Original subtitles

- Кто ты? - Я твоя жена.

Ла́ура пригласила меня поужинать к себе домой.

С ней и Са́нтосом разумеется. - Сходи на этот ужин.

Ты жив, а твоя жена с другим.

В чём дело? Ты сдался? - Нет, я не сдался.

Я хочу, чтобы ты подумал о Ла́уре.

Здание Победы - историческое здание.

Его купила одна фирма и перестроила,

оставив только фасад.

Его зовут Рау́ль Са́нчес.

Он жил там, пока его не выселили.

Вы приговорили человечество.

Эта девочка хочет нам что-то показать, сеньор Ма́ркес.

Думаю, она просит помочь ей.

Я твоя жена, а ты можешь сказать мне только это?

- Я не ожидал тебя увидеть, прости. - Ах, да, ты же не помнишь.

Ну да, не помню.

Яго, я хочу тебя кое о чём спросить,

потому что знаю, что ты не лжец, как твой дядя

Где вы пропадали эти полтора года?

Зло постучит в твою дверь, как постучало в мою.

Если зло постучит в мою дверь,

я навешаю ему люлей.

За этим столом должен сидеть Ма́ркес, а не ты.

Хватит, Сéбас, я не хочу говорить о Ма́ркесе.

Ты странный, Мануэль.

Странный? Как будто я другой человек?

Я начинаю думать,

что со мной встречался не ты или с тобой что-то произошло.

Это несправедливо.

Он там.

Кто? Дьявол решил подлить себе бензина?

Держи.

С нашей стороны всё.

Со стороны судьи тоже.

Мария.

Как Лола?

Хорошо, её отвезли в участок вместе с её коллегами,

чтобы взять показания.

Что-то не так?

Да, я хочу, чтобы ты держался подальше от меня и от Сéбаса.

И что я сделал на этот раз?

Ты наполняешь дерьмом всё, к чему приближаешься.

Как всегда.

Значит, мы сошлись во мнении, что снайпер

стрелял оттуда? - Что только что произошло?

- Что? Где? - С Марией.

Что это сейчас было? - Я откуда знаю.

А почему ты отворачиваешься?

Послушай...

Бомба, сброшенная на Хиросиму, Вьетнамская война и фильм

про Рэмбо вместе взятые

не сравнятся с тем, что вчера произошло у меня дома.

А что там случилось?

Да ничего особенного.

Сéбас сказал моей матери,

что она должна была выйти замуж за тебя, а не за Са́нтоса.

Что?

Что слышал. И назвал его сукиным сыном, прямо в лицо.

А Ла́ура? Что она сделала?

Думаю, ей это не понравилось. - Нет, не понравилось.

Даже до рыбы дело не дошло.

Эта твоя охренительная способность

наделать шума даже там, где тебя нет.

Твою мать, Себастья́н, твою мать.

Должно быть, стреляли отсюда.

Как из жопы мира, да? - Ну, с 300 метров.

И попал в голову с первого выстрела.

Крутой тип.

Смотри.

Это углубления от сошек винтовки.

А гильза?

Нет, гильзу мы ни за что не найдём.

Работал профессионал, он бы её не оставил.

Значит, Сéбас назвал Са́нтоса сукиным сыном.

Хватит, я не собираюсь продолжать этот разговор.

В чём дело? Ты уходишь?

Ты уже притомился?

Что ты делаешь?

Ничего, это место мне кажется очень интересным.

С охренительными видами, Ма́ркес, но сейчас не время.

Ты не в курсе, продолжают ли здесь проворачивать махинации?

Воры, наркоторговцы, перекупы и прочие.

Ну, не знаю, а что?

Ну, когда я патрулировал, проворачивали.

И это превосходное место,

чтобы присесть и подождать своего дружка нарика,

выкурить косячок, попить пивка.

Да?

Это может лежать здесь несколько дней.

Ты думаешь?

Позволь.

Ладно.

То есть у нас есть возможный свидетель.

Ладно, пойду предупрежу судмедэкспертизу.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Я ЖИВ 2Х03 На следующий день

С 300 метров.

С одного выстрела.

Остальные в порядке?

Я еду туда.

Нет, меньше.

20 минут, максимум 30.

Пока.

А это?

Ты готовила?

Нет, это остатки ужина.

С этой руганью мы даже рыбу не попробовали.

Я не понимаю, какая муха укусила Сéбаса.

Себастья́н не разговаривает со мной много лет.

Всё, что он сейчас говорит, меня не волнует.

Он такого наговорил.

Послушай.

Послушай.

Себастья́н - хороший парень, проблема не в нём.

Проблема в Ма́ркесе - он чёртов вирус.

Да? - Да.

Ну и ночка, Яго.

Яго!

Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Кто ты?

Опустите пистолет, сеньор Ма́ркес. Пожалуйста, это сеньор Чан.

- Кто такой сеньор Чан? - Наш новый сосед.

Опустите пистолет, пожалуйста.

Ты что, собрался

таскать сюда туристов?

У него заселение в 11.

Мне стало жалко смотреть, как он там бродит.

Убили сумасшедшего из детского сада.

- Военного? - Бывшего военного.

Я в душ и полетел в участок.

- Кто его убил? - Это мы выясняем.

Держите, возьмите это, она поглажена.

Спасибо.

Девочка появилась не случайно, правда?

Призрак?

Нет. А ты как думаешь? - Так же.

Ладно, не думай об этом.

Эта девочка застряла на Земле, сеньор Ма́ркес, одна.

Как и мы.

Нет, не как мы.

У вас есть я, у меня есть вы. А у неё нет никого.

Даже если бы мы захотели ей помочь, что бы мы сделали?

То, что я видел, бомбу,

войну.

Думаю, А́нхела пыталась показать мне день, когда они с матерью умерли.

Я не знаю как, но знаю, что должен ей помочь.

Ладно, иди в здание Победы, а я в участок.

По дороге наберу Сéбаса. - А что с ним?

- Ты понимаешь, что такое реинкарнация? - Конечно.

А вот Сéбас нет.

Думаю, у него шарики за ролики зашли от всего этого.

В дверь, сеньора. Мы приехали.

Опять не спал?

- Всё прошло, Мария, я в порядке. - Да, в полном.

Уже три ночи не спишь.

Сéбас, ты ведь знаешь, что я тебя люблю, правда?

Да, знаю.

- И знаешь, за что я в тебя влюбилась? - За картошку в остром соусе.

Потому что из всех, кого я знала, ты был единственный такой открытый.

Единственный, с кем я не сомневалась.

Но сейчас я не знаю, что творится у тебя в голове.

Мария!

Да?

А если бы я сказал, что Андрэ́с Ва́ргас жив?

Я бы подумала, что у тебя серьёзные проблемы, и беспокоилась бы ещё больше.

Это образное выражение, не пугайся.

Как только смогу, схожу к врачу и пройду полное обследование.

Ты должен поговорить с Ла́урой и сделать это сейчас, ты меня слышишь?

- Иди, а то опоздаешь. - Пусть подождут.

- Мария. От баллистиков. - Спасибо.

Что-нибудь есть? - Нет.

Тишина! Послушайте меня.

По пуле с места преступления ясно, что

была использована винтовка.

Винтовка Драгунова.

Эти винтовки используют снайперы в элитных военных подразделениях.

У меня есть знакомые в Минобороны.

Я бы мог позвонить и спросить,

были ли у покойного конфликты с кем-нибудь из коллег.

Хорошо.

А агентство недвижимости?

Он судился с ними, когда его выселили.

Он чуть не взорвал детский сад, чтобы отомстить.

Возможно, вы что-то найдёте там. Поедете с Пала́сиосом. Мария.

Мы снимаем отпечатки с найденной банки пива.

Если есть свидетель, через несколько часов мы узнаем об этом.

Ма́ркес, антитеррористическая бригада поможет нам с этим делом.

Инспектор Аррибас будет твоим напарником. Она будет работать с тобой.

- Со мной? - Да, с тобой.

Сейчас она занимается записями видеонаблюдения с заправки.

Думаю, вы станете отличной парой.

Уверен.

А теперь давайте ловить злодея.

Тебя все здесь просто обожают, да?

Все? Нет, почти все.

Я знаю, что работать вместе не лучшая идея,

и я последний человек, с которым ты хотела бы работать...

Послушай, Мануэль, убили заключённого, который находился под моей ответственностью.

Могли убить меня или кого-то из моих коллег.

Как ты понимаешь,

мне без разницы с кем работать.

Единственное, чего я хочу, поймать этого козлину.

Да? - Да, отлично.

Хорошо.

Это твой стол?

Да, это мой стол.

Ну, тогда пошли расследовать, дорогой.

Вперёд.

Это не сработает.

У нас есть только три часа до убийства.

В первые полчаса - ничего.

- Ещё 2 часа. - И 30 минут.

А если так?

Что ты делаешь?

Успокойся, если что-то увидим, остановим.

Мануэль, тебе кажется это профессиональным?

Профессиональным нет, но очень практичным.

Да ладно, твою мать.

Ты его знаешь?

Дон Фернандо Монтеро, по кличке Петушок.

Петушок? Какой петушок?

Золотой.

Эй?

А́нхела?

Это я, Я́го.

Ты здесь?

А́нхела, я только хочу помочь тебе.

Давай сделаем вот что.

Если тебе страшно, то я закрою глаза.

Теперь я не смотрю. Можешь выходить, если хочешь.

А́нхела, я знаю, что ты многое пережила, но я бы никогда не навредил тебе.

Сейчас я открою глаза, ладно?

Один, два, три.

- Мне страшно, мама. - Спокойно, всё прошло.

Кто это?

Плохой человек.

Откройте!

Давай, пошли.

Залезай туда и не выходи что бы ни случилось.

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Откройте дверь!

Стоять! - У меня нет ничего ценного.

Давай, проходи.

Сеньор.

Плохой человек.

Проклятая война.

Где твой муж?

Кто его спрашивает?

Я не собираюсь его арестовывать, только хочу поговорить с ним.

Как мужчина с мужчиной.

Мой муж на фронте.

А ваша дочь?

Стоять.

У вас ведь дочка, правда?

Нет.

Хорошо.

Успокойся.

Я всего лишь друг.

Можешь передать послание своему мужу?

Думаю, твой муж поймёт.

Уходим.

Мама?

Мама!

Нет!

Не оставляй меня, мама!

А́нхела, мне очень жаль.

Я не смогла сказать своей матери, что любила её.

Уверен, что она это знала.

Этого не достаточно.

Если кого-то по-настоящему любишь, то должен сказать ему об этом.

А ты что опять здесь делаешь?

Снова внезапная проверка?

Ну...

Нет, нет.

Я сожалею о том, что сказал вчера.

Думаешь, я пришла за твоими извинениями?

Нет, но ты их заслуживаешь.

Я знаю.

Но я разговаривала с Марией,

и она сказала, что ты не спишь ночами.

Я пришла узнать, в порядке ли ты.

Ну, у меня были времена и получше.

Это не оправдывает того, что ты сделал.

Я знаю, поэтому и прошу прощения.

Я тебя не узнаю, Сéбас.

Оскорбляешь моего мужа в моём же доме,

при моей дочери.

Я до сих пор не могу в это поверить.

Я не жалею, что сказал то,

что думал.

Да как ты не поймёшь?

Мой брак - это не твоё дело.

Ни твоё и ни чьё.

Ла́ура, мы очень давно дружим.

Я знаю Са́нтоса.

Он никогда не сможет сделать тебя счастливой. - Но ты сам себя слышишь?

Ты не имеешь права говорить мне это. - Ты любишь его так же, как Андрэ́са?

Послушай, Себастья́н,

я никогда

не буду ни на кого смотреть так же, как на Андрэ́са. И ты знаешь...

Это неправда.

- Прости? - Это неправда.

Я знаю, что ты смотрела на кое-кого так же, как на Андрэ́са.

Нет, не продолжай.

Да, на Ма́ркеса, вот с кем ты должна быть.

Иди к чёрту, Сéбас.

Помощник инспектора, вы что-нибудь узнали про агентство недвижимости?

Я позвонила в суд, чтобы мне прислали материалы дела.

Поэтому я и стала полицейским.

Опасность, адреналин. Жить сумасшедшей жизнью.

Слушай, сегодня у меня ночная смена.

Это как-то связано с делом?

Нет, шутница.

Сегодня Тэ́о ночует у нас.

А, то есть мне снова побыть нянькой твоему сыну?

Ну, так и скажи. - Ну, я тебе так и говорю.

Посмотрим, может, с ним ты поладишь лучше, чем со мной.

Даже не сомневайся.

Кстати, мне пришло это, и да, это послужит делу.

Я люблю тебя, Суса́нна Ва́ргас.

Но каким милахой, каким клёвым ты бываешь иногда!

Сейчас я не могу говорить, простите, отец.

Я позвоню вам позже.

Не беспокойся, поговори с отцом.

Просто мой отец довольно своеобразный.

- Типа из 17 века? - Что-то вроде того.

Ребята, поступило уведомление от 785. Вы займётесь?

Уехать отсюда? Да ты что, конечно.

Большое спасибо, Крис. - Держи адрес.

Ладно, спасибо.

Давай, пошли, Пала́сиос. 785 - мои любимчики.

Я врублю сирену, переключусь на пятую, ты офигеешь.

Возьми трубку, Сéбас.

Ответь.

Вот дерьмо.

- Что? - Ничего.

- Это лучшая еда в мире. - Очень вкусно.

Значит, здесь живёт наш свидетель.

Петушок?

Этот домой не заходит даже поздороваться.

И откуда ты знаешь, что он может быть здесь?

Потому что на первом этаже слева торгуют конфетками.

Ну, необычными конфетками, разумеется.

Наркопритон.

Малюсенькая фирмочка.

Раньше район не был таким.

Хочешь?

Ты здесь вырос?

Настоящий вальека́нец до мозга костей.

Смотри-ка, как хорошо.

Об этом ты помнишь.

Прости?

Не знаю, может, расскажешь мне немного про свою амнезию.

Ты не помнишь свою жизнь в целом

или только ту часть, когда мы встречались?

Разве я вырос не в Вальéкасе?

Да, ты здесь вырос, да.

Ну вот.

Но мармеладки ты не любил.

Это экзамен или...?

- Может. - Да.

Смотри, смотри, смотри.

А вот и наш дружок.

- Надо же, Петушок! - Инспектор, сколько лет!

Привет, как дела?

Ну-ка?

Что-то выглядишь не очень.

Тебе стоит побольше пить апельсинового сока.

Не знаю, к чему это, но я в последнее время тише воды.

- Да? - Ну, тише, не тише...

Вчера ты украл пару банок пива на заправке.

Я?

Я ничего не крал, инспектор.

Ты был на том пустыре и видел парня, который стрелял.

Так ведь? - Какой пустырь, инспектор?

Что вы делаете?

Где вы её взяли, инспектор?

Смотри, у нас есть твоя ДНК.

Если отпечатков с банки не хватит.

Какая ДНК?

Инспектор, мне не нужны проблемы.

К тому же, я не видел лица. Он был в маске.

Значит, ты всё-таки там был.

Послушай, Петушок, ты свидетель убийства.

Ты должен дать показания.

Инспектор, у меня жена беременная, я не могу её расстраивать.

Послушай, Петушок, мы тебя не просим, это не по желанию,

ты идёшь с нами и точка.

Ну, можно, я хотя бы ей позвоню?

Скажу, что я не приду обедать, чтобы она не беспокоилась.

- Ладно, только без глупостей. - Спасибо.

Давай.

Ты что, всегда так действуешь?

Я? Нет. Только с тех пор, как ты ушёл.

Простите.

Беги туда.

Стой, твою мать!

Стоять!

Отойдите, инспектор.

Не делай глупостей.

Простите.

Петушок! Тормози!

Стоять! Стоять! На землю!

- Я собирался сдаться. - Закрой рот! Слышать ничего не хочу.

А ты что?

Стоишь преспокойненько?

Ничего, одевай наручники.

- Ты в порядке? - У меня вздулся живот во время погони.

Вздулся живот?

Такой стон из-за вздутия?

Ну, сильно прихватило.

- Мануэль, ты занимаешься фигнёй. - Ну, тебе не понять.

Вы давно работаете в этом здании, Арма́ндо?

Вас ведь Арма́ндо зовут, правда? - 40 лет.

Молчи, воришка, ты пришёл краны открутить.

- И зачем мне кран? - Чтобы обменять на наркоту, как все.

Значит,

вам было знакомо здание Победы до реставрации?

Да. И оно не всегда так называлось.

И вы знаете, кто жил раньше в этой квартире, много лет назад?

Разумеется.

Я знаю всю историю этого здания.

А тебе-то что?

Доброе утро. Помощник инспектора Суса́нна Ва́ргас.

Здравствуйте.

Вот он. - Да ладно.

Спасибо, не беспокойтесь, мы им займёмся.

Отлично.

Привет, Суса́нна.

- Ты что здесь делаешь? - Квартиры смотрел.

- Смотрел квартиры? - Да. Хочу независимости.

Чёрта с два. В это даже Бог не поверит. Что ты здесь делаешь?

Привет, я - Я́го. Племянник инспектора Ма́ркеса.

- Помощник инспектора Пала́сиос. - Очень приятно.

Я́го, не строй из себя дурачка, отвечай.

Почему ты всегда такая агрессивная?

Потому что ты треплешь мне нервы.

Можешь объяснить, что ты делаешь в этом здании,

прямо над детским садиком, где на днях

ты тоже оказался случайно? - Я смотрю квартиры.

- Снять или купить? - По обстоятельствам.

Пала́сиос, выйди, пожалуйста.

- Не знаю, хорошая ли это идея. - Да, это хорошая идея, выйди.

Я́го, в чём дело?

Ни в чём.

На что ты смотришь? На что?

Ни на что.

Вы с дядей принимаете ЛСД?

Если любишь кого-то по-настоящему, ты должен сказать ему об этом.

Ты под кайфом или что с тобой?

Поднимайся.

Да пошёл ты.

Послушай, Я́го...

Мне плевать на ваши с дядей странности.

Можете играть хоть в Братьев Колобков. Мне плевать.

Но проникать в чужие дома - это преступление,

а так как я полицейский, то должна тебя задержать. Вот и всё.

Он же племянник Ма́ркеса, не уверен, что стоит...

Пала́сиос, помолчи уже, а?

Эй, я с тобой разговариваю!

Ты здесь или как?

Суса́нна, я должен тебе кое-что сказать.

Ну ладно хоть проснулся. Привет, как ты, тебя арестовали.

Послушай,

когда я уехал, я не знал, что делал.

Я не знал, что могу тебя потерять. - И что он теперь несёт?

- Думаю, это признание. - Нет, это не признание.

У него смелости не хватит признаться.

Мне не важно, что ты меня арестуешь или что ты с другим.

Я́го, заткнись, мне не нужно твоё признание.

- Я люблю тебя, что бы ты ни делала. - Яго, не продолжай.

Я люблю тебя, что бы ты ни делала, Суса́нна.

Мне нравится, когда ты на меня смотришь, когда ты смеёшься, ты мне нравишься.

Мне нравится в тебе всё, даже когда ты злишься,

когда ты на меня смотришь, мне нравится в тебе всё.

- Что ты сказал? - Что я люблю тебя.

Надо было думать до того, как ты уехал неизвестно куда.

Это было ошибкой и не зависело от меня.

Выходи.

Выходи.

Мы не едем в участок?

Я - да, ты - нет.

Вместе мы с тобой никуда не поедем.

Никогда.

Суса́нна.

Суса́нна, это была не моя вина.

Суса́нна, пожалуйста!

Суса́нна!

Это ты.

Проходи.

А этот беспорядок?

Я уже час кручусь, как белка в колесе.

К тому же ни Оскар, ни Бéа не придут обедать,

поэтому я решила прибраться.

Ла́ура.

Ты пришла помочь, Мария?

- Да. - Ладно.

Но за чашечкой кофе.

Хватит, а то дырку протрёшь.

Сегодня мне не хочется разговаривать.

Совсем, ни о чём.

