Original subtitles

Здравствуйте.

Наконец-то я нашла тебя, Мануэль.

Кто вы?

Как это, кто я?

Я твоя жена.

Не пригласишь меня войти?

Простите, но думаю, что...

Что вы ошиблись.

Гол! Гол!

Что вы делаете? Пошли, а то пропустите матч.

- Уже иду. - Сборная отметилась.

Я думала, что ты умер.

А ты тут футбол смотришь.

Пожалуйста, мы можем поговорить на площадке?

Я правда не понимаю, что происходит.

Я не знаю, кто ты.

Не знаешь, кто я.

Нет.

Ты издеваешься надо мной?

Ты надо мной издеваешься?

- Что за шум? - Какой шум?

Возможно, ты меня с кем-то путаешь.

Я не женат и у меня нет семьи.

Слушай, издеваться будешь над своей матерью, Мануэль.

Что там происходит? Это твой дядя.

- Да, но... - А что там за шум?

- Что за шум! - Сеньора, вернитесь в квартиру, живее.

Давайте!

Что это?

Пьяница, пришедший на матч?

Нет, нет, это...

Ты из полиции?

"Арбитр сообщил о нарушении правил".

Это председатель ТСЖ, пришла жаловаться на шум.

Давайте немного успокоимся,

сеньора.

Сеньора...? Меня зовут Лола, сын собачий.

Или имя моё ты тоже не помнишь?

Я не знаю, кто ты.

Честно, не знаю.

Давай спустимся, глотнём свежего воздуха?

- Прости, дай посмотреть. - Нет, нет, просто председатель...

- Их нет. - Но куда они подевались?

Из-за тебя я снова начала курить.

Зачем ты со мной так поступаешь, Мануэль?

Клянусь, я вижу тебя впервые в жизни.

Ты женился на мне 4 месяца назад.

И на следующий день исчез.

Ты серьёзно ничего не помнишь?

Я не помню этого.

Мне жаль, но я не помню.

И мне.

Мне тоже жаль.

Жаль, что я столько времени думала, что ты умер.

Что тебя убили. Ты просто козёл!

Я правда не помню тебя.

Так смотри.

Чтобы ты снова не забыл обо мне.

В чём дело?

Что?

В чём дело?

Но что это за дерьмо?

Так вот что ты скрывал, Маркес?

Это и есть твой секрет?

Я хочу видеть директора.

Директора?

Твоего директора, я хочу её видеть.

Сеньор Маркес,

повторяю вам, вы не можете вот так просто заявиться на Переправу.

Есть протокол.

Плевать я хотел на протокол. Сделай, что нужно, чтобы я поднялся.

Сеньор Маркес, Переправа - это не колесо обозрения.

Это транзитное измерение, куда попадаешь только умерев.

Ты знал, что Маркес женат?

Ты что-нибудь знал об этой женщине?

Я бы никогда не скрыл такое от вас.

Почему они так со мной поступают, Яго?

Зачем они смеются надо мной оттуда, сверху?

Это ты сделал?

Сеньор Маркес.

Мы не должны быть здесь.

Живые люди не могут находиться в этом зале.

- Ладно. - Нужно встать в очередь.

- Как скажешь. Разрешите. - Мы не можем...

Ты знаешь, кто я?

- Привет, TH65. - Привет.

Привет, ты меня помнишь?

Я был уже здесь в другом теле.

Повыше и лысее.

Я прекрасно знаю, кто вы, сеньор Варгас.

Она вас ждёт.

Что?

Директор ждёт вас.

Отлично.

В такие моменты мне не хватает музыкального сопровождения,

как на Земле, да?

Фари, Хунко, Франко Батиато.

Тебе кажется, что сейчас время для музыки?

Вы знаете, я не очень хорошо разряжаю обстановку.

Как она узнала, что мы придём?

Кто эта женщина?

Лучше не задавайте столько вопросов.

Ага.

Добро пожаловать снова на Переправу, сеньор Варгас.

Я знала, что это произойдёт.

Что?

Именно это вы собирались мне сказать.

Она ещё и шутит.

Вы знали, что это произойдёт.

Вы солгали мне.

Вы обманули меня, когда сказали, что у этого тела нет прошлого.

Вы знали, что эта женщина появится.

Да.

Да?

Вот так просто.

- Будьте сдержаннее, сеньор Маркес. - Почему бы тебе не помолчать?

Почему вы не сказали мне правду?

Потому что вы ещё не готовы.

Это я не готов?

Я видел, что происходит на том свете, или как это назвать,

я видел, как поднимались мертвецы,

я видел, как моё тело заживало,

так что, прошу меня простить,

чёрта с два я не готов.

Я требую ответа.

И хочу его сейчас.

Всё взаимосвязано.

То, что вы пережили и должны пережить.

Нет, это ни черта не объясняет.

Моя дочь Беа чуть не умерла из-за ваших игрищ.

Ваша дочь больше не подвергается опасности.

Вы изменили её судьбу. Спасли её.

Вы знаете всё, верно?

Если вы знаете, что произойдёт со мной в будущем...

Пожалуйста, скажите мне это.

Я лишь могу сказать, что происходит сейчас.

Как это сейчас?

Время. Речь о времени.

О времени.

О времени.

Только не это, пожалуйста.

Только не это.

Всё происходит не просто так.

И ваша роль, сеньор Варгас,

намного важнее, чем вы думаете.

Пора возвращаться.

Прощай.

TH65.

Я увижу вас снова?

Сейчас ты должен думать лишь о нём.

Он - твоя единственная забота.

Чёрт!

И куда нас заслали?

Я не знаю, сеньор Маркес.

Там какой-то мужчина.

Может быть, он сможет нам помочь.

Здравствуйте, сеньор.

Вы могли бы нам сказать, где мы?

Похоже, это церковь.

- Испания. - Что?

Похоже, мы в Испании.

- Большое спасибо. - Хорошего дня.

- А это не сеньор Себас? - Да ладно.

А вы какого чёрта здесь делаете?

А ты?

Что ты здесь делаешь?

Куда вы запропастились?

Полтора года ни слуху ни духу.

И появляетесь именно сегодня.

Сегодня?

А что сегодня происходит?

Что сегодня?

У тебя совсем стыда нет.

Почему ты так одет, Себас?

Что происходит там, внутри?

Маркес, вали отсюда. Вали откуда пришёл.

Себас...

Не может быть.

Маркес...

Оскар, берёшь ли ты Лауру в законные жёны?

Да, беру.

Лаура, берёшь ли ты Оскара в законные мужья?

Да, беру.

Объявляю вас мужем и женой.

Оскар, можешь поцеловать невесту.

Чёрт бы побрал эту жизнь.

Сеньор Маркес!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Я ЖИВ 2Х01 Карточный король.

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова.

Ну, мы по крайней мере всё ещё вместе.

Ага.

- И Папучи! - Спусти этого пса отсюда.

Мы совсем про него забыли.

Папучи. - Спусти отсюда пса, Яго.

И как ты продержался полтора года один?

Этот пёс, как Робинзон, сеньор Маркес.

Думаю, кто-то покупал еду твоему Робинзону.

Кто?

Я только принёс еду, которой у меня в баре остаётся предостаточно.

Большое спасибо, сеньор Себас,

что заботились о Папучи всё это время.

Бедный пёс не виноват, что у него такие хозяева.

Вы не появлялись полтора года.

Не подавали признаков жизни.

Себас,

знаю, что мне придётся говорить

это не раз следующие несколько дней, но...

Мне жаль.

И вы заявляетесь на свадьбу, воняя козами, как ни в чём не бывало.

Сеньор Себас, мы были в транзитном измерении,

там время идёт иначе.

Иначе.

Иначе. Иди ты в задницу. Оба идите в задницу.

Вы и ваш транзит.

Себас...

Лаура много плакала.

Ты не только обманул её,

но и сбежал, ничего не объяснив.

А если я скажу, что это была не моя вина...

То я тебе скажу, что ты лжец, и я тебе не верю.

Вот что я тебе скажу.

Лаура устроила свою жизнь.

И хотя мне больно говорить это,

Сантос единственный, кто проявил настойчивость.

Он тот ещё козёл.

Да, может быть, он и козёл, но ты не лучше него.

Не приближайся к Лауре.

Ты заслужил остаться в одиночестве.

Возможно, самое время ложиться спать.

Спокойной ночи.

Сеньора...

Спасибо, муж.

Итак, мы вдвоём, с шампанским.

Ты очень романтичен.

Ты ещё ничего не видела.

Тебя ждёт медовый месяц, как у принцессы Монако.

Я не принцесса.

- Значит королева Вальекаса. - Это мне больше нравится.

Не думай о нём.

Я не понимаю.

Его не было больше года

и он объявился именно сегодня, чтобы испортить мне, чтобы...

- испортить нам. - Оскар, хватит.

Прости.

Вы позволите...

- Спасибо. - Прости.

Есть только ты и я.

Только ты и я, ладно?

Послушай, плакса,

как старшая сестра я дам тебе советик.

В следующий раз, чтобы не мучиться,

положи в сумочку обувь без каблуков.

И советик от младшей сестры.

В следующий раз оставь что-нибудь в баре.

Я?

Ты это о чём?

Да я в полном порядке.

Смотри, как я держусь, как чемпион.

Ага, как чемпион.

Это из-за каблуков.

- Я возьму у тебя салфетки, ладно? - Ладно.

Сусанна...

Они в сумке!

Нет, я не про это.

Тебе не странно видеть маму замужем за другим?

Очень странно, тем более он мой шеф.

Чёрт, сколько из меня вылилось.

Просто мама и Сантос так торопились, что...

Послушай...

Послушай, малышка, иди сюда.

Посмотри на меня.

Самое главное, что мама снова счастлива.

Или ты этого не замечаешь?

Ну вот и всё.

Слушай, а ты в курсе, что Маркес вернулся не один?

Яго тоже там был. - Да, я его видела.

И?

И ничего, Беа, выключи свет.

Закрой дверь и перестань жужжать,

иначе меня сейчас вырвет. - Чёрт, Сусанна, как противно.

Спокойной ночи, пьяница.

Нет, я не пьяница, немного подшофе.

"...Немного понизится, достаточно для снятия предупреждения,

но может превысить 34 градуса в долине Гвадальквивира

или Гвадианы.

Днём возможны дожди или грозы

на юго-западе Кастилии и Леона, на севере Эстремадуры.

В проливе как всегда ветрено...

...Единственное предупреждение на сегодня. И неспокойное море в Кадисе.

Педро Санчес..."

Сеньор Маркес?

Привет.

Ты кто?

Здравствуйте.

Донья Флора здесь больше не живёт?

Хлеб, хлеб и вино...

Вино, вино, вино! Конечно.

Соль, Пуэрта-дель-Соль. Да, станция.

Какого хрена...

Да, да, да.

Доброе утро, сеньор Маркес.

Позвольте представить вам Хофманов, наших новых соседей.

Я пригласил их попробовать типичный испанский завтрак.

Яго...

Кто эти люди?

Немцы.

Из Германии. - Да, да, я уже вижу.

Наши временные соседи.

Очень приятно.

И не забудьте посетить таблао, фламенко. Чистая магия.

Взаимно. Ауф видэрзэен.

Какие милые. - У нас теперь хостел?

Нет, у нас нет. Они из квартиры напротив.

Теперь это апартаменты для туристов.

А соседка?

- Умерла. - Надо же.

Пока мы были на Переправе. Пусть покоится с миром.

Мы чудом не пересеклись с ней.

Кстати, я погладил вам костюм.

Отлично.

Большое спасибо, но я не собираюсь никуда идти, Яго.

Разбуди меня, когда наступит конец света, потому что...

- Не получится, сеньор Маркес. - Как это нет?

Не получится. Сегодня вас восстанавливают

на работе. В участке.

Вчера закончился ваш отпуск без содержания.

Я не просил никакого отпуска.

На Переправе поправили документы.

Мне не дадут отдышаться?

Вчера моя жена вышла замуж,

меня не было полтора года...

Мне нужно время, чтобы подумать, что делать со своей жизнью, Яго.

Хотя бы один день, всего один день, пожалуйста.

Не упрямьтесь, сеньор Маркес. Труд красит человека.

Это скажешь своим друзьям немцам.

В нашей стране всё по-другому, Яго.

Ауф видэрзэен.

Блин, "Райито"!

"Райито" вернулась в Примеру.

Кстати, сеньор Маркес,

у нас в здании живёт какая-нибудь девочка?

Понятия не имею, а что?

Нет, ничего.

Мария. Мария!

Мария.

- Мария. - Инспектор.

Сколько лет.

- Да, кажется, что это было вчера, да? - Да.

Нужно возвращаться к работе.

Пойдёмте, подпишите документы за отпуск.

Ах, да, отпуск.

- Хорошего дня. - Пока.

Я тоже вас люблю.

Сусанна, я бы хотел поговорить с тобой. - Это уже не твой стол.

Это стол Паласиоса.

Кого?

Помощник инспектора Энрике Паласиос.

Очень приятно. Прости.

Сусанна, нам нужно поговорить...

Маркес, я скажу тебе две простые вещи.

Первое: Я не хочу ничего знать, и второе: Иди к чёрту.

Ну, ты слышал, Маркес.

Добро пожаловать.

Некоторые вещи не меняются.

Ладно, полагаю, что ты не знаешь,

пока Сантоса нет, командую я.

Так что у тебя сегодня бумажная работа.

- Сусанна... - Что?

Группа парней

приторговывают в районе дяди Раймундо.

Возьми Паласиоса и припугните их.

Нет, нет, нет.

Паласиос не выходит из участка. - Лучше я поеду с ней.

Ты?

Да.

Ни за что.

Паласиос, поехали, сегодня твой дебют.

Твоё новое место.

Ах, очень милое.

Паласиос, расстегни первую пуговицу рубашки,

а то задушишь себя, это меня огорчит...

Паласиос, да?

- Да. - Отлично, Паласиос, выходи.

- Да, сеньор. - Паласиос, сиди на месте.

Да, сеньора.

Маркес, ты меня уже достал.

Я повторять не буду.

Пять минут, Сусанна. Я прошу лишь пять минут.

Потом делай, что хочешь.

Паласиос, закрой дверь.

- Не смей. - Паласиос...

Закрой дверь.

- Нет. - Да закрой ты уже дверь!

Простите, сеньор Маркес.

Доброе утро, муж.

Доброе утро, жена.

Ваше величество...

Ваш завтрак уже готов.

Блинчики.

- С сиропом. - Конечно.

Нужно набираться сил для двухнедельного круиза.

Дашь мне ещё немного поспать?

Совсем немного, пожалуйста.

Я закажу такси на ресепшене.

И ещё блинов.

Да, Мария.

Какое разочарование, ты берёшь трубку во время медового месяца.

Правда..

А ты зачем звонишь?

Ну, измерить тебе температуру.

Несомненно,

она так себе,

раз муж оставил тебе время на разговоры.

Он пошёл за блинчиками.

Блинчики... Как хорошо звучит.

Кстати, свадьба была превосходна.

Какая часовня и всё остальное.

И невеста на высоте.

- Идеальный день. - Да.

Идеальный.

Да.

Но зачем он вернулся, Мария?

Чёрт, почему в день моей свадьбы?

Я с ним только что пересеклась, он сегодня вернулся к работе.

Знаешь, лучше ничего мне не говори.

Плевать мне, что он там делает или не делает. Ну его.

Именно так, Лаура, ну его. Этот парень, как яд, куда подальше его.

Как можно дальше.

Теперь я счастливая женщина, замужняя...

Рядом с хорошим мужчиной.

Больше года о нём ни слуху ни духу, и он...

Чёрт,

у меня даже не было возможности наподдать ему как следует.

Наподдать ему могу я, если хочешь, он у меня здесь под рукой.

Нет, он этого не стоит. Знаешь, что я сделаю?

Буду наслаждаться всем этим.

И не буду думать о нём,

никогда.

Вот это правильно.

Наслаждайся своим морским путешествием.

Ну ты и везучая.

Спасибо, дорогая.

Папучи!

Папучи, еда!

Папу...

Итак...

Сеньор Себас присматривал за тобой, Папу,

но эта мебель не пройдёт испытание тряпкой.

Что такое?

Папучи, это был ты?

Как ты вошла?

Ты живёшь в этом здании?

Нет?

А твои родители?

Ты потерялась?

Потеряла своих родителей?

Эй!

Куда ты?

Сейчас увидишь.

Что ты здесь делаешь?

Ничего, проходил мимо и решил зайти поздороваться.

У вас сегодня здесь тихо, да?

Обычный тихий день в районе Вальекас, дорогой.

Кстати, я не видел Маркеса.

Разве он не сегодня приступает? - Да, блудный сын вернулся.

Он что-нибудь рассказывал? Ты с ним говорила?

Он рассказал, где его черти носили всё это время?

Нет, я не знаю и мне не интересно.

Есть кое-что в Маркесе...

чего я не могу понять.

Себас, я работаю.

Я знаю, прости.

Но...

Ты знаешь, когда он пришёл в участок?

Утром, я же тебе сказала.

Нет, я про первый раз.

Ну, больше года назад, а что?

А если Маркес...?

Ну, чисто теоретически...

А если Маркес был как-то связан с Варгасом?

Он говорил, что работал с ним.

Да, но я имею в виду не только это.

Маркес приехал через пять лет после смерти Варгаса.

Ровно через пять лет.

Ни раньше, ни позже.

И что он сразу сделал?

Сблизился с его семьёй.

Пытался покорить его жену.

Прямиком.

Спас жизни его дочерям.

Это странно, да?

Послушай, солнышко...

Послушай, я знаю, что ты очень скучаешь по Андресу,

и у вас с Маркесом начиналась дружба,

как когда-то с Андресом, но твой лучший друг

не вернётся.

Мне очень жаль, но ваша дружба тоже, солнышко.

Ты права.

Наверное, у меня слишком много свободного времени.

Да.

Ты знал Маркеса раньше?

Наслышан о нём.

Он то ещё дерьмо.

Не обманывайся.

- Но он же поймал Мясника. - Да.

Но всё равно он дерьмо.

Сусанна.

- Помощник инспектора... - Что?

Твою мать.

Сусанна, ответь.

Я знаю, что ты меня слышишь. Ответь, пожалуйста.

Ха, моя девочка.

Сусанна, пожалуйста, мне нужно с тобой поговорить.

Ответь.

Маркес, не занимай частоту всякой фигнёй.

Это не фигня.

Перестань меня преследовать, блин, а то мы врежемся.

Это точно.

Сусанна, останови машину, пожалуйста.

Останови машину, Сусанна!

Что с тобой?

Тебе ещё не надоело меня доставать?

Я не оставляю людей, которые мне важны.

Ты не оставляешь...

Сколько наглости, Маркес.

Полтора года, целых полтора года.

Послушай, ты мне очень нравился, правда,

и мог бы стать отличным женихом для моей матери.

Но ты причинил нам много боли.

Маме, Беа...

всем, козёл ты. - Послушай, Сусанна, пожалуйста.

Я не могу потерять тебя.

И что я, по-твоему, должна сказать?

Нужно было думать об этом до того, как ты ушел и обманул нас.

Я не знал о существовании той женщины, клянусь.

Заткнись, я сыта по горло твоей ложью.

Сколько раз ты позвонил мне за это время?

Сколько?

СМС, whatsapp, хоть что-то?

Просто сказать, что ты в порядке?

Так я тебе важна.

Уже еду, еду.

Эй, подожди.

Эй!

А этот что здесь делает?

Яго!

- Сеньор Маркес? - Можно узнать, что ты здесь делаешь?

А вы?

Нет, я первый спросил.

Вы не видели девочку...?

- Которая шла перед тобой? - Да.

- Нет. - Куда она запропастилась?

Учитывая, что на этой площади пять баров,

церковь и детский центр, можно предположить,

- что она пошла туда. - Можно.

Проходите.

Вы патрулировали? - Что-то типа того.

А ваша дочь?

Моя дочь с Паласиосом.

- Кто такой Паласиос? - Так, один.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Я могу вам чем-нибудь помочь? - Да.

Мы ищем маленькую девочку, светленькую,

думаем, что она могла зайти сюда.

- Кто-то из вас её отец? - Нет, нет.

Вы могли бы сказать, видели её или нет?

Наши дети все внутри.

Никто не выходил.

А сейчас, если не возражаете, мы играем.

Вы не против, если мы окинем взглядом?

Я говорю вам, что никто не выходил.

А во что вы играете?

Не понимаю вас.

Вы сказали, что дети играют.

Странно, что в садике так тихо.

- Какой была девочка? - Маленькая и светленькая.

Я не тебя спрашиваю, урод.

Что он сказал?

Простите?

Я - слуга Сатаны.

Дай мне его, дай.

- Опусти оружие, я полицейский. - Ты полицейский?

- Да. - Да?

А я - ангел-истребитель.

Пошли!

- Что происходит, сеньор Маркес? - Без понятия.

А дети, где они?

Я сказал тебе, что они играли.

А теперь вы тоже поиграете.

- Привет, Беа, как ты вовремя. - Здравствуйте.

Давай, проходи, проходи.

Марта Алонсо Вилья Психологическая консультация.

- Вижу, что сегодня ты пришла без мамы. - Да, она в путешествии.

- Как ты себя чувствуешь, придя одна? - Хорошо.

Я так же начинаю ходить одна на занятия.

Мне уже гораздо спокойнее.

Знаешь, что, Беа?

Иногда у меня такое чувство, что ты не говоришь всё, что думаешь.

Мы много разговариваем об отсутствии твоего отца,

о потере дедушки,

и, возможно, ты готова поговорить о том дне.

Ты расставляешь рамки.

Но мы должны проработать всё случившееся той ночью.

Чтобы ты смогла двигаться вперёд.

Я не помню.

Ты уверена?

Он меня усыпил и...

В моей голове всё расплывчато.

Попробуй рассказать, что ты помнишь.

Хоть немного, хоть что-нибудь.

- Не могу. - Можешь.

Можешь, но отказываешься.

Если ты отказываешься раскрыть свои чувства, мы не сможем двигаться дальше.

Давай.

Если дозу найду я, будет хуже.

Я тебя предупредила.

Да, ищи, ищи.

Может, найдёшь что-нибудь другое.

Это даже с лупой не увидеть.

Смотри-ка, минипремия для миничлена.

Паласиос, выпиши всем им два в одном:

За употребление алкоголя в общественных местах

и за незаконное хранение.

Держи, Хайме.

Где воспитательница?

Ты сказал, что из полиции, да?

- Зачем ты всё это делаешь? - Тихо.

- Инспектор Мануэль Маркес. - Да.

Сожалею, но сегодня ты не станешь героем.

Хотите сыграть в игру?

Отвечайте!

Да.

Ты не хочешь играть? А?

Тогда будешь водить.

Оставь ребёнка, сукин сын.

Встань.

- Как тебя зовут? - Кристобаль.

Кристобаль.

Кристобаль, это игра.

Я ненадолго выйду,

если кто-то из этих двоих попытается сделать что-то странное, кричи.

Понял?

Хорошо.

- Кристобаль... - Сеньор Маркес...

Девочки нет.

Кристобаль.

Тебя ведь Кристобаль зовут, да?

Тебе нравятся мстители?

Да?

И кто любимый: Тор, Халк, Человек-паук...?

- Халк. - Халк!

Отлично, Халк.

Мне тоже очень нравится Халк.

Давай представим, что ты Халк,

и победим плохого парня. Что скажешь?

Да?

Подойди.

Подойди, не бойся, подойди.

Возьми телефон во внутреннем кармане пиджака.

Отлично, Кристобаль. Возвращайся на место, быстрее.

Что задумал, шашлыки пожарить?

Нет, взорву это здание вместе со всеми вами.

Зашибись.

Не нужно было его спрашивать.

Кристобаль, ты знаешь S, букву S?

Нет?

Она похожа на змею.

- Как кривая дорожка. - Да.

Да? Тебе знакома?

Найди в контактах букву S

и имя Сусанна.

Ладно?

Да?

Набирай.

Как хорошо подготовлено будущее поколение.

Идут гудки?

Бегом, положи телефон обратно в пиджак.

Пока он не пришёл.

Быстрее, он идёт.

Быстрее.

Почему ты двигался?

Я избавился от хорошей.

Маркес, ты так и не собираешься оставлять меня в покое...

- Какого чёрта ты двигался? - Потому что мальчик хочет в туалет.

Так происходит, когда нападаешь на детский сад, да?

Да. В следующий раз я об этом позабочусь.

А ты, сядь.

Ты собираешься взорвать

волшебный уголок баллонами бутана.

Странно, что эти дети

не начали кричать и просить о помощи.

Да заткнись ты, блин!

"Слон качался на паутине."

Что ты делаешь?

"И когда увидел, что она не рвётся, позвал другого слона."

Какого хрена ты делаешь?

Пытаюсь успокоить детей песней.

"На паутине.

И когда увидел, что она не рвётся, позвал другого слона."

"Слон качался на..."

Паласиос, найди адрес садика "Волшебный уголок".

"И когда увидел, что она не рвётся."

Он рядом с участком. А в чём дело?

Вызови подкрепление, и пусть мчат на всех парусах.

Всем внимание.

Всем подразделениям отправляться к зданию Победы,

всему участку.

Нужно поскорее очистить зону.

В чём дело?

Захватили детский сад, дети в заложниках.

Угрожают взорвать всё.

И это не всё, у них один из наших,

инспектор Маркес.

Вперёд, все за работу.

Поверить не могу, что сегодня ночью мы будем спать на лайнере.

А может и не будем спать.

Ну...

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Сейчас я подойду. - Хорошо.

Не беспокойтесь, сеньор комиссар,

заедем в аптеку, и я куплю вам биодрамину.

Слушаю вас.

Простите.

Это из участка.

Ответь.

Аранда, у меня медовый месяц.

Надеюсь, ты по делу.

Детский сад?

С заложниками?

И кто там?

Я еду туда.

Нет, возглавляй операцию.

Я поеду в участок, координировать изнутри.

Да, через пять минут. Я тебе позвоню.

Прости.

Полагаю, сегодня мы не отправимся в круиз.

Ну, я вышла замуж за комиссара,

думаю, я знаю, как это работает.

Давай, иди.

Сеньор, ваше такси.

Да, в комиссариат Вальекаса.

Ты был в Афганистане?

Я спрашиваю из-за татуировки.

Лёгкая пехотная бригада Сан-Марсиаль.

Что с тобой случилось, что ты докатился до этого?

Есть только один способ покончить со злом.

Только один.

Я должен взорвать это здание.

Эти дети не зло.

Они невинны, отпусти их.

Нет!

Они тоже одержимы демоном.

В этом здании обитает дьявол.

И я взорву его.

Сейчас самое время забить на свою жизнь.

Мы одни.

Мы же ждём подкрепление, так ведь?

Пошли.

Инспектор... Не лучше ли подождать остальных?

Если хочешь влиться в эту профессию, иногда нужно поступать так.

Как?

Нарушать нормы.

Кристина, где Сусанна?

Не знаю.

Здание пустое?

Агентство недвижимости говорит, что здание недавно отремонтировано.

Пока там никто не живёт. - Ни жильцов, ни бродяг...?

Мы прочесали всё.

Никого. - Хорошая работа, Кристина, спасибо.

Очень красивый круг, да.

Столько усилий, чтобы сделать простое... Бум!

Заткнись!

Дерьмо!

Дерьмо!

Дерьмо!

Помощник инспектора Варгас, ты меня слышишь?

Сусанна, ты меня...?

Чёрт.

Ты, иди сюда.

Иди ко мне.

Не двигайся.

Не двигайся!

Там внутри дети, сеньор, и похоже несколько моих людей.

Операцию возглавляем мы, спецназ.

Вы здесь, чтобы помогать нам, понятно?

- Следует дождаться переговорщика. - Что я вам только что сказал?

Браво 1, это Альфа, он выглядывает в окно.

Я могу начать стрельбу.

Ждите моего приказа.

Осторожно, все на землю!

Я вижу снайперов!

Пусть уходят!

Я могу открыть огонь!

- Пусть уходят, или я пристрелю его! - Сукин сын!

Отступайте.

Время пришло.

- Ты можешь сдаться. - Нет.

Сусанна.

Я должен взорвать это чёртово здание.

Подожди, подожди, послушай меня, пожалуйста.

Дьявол пришёл за мной.

Это здание проклято.

Ладно, спокойно, спокойно, полиция.

Останься с ней.

Я должен уничтожить дьявола.

Дьявол преследует меня.

Я должен спастись.

Я больше не могу.

Будем входить.

Принято.

Эй, послушай.

Ты не должен делать это в одиночку.

Мы можем помочь тебе уничтожить дьявола, слышишь?

Идём, идём, идём.

Зайдём с чёрного хода.

Уж если мы в чём и разбираемся, так это в том, как уничтожить дьявола.

Я прикончу вас раньше, чем взорву это здание.

Его нет, не сможете.

Попытайтесь и увидите.

Что ты несёшь?

Выстрелите в него, и он воскреснет.

Он ангел, как и вы.

Ты ангел?

Да.

Врёшь!

Стреляйте и убедитесь.

- Стреляй, я ангел. - Он - Архангел Гавриил.

Да заткнись ты уже!

Смотри, давай сделаем вот что.

Ты возьмёшь на столе ножницы

и порежешь мне лицо.

Сделай это и увидишь.

Давай, режь, как будто это колбаса.

Не стоит его так воодушевлять.

Кто вы?

Мы?

Посланники.

Вы, вы спустились с небес.

А ты кто?

Дева Мария.

Вы в порядке?

- В полном, да. - Ну и хорошо.

Вы позволите?

Сусанна.

Ты спасла мне жизнь, спасибо.

Я была тебе должна.

Теперь мы в расчёте.

Мама, мама, это он.

- Мой сын говорит, что вы герой. - Нет.

Герой здесь ты.

- Большое спасибо. - Тебе спасибо, Халк.

Большое спасибо.

Идём?

Да, идёмте, сеньор Маркес.

Его зовут Рауль Санчес, он жил в этом здании,

пока его не выселили.

Похоже, здание Победы - историческое здание.

Его купила одна фирма

и перестроила, оставив только фасад.

А он?

Он - единственный, кто не принял предложение.

Он судился, пока его не выселили.

Вот и мотив.

Ему делали тест на наркотики?

Я спрашиваю потому, что он не переставал говорить о дьяволе.

Он сказал, что он жил в том здании.

Внутри него.

Мы сделали тест, результат положительный,

он был накачан под завязку.

Главное, что дети живы и здоровы.

Поздравляю.

И большое спасибо всем.

Вы только что испортили мне медовый месяц.

Что, Маркес, ты вернулся, и начались заварушки, да?

- Как видишь. - Хорошая работа.

- Здравствуйте, сеньор Маркес. - Можно узнать, что ты здесь делаешь?

- Я пришёл за вами. - Да.

- Простите, я на минуточку... - Яго...

Привет, Сусанна.

Надо же, ты тоже здесь.

Вы пришли компостировать мне мозги вдвоём?

Послушай, Яго, мне всё равно.

Мне плевать на то, что ты хочешь мне сказать.

Так что, почему бы тебе не сделать мне одолжение,

не взять за руку своего дядю и отправиться вместе ко всем чертям.

Сусанна, я понимаю, что это трудно понять, но...

А это?

Сувенир.

Ты была в Моанье?

Моанья?

Что это?

Нет, я не была в Моанье.

Или думаешь, я пересекла всю страну, чтобы увидеться с тобой?

И спросить тебя, почему ты исчез

именно когда между нами что-то начало зарождаться?

Нет, Яго.

Ты знаешь этого парня? - Нет, он мне не знаком.

Нет? Спасибо.

И что бы я делала в Моанье, спрашивала каждого встречного о тебе?

- Вам знаком этот парень? - Нет.

Нет?

Спасибо.

Ты не разбил мне сердце.

Вы знаете этого парня?

Нет, никогда не видела.

Спасибо.

- Сусанна, я... - Ты ничего.

Ты ничего.

Разве я только что не сказала, что ничего не произошло?

Она искала меня в Моанье.

Давай, пошли.

- Только не щекотка! - Да, щекотка, ты же меня убил!

Так,

сколько раз тебе говорить, чтобы ты не стрелял в Сусанну?

- Она умирает лучше тебя. - Что?

Это правда.

Ни капли стыда.

Иди в кровать, я сейчас приду прочитать тебе сказку, наглец.

- Как ты? - Раздавлена.

Я не удивлён. Ну и денёк.

Карлик вернулся в участок, и едва не взорвали здание.

Это же надо.

- Не говори дома о работе. - Ты права.

Ну, тогда пошли со мной.

Что?

- Так, тихонько, осторожно. - Что ты делаешь?

Осторожно, осторожно.

Тадам!

Для лучшего полицейского Вальекаса.

Если ты приготовил это, мечтая о десерте, то придётся забыть,

потому что я без сил.

Ради бога, сядь уже и расслабься.

Что за женщина.

Десерт нет, а вот аперитив...

Подожди, я должен уложить Тео. Никуда не уходи.

Ладно.

Галисийское вино, как хорошо.

Ваша дочь любила меня.

Она искала меня в Моанье.

Лаура тоже меня любила.

Твою мать.

Мы одиноки больше, чем когда вернулись в первый раз.

Давай сделаем вот что, Яго. - Что?

Выпьем пива и оставим все странности на завтра, да?

План хороший.

Но он загублен, потому что там Себас.

Как дела, Себас?

Знаешь, что произошло за эти полтора года,

пока вас не было?

Ничего.

И как только ты приехал, чуть не взорвали здание.

Совпадение.

Ага, у тебя кругом совпадения.

И почти все связаны с Варгасом.

- Себас... - Никаких Себасов!

На арене для корриды я слышал, как ты назвал Беа "моя дочь".

Есть два варианта: Либо ты совсем ненормальный,

либо с головой не дружу я.

Так что, пожалуйста, скажи мне правду.

Кто ты?

Я - Мануэль Маркес, и ты это знаешь.

Чёрт, да скажи же наконец мне правду!

Ты знаешь магнолию в Паломерасе?

Тогда поднимайся, я тебе кое-что расскажу.

Двое детей каждый день забирались на это дерево.

Это было их тайное место.

Они ходили туда со своими карточками Лиги.

Пока не собрали целую коллекцию,

со всеми "Райо Вальекано".

Ты помнишь, какую карточку было найти сложнее всего?

Какую?

Ты знаешь, Себас.

Ты знаешь, потому что её было очень трудно найти.

Фелинес.

Сеньор Маркес, вы не можете...

Именно, Фелинес.

А ты помнишь, что эти ребята сделали с альбомом?

Они закопали его под тем деревом.

И пообещали, что его никто не найдёт,

что унесут этот секрет в могилу.

Ты помнишь?

Кто ты?

Ты мне скажи.

Андрес.

Этот альбом всё ещё там, Себас.

Но это невозможно.

Нет, невозможно было найти ту чёртову карточку с Фелинесом.

Я...

Лучше я пойду домой.

- Ты в порядке? - Да, да.

Нет, просто этого... Этого просто не может быть.

Но, Себас, допей пиво.

Останься, поговорим немного, допьём пиво.

Нет, нет, я пойду, пойду.

Пока, друг.

Сеньор Маркес.

Привет.

Это я, Яго.

Она говорит, что мертва.

Что?

Да ладно!

Она призрак?

В чём дело? Что она сказала?

Что только мы можем ей помочь.

Что?

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas.