:25:17,880
-Pero...
396
00:25:18,480 --> 00:25:20,360
-¿No has pensado
que quizá esto es mejor
397
00:25:20,400 --> 00:25:23,880
que lo consultes
con alguien con más experiencia?
398
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
-Claro, me estás diciendo que...
399
00:25:27,480 --> 00:25:31,640
lo que yo necesito
es un psiquiatra, ¿no?
400
00:25:31,680 --> 00:25:35,960
-Bueno, mira tu hija qué bien
está con esa señora.
401
00:25:36,000 --> 00:25:38,320
-¿Qué quieres,
que vaya a la terapeuta de mi hija?
402
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
¿Para que nos haga descuento
familiar o qué?
403
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
-Laura, yo solo sé
que Sebas ha estado fatal.
404
00:25:44,960 --> 00:25:49,800
Muy mal, tú lo sabes. Y no quiero
volver a pasar por lo mismo.
405
00:25:49,120 --> 00:25:51,480
Otra vez no.
406
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Y menos por mi mejor amiga.
407
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
-Ya.
408
00:25:56,520 --> 00:26:00,640
Bueno, entonces, ¿qué hago?
-Pues no darle importancia.
409
00:26:00,680 --> 00:26:05,760
Intentar tranquilizarte,
inspirar y espirar, solo eso.
410
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
-Como un buda, vaya. Vale.
411
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Bueno, lo voy a intentar.
412
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Vale, gracias, María. Gracias.
413
00:26:27,400 --> 00:26:30,560
Tenéis que mandar copia aquí.
De todo.
414
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Pero ya, llegamos tarde.
415
00:26:32,880 --> 00:26:34,200
-¿Y esto también?
-Sí.
416
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Cris, te robo un momento al jefe.
Vale.
417
00:26:40,400 --> 00:26:41,280
¿Qué?
418
00:26:43,800 --> 00:26:46,440
Ya sé que no quieres hablar conmigo
e igual parezco un poco acosadora,
419
00:26:46,480 --> 00:26:50,000
pero te juro que no quiero hablar
de lo nuestro.
420
00:26:50,400 --> 00:26:53,440
¿Y de qué quieres hablar,
de trabajo, de la comisaría?
421
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Sería la primera vez.
422
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
De Teo.
423
00:26:57,800 --> 00:26:59,640
¿Qué tal? ¿Cómo está?
424
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Bien. Muy bien.
425
00:27:02,960 --> 00:27:05,280
Estamos los dos muy bien.
426
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Vale.
427
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Susana.
428
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
Perdona.
429
00:27:17,760 --> 00:27:20,160
No quería ser tan borde.
Estás un poco gilipollas.
430
00:27:22,600 --> 00:27:25,640
Pues te echa mucho de menos,
ya sabes que te quiere un huevo.
431
00:27:27,960 --> 00:27:32,120
No sé, a lo mejor, si te apetece,
puedes venir a verle algún día.
432
00:27:33,880 --> 00:27:36,800
Sí. Sí, me encantaría.
433
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Vale.
434
00:27:39,800 --> 00:27:40,240
Gracias.
435
00:27:45,680 --> 00:27:48,760
¿Llegaste bien a casa anoche?
¿O te equivocaste de portal?
436
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Me sigue faltando mucho café
para aguantar esto.
437
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Bueno,
eso es lo que dice el refrán:
438
00:27:53,760 --> 00:27:57,200
noches alegres, mañanitas tristes.
Que ya, que lo sé. Que sí.
439
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Que no debería haber ido,
lo siento.
440
00:28:01,320 --> 00:28:04,120
¿La lie mucho?
¿Que si la liaste mucho?
441
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
Llamaste cabrón a mi sobrino
después de cantarle una serenata.
442
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
¡Ay, madre mía!
443
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Y a mí me dijiste que era un gruñón
porque no follaba.
444
00:28:12,720 --> 00:28:16,000
O que no follaba porque era
un gruñón, no lo recuerdo bien.
445
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Lo siento.
446
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
Si fuera tu padre,
no salías en un mes.
447
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
¿Perdona?
Lo que oyes.
448
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
Aunque fueras mi padre,
yo tengo 26 palos.
449
00:28:26,320 --> 00:28:29,240
Entraré y saldré cuando me salga
a mí del chiti.
450
00:28:29,280 --> 00:28:30,800
Si eres tan mayor para beber,
451
00:28:30,840 --> 00:28:33,120
también lo eres
para no ir diciendo tonterías.
452
00:28:33,160 --> 00:28:35,280
Que no seas mi padre, Márquez.
Ya.
453
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
Y eso del "chiti" no sé muy bien
qué es, pero ojito con esa boca.
454
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
¿Para endulzar la despedida?
455
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
La verdad es que voy a echar
de menos estos chutes de azúcar.
456
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Ah, me vas a echar de menos
solo por mis gominolas.
457
00:28:55,840 --> 00:28:59,480
Que no te vas a quedar tú a gusto
con el escritorio para ti solo.
458
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Siento mucho
que tengas que irte, Lola.
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,760
Mira, vamos a dejarlo, por favor.
460
00:29:03,800 --> 00:29:06,840
Y ayúdame a recoger todo esto,
que así acabamos antes.
461
00:29:07,360 --> 00:29:08,680
¿Qué haces?
462
00:29:09,760 --> 00:29:11,720
Que si va a ser
nuestro último día juntos,
463
00:29:11,760 --> 00:29:13,880
podríamos hacerlo divertido.
464
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
¿Qué quieres decir?
465
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Pues no sé,
que a lo mejor podríamos...
466
00:29:18,840 --> 00:29:20,800
A ver qué te parece como plan:
467
00:29:20,840 --> 00:29:23,640
¿ir a tocarle los cojones
a un millonario?
468
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
Cuanto más arriba,
más mierda te encuentras.
469
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
¿Vamos?
470
00:29:34,560 --> 00:29:37,720
No tenemos orden para hablar
con ese Augusto Mendieta, Manuel.
471
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
No, ninguna.
472
00:29:39,520 --> 00:29:42,120
Pero cuando alguien
mueve Roma con Santiago para evitar
473
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
que entremos en su edificio,
es raro, ¿no?
474
00:29:46,840 --> 00:29:48,640
A ti, ¿qué te ha pasado?
¿A mí?
475
00:29:48,680 --> 00:29:50,720
Sí, porque antes,
no eras tan rebelde.
476
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
Solo vamos a hablar con él, Lola.
477
00:29:55,280 --> 00:29:56,680
Ya.
478
00:30:03,640 --> 00:30:06,800
Buenas, queríamos ver
a Augusto Mendieta, por favor.
479
00:30:06,840 --> 00:30:08,800
¿Cómo se llaman?
480
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
¿Nosotros?
481
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
Yo, Policía.
Y mi compañera, Nacional.
482
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
Olé.
Será solo un momento.
483
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
Lo siento, el señor Mendieta no
los puedo atender en este momento.
484
00:30:16,920 --> 00:30:18,560
¿No?
No.
485
00:30:18,600 --> 00:30:20,160
-No.
486
00:30:20,200 --> 00:30:22,440
¿Tú tienes prisa?
No.
487
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
No.
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,400
Esperaremos.
489
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
Aquí falta algo, ¿no?
490
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
Sí, falta algo.
491
00:30:55,560 --> 00:30:58,400
(Música)
492
00:31:09,680 --> 00:31:12,280
La música, por favor.
¿Qué?
493
00:31:13,120 --> 00:31:15,880
¡Apague la música!
¡Ah, disculpa!
494
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
¿Tienes unos auriculares?
495
00:31:24,320 --> 00:31:26,960
(Música)
496
00:31:33,920 --> 00:31:37,240
(EN VOZ ALTA) ¿Quién tiene ritmo?
¡Porque yo tengo ritmo!
497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
(Teléfono)
498
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
¿Sí?
499
00:32:15,680 --> 00:32:17,120
Ahora mismo.
500
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
El señor Mendieta
les está esperando.
501
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
¿Cómo?
502
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
Pueden pasar.
503
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Muy bien. Gracias.
504
00:32:30,480 --> 00:32:31,960
Vamos.
505
00:32:40,000 --> 00:32:43,240
Inspectores, siéntense, por favor.
506
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
Bonita panorámica.
507
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Baila usted muy bien,
gran juego de pies.
508
00:32:59,320 --> 00:33:00,880
Muchas gracias.
509
00:33:02,240 --> 00:33:04,800
¿Les puedo ofrecer algo?
¿Un whisky?
510
00:33:04,840 --> 00:33:07,720
Mejor si nos ofrece usted
respuestas, no queremos molestarle.
511
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Es usted directo, lo aprecio.
512
00:33:12,400 --> 00:33:16,240
Lo aprecio, es algo bueno
en el mundo de los negocios.
513
00:33:17,800 --> 00:33:19,120
¿A qué han venido exactamente?
514
00:33:19,160 --> 00:33:23,400
Creo que el caso del Victoria
ya no lo lleva su comisaría.
515
00:33:23,800 --> 00:33:24,960
-Sí, una pena.
516
00:33:25,000 --> 00:33:28,440
Pero hemos venido a cortar
unos cuantos flecos sueltos.
517
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
-Usted es la inspectora
Dolores Arribas, ¿verdad?
518
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
-Sí.
519
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
-Conozco a su superior
en Antiterrorista.
520
00:33:37,680 --> 00:33:41,280
A menudo ceno con él y solo
tiene buenas palabras para usted,
521
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
tiene usted un futuro brillante.
522
00:33:51,000 --> 00:33:53,560
Si vienen por el asunto
de las armas que encontraron,
523
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
no puedo decirles nada.
524
00:33:56,200 --> 00:33:58,880
No sé en qué negocios
andaría ese vigilante,
525
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
ni lo conozco personalmente.
526
00:34:01,240 --> 00:34:03,400
Pero espero que se aclare pronto.
527
00:34:04,600 --> 00:34:08,240
A mis inversores en el extranjero
no les gusta estar asociados
528
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
con ningún tipo de violencia.
529
00:34:13,760 --> 00:34:16,800
¿Conoció usted a Raúl Sánchez?
530
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
El militar al que...
bueno, asesinaron.
531
00:34:19,760 --> 00:34:22,720
Sí, estuvo en pleitos
con mi empresa.
532
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
Ganamos el juicio.
533
00:34:24,760 --> 00:34:28,720
Él se arruinó y nosotros
nos quedamos con su hogar.
534
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
Duro pero legítimo.
535
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
Luego, volví a ver
su cara en las noticias,
536
00:34:36,160 --> 00:34:38,520
cuando intentó volar
aquella guardería.
537
00:34:41,920 --> 00:34:43,320
¿Alguna pregunta más?
538
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
-No.
539
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
Muchas gracias por su tiempo.
540
00:34:49,480 --> 00:34:51,760
-Lamento no serles
de más utilidad.
541
00:34:53,560 --> 00:34:55,280
Dele recuerdos a su jefe.
542
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
-Lo haré.
543
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
-Y si necesitan algo más,
544
00:35:01,840 --> 00:35:05,320
estaré encantado de colaborar
en todo lo que sea necesario.
545
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
Le tomo la palabra.
546
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
Confíe en lo que le digo,
inspector, soy un hombre de palabra.
547
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
(TELÉFONO) "Soy
un hombre de palabra."
548
00:35:24,480 --> 00:35:29,520
Lola, ve tirando,
creo que me he dejado el móvil.
549
00:35:29,560 --> 00:35:31,360
Ahora te alcanzo.
Muy bien.
550
00:35:36,840 --> 00:35:39,440
Una mujer encantadora su ex.
551
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
Eres tú quien me habló
por teléfono, ¿verdad?
552
00:35:45,680 --> 00:35:49,200
¿Quién cojones eres y qué pretendes
con todo ese arsenal?
553
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
Le di una oportunidad,
señor Márquez,
554
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
le di la oportunidad de la paz.
555
00:35:54,800 --> 00:35:58,240
Pero usted quiso la guerra.
Le dije que habría consecuencias.
556
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
¿Es una amenaza?
557
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Por supuesto.
558
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Las personas como tú
os creéis elefantes
559
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
que podéis pisotear
hormiguitas como yo.
560
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Lo que no sabéis,
561
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
es que soy una hormiguita
que reparte hostias como panes.
562
00:36:14,120 --> 00:36:17,400
Así que si vuelves a amenazarme,
bolita de billar,
563
00:36:17,440 --> 00:36:21,240
vengo aquí y quemo el despacho
y toda esta puta torre.
564
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
¿Entendido?
565
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
¿Algo más?
566
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
No. De momento.
567
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Te dije que tu último día
iba a ser pletórico.
568
00:36:47,000 --> 00:36:49,160
Cómo has movido el culito, Manuel.
569
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
Había que ver
la cara de la secretaria.
570
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Bueno,
la técnica del baile nunca falla.
571
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
Al final, te voy a echar de menos.
572
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
Y yo a ti.
573
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Ni siquiera te acuerdas de esto.
574
00:37:26,680 --> 00:37:28,400
No.
575
00:37:31,520 --> 00:37:36,440
Bueno, entonces puede
que no te eche tanto de menos.
576
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
Cabronazo.
577
00:37:48,480 --> 00:37:50,680
Gallego.
578
00:37:50,720 --> 00:37:51,760
¿Qué te pongo?
579
00:37:51,800 --> 00:37:54,920
Me dijo que había encontrado
información sobre mi hija.
580
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Sí.
581
00:37:56,880 --> 00:38:00,360
Lo primero, decirte
que siento mucho lo que les pasó.
582
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
Creo que tengo a alguien
que nos puede dar información.
583
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
¿Confidentes?
584
00:38:07,440 --> 00:38:08,600
Ellos.
585
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
¿Ellos?
586
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Cuidado...
587
00:38:12,000 --> 00:38:15,840
Son los más sabios del barrio,
del distrito y de la ciudad entera.
588
00:38:15,880 --> 00:38:17,600
Vente para acá.
589
00:38:17,760 --> 00:38:18,800
-Pues anda que yo...
590
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
-Señores,
este es el chaval del que os hablé.
591
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
-Hola.
-Van cinco.
592
00:38:23,200 --> 00:38:24,640
Encantado.
593
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
¿Y tú, qué quieres saber, niño?
594
00:38:26,880 --> 00:38:28,720
¿Les suena de algo
el nombre de Ángela?
595
00:38:28,760 --> 00:38:31,440
Sí, mi primera novia,
que en paz descanse.
596
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Cinco más.
597
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
No creo que se trate de mi Ángela.
598
00:38:34,840 --> 00:38:38,120
La que yo digo es una niña
que vivía en el edificio Victoria.
599
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
¿El Victoria?
600
00:38:39,960 --> 00:38:43,960
-¡Ah, sí,
la cría que murió cuando las bombas!
601
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
Tendría más o menos mi edad.
602
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
Puta guerra.
603
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
¿Y sabrían decirme algo más?
604
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
Sé que era la hija
de una cupletista.
605
00:38:54,880 --> 00:38:58,280
-Además, el padre era médico.
606
00:38:58,320 --> 00:39:00,800
Y con bastante pasta.
607
00:39:00,120 --> 00:39:05,120
-Mira, muchacho, no le tengo miedo
a nada, pero sí respeto.
608
00:39:05,760 --> 00:39:08,680
Ese piso, malo.
609
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
Lagarto, lagarto.
610
00:39:12,200 --> 00:39:14,120
-¿Qué le pasa a ese piso?
611
00:39:14,160 --> 00:39:17,720
-Pues que dicen que a la cupletista,
la mataron.
612
00:39:17,760 --> 00:39:21,800
-A ver, Marino, en la guerra
mataron a muchos, déjate de cuentos.
613
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
-No,
614
00:39:22,280 --> 00:39:27,200
mi primo me contó que a la cupletera
se le apareció el diablo y la mató.
615
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
¿El diablo dice?
616
00:39:29,360 --> 00:39:31,200
¿Ahora le vas a hacer caso a este?
617
00:39:32,760 --> 00:39:36,400
-Su marido, el médico,
hacía tratos con el diablo,
618
00:39:36,440 --> 00:39:38,320
pero luego se negó a pagar.
619
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Por eso,
el diablo mató a la cupletista.
620
00:39:40,960 --> 00:39:43,360
-Bueno, ¿a qué vienen
tantas preguntas? ¿Qué pasa?
621
00:39:43,400 --> 00:39:46,160
-Aquí, los reyes del mus
son policías jubilados.
622
00:39:46,840 --> 00:39:49,520
De la quinta de Arturo Vargas,
así que, ojito con ellos.
623
00:39:49,560 --> 00:39:51,920
-Pues sí. Por Arturo.
-Por Arturo.
624
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
-Por Arturo.
625
00:39:53,200 --> 00:39:56,480
-Sebastián, déjate de cuentos
y tráenos más torreznos.
626
00:39:58,400 --> 00:39:59,880
Gracias.
627
00:40:00,800 --> 00:40:04,560
¿Cree usted que hice un pacto
con el diablo en mi anterior vida?
628
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
Si me preguntas eso hace un año,
629
00:40:06,200 --> 00:40:08,360
te hubiera dicho
que el diablo no existe.
630
00:40:08,400 --> 00:40:10,600
Pero ahora, yo qué hostias sé.
631
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
El exmilitar dijo
que debía volar el edificio
632
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
porque el demonio vivía dentro.
633
00:40:14,520 --> 00:40:17,840
Ya, ya lo he pensado,
pero ese chaval está muerto.
634
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
No creo que muerto nos pueda dar
muchas respuestas.
635
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
-Echaba de menos
nuestras conversaciones,
636
00:40:25,680 --> 00:40:27,640
es un no parar de hablar.
637
00:40:27,680 --> 00:40:30,240
-He dormido mal, Patri,
ya te lo he dicho.
638
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
-Ya, básicamente es lo único
que me has dicho en todo el día.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
¿Te pasa algo?
640
00:40:37,600 --> 00:40:38,960
-Nada.
641
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
-Sí que estás rara.
642
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
-Bueno, Patri, nos vemos mañana.
643
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
-¿No quieres que te acompaña a casa?
-Que no.
644
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
-Contenta me tienes, ¿eh?
645
00:41:01,440 --> 00:41:03,600
(Cascabel)
646
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
(Cascabel)
647
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
(Cascabel)
648
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
(Llanto de bebé)
649
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
(Cascabel)
650
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
(Puerta)
651
00:41:55,520 --> 00:41:58,360
-¡Hola!
-Hola.
652
00:42:00,680 --> 00:42:02,640
¿Qué tal, cariño?
¿Cómo ha ido el día?
653
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
-Bien.
654
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
(Temporizador)
655
00:42:09,160 --> 00:42:10,960
(Temporizador)
656
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
(Temporizador)
657
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
(Timbre)
658
00:42:29,920 --> 00:42:32,800
-¿Pero qué haces?
659
00:42:32,120 --> 00:42:35,160
-La adolescencia.
-Cómo la adolescencia, recoge eso.
660
00:42:35,200 --> 00:42:36,920
Adolescencia...
661
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
(Puerta)
662
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Llegó la autoridad. ¿Macarrones?
Sí.
663
00:42:44,440 --> 00:42:47,120
¿Chorizo y huevo?
Receta del abuelo.
664
00:42:47,160 --> 00:42:50,360
Que viva Arturo Vargas
y que viva el carbohidrato.
665
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
Y un poquito de verde para bajar.
666
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
-Venga, que se enfrían.
667
00:42:54,600 --> 00:42:56,960
-A mí, échame poco.
-A ti, como todos.
668
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
¿Todo bien, Bea?
Sí.
669
00:42:59,640 --> 00:43:02,440
Sí, es que estoy un poco cansada.
-¿Seguro?
670
00:43:04,160 --> 00:43:07,880
Lo importante: Palacios
tiene que venir a comer a casa ya.
671
00:43:07,920 --> 00:43:10,160
Las tradiciones familiares
hay que respetarlas.
672
00:43:10,200 --> 00:43:12,320
¿Quién es Palacios?
Un amor de persona.
673
00:43:12,360 --> 00:43:14,640
Y un poco friki.
Anda, es un cacho de pan.
674
00:43:14,680 --> 00:43:16,360
Una cosa no quita la otra.
675
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
Márquez, pásame la ensalada.
676
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
La ensalada.
677
00:43:26,800 --> 00:43:27,400
¿Qué pasa?
678
00:43:28,200 --> 00:43:31,560
Pues... que me has llamado Márquez.
679
00:43:32,480 --> 00:43:33,720
¿Yo?
680
00:43:34,680 --> 00:43:36,200
¿Qué dices?
681
00:43:44,480 --> 00:43:46,240
(Portazo)
682
00:43:46,720 --> 00:43:48,560
Un momento.
683
00:43:53,680 --> 00:43:55,720
Óscar,
684
00:43:56,440 --> 00:43:59,320
perdona, perdona, lo siento mucho.
685
00:44:01,880 --> 00:44:04,160
Solo ha sido una equivocación,
¿vale?
686
00:44:05,800 --> 00:44:06,640
Solo una equivocación.
687
00:44:08,600 --> 00:44:11,840
Y ahora, ¿podemos volver a la mesa?
Por favor.
688
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
Laura, yo siempre te he querido.
Yo te...
689
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
No, déjame hablar.
690
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
Siempre te he querido.
691
00:44:22,360 --> 00:44:25,160
Incluso cuando Andrés estaba vivo.
692
00:44:25,200 --> 00:44:27,840
Eso lo sabemos los dos,
es tontería negarlo.
693
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Pero cuando murió Andrés...
694
00:44:35,200 --> 00:44:38,480
Después de vosotras, la persona
que más lo sintió fui yo.
695
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Era mi hermano, joder.
696
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
Me haces muy feliz, Óscar.
697
00:44:47,200 --> 00:44:51,720
Y siento, mucho, mucho,
mucho haberme confundido.
698
00:44:53,240 --> 00:44:57,400
Pero, te repito
y te juro por mi vida,
699
00:44:58,200 --> 00:45:01,760
que solo ha sido eso:
una equivocación.
700
00:45:03,280 --> 00:45:04,560
Creo que no.
701
00:45:05,840 --> 00:45:07,520
Creo que no me quieres.
702
00:45:08,400 --> 00:45:10,520
Por lo menos no tanto como a ese.
703
00:45:19,000 --> 00:45:22,680
Yo es que no sé qué más puedo
hacer para que... Para que me creas.
704
00:45:24,840 --> 00:45:27,800
Para empezar, no llamarme Márquez.
705
00:46:50,480 --> 00:46:52,800
(Pitido)
706
00:47:03,280 --> 00:47:05,840
Sabía que este día iba a llegar.
707
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
Entonces,
¿por qué no me lo contó antes?
708
00:47:14,800 --> 00:47:15,840
Me mintió.
709
00:47:15,880 --> 00:47:17,600
Ahora sientes mucha ira.
710
00:47:18,680 --> 00:47:20,800
No sabes de lo que hablas.
711
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
Usted dijo que los enlaces
no teníamos pasado.
712
00:47:25,440 --> 00:47:28,360
Y acabo de estar en la tumba
de mi mujer y de mi hija.
713
00:47:30,680 --> 00:47:31,960
Tuve una vida.
714
00:47:33,000 --> 00:47:34,320
Fui humano.
715
00:47:35,880 --> 00:47:37,440
Y usted...
716
00:47:39,760 --> 00:47:41,240
Borró mis recuerdos.
717
00:47:43,760 --> 00:47:45,280
Me lo quitó todo.
718
00:47:47,000 --> 00:47:48,160
¿Por qué?
719
00:47:48,200 --> 00:47:49,920
Porque era necesario.
720
00:47:50,800 --> 00:47:53,680
Yo solo quiero...
Sé lo que quieres.
721
00:47:53,720 --> 00:47:57,800
La respuesta es no.
722
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
Lléveme con mi hija.
723
00:48:03,440 --> 00:48:05,120
Y con mi mujer.
724
00:48:07,360 --> 00:48:11,680
Quiero ir con ellas.
Esa vida ya no te pertenece.
725
00:48:16,400 --> 00:48:18,680
Esa es mi decisión.
726
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
¿Quieres saber tu pasado?
727
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
¿De verdad quieres saberlo?
728
00:50:29,440 --> 00:50:31,800
¡Ah!
729
00:50:38,280 --> 00:50:39,960
Me salvó la vida.
730
00:50:40,000 --> 00:50:42,520
Y te llevé conmigo a la Pasarela.
731
00:50:42,960 --> 00:50:45,400
¿Por qué a mí? ¿Por qué me salvó?
732
00:50:45,840 --> 00:50:47,720
¿Y por qué me ha devuelto
a la Tierra?
733
00:50:48,680 --> 00:50:51,240
Porque es ahora
cuando eres necesario.
734
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
¿Para qué?
735
00:50:55,120 --> 00:50:57,640
Lo sabrás en su momento.
736
00:51:00,800 --> 00:51:02,120
Pues hasta entonces,
737
00:51:02,160 --> 00:51:05,280
no quiero saber más de usted
ni de la Pasarela.
738
00:52:06,480 --> 00:52:08,800
-Hola, ¿dónde vas con tanta prisa?
739
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Vente, ven, una cosita.
-No.
740
00:52:10,680 --> 00:52:12,960
-Sí, hombre, vente.
-María, ¿dónde me llevas?
741
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
-Secreto.
-María...
742
00:52:21,200 --> 00:52:24,600
-A ver, ¿qué está pasando?
743
00:52:25,400 --> 00:52:28,240
-Que la gente no se va
de esta comisaría así como así.
744
00:52:29,000 --> 00:52:30,920
-¡Tachán!
745
00:52:37,560 --> 00:52:39,640
-Qué bonito, pero no hacía falta.
-Sí.
746
00:52:39,680 --> 00:52:42,440
-No hacía falta.
Pero muchas gracias.
747
00:52:42,480 --> 00:52:45,320
Joder, pensaba que no llegaba.
748
00:52:46,920 --> 00:52:50,200
Pero ya, que me pongo roja.
749
00:52:50,240 --> 00:52:53,800
Gracias a todos.
A ti, te voy a matar, María.
750
00:52:54,560 --> 00:52:57,760
¿Has visto a Santos?
Eh, no, la verdad es que no.
751
00:53:01,680 --> 00:53:04,360
María, ¿nos disculpas un segundo?
Sí, claro.
752
00:53:09,000 --> 00:53:11,800
Que yo también tengo algo para ti.
A título personal.
753
00:53:11,840 --> 00:53:13,360
¿Ah, sí?
(ASIENTE)
754
00:53:13,400 --> 00:53:14,720
¿El qué?
755
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
No me dijiste
que habías pedido una excedencia,
756
00:53:17,400 --> 00:53:18,520
que dejas el grupo.
757
00:53:21,800 --> 00:53:25,160
Bueno, me voy a tomar un tiempo,
un tiempo largo.
758
00:53:25,200 --> 00:53:30,800
Necesito organizar todo en mi vida.
Ya.
759
00:53:30,560 --> 00:53:32,920
Ahora soy yo la que se escapa.
760
00:53:32,960 --> 00:53:35,120
¿Y por qué no me lo dijiste antes?
761
00:53:36,160 --> 00:53:39,400
¿Y por qué se supone
que yo tengo que contarte a ti nada?
762
00:53:39,800 --> 00:53:41,280
¿Ahora te importo?
763
00:53:43,720 --> 00:53:45,280
Manuel.
¿Qué?
764
00:53:45,320 --> 00:53:47,560
Estoy de coña.
¡Ah, vale!
765
00:53:47,600 --> 00:53:50,360
Por Dios bendito.
Vale, vale.
766
00:53:51,680 --> 00:53:54,640
¿No tenías algo para mí? ¿O qué?
Sí, sí.
767
00:53:57,720 --> 00:54:00,160
¡Qué tonto eres! ¡Qué tonto!
768
00:54:00,200 --> 00:54:02,120
Anda, ven aquí.
769
00:54:06,960 --> 00:54:08,600
Cuídate mucho.
770
00:54:19,360 --> 00:54:23,440
Oye, aquí faltan bastantes.
¿Cómo?
771
00:54:23,480 --> 00:54:25,600
Sí.
No, no. Venía así.
772
00:54:25,640 --> 00:54:27,320
(Teléfono)
773
00:54:39,960 --> 00:54:41,520
-Sí, padre.
774
00:54:42,200 --> 00:54:46,640
-Hijo,
quiero que hagas algo por mí.
775
00:54:48,600 --> 00:54:50,480
-Lo que usted ordene, padre.
776
00:55:08,640 --> 00:55:09,880
¡Ah!
777
00:55:09,920 --> 00:55:12,600
¡Joder, mamá!
-Cariño, estás muy susceptible.
778
00:55:12,640 --> 00:55:15,200
-No, es que eres un gato.
-¿Qué lees?
779
00:55:15,240 --> 00:55:16,360
-Stephen King.
780
00:55:16,400 --> 00:55:18,480
-No me extraña que estés
de susto en susto.
781
00:55:18,520 --> 00:55:20,960
¿Por qué no lees lo que leía yo,
cosas románticas?
782
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
-Y así te va.
-¡Oye!
783
00:55:23,400 --> 00:55:24,800
-Era coña, mamá.
784
00:55:26,000 --> 00:55:28,160
¿Qué tal con Santos?
-¿Eh?
785
00:55:28,800 --> 00:55:31,320
Bien, tonterías.
786
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
Aparta un momento.
787
00:55:36,240 --> 00:55:38,920
Oye, he puesto una lavadora,
cuando acabe, la tiendes.
788
00:55:38,960 --> 00:55:41,480
-¿Te vas?
-Sí, pero vuelvo enseguida.
789
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
-¿Dónde vas?
790
00:55:49,800 --> 00:55:51,120
-Cariño,
que me voy a dar una vuelta,
791
00:55:51,160 --> 00:55:53,800
que llevo todo el día
encerrada en casa.
792
00:55:53,120 --> 00:55:54,720
-¿Quieres que vaya contigo?
-No.
793
00:55:54,760 --> 00:55:56,440
-Puedo ir contigo.
-No, Bea, no.
794
00:55:56,800 --> 00:56:00,000
Adiós, cariño.
-Adiós, mamá.
795
00:56:08,520 --> 00:56:10,160
Vale.
796
00:56:14,400 --> 00:56:16,400
(Cascabel)
797
00:56:26,280 --> 00:56:27,800
Bea,
798
00:56:29,360 --> 00:56:31,240
enfréntate a tus miedos.
799
00:56:31,880 --> 00:56:33,640
(Cascabel)
800
00:57:05,480 --> 00:57:07,400
(Cascabel)
801
00:57:10,000 --> 00:57:14,800
Bea, enfréntate a tus miedos.
802
00:57:23,200 --> 00:57:24,520
(Cascabel)
803
00:57:37,800 --> 00:57:39,120
¿Qué quieres?
804
00:57:40,560 --> 00:57:42,640
Yo ya he hablado con Márquez.
805
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
¿Qué más quieres de mí?
806
00:58:06,560 --> 00:58:09,720
Edificio Victoria.
807
00:58:26,400 --> 00:58:29,320
(RECUERDA) "-¿Quieres a Óscar
como legítimo esposo?
808
00:58:29,720 --> 00:58:31,840
-Sí, quiero.
809
00:58:32,760 --> 00:58:35,160
¿Tú siempre estás de buen humor?
Solo contigo.
810
00:58:36,360 --> 00:58:39,880
Ahora somos tú y yo,
solos tú y yo.
811
00:58:42,840 --> 00:58:45,800
Te quiero mucho, mi amor.
812
00:59:05,320 --> 00:59:08,760
Te quiero tanto que tengo
que dejarte marchar, mi amor."
813
00:59:39,760 --> 00:59:41,600
(Llamada)
814
00:59:42,280 --> 00:59:44,880
(Teléfono)
815
00:59:53,440 --> 00:59:57,200
(Teléfono)
816
01:00:27,160 --> 01:00:29,840
-Hola, me pillas de milagro.
817
01:00:29,880 --> 01:00:32,800
¿Pasa algo?
818
01:00:32,120 --> 01:00:35,920
-¿Podemos hablar?
-Claro, pasa, siéntate.
819
01:00:47,880 --> 01:00:49,840
-Sebas,
820
01:00:50,760 --> 01:00:53,000
creo que estoy loca.
821
01:00:53,400 --> 01:00:56,520
-Nos conocemos hace muchos años,
sé que estás loca.
822
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
-Mira esto.
823
01:01:04,400 --> 01:01:09,120
Esto lo hizo Andrés hará,
yo qué sé, 20 años.
824
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
Y esto, Márquez.
825
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
Hace un par de días.
826
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
Se parecen, ¿no?
827
01:01:16,760 --> 01:01:18,640
-Casualidad.
828
01:01:18,680 --> 01:01:20,280
¿Qué quieres que te diga?
829
01:01:20,960 --> 01:01:22,320
-Sebas,
830
01:01:22,360 --> 01:01:26,880
¿te acuerdas del día que nos citaste
aquí a las niñas y a mí?
831
01:01:29,800 --> 01:01:32,800
-Perfectamente, fue hace unos días.
-Vale.
832
01:01:32,120 --> 01:01:35,560
Y me dijiste que viniera porque...
833
01:01:36,800 --> 01:01:38,920
Porque me querías contar la verdad.
834
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
La verdad de qué.
835
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
-Bueno, pues ya te lo dije.
836
01:01:46,360 --> 01:01:49,840
Quería que supierais
que Márquez es amigo mío,
837
01:01:51,000 --> 01:01:55,000
pero la cagó contigo y,
pues quería pediros disculpas.
838
01:01:56,440 --> 01:01:58,160
¿Qué te pasa, Laura?
839
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
-Joder, Sebas, que...
840
01:02:01,600 --> 01:02:06,440
Que estoy viendo
visiones con Márquez
841
01:02:06,480 --> 01:02:09,200
de aquel día aquí, aquí en el bar.
842
01:02:10,720 --> 01:02:13,280
Que le veo...
843
01:02:13,320 --> 01:02:16,840
le veo tan claro
como te estoy viendo a ti ahora.
844
01:02:16,880 --> 01:02:20,520
Sebas,
dime que no es mi imaginación.
845
01:02:20,560 --> 01:02:23,520
Dime que ese día aquí
pasó algo raro.
846
01:02:25,480 --> 01:02:27,840
-No sé qué decirte, Laura.
847
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
-Vale.
848
01:02:32,120 --> 01:02:34,920
-Tranquila, Laura, podemos hablar.
849
01:02:34,960 --> 01:02:37,280
-Déjalo, Sebas, déjalo.
850
01:02:37,320 --> 01:02:40,480
Me están esperando
las niñas para cenar.
851
01:02:47,880 --> 01:02:49,240
Mierda.
852
01:02:51,760 --> 01:02:53,880
¡Qué bien huele!
853
01:02:53,920 --> 01:02:55,520
¿Qué cocinas?
854
01:02:56,800 --> 01:02:58,240
Coliflor.
855
01:03:01,760 --> 01:03:03,560
Coliflor.
856
01:03:04,400 --> 01:03:06,600
Acabo de ver
a tus amigas, las inglesas.
857
01:03:06,640 --> 01:03:08,720
Muy graciosas.
858
01:03:11,520 --> 01:03:13,640
¿Qué tal tu día?
859
01:03:15,280 --> 01:03:17,120
Bueno, por lo menos has sonreído.
860
01:03:20,640 --> 01:03:23,280
¿Has averiguado algo
de tu otra vida?
861
01:03:24,800 --> 01:03:26,240
Unos ancianos del barrio
me han dicho
862
01:03:26,280 --> 01:03:28,960
que hice un pacto con el diablo
antes de la guerra civil.
863
01:03:29,320 --> 01:03:30,920
¿Y algo más?
864
01:03:31,760 --> 01:03:33,760
Puede.
¿Puede qué?
865
01:03:36,560 --> 01:03:38,400
¿Pasa algo?
866
01:03:39,120 --> 01:03:41,400
He hablado con la directora.
¿Y?
867
01:03:42,880 --> 01:03:45,120
He cortado con la Pasarela,
señor Márquez.
868
01:03:45,160 --> 01:03:47,880
No quiero saber más de ellos.
869
01:03:47,920 --> 01:03:49,880
¿Cómo quiere la coliflor?
870
01:03:49,920 --> 01:03:52,160
¿Pasadita y con unos ajos?
Como quieras.
871
01:03:52,680 --> 01:03:54,120
Muy bien.
872
01:03:55,640 --> 01:03:58,200
Nos han quitado
el caso del vigilante.
873
01:03:58,240 --> 01:03:59,280
El dueño del Victoria
874
01:03:59,320 --> 01:04:01,720
no es que fuera
el pez más gordo de la pecera,
875
01:04:01,760 --> 01:04:04,400
es que la puta pecera es suya.
876
01:04:04,800 --> 01:04:07,120
¿Te suena un tal Augusto Mendieta?
No.
877
01:04:07,160 --> 01:04:10,280
Un mafioso con corbata,
un tipo bastante turbio.
878
01:04:10,320 --> 01:04:13,800
Es jefe de un grupo internacional
de empresas
879
01:04:13,120 --> 01:04:16,400
y está detrás de todo:
del edificio, las armas, de todo.
880
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
¿Va usted a investigarle?
¿Investigarle? No.
881
01:04:21,880 --> 01:04:24,800
Voy a apretarle tanto los huevos
a ese cabrón
882
01:04:24,120 --> 01:04:26,280
que va a terminar
cantando como Joselito.
883
01:04:26,320 --> 01:04:28,880
El pequeño ruiseñor.
Ese.
884
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Voy a cambiarme.
885
01:04:31,280 --> 01:04:32,920
No tarde.
886
01:04:53,200 --> 01:04:55,280
(LOLA ARRIBAS)
"Si estás leyendo esto,
887
01:04:55,320 --> 01:04:58,760
es que has perdido reflejos
y te colé la carta en la chaqueta.
888
01:04:59,320 --> 01:05:01,480
Debes prestar más atención, Manuel.
889
01:05:08,920 --> 01:05:13,880
Aunque no te acuerdes, tú y yo
nos hemos despedido y muchas veces.
890
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Pero creo que esta es la definitiva.
891
01:05:20,400 --> 01:05:22,280
Porque me ha costado.
892
01:05:25,480 --> 01:05:27,680
Pero al besarte hoy,
893
01:05:27,720 --> 01:05:30,680
me he dado cuenta
de que el hombre de mi vida,
894
01:05:30,720 --> 01:05:33,200
el hombre
al que todavía echo de menos,
895
01:05:33,240 --> 01:05:35,120
ya no sé dónde está.
896
01:05:37,160 --> 01:05:41,800
Y no sé qué te ha pasado,
no sé quién está ahí dentro.
897
01:05:41,840 --> 01:05:44,400
Pero no es el Manuel que yo conocí.
898
01:05:44,920 --> 01:05:48,520
El Manuel con el que yo pensaba
que pasaría la vida entera.
899
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
¿Pero sabes una cosa?
900
01:05:53,160 --> 01:05:56,800
Si de verdad has perdido
todos tus recuerdos,
901
01:05:56,840 --> 01:06:01,440
si de verdad lo has olvidado todo,
me alegro por ti.
902
01:06:02,440 --> 01:06:05,440
Porque hay recuerdos que resultan
demasiado dolorosos.
903
01:06:06,520 --> 01:06:07,880
Demasiado.
904
01:06:16,680 --> 01:06:19,120
Por eso también me quito
de en medio, Manuel.
905
01:06:21,800 --> 01:06:24,520
Porque yo soy la única
que comparto ese pasado contigo.
906
01:06:25,520 --> 01:06:28,800
Y ahora
que tú lo has dejado atrás...
907
01:06:32,240 --> 01:06:35,920
Prefiero ser yo quien cargue sola
con todo lo que pasó.
908
01:06:38,320 --> 01:06:43,120
Hay otra razón por la que me voy,
la más importante.
909
01:06:45,640 --> 01:06:49,720
Y es que, aunque parezcas distinto,
910
01:06:49,920 --> 01:06:52,000
aunque no seas mi Manuel,
911
01:06:52,400 --> 01:06:53,600
me da miedo porque creo
912
01:06:53,640 --> 01:06:56,920
que me estoy empezando a enamorar
de ese otro hombre,
913
01:06:56,960 --> 01:06:59,800
me estoy empezando a enamorar
de ti otra vez.
914
01:07:07,320 --> 01:07:09,360
Un beso, Manuel.
915
01:07:10,840 --> 01:07:14,120
Espero que algún día recuerdes
lo mucho que te quise."
916
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
¿Palacios?
917
01:07:35,400 --> 01:07:37,400
(Disparo)
918
01:07:53,560 --> 01:07:55,400
"Lo mucho que te quiero."
919
01:08:16,200 --> 01:08:19,280
Si vamos a hacer esto juntos,
necesito saberlo.
920
01:08:19,320 --> 01:08:20,800
¿Has vuelto a beber?
No.
921
01:08:20,840 --> 01:08:22,400
¿Crees que te miento?
Sí.
922
01:08:22,720 --> 01:08:25,240
Pues tienes razón, te mentí.
923
01:08:25,280 --> 01:08:27,440
Señor Márquez,
he encontrado una pista.
924
01:08:27,480 --> 01:08:29,880
Todo conduce al Victoria.
Tenemos que volver.
925
01:08:31,520 --> 01:08:33,600
Hola.
¿Eres un alma en pena?
926
01:08:33,640 --> 01:08:37,120
No puedo creer que estemos hablando
de interrogar a un fantasma.
927
01:08:37,160 --> 01:08:38,680
¿Sí qué?
¿Eh?
928
01:08:38,720 --> 01:08:40,000
No.
¿No qué?
929
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
No nada.
930
01:08:41,800 --> 01:08:42,160
¿Cuál es el plan?
931
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Vas a dejar el caso.
¿Qué?
932
01:08:43,840 --> 01:08:45,880
No hagas a ninguna tontería,
Márquez.
933
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
No hagas nada.
934
01:08:52,920 --> 01:08:54,680
¿Quién coño
te has creído que eres?
935
01:08:55,160 --> 01:08:56,720
Voy a matar a Augusto Mendieta.
936
01:08:56,760 --> 01:08:59,600
No puedo con tanta testosterona,
es que no puedo.
937
01:09:02,320 --> 01:09:03,920
Gracias.
938
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
Si tocan a un policía,
nos tocan a todos.
939
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Los pillaremos.
940
01:09:11,960 --> 01:09:15,280
Mendieta mató a mi mujer,
pero era a mí a quien buscaba.
941
01:09:15,320 --> 01:09:18,840
Entonces ¿crees
que Mendieta es inmortal?
942
01:09:18,880 --> 01:09:20,520
No sabemos a qué nos enfrentamos.
943
01:09:20,560 --> 01:09:23,840
Padre, Márquez está
detrás de usted, quiere venganza.
944
01:09:27,320 --> 01:09:29,200
Me alegra que al final
no te hayas ido.
945
01:09:29,240 --> 01:09:30,360
(CHISTA)
65643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