Ладно, дай мне губку и повязку для волос

и уладим это, как женщины 21 века.

Вычистив дом.

Ла́ура, положи это.

Посмотри на меня, пожалуйста.

Сéбас мне всё рассказал.

Да. Сéбас всё рассказал. Отлично.

И что он сказал?

Почему люди суют нос в мою жизнь, Мария?

Зачем они высказывают своё мнение

о том, что я делаю или должна делать?

Потому что они идиоты. Как и мой жених.

Знаешь, кем они хотят меня видеть?

Образцовой вдовой.

Дом, семья, дети, и чтобы я не выбиралась оттуда.

Не выбиралась оттуда...

Чёрт, я что, мало страдала?

Почему мне не дают наладить свою жизнь?

Почему не оставят в покое?

Почему не перестанут напоминать...?

Я по нему скучаю. - Я знаю.

Я очень по нему скучаю, Мария, очень.

И лишь хочу быть немного счастливее. Только это.

Немного.

Я перевернула страницу.

Инспектор, надеюсь всё это не выйдет отсюда.

Я не хочу, чтобы в нашей компашке думали, что Петушок запел.

Успокойся.

Расскажи нам, что ты видел в ту ночь.

Что ты видел? Что ты там делал?

Что я мог делать, инспектор?

Вёл дела.

Что должен делать парень? Устраивать свою жизнь.

Значит, ты украл банку пива,

сел в заброшенную машину и выкурил пару косяков...

Всего один, инспектор, клянусь вам.

Вы знаете, что я...

Один. И потом?

Я был там,

спокойно занимался своими делами, как вы уже знаете.

Вскоре услышал выстрел.

Глухой выстрел, из таких, ну, вы знаете...

Без "пум".

И потом я увидел того парня.

Он был одет в чёрное и в маске.

Парень был профессионалом.

Чёртов зверюга.

- То есть лица ты не видел? - Вы опять?

Нет.

Если ты не видел его лица, какого чёрта мы за тобой гонялись?

Потому что я слышал, как он разговаривал с кем-то по телефону.

И что сказал?

"Работа выполнена".

Он сказал это и ушёл.

Пожалуйста, я могу уже идти?

Пока да.

Пока.

И спасибо. - Не за что, инспектор. Нужно помогать друг другу.

"Работа выполнена". У нас ничего нет.

Есть, есть.

Мы знаем, что он стрелял ради денег.

Кто-то ему заплатил.

Кто мог заплатить за убийство психа?

Ну, сумасшедший мог что-то знать, комиссар.

Суса́нна.

Вы были в здании Победы? - Да.

- И? Что там произошло? Попытка кражи? - Ничего, ничего не произошло.

Нет.

Как это ничего? Кто-то ведь проник внутрь.

Туда пробрался парень,

но это был бомж, который хотел переночевать.

- И вы проверили его документы? - Дави́д, мы не проверили его документы.

Прости. Ма́ркес! - Пала́сиос, что чёрт возьми произошло?

Всё, как она сказала, сеньор.

- Я могу тебя кое о чём попросить? - Да, конечно.

Можешь сказать своему племяннику, чтобы шёл в задницу?

Спасибо.

Что за дерьмовый день.

И не говори.

По пивку?

Мы ведь заслужили, да?

Конечно, заслужили.

Два с кальмарами.

Большое спасибо.

Кстати, не знаю, знакомил ли я вас.

Это Лола, напарница из антитеррористической группы.

А также его бывшая жена.

Думаю, мы познакомились в тот день, да?

Но я не совсем уверена, было много народу.

- Надо же, у вас хорошая память. - У меня? Да.

Не то что у этого.

Давайте сделаем вот что.

Я пойду в туалет,

а вы сможете почирикать.

- Надо же, какая крутыха. - И не говори.

А почему вы вместе?

Что значит, почему вместе?

Мы коллеги, пришли пропустить по пивку.

Я думал, вы не разговариваете.

Можно узнать, что с тобой происходит, Себастья́н?

- Нет. Это с тобой что происходит? - Со мной?

Ты здесь, общаешься с женщиной, которую даже не знаешь, Андрэ́с.

На называй меня Андрэ́сом.

Слышишь меня? Не называй меня Андрэ́сом.

Ладно?

Мне рассказали, что ты вчера натворил в доме Ла́уры.

- Я не смог сдержаться. - Да.

Я не могу видеть Са́нтоса рядом с твоей семьёй.

Себастья́н, послушай меня, пожалуйста.

Я знаю, что ты пытаешься помочь, но ты заблуждаешься.

- Нет, это ты ошибаешься. - Ах, да?

Если бы я сказал Ла́уре, что ты жив, всё бы встало на свои места.

Ты бы вернул свою жену и свою семью.

Я тебе уже сказал,

ты не можешь этого сделать, это очень опасно, Сéбас.

Фигня всё это.

Если знаю я, почему не может узнать Ла́ура?

Не делай этого, я сам справлюсь.

В чём дело?

Я помешала? - Нет.

Спор между старыми друзьями.

- Чёрт, Сéбас, какая вкуснотища. - Спасибо.

Простите, но я должен ответить.

Я сейчас вернусь.

- Принести ещё? - Да, Яго.

Я только хотел узнать, где вы.

Ну, я занят.

Думаю, что не смогу прийти к ужину. - Почему?

- Ну не смогу и всё. - Почему? С кем вы?

Ну, я на работе, ясно?

Кстати, ты разговаривал с моей дочерью?

- Я? Нет. - Ага.

Ты что-нибудь выяснил про девочку?

Сегодня я видел, как убили её мать.

Её застрелили в упор, без причины.

Она умерла на руках своей дочери. - Чёрт.

Я решил выяснить, что произошло с этой девочкой, сеньор Ма́ркес.

Я должен помочь ей.

Просмотри документы того времени.

Если ты найдёшь имя матери, то уверен, выйдешь на девочку.

К вашему приходу я уже вернусь, сеньор Ма́ркес.

Яго, я должен положить трубку, потом мне расскажешь, ладно?

Ладно.

- Зайдём, мне не нравится, что вы ругаетесь. - Купим бутерброды.

Я подожду тебя здесь.

Привет, Ма́ркес, как дела?

- Привет, как ты? - Отлично.

А ты? - Хорошо.

Бéа, поторопись. Я подожду тебя здесь.

- Привет. - Привет.

Ты очень... очень красивая.

Вижу, ты вернулся к бывшей. Я рада.

Нет, мы просто работаем вместе.

Необязательно мне это объяснять.

Ты можешь делать со своей жизнью, что хочешь.

Ла́ура,

я только хочу сказать, что очень сожалею о том, что произошло.

Знаешь?

На следующий день

я ждала твоего звонка.

Я не собиралась отвечать. Но я ждала его.

А потом прошла неделя и...

Я пошла к тебе домой, чтобы поговорить, но там никого не было.

И через полтора года ты заявляешься и говоришь, что тебе жаль.

Я ни к кому не испытывал таких чувств, как к тебе.

Ни к кому.

Никогда.

Поверь хотя бы в это.

Сейчас я замужняя и счастливая женщина.

И знаешь?

Я очень рада, что не связала свою жизнь со лжецом.

Давай, пошли.

Пока, Ма́ркес.

- Как дела? - Хорошо.

Хорошо?

Я взяла несколько бутербродов с кальмарами.

Да?

Суса́нна, прочитаешь мне сказку? А то я не могу уснуть.

Конечно.

Конечно, ну-ка.

Эту сказку? "Легенда о красной нити"

Ты уверен, что хочешь эту сказку? - Да.

Ладно.

Твой отец.

Привет. - Как дела? Как там чудо?

Отлично, он здесь, готовится ко сну.

Привет, папочка.

Эй, скажи ему, чтобы не смел засыпать в нашей постели.

Спать в нашей постели?

Да нет, ты что, что за глупости?

Ни за что. И тем более пока не почистит зубы.

Слушай, спасибо, что присматриваешь за ним.

Он тебя обожает.

Не за что, просто я чертовски милая, ты же знаешь.

У тебя как дела?

Хорошо, хорошо, похоже, ночь будет длинной.

Но тут Пала́сиос составляет мне компанию.

Пала́сиос там?

Да, да, в результате он проявил себя.

И, как ты знаешь, в нашем участке это ценится.

Я лишь хочу помочь.

- Ага. - Да, я знаю, чувак.

Ладно, похоже, это затянется. Потом увидимся, ладно?

Целую, дорогая. - Целую.

Пока, береги себя. - Пока.

Уже? Что-то не верится.

Ну-ка.

Отлично, иди сюда.

"Легенда о красной нити."

Я такую не знаю, ты готов?

- Да. - Ну, поехали.

Давным-давно в очень далёкой стране

жил император, который прознал,

что в одном из уголков его государства

жила очень могущественная ведьма.

Которая могла видеть красную нить судьбы.

Поэтому он приказал привести её к нему.

Он хотел знать, что это за знаменитая красная нить,

о которой он столько слышал.

Что это?

Красная нить?

Не знаю, посмотрим, расскажут ли нам.

Ведьма рассказала императору, что люди, которым суждено влюбиться друг в друга,

связаны красной нитью.

Эта нить никогда не исчезнет

и постоянно будет связывать их,

несмотря на время и расстояние.

"Не важно сколько времени понадобится, чтобы узнать этого человека", - сказала ведьма.

Не важно сколько времени ты проведёшь, не видя его.

И даже не важно, живёшь ли ты на другом конце света.

Эта нить растянется до бесконечности, но не порвётся.

Её владелец - это ваша судьба.

Тебе правда нравится? Она немного скучная, да?

- Продолжай, пожалуйста. - Ладно.

Ведьма махнула рукой, и император

увидел, как красная нить вышла из его сердца.

И исчезла вдали.

"Я хочу узнать, кто та женщина, предназначенная мне судьбой," -

сказал император. "Найди её".

Ну и придумал император.

Ведьма шла и шла.

Пересекая пустыни,

леса и горы, следуя за красной нитью императора.

Пока не пришла на один рынок,

где была бедная крестьянка с ребёнком на руках.

И ведьма приказала позвать императора,

чтобы он поспешил узнать, кто был его судьбой.

Когда он пришёл, ведьма сказала: "Здесь заканчивается твоя нить".

Услышав это,

император разозлился, решив, что ведьма смеётся над ним.

Поэтому он толкнул крестьянку, которая всё ещё держала на руках ребёнка.

Она выронила малышку, и та поранила лоб.

Затем он приказал отрубить ведьме голову.

- Какой плохой. - Ужасный просто.

И что случилось с императором?

Ну, ничего, много лет спустя

император решил жениться, и на свадьбе

его жена была в фате, когда она убрала её с лица,

он увидел огромный шрам на лбу.

- Что с ней случилось? - Это была та девочка.

Девочка, которую он толкнул на рынке.

То есть ведьма его не обманула.

И красная нить навсегда связала их судьбы.

Нет, ну надо же, как завернули, охренеть просто.

- Ну, а мне понравилось. - Да, Тэ́о, но...

Иногда ты думаешь, что ты с тем человеком,

с которым должен быть, а возможно нет. Возможно, это не тот человек.

И как это узнать? Это очень трудно узнать.

Потому что в жизни нет красных нитей.

Ты видел красную нить? - Нет.

И я тоже. Потому что их не существует.

Давай спать. - Нет...

Да, спать. Живее.

Выключи свет, дорогой.

В холодильнике есть салат из киноа.

Я ничего не хочу, спасибо.

Что с вами случилось?

Ничего.

Уверены?

Я видел Ла́уру и разговаривал с ней.

- Оставлю вас одного. - Да, пожалуйста.

Дорогая, как я мог всё так испортить?

Твою ж...

В чём дело?

Не знаю, меня что-то схватило.

Что-то?

Девочка-призрак, должно быть, она под моей кроватью, блин.

Здесь никого нет, сеньор Ма́ркес.

Привет, можешь выходить.

Нам нужно узнать про тебя больше, чтобы помочь тебе.

Доверься нам, А́нхела.

Анхе...

Ладно, ладно.

Скажи своей девочке-призраку, чтобы предупреждала, когда появляется,

светом мигнёт или что-то вроде того.

Она много страдала, сеньор Ма́ркес. Вы не можете вести себя с ней так.

Куда вы?

Куда я?

На диван, чтобы спать без призраков. Вот куда.

Ну, это уже слишком. Скоро

будем желать доброго утра по WhatsApp.

Доброе утро.

Дорогая, ты ещё не одета, а сидишь в телефоне.

В этом доме уже невозможно поговорить.

Ах, ты хочешь поговорить?

Ну, давай поговорим.

Что тебе вчера сказал Ма́ркес? - Надо же, сразу за горло.

Ну, вчера ты даже не пикнула.

Я не собираюсь обсуждать свою личную жизнь с подростком.

И почему нет?

Потому что я не хочу, чтобы ты становилась ещё безумнее, чем сейчас.

Ты немного безумна.

Ну, с таким досье, как у меня!

С вами. С тобой и с сестрой. - Дай мне яблоко.

Семейка чудаков.

Ты не ответишь? - Нет, у меня нет желания.

- А! У тебя есть любовник. - Бéа, пожалуйста.

Нет, не отвечай. - Нет, нет.

Но это снова твой любовник. - Точно.

Ты такая дурочка.

Бедный любовник, такой настойчивый.

Ну ты и дурочка.

Не отвечай. - Я не буду отвечать.

- Я тебе серьёзно говорю. - Я не буду отвечать.

Бéа, не надо!

Да?

Ах, привет, Сéбас.

Да, она здесь.

Ладно, передаю ей трубку. Пока.

- Привет, Сéбас. - Ла́ура, я не помешал?

Ну, честно говоря, я немного занята.

Было бы лучше, если бы ты перезвонил позже, ладно?

Нет, нет, не клади трубку, это очень важно.

Говори.

Ты была права.

Вчера я был не совсем откровенен с тобой.

Я бы хотел увидеться, чтобы рассказать тебе правду.

А ты не можешь сказать по телефону?

Нет, это очень деликатный вопрос.

Почему бы тебе не сделать вот что?

Почему бы тебе не прийти позавтракать в бар вместе с девочками?

Их это тоже касается.

Сéбас, ты меня пугаешь.

Нет, нет, но это будет настоящий сюрприз, уверяю.

Поэтому приходи лично, и я тебе расскажу.

Ладно.

Скажу Бéа, чтобы одевалась, и мы придём туда.

- Спасибо, Ла́ура. - Давай, до скорого.

- Что? - Мы идём завтракать к Сéбасу.

Ах, ладно.

Значит, я не ем, да?

Завтракай, я чищу тебе яблоко, съешь его.

- Мама, я позавтракаю там. - Дорогая, я его почистила.

- Как ты? - Хорошо.

Я только что разговаривал с Ла́урой. Мы договорились позавтракать.

Отлично.

Извинись перед ней, хотя ты и не заслуживаешь прощения.

Ладно.

И не смей больше нести этот бред.

Просто извинись и всё. - Хорошо, извинюсь и всё.

- Лучше я останусь и помогу тебе, ладно? - Ладно.

- Один тост. - Хорошо.

Сара, один тост.

- С помидоркой! - Каталанский тост.

Яго, ты откроешь?

Яго! - Иду.

Привет.

Привет.

Яго, я пришла...

Я пришла попросить, чтобы ты оставил меня в покое. Навсегда.

Я не могу.

Как это не можешь?

Не могу.

Послушай, я сыта по горло тобой,

сыта по горло твоими появлениями, исчезновениями. То ты есть,

то тебя нет. - Я тебе уже объяснил.

Не перебивай меня.

И вдобавок ко всему вчера ты сделал признание, без надобности,

в патрульной машине.

- Но ты здесь. - Да.

Я здесь.

Я здесь, чтобы сказать тебе, что больше не хочу тебя видеть.

Это неправда.

На что ты надеешься?

Не может быть.

Не может быть.

Что?

Не может быть.

Нить, красная нить. - Что с ней?

Чёртова красная нить. Нет, нет, нет.

Мама.

В бар к Сéбасу?

Чёрт.

Сéбас.

Да, Сéбас.

Я это сделаю.

Сделаешь что?

Я прямо сейчас расскажу правду Ла́уре и твоим дочкам.

Что?

Я твой лучший друг и я налажу твою жизнь.

- Нет, нет, Сéбас, подожди. - С ложью покончено.

Себастья́н, не делай...

Будь проклята эта жизнь.

- Привет, Сéбас. - Привет.

Говори, мы сгораем от любопытства.

Яго!

В чём дело?

- Привет. - Пойдёмте со мной.

Только не всё сладкое, нужно поесть немного белка.

Полетели на всех парусах. Быстрее!

В чём дело, сеньор Ма́ркес? Послушайте, сеньор Ма́ркес!

Многое на кону, сеньор Ма́ркес. Сéбас не может рассказать об этом.

Не может рассказать? Чёрта с два.

То, о чём я собираюсь сказать, это трудно.

В это очень трудно поверить.

- Вы же его предупредили, вы же сказали ему... - Помолчи, пожалуйста, помолчи.

Не знаю, готовы ли вы к такому.

Но это правда, и вы должны её знать.

Ты должна её знать, Ла́ура.

Быстрее!

Поэтому я попрошу, чтобы вы открыли свой разум и своё сердце.

Иногда

нам приходится прощаться с людьми, которых мы любили,

но они намного ближе к нам, чем вы думаете.

Прямо рядом с нами.

Простите, простите.

Но в чём дело? Зачем столько напряжённости?

К сути, Сéбас.

Ма́ркес...

Вы в порядке, сеньор Ма́ркес?

На самом деле он...

Вы заметили что-то странное?

Он...

Сéбас, нет!

Твою мать!

Можно узнать, что ты творишь?

Ничего!

Это дело рук Переправы.

Они не позволят, чтобы сеньор Сéбас рассказал ваш секрет.

Потом объяснишь.

Я же сказал тебе, что ты не можешь никому ничего рассказывать.

Ты чуть меня не убил.

Прости.

Уведи его.

Уведи, дай ему виски, чтобы он пришёл в себя.

Оно, наверное, замёрзло.

Ну, тогда выведи его на улицу, блин!

Ла́ура, это я,

Андрэ́с, твой муж.

Я жив.

Я лишь хочу сказать, что не полюблю никого так, как любил тебя.

И люблю тебя так, что должен позволить тебе уйти, любимая.

Мы уже не сможем быть вместе, Ла́ура.

И я не смогу сказать тебе, что это я.

И быть с тобой рядом.

Думаю, так будет лучше для всех.

Для тебя, для наших дочек.

Вы должны меня забыть, чтобы быть счастливыми, Ла́ура.

Я очень тебя люблю, дорогая.

Очень.

Прощай, Ла́ура.

Тебе лучше?

Мы должны идти, сеньор Ма́ркес.

Сеньор Сéбас, вернитесь на своё место, пожалуйста.

Жизнь продолжается.

Идём.

Сéбас.

- Сéбас. - Сéбас.

Ты говорил про Ма́ркеса, что с ним?

Ничего.

Как это ничего?

Ма́ркес...

хотя он обманщик и козёл, он мой друг.

Я прошу прощения, Ла́ура. Я сказал то, что не следовало говорить.

Я ошибся и сожалею об этом.

Я извинюсь перед Са́нтосом.

- Нет, этого не нужно. - Да, нужно.

Чтобы ты видела, что я всегда буду рядом,

поддерживать тебя во всём, что ты делаешь.

Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки,

а ты больше, чем подруга, ты моя сестра.

Прости, что подвёл тебя.

Иди сюда, иди.

Поэтому я в него и влюбилась.

Себастья́н был похож немного на священника,

когда сказал открыть разум и сердца.

Я подумала, что это проповедь.

Ну, давайте освятим стол вином.

Да?

Клянусь, с каждым днём мне всё труднее даются ночные смены.

А мне нравятся.

Это потому что ты ещё новичок.

Ладно, я останусь здесь.

- Чао. - Чао.

- Как дела? - Доброе утро, любимая.

- Привет. - Как дела? Как ночь?

- Очень хорошо. А ты как? - Выезжаю.

Работа выполнена.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: