Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,340 --> 00:00:04,280
- Кто ты?
- Я твоя жена.
2
00:00:05,100 --> 00:00:06,490
Наконец-то я нашла тебя, Мануэ́ль.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,330
Меня зовут Ло́ла,
или имя моё ты тоже не помнишь?
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,900
Так вот что ты скрывал, Ма́ркес?
5
00:00:14,700 --> 00:00:15,700
Это и есть твой секрет?
6
00:00:16,820 --> 00:00:18,900
Я хочу видеть директора,
прямо сейчас.
7
00:00:18,930 --> 00:00:20,250
Вы солгали мне,
8
00:00:20,290 --> 00:00:23,200
солгали, когда сказали,
что у этого тела нет прошлого.
9
00:00:23,600 --> 00:00:24,380
Всё взаимосвязано.
10
00:00:25,140 --> 00:00:27,900
То, что вы пережили и должны пережить.
11
00:00:28,330 --> 00:00:29,650
И ваша роль, сеньор Ва́ргас,
12
00:00:30,330 --> 00:00:34,220
намного важнее, чем вы думаете.
13
00:00:35,540 --> 00:00:38,540
Ла́ура, берёшь ли ты Оскара
в законные мужья?
14
00:00:39,700 --> 00:00:40,860
Да, беру.
15
00:00:41,980 --> 00:00:44,660
Объявляю вас мужем и женой.
16
00:00:55,100 --> 00:00:56,820
В этом здании обитает дьявол.
17
00:00:59,860 --> 00:01:01,420
Эти дети не зло.
18
00:01:02,140 --> 00:01:04,700
Всем подразделениям
отправляться к зданию Победы,
19
00:01:04,740 --> 00:01:05,860
всему участку.
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,340
Я должен взорвать это здание.
21
00:01:07,370 --> 00:01:09,660
Столько усилий, чтобы сделать
простое... Бум!
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,450
Пригнитесь, все на землю!
23
00:01:11,500 --> 00:01:12,660
Да заткнись ты, блин!
24
00:01:12,700 --> 00:01:14,340
Стреляйте и убедитесь.
25
00:01:14,370 --> 00:01:15,860
Стреляй, я ангел.
26
00:01:15,900 --> 00:01:17,900
Он - Архангел Гавриил.
27
00:01:18,500 --> 00:01:19,660
Привет, Суса́нна.
28
00:01:19,780 --> 00:01:22,170
Мне плевать на то,
что ты хочешь мне сказать.
29
00:01:22,220 --> 00:01:23,500
В чём дело, что она сказала?
30
00:01:23,530 --> 00:01:24,780
Она говорит, что мертва.
31
00:01:25,780 --> 00:01:26,980
Андрэ́с...
32
00:02:18,980 --> 00:02:20,570
Июнь 1987 года
33
00:02:29,580 --> 00:02:30,820
Ла́ура, пиво.
34
00:02:30,850 --> 00:02:32,900
Спасибо.
Почему ты так задержался, Сéбас?
35
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Много народа у барной стойки.
36
00:02:36,620 --> 00:02:39,780
- Здесь не протолкнуться, да?
- Отпусти меня, Са́нтос.
37
00:02:48,690 --> 00:02:50,580
Может, эти на разогреве уже закончат.
38
00:02:50,620 --> 00:02:51,740
Мне не терпится его увидеть!
39
00:03:00,690 --> 00:03:02,850
- Сéбас!
- Андрэ́с!
40
00:03:04,900 --> 00:03:07,260
Я думал, ты меня не найдёшь,
здесь столько народу.
41
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
- Это лучший концерт года.
- Пошли.
42
00:03:09,410 --> 00:03:12,300
Это парень про которого я рассказывал,
мой лучший друг.
43
00:03:12,340 --> 00:03:13,580
Оскар, это Андрэ́с.
44
00:03:13,620 --> 00:03:15,780
Но все зовут меня Са́нтос,
это моя фамилия.
45
00:03:15,820 --> 00:03:16,850
Я так и подумал.
46
00:03:16,970 --> 00:03:18,110
А это моя подруга Ла́ура.
47
00:03:28,110 --> 00:03:28,690
Очень приятно.
48
00:03:29,180 --> 00:03:30,220
Взаимно.
49
00:03:37,660 --> 00:03:39,600
Ребята, фото.
50
00:04:10,620 --> 00:04:11,700
Снова?
51
00:05:03,940 --> 00:05:04,940
Да?
52
00:05:05,420 --> 00:05:07,490
Сеньор Ма́ркес, доброй ночи.
53
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
Где ты?
54
00:05:09,540 --> 00:05:10,580
В своей комнате.
55
00:05:12,700 --> 00:05:14,490
Тогда зачем ты мне звонишь, Я́го?
56
00:05:14,540 --> 00:05:15,700
Чтобы не разбудить её.
57
00:05:15,740 --> 00:05:17,900
Вы можете зайти на минутку, пожалуйста?
58
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Иду.
59
00:05:24,940 --> 00:05:26,260
Твою мать.
60
00:05:34,580 --> 00:05:36,300
- Что будем делать?
- Не знаю.
61
00:05:37,580 --> 00:05:38,980
Поэтому я и позвонил.
62
00:05:39,200 --> 00:05:40,340
У вас две дочери.
63
00:05:41,900 --> 00:05:44,100
Да, но они не проходят сквозь стены.
64
00:05:49,900 --> 00:05:51,140
Такая милая, правда?
65
00:05:52,740 --> 00:05:54,620
Вам не передаётся чувство покоя?
66
00:05:55,740 --> 00:05:56,820
Нет.
67
00:06:00,660 --> 00:06:02,490
Думаю, лучше разбудить её,
68
00:06:02,540 --> 00:06:04,340
пусть скажет, чего она хочет от нас.
69
00:06:05,580 --> 00:06:06,660
Ладно.
70
00:06:50,340 --> 00:06:51,940
Да твою же ж мать!
71
00:06:51,960 --> 00:07:01,960
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
72
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Я ЖИВ
2Х02
Общие секреты
73
00:07:14,490 --> 00:07:16,820
Можешь вытащить одежду
из стиралки и развешать её?
74
00:07:16,860 --> 00:07:19,300
А то у меня нет времени.
- Ладно.
75
00:07:19,540 --> 00:07:22,380
Кстати, должен позвонить хозяин,
чтобы поговорить об аренде.
76
00:07:22,420 --> 00:07:24,220
Скажи, что потом поговорим,
чтобы не докучал тебе.
77
00:07:26,180 --> 00:07:27,260
Ты в порядке?
78
00:07:28,700 --> 00:07:30,820
- Да.
- Уверен?
79
00:07:32,140 --> 00:07:35,460
Ты всю ночь глаз не сомкнул.
- Проблемы в баре.
80
00:07:41,940 --> 00:07:44,200
Ах, нам звонила Ла́ура,
81
00:07:44,500 --> 00:07:45,480
чтобы пригласить нас сегодня
поужинать к себе.
82
00:07:45,650 --> 00:07:47,260
- Поужинать?
- Да.
83
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
К себе?
84
00:07:49,200 --> 00:07:51,460
Нет, Себастья́н,
в Зимний Дворец.
85
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
А мы не можем отложить это на выходные?
86
00:07:55,580 --> 00:07:58,140
Сегодня "Чемпионы", в баре
будет полно народу и...
87
00:07:58,700 --> 00:07:59,820
Не лучший день.
88
00:07:59,860 --> 00:08:01,490
Они нас приглашают в четвёртый раз.
89
00:08:04,340 --> 00:08:07,500
Послушай, я знаю, что вы с Са́нтосом
не очень ладите,
90
00:08:07,100 --> 00:08:10,300
но ты не можешь вечно избегать их,
они муж и жена.
91
00:08:13,340 --> 00:08:14,460
Муж и жена...
92
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
Да, муж и жена.
93
00:08:17,740 --> 00:08:19,180
Я пошла, а то опоздаю.
94
00:08:23,980 --> 00:08:26,300
Муж и жена, зашибись.
95
00:08:26,660 --> 00:08:28,660
Не знал, что призраки спят.
96
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
Я думал, что они блуждают,
97
00:08:32,370 --> 00:08:34,460
как в фильме "Другие".
98
00:08:34,490 --> 00:08:35,770
Вы её напугали.
99
00:08:35,820 --> 00:08:37,130
А она меня, и ещё как.
100
00:08:37,180 --> 00:08:38,770
Не говорите так, сеньор Ма́ркес.
101
00:08:39,180 --> 00:08:40,180
Я́го...
102
00:08:40,220 --> 00:08:42,370
Вы не видели, какой у неё был
грустный взгляд?
103
00:08:42,420 --> 00:08:44,100
Эта бедная девочка совсем одна.
104
00:08:44,600 --> 00:08:45,460
Я́го, не привязывайся к ней.
105
00:08:45,490 --> 00:08:47,180
А почему бы нам её не оставить?
106
00:08:47,220 --> 00:08:49,300
И речи быть не может,
это не собака, а призрак.
107
00:08:49,340 --> 00:08:50,700
Мы не можем взять её.
108
00:08:50,740 --> 00:08:53,220
К тому же, мы даже не знаем,
чего она хочет.
109
00:08:54,980 --> 00:08:56,770
Ладно, мы свяжемся с ней.
110
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Позвонив в "Четвёртое тысячелетие".
111
00:09:00,460 --> 00:09:01,620
Осторожнее, осторожнее там.
112
00:09:06,260 --> 00:09:07,700
Сéбас, что ты здесь делаешь?
113
00:09:08,460 --> 00:09:10,600
Разве ты не должен быть в баре?
114
00:09:10,100 --> 00:09:11,340
Когда я потерял девственность?
115
00:09:11,380 --> 00:09:12,420
Что?
116
00:09:12,460 --> 00:09:15,100
Когда я потерял девственность?
Когда у меня было в первый раз?
117
00:09:16,770 --> 00:09:19,300
Летом 88-го, на празднике Вальдемо́ро.
118
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
С кем?
119
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
Тебе правда напомнить об этом?
120
00:09:25,660 --> 00:09:26,700
Да, чёрт побери!
121
00:09:27,740 --> 00:09:31,500
Отлично, Роси́та Химэнэс заика.
122
00:09:32,420 --> 00:09:33,500
Чёрт!
123
00:09:33,540 --> 00:09:34,700
Давай, проходи.
124
00:09:35,600 --> 00:09:36,340
Только Андрэ́с знал это.
125
00:09:36,380 --> 00:09:37,660
Давай, проходи.
126
00:09:41,740 --> 00:09:43,980
Отлично, хорошего путешествия,
хорошей дороги.
127
00:09:48,100 --> 00:09:49,770
Да, отлично, отлично.
128
00:09:53,300 --> 00:09:54,380
Немцы...
129
00:09:56,980 --> 00:09:59,700
Я видел твой труп, оплакал тебя.
130
00:10:01,580 --> 00:10:03,260
Как такое могло случиться?
131
00:10:03,740 --> 00:10:05,600
И это тело?
132
00:10:05,100 --> 00:10:07,980
Каково быть в другом теле?
133
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
Технически это называется костюм.
134
00:10:10,460 --> 00:10:11,700
- Что?
- Не слушай его.
135
00:10:12,180 --> 00:10:15,420
Поначалу это очень странно,
но потом привыкаешь.
136
00:10:15,460 --> 00:10:19,460
Ты столько времени был рядом со мной.
137
00:10:20,700 --> 00:10:23,260
У меня в голове не укладывается.
138
00:10:23,300 --> 00:10:25,940
Ты привыкнешь, Сéбас,
я знаю, что говорю.
139
00:10:26,380 --> 00:10:28,340
Я не могу хранить этот секрет один.
140
00:10:29,200 --> 00:10:30,500
Будет лучше, если вы это сделаете.
141
00:10:31,180 --> 00:10:32,540
Послушай меня, Себастья́н,
142
00:10:33,820 --> 00:10:35,340
ты не можешь ничего рассказать.
143
00:10:35,900 --> 00:10:37,580
Ничего и никому.
144
00:10:38,940 --> 00:10:41,860
- Ты совсем не похож...
- Сéбас, пожалуйста...!
145
00:10:42,580 --> 00:10:44,600
Я прошу тебя, пожалуйста, никому.
146
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Договорились?
147
00:10:45,940 --> 00:10:47,180
Лучше я пойду в бар.
148
00:10:53,740 --> 00:10:56,600
Вы забыли самое главное, сеньор Ма́ркес.
149
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
- Что?
- Если Сéбас проболтается, вам кранты.
150
00:10:59,770 --> 00:11:01,540
Ты видел, в каком он состоянии?
151
00:11:02,820 --> 00:11:05,620
- Беднягу чуть удар не хватил.
- Вот именно.
152
00:11:16,140 --> 00:11:17,770
Кто это? Кто вам звонит?
153
00:11:20,220 --> 00:11:21,500
Ты даже не представляешь.
154
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
Привет!
155
00:11:56,700 --> 00:11:57,770
Как дела?
156
00:12:02,200 --> 00:12:05,500
Ты другая, не знаю, более взрослая.
157
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
Ну а ты, честно говоря, выглядишь неважно.
158
00:12:08,180 --> 00:12:09,380
Ах, большое спасибо.
159
00:12:10,300 --> 00:12:11,660
Но это правда.
160
00:12:12,980 --> 00:12:15,700
- Подбросишь меня в школу?
- Конечно.
161
00:12:31,580 --> 00:12:32,900
Завтрак.
162
00:12:44,600 --> 00:12:45,540
Соедини запястья.
163
00:12:56,540 --> 00:12:58,100
А теперь отойди к стене.
164
00:12:58,140 --> 00:12:59,260
Давай.
165
00:13:14,180 --> 00:13:17,660
Привет, это снова я, Дева Мария.
166
00:13:19,260 --> 00:13:21,500
Или идёшь в камеру, или огребёшь сейчас.
167
00:13:24,460 --> 00:13:27,180
Спокойно, двигайся медленно.
168
00:13:27,860 --> 00:13:30,600
Поосторожнее с Пала́сиосом,
он у нас бешеный зверь.
169
00:13:30,100 --> 00:13:31,180
Давай.
170
00:13:33,740 --> 00:13:36,200
Крис, ты в порядке?
171
00:13:36,770 --> 00:13:38,180
- Да.
- Ладно.
172
00:13:38,860 --> 00:13:40,260
Я могу тебя попросить?
173
00:13:40,300 --> 00:13:42,180
Не беспокойся, я ничего не скажу.
174
00:13:42,580 --> 00:13:43,700
Поднимайся.
- Ладно.
175
00:13:50,660 --> 00:13:52,300
Поднимайся наверх.
176
00:13:57,770 --> 00:14:00,200
Ты кусок дерьма, знаешь?
177
00:14:01,420 --> 00:14:03,220
Ты не понимаешь, что происходит.
178
00:14:03,260 --> 00:14:05,900
Ты не можешь понять происходящее.
179
00:14:21,420 --> 00:14:23,600
Слушай, ты сделала татуировку?
180
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
Да, а в чём дело?
181
00:14:25,770 --> 00:14:27,140
Нет, ни в чём.
182
00:14:27,180 --> 00:14:30,200
Ну, ты ведь знаешь, что это навсегда?
183
00:14:30,820 --> 00:14:32,700
Иногда ты как отец, Ма́ркес.
184
00:14:35,980 --> 00:14:37,500
Ладно, смотри, останови там,
185
00:14:37,540 --> 00:14:39,740
потому что у входа иногда встать негде.
186
00:14:44,860 --> 00:14:46,860
Тебе не интересно, зачем я позвонила?
187
00:14:48,340 --> 00:14:51,300
Чтобы спросить,
где я пропадал полтора года?
188
00:14:51,700 --> 00:14:52,740
- Нет.
- Нет?
189
00:14:53,940 --> 00:14:55,140
Тогда зачем?
190
00:14:56,700 --> 00:14:58,660
Я хожу к психологу, знаешь?
191
00:15:01,340 --> 00:15:03,600
Нет, ты ходишь к психологу?
192
00:15:03,100 --> 00:15:04,540
Ну, это женщина.
193
00:15:06,420 --> 00:15:07,980
Да, но я вижу, что ты в порядке,
194
00:15:09,200 --> 00:15:12,180
ты мне кажешься более зрелой.
195
00:15:15,500 --> 00:15:17,420
Тебе правда нужен психолог?
196
00:15:21,420 --> 00:15:24,300
Кое-что из событий той ночи
я не могу понять, Ма́ркес.
197
00:15:25,580 --> 00:15:28,900
И знаю, что могу говорить об этом
только с тобой и с Я́го.
198
00:15:30,380 --> 00:15:31,940
Ты знаешь, что произошло, Бéа.
199
00:15:33,180 --> 00:15:35,100
Тебя похитил придурок профессор...
200
00:15:35,140 --> 00:15:36,500
Дело не только в этом, Ма́ркес.
201
00:15:37,460 --> 00:15:40,380
Мне нужно, чтобы ты помог мне вспомнить.
202
00:15:42,200 --> 00:15:43,340
Ты это сделаешь?
203
00:15:48,860 --> 00:15:50,660
Пообещай, что не солжёшь мне.
204
00:15:56,660 --> 00:15:57,740
Обещаю.
205
00:16:12,600 --> 00:16:13,620
Ладно, я пошла, а то опоздаю.
206
00:16:14,600 --> 00:16:16,260
Ты ведь не собираешься снова сбежать?
207
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
Нет, никогда.
208
00:16:17,940 --> 00:16:18,980
Бéа.
209
00:16:19,200 --> 00:16:20,140
Да.
210
00:16:20,660 --> 00:16:22,660
Спасибо, что захотела встретиться со мной.
211
00:16:24,100 --> 00:16:26,380
Знаешь, что у нас общего, Ма́ркес?
212
00:16:27,300 --> 00:16:28,940
Мы оба с тобой не от мира сего.
213
00:16:31,300 --> 00:16:32,820
Пока, спасибо.
214
00:16:38,220 --> 00:16:39,540
И ещё кое-что, дочка.
215
00:16:41,420 --> 00:16:42,500
И ещё кое-что.
216
00:16:58,500 --> 00:17:01,530
Инспектор, вас ждут в кабинете комиссара.
217
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Меня?
218
00:17:03,100 --> 00:17:05,140
Да, приехала антитеррористическая группа,
219
00:17:05,180 --> 00:17:06,700
они хотят с вами поговорить.
220
00:17:08,260 --> 00:17:09,340
Спасибо.
221
00:17:12,780 --> 00:17:14,900
Надо же, Ма́ркес, свет очей моих.
222
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Ты?
223
00:17:23,500 --> 00:17:25,100
Полагаю, вы уже знакомы.
224
00:17:25,140 --> 00:17:27,980
Это инспектор Доло́рес Арри́бас,
ответственная за это дело.
225
00:17:28,200 --> 00:17:30,140
Она будет контролировать
перевозку бывшего военного.
226
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
Привет, Мануэ́ль.
227
00:17:36,860 --> 00:17:37,900
Привет.
228
00:17:39,940 --> 00:17:42,180
Знакомься, это инспекторы
Сильва и Кольядо,
229
00:17:42,220 --> 00:17:43,340
мои коллеги.
230
00:17:43,380 --> 00:17:44,420
Как дела?
231
00:17:47,900 --> 00:17:49,180
Рау́ль Са́нчес,
232
00:17:49,700 --> 00:17:51,780
это всё, что о нём известно?
233
00:17:51,820 --> 00:17:53,300
Есть что-то ещё, что я должна знать?
234
00:17:55,220 --> 00:17:57,700
Его выселили за два года
до этого происшествия.
235
00:17:57,740 --> 00:18:00,340
У него отняли жильё, думаем,
что это главный мотив.
236
00:18:00,540 --> 00:18:03,260
Мы допросим его здесь,
посмотрим, что сможем узнать.
237
00:18:03,740 --> 00:18:06,460
Хотя я уже сказала, что это дело
не связано с нашим подразделением,
238
00:18:06,500 --> 00:18:08,940
но нужно развеять сомнения.
- Я хочу присутствовать.
239
00:18:09,300 --> 00:18:10,340
Нет.
240
00:18:11,420 --> 00:18:12,620
Теперь это наше дело.
241
00:18:12,660 --> 00:18:15,580
Шеф, помощник инспектора Ва́ргас
задержала его, а я провёл с ним
242
00:18:15,620 --> 00:18:17,200
два часа.
243
00:18:17,420 --> 00:18:20,340
Этот парень меня знает, я могу помочь.
244
00:18:23,860 --> 00:18:25,180
Ма́ркес прав.
245
00:18:27,140 --> 00:18:30,300
Отлично, но с другой стороны стекла.
246
00:18:31,860 --> 00:18:33,940
Допросом займёмся мы.
247
00:18:37,340 --> 00:18:38,460
Это всё.
248
00:18:44,740 --> 00:18:45,740
Мануэ́ль.
249
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
Привет.
250
00:18:49,860 --> 00:18:51,500
- Привет?
- Да, привет.
251
00:18:51,540 --> 00:18:53,860
Я твоя жена,
а ты можешь сказать мне только это?
252
00:18:55,540 --> 00:18:58,900
Послушай, я не вмазала тебе
только потому, что я профессионал.
253
00:19:00,260 --> 00:19:01,860
Я не ожидал тебя увидеть, прости.
254
00:19:02,860 --> 00:19:05,780
Я пять лет работаю
в антитеррористической группе.
255
00:19:05,820 --> 00:19:06,940
Пять лет?
256
00:19:07,900 --> 00:19:09,340
Значит, начала совсем молодой.
257
00:19:10,940 --> 00:19:12,660
Мануэ́ль, мы познакомились там.
258
00:19:20,860 --> 00:19:22,660
Ах, конечно, ты же не помнишь.
259
00:19:24,260 --> 00:19:25,700
Нет, не помню.
260
00:19:32,140 --> 00:19:33,180
Чёрт, как мощно.
261
00:19:33,220 --> 00:19:34,580
- Она дала ему конверт?
- Да.
262
00:19:34,980 --> 00:19:36,200
Что там может быть?
263
00:19:36,180 --> 00:19:37,740
Документы о разводе.
264
00:19:39,620 --> 00:19:41,500
Я не вижу никаких чувств между ними.
265
00:19:41,540 --> 00:19:43,420
Он бросил её, а потом ещё и пропал.
266
00:19:43,460 --> 00:19:46,300
Я бы ему так заехала,
что он бы в Пекин улетел.
267
00:19:46,660 --> 00:19:48,340
Не знаю, Ма́ркес как-то странно
смотрит на неё.
268
00:19:48,820 --> 00:19:50,980
Ну, Ма́ркес сам по себе странный, дорогая.
269
00:19:52,140 --> 00:19:54,460
По возможности, подпиши их сегодня,
270
00:19:54,500 --> 00:19:57,340
а то вдруг снова сбежишь, телёнок.
271
00:20:09,660 --> 00:20:11,300
Можете продолжать говорить обо мне.
272
00:20:11,980 --> 00:20:13,180
Я уже ухожу.
273
00:20:13,380 --> 00:20:15,180
Нет, мы не говорили о тебе.
274
00:20:15,220 --> 00:20:16,460
Ты очень плохо врёшь.
275
00:20:17,460 --> 00:20:19,780
Для простого человека - хорошо,
для полицейского - плохо.
276
00:20:24,980 --> 00:20:27,140
Послушай, я знаю, как Ма́ркес
поступил с твоей матерью,
277
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
но меня он тоже обманул.
278
00:20:33,980 --> 00:20:35,540
Пойдём допрашивать задержанного.
279
00:20:35,820 --> 00:20:38,620
Са́нтос попросил меня, чтобы вы
с Ма́ркесом присутствовали.
280
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
Отлично.
281
00:20:49,900 --> 00:20:51,100
Мануэ́ль.
282
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Да, Ла́ура.
283
00:21:00,660 --> 00:21:03,620
Я только хотела узнать,
придёте ли вы вечером.
284
00:21:04,260 --> 00:21:06,100
Дави́д и Суса́нна тоже приглашены.
285
00:21:06,540 --> 00:21:09,100
Ну, всё зависит от Сéбаса,
но я думаю, что да.
286
00:21:09,140 --> 00:21:11,740
А что такое,
у него много дел в баре или что?
287
00:21:11,780 --> 00:21:14,140
Он так говорит, но в последнее время
он очень странный.
288
00:21:14,180 --> 00:21:15,660
Не знаю, что с ним происходит.
289
00:21:17,660 --> 00:21:21,340
Кстати, я должна тебе кое-что рассказать,
290
00:21:21,380 --> 00:21:22,780
одну сплетню.
291
00:21:23,180 --> 00:21:24,580
О ком?
292
00:21:25,580 --> 00:21:29,380
Ну... Бывшая Ма́ркеса в участке.
293
00:21:29,940 --> 00:21:31,380
Как это в участке?
294
00:21:31,420 --> 00:21:34,580
Она из антитеррористической группы,
приехала по делу детского сада.
295
00:21:34,940 --> 00:21:36,180
Ах, как хорошо.
296
00:21:36,700 --> 00:21:38,260
И надолго она останется?
297
00:21:39,100 --> 00:21:41,260
Знаешь что, Мария?
Я не хочу этого знать.
298
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Меня это выводит из себя,
не рассказывай мне.
299
00:21:43,300 --> 00:21:44,980
Я знаю, что тебе всё равно,
300
00:21:45,200 --> 00:21:46,700
но я бы предпочла,
чтобы ты узнала это от меня.
301
00:21:46,740 --> 00:21:48,580
Нет, нет, я благодарна тебе, но
302
00:21:48,620 --> 00:21:50,820
я уже в курсе и тема закрыта.
303
00:21:50,860 --> 00:21:52,460
Я не хочу больше ничего знать.
304
00:21:52,500 --> 00:21:53,820
Знаешь, что я тебе скажу?
305
00:21:53,860 --> 00:21:56,500
Если хочет, она может смотреть в лицо
306
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
этому козлу хоть каждый день.
307
00:21:58,180 --> 00:22:01,220
Между ними нет химии, скажу я тебе.
308
00:22:01,260 --> 00:22:02,900
Ах, между ними нет химии?
309
00:22:02,940 --> 00:22:04,900
Ноль, как будто они незнакомцы.
310
00:22:04,940 --> 00:22:07,580
Мария, я не хочу этого знать.
311
00:22:07,620 --> 00:22:11,220
Оставь это. Поговори с Сéбасом,
и скажи мне, придёте вы или нет?
312
00:22:11,780 --> 00:22:14,340
Ладно, позже позвоню тебе, пока.
313
00:23:21,860 --> 00:23:23,600
Я оглашу список,
314
00:23:23,660 --> 00:23:25,600
поправь, если ошибаюсь.
315
00:23:25,860 --> 00:23:27,980
Ты был 2 года в Ираке,
316
00:23:28,200 --> 00:23:29,340
когда вернулся в Испанию,
317
00:23:29,380 --> 00:23:32,220
тебе диагностировали
посттравматический стресс и депрессию.
318
00:23:32,260 --> 00:23:34,180
Ты начал пить и принимать таблетки.
319
00:23:35,260 --> 00:23:36,660
Это твоё первое задержание,
320
00:23:37,740 --> 00:23:39,200
до этого ничего,
321
00:23:39,700 --> 00:23:41,140
даже штрафа за превышение скорости.
322
00:23:41,860 --> 00:23:42,940
Я ошибаюсь?
323
00:23:50,940 --> 00:23:53,700
Что ж, поздравляю,
ты влип по полной.
324
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
Послушай, Рау́ль,
325
00:23:58,940 --> 00:24:01,700
мы знаем, что ты не связан
ни с какой исламистской группой,
326
00:24:01,740 --> 00:24:03,820
так что давай проясним это
как можно скорее.
327
00:24:04,980 --> 00:24:06,980
Зачем ты хотел взорвать здание?
328
00:24:09,260 --> 00:24:11,600
Это была месть за выселение?
329
00:24:12,260 --> 00:24:13,660
Тебя задело, что тебя выселили.
330
00:24:18,580 --> 00:24:20,200
Я не сумасшедший.
331
00:24:22,860 --> 00:24:24,380
Не сумасшедший.
332
00:24:38,620 --> 00:24:42,220
Ты чуть не убил 13 детей
с помощью бутана!
333
00:24:47,100 --> 00:24:48,220
Иногда
334
00:24:50,540 --> 00:24:52,100
нужно пойти на жертву
335
00:24:53,600 --> 00:24:54,380
ради великого блага.
336
00:24:55,220 --> 00:24:56,820
Великого блага, какого блага?
337
00:25:02,100 --> 00:25:03,340
Ради великого блага.
338
00:25:06,820 --> 00:25:08,100
Какого великого блага?
339
00:25:10,700 --> 00:25:12,540
Не дать злу распространиться.
340
00:25:15,100 --> 00:25:16,740
Вы не должны были меня арестовывать.
341
00:25:19,260 --> 00:25:20,900
Вы не знаете, что натворили!
342
00:25:34,260 --> 00:25:35,860
Вы приговорили человечество!
343
00:25:36,340 --> 00:25:37,620
Зло уже здесь!
344
00:25:38,180 --> 00:25:39,700
Оно начинает распространяться!
345
00:25:43,980 --> 00:25:45,580
Всё, уведите его отсюда!
346
00:25:51,460 --> 00:25:52,860
Ты должен что-нибудь сделать!
347
00:26:00,420 --> 00:26:02,180
Ну и мудила!
348
00:26:03,420 --> 00:26:04,860
Ты даже не представляешь.
349
00:27:21,620 --> 00:27:23,140
Где кровь?
350
00:27:26,580 --> 00:27:27,580
Что ты ищешь?
351
00:27:29,980 --> 00:27:31,200
Привет.
352
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Привет.
353
00:27:35,100 --> 00:27:36,380
Я искал тебя.
354
00:27:40,500 --> 00:27:41,580
Что ты здесь делаешь?
355
00:27:41,980 --> 00:27:43,600
Я здесь живу.
356
00:27:45,540 --> 00:27:46,620
С каких пор?
357
00:27:47,460 --> 00:27:48,980
Очень давно.
358
00:27:54,620 --> 00:27:55,860
Чего ты хочешь от меня?
359
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Чего ты хочешь от нас?
360
00:28:01,900 --> 00:28:03,200
Что с тобой случилось?
361
00:29:53,500 --> 00:29:54,700
Это я.
362
00:30:01,580 --> 00:30:02,820
Ты жила одна?
363
00:30:06,580 --> 00:30:08,380
- Привет, милая.
- Привет.
364
00:30:15,180 --> 00:30:16,620
- Как дела?
- Хорошо.
365
00:30:18,260 --> 00:30:20,100
- Я приготовлю ужин, ладно?
- Ладно.
366
00:30:25,220 --> 00:30:27,820
Мама каждый день ходила
искать еду для меня.
367
00:30:35,820 --> 00:30:37,220
А́нхела!
368
00:30:38,940 --> 00:30:39,980
В чём дело?
369
00:30:40,200 --> 00:30:41,100
А́нхела! Идём!
370
00:30:57,580 --> 00:30:59,180
Ты не можешь изменить прошлое.
371
00:31:03,140 --> 00:31:06,300
- Мама, мне страшно.
- Спокойно, я с тобой.
372
00:31:06,340 --> 00:31:07,740
Обними меня.
373
00:31:45,820 --> 00:31:47,200
Эй!
374
00:31:48,980 --> 00:31:51,600
Эй, послушайте!
375
00:31:52,140 --> 00:31:53,700
Эй, что вы здесь делаете?
376
00:31:54,460 --> 00:31:55,700
Как вы вошли?
377
00:31:55,980 --> 00:31:57,540
С кем вы говорили?
378
00:31:59,200 --> 00:32:00,220
Кто вы?
379
00:32:00,660 --> 00:32:02,740
Арма́ндо Пэ́рэс,
охранник этого здания.
380
00:32:04,860 --> 00:32:07,140
Ну, плохо охраняете,
раз не видели, как я вошёл.
381
00:32:08,200 --> 00:32:10,420
Я из горархитектуры,
с внезапной проверкой.
382
00:32:10,860 --> 00:32:12,600
Проверка?
383
00:32:12,500 --> 00:32:13,820
Меня не предупреждали.
384
00:32:13,860 --> 00:32:15,460
Поэтому она и зовётся внезапной.
385
00:32:16,460 --> 00:32:19,380
А теперь, если вы позволите,
мне нужно продолжить работу.
386
00:32:20,820 --> 00:32:22,500
Вы уверены, что всё в порядке?
387
00:32:23,700 --> 00:32:26,140
В ближайшее время начнётся заселение.
388
00:32:26,180 --> 00:32:27,540
Всё отлично, Арма́ндо.
389
00:32:46,340 --> 00:32:51,220
Так, двойной с сыром и без лука
для моей любимой девочки.
390
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
Спасибо, Сéбас.
391
00:32:52,740 --> 00:32:54,220
Мы не пригласим его?
392
00:32:55,600 --> 00:32:57,220
Послушай, Пала́сиос,
понимаю, что ты новенький,
393
00:32:57,260 --> 00:33:00,260
но инспектор заслужил
такое обращение.
394
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
Какой же ты милый, блин!
395
00:33:01,740 --> 00:33:04,940
Тебе не следовало его пускать, Сéбас,
он всех клиентов распугает.
396
00:33:05,700 --> 00:33:07,780
- Сюда и похуже приходят.
- Я представляю.
397
00:33:13,500 --> 00:33:14,660
Как дела, приятель.
398
00:33:18,660 --> 00:33:19,740
Что-то не так?
399
00:33:19,780 --> 00:33:21,380
Со мной? Ничего.
400
00:33:22,380 --> 00:33:24,340
У меня всё зашибись.
401
00:33:26,380 --> 00:33:27,820
Блин, да.
402
00:33:29,700 --> 00:33:31,100
Что-то не так.
403
00:33:33,980 --> 00:33:35,140
Ты помнишь?
404
00:33:41,980 --> 00:33:43,780
Июнь, 1987 год.
405
00:33:45,600 --> 00:33:46,580
Лучший концерт года.
406
00:33:47,300 --> 00:33:49,200
День, когда я познакомил тебя с Ла́урой.
407
00:33:52,660 --> 00:33:54,340
Когда я увидел,
как вы танцуете под ту песню,
408
00:33:55,180 --> 00:33:57,300
понял, что вы всегда будете вместе.
409
00:33:58,780 --> 00:34:00,220
Наша песня.
410
00:34:02,100 --> 00:34:06,180
Ла́ура пригласила нас с Марией на ужин,
411
00:34:09,100 --> 00:34:10,940
с ней и Са́нтосом разумеется.
412
00:34:11,940 --> 00:34:15,980
Парочками.
Твоя жена и этот придурок.
413
00:34:18,660 --> 00:34:21,740
Я рассказываю тебе,
потому что чувствую себя виноватым.
414
00:34:24,700 --> 00:34:26,340
Ты ведь мой лучший друг.
415
00:34:27,600 --> 00:34:28,780
Если ты скажешь не ходить, я не пойду.
416
00:34:30,900 --> 00:34:32,220
Иди на этот ужин.
417
00:34:32,660 --> 00:34:33,780
Что?
418
00:34:33,820 --> 00:34:35,540
Я хочу, чтобы ты пошёл на этот ужин.
419
00:34:36,300 --> 00:34:37,460
Я не могу!
420
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
Конечно, можешь, Сéбас.
421
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Ты сбрендил?
422
00:34:40,260 --> 00:34:43,620
Ты жив, твоя жена с другим,
в чём дело, ты сдался?
423
00:34:43,660 --> 00:34:46,540
Нет, не сдался, но хочу,
чтобы ты подумал о Ла́уре.
424
00:34:47,780 --> 00:34:49,660
Я прекрасно знаю свою жену
425
00:34:49,700 --> 00:34:54,100
и знаю, что она будет рада, если ты придёшь,
поддержишь её во всём.
426
00:34:54,820 --> 00:34:56,200
Во всём.
427
00:34:58,940 --> 00:35:00,220
Но ты жив.
428
00:35:01,620 --> 00:35:03,580
Об этом знаешь только ты.
429
00:35:05,500 --> 00:35:07,460
Так что не глупи и иди на этот ужин.
430
00:35:08,100 --> 00:35:11,540
Сделай это ради неё, ради всего, что было.
431
00:35:13,420 --> 00:35:14,980
Ради всего, что мы с тобой пережили,
432
00:35:15,660 --> 00:35:16,740
ладно?
433
00:35:26,620 --> 00:35:28,100
Будь проклята эта жизнь.
434
00:35:31,260 --> 00:35:33,620
Ара́нда, мы получили уведомление
от диспетчерской.
435
00:35:33,660 --> 00:35:35,620
Кто-то забрался в детский сад
436
00:35:35,660 --> 00:35:37,600
и разорвал полицейскую ленту.
437
00:35:37,460 --> 00:35:39,660
Твою мать, Я́го, твою мать.
438
00:35:40,180 --> 00:35:41,660
Ну, не думаю, что это что-то серьёзное,
439
00:35:41,700 --> 00:35:44,260
но было бы лучше, если бы кто-то посмотрел,
ты не против?
440
00:35:44,300 --> 00:35:46,380
Нет, конечно.
Доедай и поехали, Пала́сиос.
441
00:35:46,420 --> 00:35:49,200
Нет, ты спокойно доедай, Пала́сиос.
442
00:35:49,600 --> 00:35:50,100
Я поеду с тобой.
443
00:35:50,140 --> 00:35:51,340
Ты опять за своё, Ма́ркес?
444
00:35:51,380 --> 00:35:52,940
Это моё дело и я хочу поехать.
445
00:35:53,900 --> 00:35:55,820
Мне всё равно, как скажете.
446
00:35:58,100 --> 00:35:59,620
Хорошо, поезжайте вдвоём.
447
00:36:01,300 --> 00:36:02,340
Ладно.
448
00:36:06,100 --> 00:36:07,180
Приятного аппетита.
449
00:36:10,780 --> 00:36:12,260
- Привет.
- Привет, как дела, Ла́ура?
450
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
- У себя...?
- Да, в своём кабинете.
451
00:36:23,340 --> 00:36:24,660
Идите, я догоню.
452
00:36:30,180 --> 00:36:31,620
Ты ведь Ла́ура, да?
453
00:36:31,940 --> 00:36:33,380
- Да.
- Жена комиссара.
454
00:36:34,460 --> 00:36:35,500
Ло́ла.
455
00:36:38,380 --> 00:36:39,500
Очень приятно.
456
00:36:42,180 --> 00:36:44,140
Ой, простите.
- Да.
457
00:36:46,620 --> 00:36:50,940
Прости, мы познакомились
не при самых лучших обстоятельствах.
458
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
Прости за выходку в тот день.
459
00:36:56,340 --> 00:36:59,860
Не переживай, это была не твоя вина.
460
00:37:00,740 --> 00:37:03,660
Но я непреднамеренно причинила тебе боль.
461
00:37:04,660 --> 00:37:07,260
Ну, скорее раскрыла глаза.
462
00:37:08,860 --> 00:37:11,540
Думаю, в итоге я должна поблагодарить тебя.
463
00:37:15,660 --> 00:37:17,820
Надо же, вижу, вы уже познакомились.
464
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Было приятно поболтать, Ла́ура.
465
00:37:22,820 --> 00:37:23,860
Взаимно.
466
00:37:24,220 --> 00:37:27,260
Оставлю вас, у меня много бумажной работы
с перевозкой задержанного.
467
00:37:28,700 --> 00:37:30,780
Увидимся.
- Пока.
468
00:37:38,340 --> 00:37:39,620
Не будешь со мной разговаривать?
469
00:37:40,660 --> 00:37:42,180
Если нет необходимости, то...
470
00:37:45,900 --> 00:37:49,600
Мне сказали, что ты вернулась к Дави́ду,
теперь живёшь с ним.
471
00:37:53,580 --> 00:37:56,140
Как его бывшая, вы хорошо ладите?
472
00:37:56,180 --> 00:37:58,340
А ты со своей бывшей,
как вы ладите?
473
00:37:58,380 --> 00:37:59,980
Ну, это удар ниже пояса.
474
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Я не знаю, что ты думаешь, Ма́ркес.
475
00:38:02,600 --> 00:38:03,820
Что между нами всё как прежде или что?
476
00:38:03,860 --> 00:38:06,540
- Ну, я пытаюсь всё уладить, Суса́нна.
- Ах, да?
477
00:38:06,580 --> 00:38:07,740
Да.
478
00:38:08,200 --> 00:38:10,780
Ну давай, начинай,
ты ведь даже не захотел сказать,
479
00:38:10,820 --> 00:38:12,460
где пропадал всё это время.
480
00:38:13,580 --> 00:38:16,200
Ну, это было секретное задание.
481
00:38:16,600 --> 00:38:17,700
Да ладно, не морочь мне голову.
482
00:38:19,380 --> 00:38:20,780
Мне пришлось исчезнуть.
483
00:38:20,820 --> 00:38:23,500
Почему ты продолжаешь делать
из меня дурочку?
484
00:38:23,540 --> 00:38:24,580
Это правда...
485
00:38:24,620 --> 00:38:27,620
Да, а между этими заданиями ты
влюбляешь в себя вдов.
486
00:38:27,660 --> 00:38:30,740
Наполовину дон Жуан, наполовину Джеймс Бонд.
- Ну, это второй удар ниже пояса.
487
00:38:33,740 --> 00:38:35,740
- А твой племянник?
- А что с моим племянником?
488
00:38:35,780 --> 00:38:38,260
Ничего, он был с тобой на задании, да?
489
00:38:38,300 --> 00:38:40,540
В Альпах, Апенинах или в жопе,
490
00:38:40,580 --> 00:38:42,740
потому что он тоже испарился
на полтора года.
491
00:38:42,780 --> 00:38:44,900
Ну да, мой племянник был со мной.
492
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
Знаешь что?
493
00:38:47,660 --> 00:38:49,600
Давай сделаем вот что.
494
00:38:49,380 --> 00:38:50,500
Что ты делаешь?
495
00:38:51,340 --> 00:38:52,820
Кому ты звонишь?
496
00:38:52,860 --> 00:38:54,300
Ладно, ладно, ладно.
497
00:39:02,100 --> 00:39:03,580
- Суса́нна.
- Привет, Я́го.
498
00:39:03,620 --> 00:39:05,740
Привет, какой сюрприз.
499
00:39:05,780 --> 00:39:07,820
Звоню тебе, чтобы кое-что спросить.
500
00:39:07,860 --> 00:39:09,500
Можешь спросить меня обо всём, что хочешь.
501
00:39:09,540 --> 00:39:11,220
- Привет, племянник.
- Нет, ты помолчи.
502
00:39:11,260 --> 00:39:12,260
Ладно...
503
00:39:12,300 --> 00:39:14,220
Ах, ты с моим дядей.
504
00:39:14,460 --> 00:39:15,660
Да, но это не важно.
505
00:39:15,700 --> 00:39:18,340
Очень важно, Я́го, очень.
506
00:39:18,380 --> 00:39:20,200
Я́го, я хочу спросить тебя,
507
00:39:20,600 --> 00:39:22,460
потому что знаю, что ты не лжец,
как твой дядя.
508
00:39:22,860 --> 00:39:24,180
Да, ну...
509
00:39:26,580 --> 00:39:29,900
Я готовлю, и у меня в духовке мерлуза.
510
00:39:29,940 --> 00:39:31,260
Наверное, мне придётся отключиться.
511
00:39:31,300 --> 00:39:33,860
Скажи-ка, где вы были все эти полтора года?
512
00:39:35,300 --> 00:39:36,660
Да, э...
513
00:39:36,700 --> 00:39:37,860
Я́го, это очень просто.
514
00:39:37,900 --> 00:39:40,460
Где вас черти носили эти полтора года?
515
00:39:40,500 --> 00:39:42,200
А мой дядя тебе не сказал?
516
00:39:42,600 --> 00:39:44,540
Сказал, но я ему не верю, скажи мне ты.
517
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Я́го.
518
00:39:51,260 --> 00:39:52,860
Ты тоже мне не ответишь?
519
00:40:04,300 --> 00:40:05,460
Он положил трубку!
520
00:40:07,260 --> 00:40:08,420
Положил, да.
521
00:40:08,460 --> 00:40:10,660
Потому что ты его напугала.
522
00:40:11,140 --> 00:40:13,500
Какие вы трусы.
Семейка подлых трусов.
523
00:40:27,340 --> 00:40:29,600
Ну вот мы и приехали.
524
00:40:40,580 --> 00:40:42,460
Ну и что это было за сообщение?
525
00:40:42,500 --> 00:40:46,460
Окна в порядке.
И дверь не выломана.
526
00:40:47,220 --> 00:40:48,620
Это был какой-то хулиган.
527
00:40:59,580 --> 00:41:01,100
Запечатаем и поехали?
528
00:41:01,540 --> 00:41:03,540
Нет, давай сначала осмотримся.
529
00:41:05,540 --> 00:41:07,220
Я убью тебя, Я́го.
530
00:41:18,200 --> 00:41:19,340
Зашибись, света нет.
531
00:41:20,140 --> 00:41:21,220
Давай, пошли.
532
00:41:21,620 --> 00:41:23,340
Ты не должна отыгрываться на Я́го.
533
00:41:23,380 --> 00:41:24,620
Ай, давай не будем уже об этом.
534
00:41:24,660 --> 00:41:26,420
Я знаю, что ты ездила искать его в Моа́нью.
535
00:41:27,100 --> 00:41:28,860
Мне жаль, потому что он хороший парень.
536
00:41:30,620 --> 00:41:32,460
И очень страдает из-за тебя, Суса́нна.
537
00:41:32,500 --> 00:41:34,260
Ладно, не выдумывай.
538
00:41:34,300 --> 00:41:36,700
То есть в конце концов
виноватой окажусь я, да?
539
00:41:36,740 --> 00:41:38,300
Послушай, вот что я тебе скажу,
540
00:41:38,340 --> 00:41:40,940
Дави́д тебе совсем не подходит, совсем.
541
00:41:40,980 --> 00:41:42,740
А мне какое дело до твоего мнения?
542
00:41:42,780 --> 00:41:45,900
Кто ты, чтобы одобрять
или не одобрять моих парней?
543
00:41:54,340 --> 00:41:55,380
Что?
544
00:41:55,940 --> 00:41:57,600
Ты не слышала?
545
00:41:57,100 --> 00:41:58,140
Нет.
546
00:41:59,860 --> 00:42:01,540
Пожалуйста, помоги мне.
547
00:42:07,380 --> 00:42:09,660
Помоги, помоги.
548
00:42:12,380 --> 00:42:14,180
Пожалуйста.
549
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
Помоги, помоги, помоги.
550
00:42:27,180 --> 00:42:28,380
В чём дело?
551
00:42:34,500 --> 00:42:36,100
Пожалуйста, помоги.
552
00:42:43,420 --> 00:42:44,540
Ты не слышишь?
553
00:42:45,540 --> 00:42:47,980
Ма́ркес, ты меня пугаешь, серьёзно.
554
00:42:54,340 --> 00:42:55,820
Прости,
мне показалось, что я что-то слышал.
555
00:42:59,540 --> 00:43:00,940
Что? В чём дело?
556
00:43:02,580 --> 00:43:03,780
Ты мне поможешь? Пожалуйста.
557
00:43:06,580 --> 00:43:07,660
Что?
558
00:43:08,580 --> 00:43:09,660
Ма́ркес?
559
00:43:12,140 --> 00:43:13,580
Суса́нна, ты видишь меня одного?
560
00:43:15,180 --> 00:43:16,220
Что?
561
00:43:21,820 --> 00:43:23,860
Я сейчас один?
562
00:43:24,500 --> 00:43:27,260
Конечно, один, а с кем тебе быть?
563
00:43:27,300 --> 00:43:28,420
Совсем один,
564
00:43:28,460 --> 00:43:31,340
и останешься один,
если не перестанешь придуриваться.
565
00:43:31,380 --> 00:43:32,980
Помоги, помоги.
566
00:43:33,200 --> 00:43:34,740
Что, что у тебя с рукой?
567
00:43:36,820 --> 00:43:37,980
Ничего.
568
00:43:39,600 --> 00:43:40,940
Ты издеваешься надо мной, да?
569
00:43:40,980 --> 00:43:42,780
Хочешь, чтобы у меня
инфаркт случился или что?
570
00:43:43,420 --> 00:43:44,700
Нет, нет.
571
00:43:46,600 --> 00:43:47,180
Пожалуйста.
572
00:43:48,740 --> 00:43:51,340
Ма́ркес, на что ты смотришь?
573
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
На что ты смотришь? На что?
574
00:44:01,740 --> 00:44:05,940
Ма́ркес, Ма́ркес, в чём дело?
575
00:44:08,200 --> 00:44:09,380
Пожалуйста, пойдём отсюда.
576
00:44:10,340 --> 00:44:12,900
Тебя случайно всё это время
не держали в дурке
577
00:44:12,940 --> 00:44:14,660
в смирительной рубашке?
578
00:44:38,380 --> 00:44:40,540
Осторожно с приступком,
он очень коварен.
579
00:44:40,580 --> 00:44:42,600
Да.
580
00:44:52,600 --> 00:44:53,460
Ну и дела.
- Сéбас.
581
00:44:54,600 --> 00:44:55,180
Да.
582
00:44:56,740 --> 00:44:57,820
Я тебя люблю.
583
00:44:57,860 --> 00:45:00,940
У тебя самое большое сердце.
584
00:45:02,220 --> 00:45:03,260
К чему это?
585
00:45:03,820 --> 00:45:06,340
Я знаю, что тебе было очень тяжело
прийти сюда,
586
00:45:06,380 --> 00:45:09,420
что ты очень любишь Ла́уру
и не переносишь Са́нтоса.
587
00:45:09,460 --> 00:45:11,900
Но несмотря ни на что,
ты здесь, пытаешься улыбаться.
588
00:45:12,820 --> 00:45:15,940
Только поэтому сильнее тебя любить
невозможно, Ни́но Бра́во.
589
00:45:17,500 --> 00:45:18,620
Пошли.
590
00:45:28,620 --> 00:45:29,700
Себастья́н.
591
00:45:30,740 --> 00:45:31,780
Оскар.
592
00:45:33,200 --> 00:45:35,460
Как давно мы не ужинали вместе, друг.
593
00:45:35,940 --> 00:45:37,200
И не говори.
594
00:45:42,700 --> 00:45:43,780
Мария.
595
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
Проходите, не стойте там.
596
00:45:51,540 --> 00:45:52,580
Привет.
597
00:45:52,620 --> 00:45:54,540
- Уй, какие вы красавчики!
- Красотка!
598
00:45:56,200 --> 00:45:57,900
Это ты красавица, Ла́ура.
599
00:45:58,300 --> 00:45:59,900
Спасибо, что пришёл, Сéбас.
600
00:46:01,980 --> 00:46:03,700
Я закончу накрывать на стол.
601
00:46:04,380 --> 00:46:05,620
Вы это видели?
602
00:46:05,660 --> 00:46:08,200
С тех пор, как он здесь живёт,
ничего не даёт мне делать.
603
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
Здесь я комиссар, сеньор.
604
00:46:15,540 --> 00:46:16,580
- Дави́д.
- Держи.
605
00:46:20,740 --> 00:46:22,300
Пошли, а то твоя мать нас прибьёт.
606
00:46:22,340 --> 00:46:23,500
Трусишка.
607
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
Пала́сиос, можешь сделать одолжение?
608
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
Конечно.
609
00:46:33,780 --> 00:46:35,300
Зарегистрируй это,
610
00:46:35,340 --> 00:46:37,500
а потом оставь в кабинете комиссара.
611
00:46:37,540 --> 00:46:39,380
Я сегодня без сил.
- Разумеется, сеньор.
612
00:46:40,940 --> 00:46:43,620
Знаю, что люди не очень хорошо
о вас отзываются.
613
00:46:44,740 --> 00:46:46,580
Да, я представляю.
614
00:46:47,200 --> 00:46:48,940
Но я верю лишь тому, что вижу.
615
00:46:49,580 --> 00:46:52,740
И думаю, что вы хороший полицейский
и хороший человек.
616
00:46:53,340 --> 00:46:55,380
Если вам что-то понадобится,
рассчитывайте на меня, сеньор.
617
00:46:56,500 --> 00:46:57,660
Спасибо, друг.
618
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
Вам спасибо.
619
00:47:19,180 --> 00:47:20,580
Ты подписал документы?
620
00:47:21,180 --> 00:47:22,300
Да, конечно.
621
00:47:23,700 --> 00:47:24,780
Вот они.
622
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
Большое спасибо.
623
00:47:35,420 --> 00:47:36,660
Это не твоя подпись.
624
00:47:39,340 --> 00:47:40,500
Что?
625
00:47:40,540 --> 00:47:42,900
Это не твоя подпись,
даже не похожа.
626
00:47:42,940 --> 00:47:44,340
- Нет?
- Нет, Мануэ́ль, нет.
627
00:47:46,200 --> 00:47:49,220
Ты писал мне любовные письма,
которые я, кстати, сожгла.
628
00:47:49,260 --> 00:47:51,260
И могу поклясться, что это не твой почерк.
629
00:47:53,220 --> 00:47:56,260
Я не хотела ничего говорить,
потому что думала, что ты притворяешься,
630
00:47:57,340 --> 00:47:58,500
но это странно, Мануэ́ль.
631
00:47:58,620 --> 00:47:59,780
- Странно?
- Да.
632
00:48:01,180 --> 00:48:04,900
Как будто я другой человек, да?
633
00:48:09,700 --> 00:48:13,600
Ну, не знаю, ты говоришь по-другому,
двигаешься по-другому.
634
00:48:14,220 --> 00:48:15,980
Теперь ещё и пишешь по-другому?
635
00:48:17,380 --> 00:48:19,220
Возможно, я схожу с ума,
636
00:48:20,460 --> 00:48:23,580
но начинаю думать,
что встречался со мной не ты,
637
00:48:23,620 --> 00:48:25,340
или с тобой что-то случилось.
638
00:48:26,420 --> 00:48:28,860
Я говорил тебе об этом
с первой нашей встречи.
639
00:48:28,900 --> 00:48:30,660
У меня не было мысли
обидеть тебя, Ло́ла.
640
00:48:30,700 --> 00:48:32,340
Я просто тебя не помню.
641
00:48:34,420 --> 00:48:37,900
Инспектор, начнём перевозку заключённого.
642
00:48:41,180 --> 00:48:42,860
Ладно, пойду к сумасшедшему.
643
00:48:43,860 --> 00:48:45,820
От одного чудика к другому.
644
00:48:48,100 --> 00:48:49,100
Кстати,
645
00:48:50,980 --> 00:48:54,200
я могу с ним поговорить до того,
как вы его увезёте?
646
00:48:54,740 --> 00:48:55,740
Пожалуйста.
647
00:48:56,460 --> 00:48:57,500
Для чего?
648
00:48:58,780 --> 00:49:01,820
Похоже, он не единственный,
кто одержим мной.
649
00:49:02,980 --> 00:49:04,740
Я хочу задать ему пару вопросов.
650
00:49:07,300 --> 00:49:09,660
Ладно, только по-быстренькому
и без фокусов.
651
00:49:10,300 --> 00:49:12,540
Без фокусов, у меня уже всё готово.
652
00:49:26,100 --> 00:49:27,780
Спасибо, Кристина, можешь идти.
653
00:49:39,220 --> 00:49:40,620
Наконец-то ты пришёл ко мне.
654
00:49:42,340 --> 00:49:43,660
Ты его почувствовал, да?
655
00:49:44,260 --> 00:49:45,740
Я лишь хочу знать,
656
00:49:48,540 --> 00:49:49,820
ты тоже её видишь?
657
00:49:50,860 --> 00:49:51,980
Кого?
658
00:49:54,380 --> 00:49:56,460
Утром мы пришли в садик,
659
00:49:56,500 --> 00:49:59,580
разыскивая девочку, она привела нас туда.
660
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
Ты помнишь?
661
00:50:04,200 --> 00:50:05,660
Нет, ты не помнишь.
662
00:50:06,260 --> 00:50:08,660
Не помнишь, потому что был
накачан по уши.
663
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Ну, в результате оказалось,
что эта девочка была...
664
00:50:13,940 --> 00:50:15,460
призраком, заблудшей душой.
665
00:50:17,180 --> 00:50:19,180
Я хочу знать, почему она привела нас к тебе.
666
00:50:22,220 --> 00:50:24,100
Ты ничего не знаешь про девочку-призрака?
667
00:50:30,200 --> 00:50:31,580
Зло наступает, инспектор.
668
00:50:33,740 --> 00:50:34,980
Полагаю, это значит нет.
669
00:50:35,200 --> 00:50:37,220
Зло постучит в твою дверь,
как постучало в мою.
670
00:50:37,620 --> 00:50:41,580
Если зло постучит в мою дверь,
я навешаю ему люлей.
671
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Ма́ркес.
672
00:50:43,620 --> 00:50:45,700
Время вышло, нам пора ехать.
673
00:50:55,580 --> 00:50:57,340
Вы не можете пойти
наперекор судьбе, инспектор.
674
00:50:57,380 --> 00:50:59,500
Наши пути пересеклись не просто так.
675
00:51:10,500 --> 00:51:16,600
138, 139, 140, 141, 142, 143,
676
00:51:16,500 --> 00:51:19,600
144, 145, 146,
677
00:51:19,100 --> 00:51:22,660
147, 148, 149, 150.
678
00:51:23,300 --> 00:51:24,460
Как бык.
679
00:51:27,460 --> 00:51:28,700
Папу́чи, я открою.
680
00:51:41,500 --> 00:51:42,820
Сюрприз!
681
00:51:43,820 --> 00:51:44,860
Бéа.
682
00:51:46,100 --> 00:51:48,860
Чёрт, я думала, ты больше обрадуешься,
увидев меня.
683
00:51:49,300 --> 00:51:50,620
А я не рад?
684
00:51:53,860 --> 00:51:55,260
Возможно, я единственная,
685
00:51:55,300 --> 00:51:57,100
но я по вам очень скучала.
686
00:51:57,340 --> 00:51:58,420
И мы по тебе.
687
00:52:01,180 --> 00:52:02,180
Проходи.
688
00:52:04,300 --> 00:52:05,300
Ты ужинала?
689
00:52:05,340 --> 00:52:06,980
Нет, нет, спасибо, я не голодна.
690
00:52:08,620 --> 00:52:09,700
Слушай, а Ма́ркес?
691
00:52:10,340 --> 00:52:11,340
Работает.
692
00:52:14,200 --> 00:52:15,100
И придёт поздно?
693
00:52:15,420 --> 00:52:17,180
А я то подумал, что ты пришла ко мне.
694
00:52:17,780 --> 00:52:18,780
К тебе тоже,
695
00:52:19,180 --> 00:52:20,900
но я хотела кое-что обсудить.
696
00:52:21,420 --> 00:52:23,460
И мне бы хотелось застать вас обоих.
697
00:52:24,340 --> 00:52:26,200
Это не визит вежливости?
698
00:52:28,340 --> 00:52:31,100
Бéа, если ты собираешься спросить меня
о том, что произошло той ночью...
699
00:52:31,140 --> 00:52:33,420
Мне придётся сдать экзамен,
чтобы получить ответ?
700
00:52:35,200 --> 00:52:36,380
Это случилось больше года назад.
701
00:52:37,140 --> 00:52:38,140
Прости,
702
00:52:38,180 --> 00:52:40,540
я не смогу ответить на твои вопросы.
703
00:52:40,620 --> 00:52:43,180
Но твой дядя сказал,
что поможет мне вспомнить.
704
00:52:43,220 --> 00:52:44,260
Он так сказал?
705
00:52:44,300 --> 00:52:46,980
Нет, он не сказал, а пообещал это.
706
00:52:47,660 --> 00:52:49,600
Он пообещал тебе что-то ещё?
707
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
Что не будет врать.
708
00:52:52,580 --> 00:52:54,820
Ну, тогда я тоже кое-что тебе пообещаю.
709
00:52:57,340 --> 00:53:00,580
Я пообещаю, что мы с дядей
всегда будем на твоей стороне,
710
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
помогать тебе.
711
00:53:04,100 --> 00:53:07,300
И обещаю, что если когда-нибудь
мы сможем ответить на твои вопросы,
712
00:53:07,340 --> 00:53:10,300
каким бы ни будет ответ,
мы будем рядом.
713
00:53:11,420 --> 00:53:14,600
Единственное, что я могу тебе сказать,
это то, что ты,
714
00:53:14,100 --> 00:53:16,580
Беатри́с Ва́ргас, особенная.
715
00:53:18,420 --> 00:53:20,540
Но я обычная девушка.
716
00:53:20,580 --> 00:53:21,660
Нет.
717
00:53:22,300 --> 00:53:25,220
Ты очень особенная, Бéа,
и однажды ты это поймёшь.
718
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Привет.
719
00:53:37,300 --> 00:53:38,580
- Привет.
- Здравствуйте.
720
00:53:39,140 --> 00:53:40,700
Но, мамочка, ты с ума сошла?
721
00:53:40,740 --> 00:53:43,460
Ай, сальморэ́хо, боже мой!
- Нет, нет, Суса́нна, уйди!
722
00:53:43,860 --> 00:53:44,940
Вкуснотища!
723
00:53:45,700 --> 00:53:46,900
Пойду повешу куртку.
724
00:53:47,340 --> 00:53:48,820
Скажи, чем тебе помочь, Ла́ура.
725
00:53:48,860 --> 00:53:50,500
Ну, честно говоря это всё...
726
00:53:50,540 --> 00:53:52,600
Хочешь порезать яйца?
- Да.
727
00:53:52,100 --> 00:53:54,900
- Уверен?
- Уверен, командуйте, шеф.
728
00:53:56,620 --> 00:53:57,740
Помельче.
729
00:53:57,780 --> 00:53:59,780
Да, я король сальморэ́хо.
730
00:54:02,300 --> 00:54:03,940
- Дави́д.
- Да?
731
00:54:08,380 --> 00:54:11,220
До этого я не говорила тебе...
732
00:54:12,100 --> 00:54:13,460
В чём дело?
733
00:54:14,380 --> 00:54:17,740
Я очень рада, что вы
приходите сюда с Сусанной.
734
00:54:18,620 --> 00:54:22,100
Мне нравится видеть её такой счастливой.
735
00:54:22,900 --> 00:54:25,700
Ну, для матери это всегда самое важное.
736
00:54:26,700 --> 00:54:28,500
Как отец ты должен это знать.
737
00:54:29,100 --> 00:54:30,900
Да, я знаю, да.
738
00:54:32,140 --> 00:54:35,140
Так вот, спасибо.
739
00:54:37,340 --> 00:54:39,100
- Ну, моё готово.
- Да, моё тоже.
740
00:54:39,140 --> 00:54:41,580
Эй, в чём дело, что вы делаете?
Я умираю от голода.
741
00:54:41,620 --> 00:54:43,420
- Заканчиваем.
- Слушай, помоги мне с этим.
742
00:54:47,620 --> 00:54:50,420
Ну, Себастья́н, как идут дела?
743
00:54:51,420 --> 00:54:52,460
Потихоньку.
744
00:54:53,780 --> 00:54:55,180
Весь участок приходит.
745
00:54:56,100 --> 00:54:57,140
Почти весь.
746
00:54:58,700 --> 00:55:02,460
Да, но это ты сказал мне,
чтобы я не переступал порог твоего бара.
747
00:55:02,940 --> 00:55:04,300
"Никогда в жизни" ты мне сказал.
748
00:55:04,340 --> 00:55:05,700
Дословно.
749
00:55:08,940 --> 00:55:11,380
Я знаю, что ты всё ещё винишь меня
в смерти Андрэ́са,
750
00:55:11,420 --> 00:55:13,260
и даже не представляю,
как ты меня ненавидишь
751
00:55:13,300 --> 00:55:14,740
за то, что я женился на Ла́уре.
752
00:55:14,780 --> 00:55:18,260
Я пришёл сюда не с тобой ругаться, Са́нтос,
753
00:55:19,780 --> 00:55:21,300
так что не доставай меня.
754
00:55:22,200 --> 00:55:23,380
Мне вот любопытно,
755
00:55:23,860 --> 00:55:26,100
это ведь ты предупредил Ма́ркеса,
чтобы он пришёл
756
00:55:26,140 --> 00:55:27,460
испортить мою свадьбу, да?
757
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Я не такой хитроумный как ты, Оскар.
758
00:55:30,140 --> 00:55:31,700
Я не могу понять,
759
00:55:32,580 --> 00:55:34,940
почему он объявился
в день нашей свадьбы с Ла́урой?
760
00:55:35,980 --> 00:55:38,140
Кто меня так ненавидит,
чтобы предупредить его?
761
00:55:38,900 --> 00:55:41,600
А ты единственный остаёшься его другом.
762
00:55:43,700 --> 00:55:45,340
Всё сходится, Себастья́н.
763
00:55:47,180 --> 00:55:49,420
- О чём болтали?
- О былых временах.
764
00:55:51,940 --> 00:55:53,180
Так, расступитесь.
765
00:55:53,740 --> 00:55:54,740
Готово.
766
00:55:54,780 --> 00:55:56,140
Как вкусно выглядит.
767
00:55:56,180 --> 00:55:58,140
Ну, я готовила это не одна,
мне помогали.
768
00:55:58,340 --> 00:55:59,580
Ну уж не настолько.
769
00:55:59,620 --> 00:56:01,220
Мамочки, какие руки у моего малыша.
770
00:56:01,260 --> 00:56:02,260
Суса́нна...
771
00:56:02,300 --> 00:56:04,700
Не говори это при своей матери.
772
00:56:05,300 --> 00:56:06,900
Суса́нна, передай тарелку.
773
00:56:06,940 --> 00:56:08,540
Нет, можно я всю кастрюлю съем...
774
00:56:08,580 --> 00:56:10,780
Нет, нет, давай...
775
00:56:13,220 --> 00:56:15,820
Я не из тех, кто благословляет еду,
но видя всё это,
776
00:56:16,580 --> 00:56:17,820
хочу сказать спасибо.
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,980
И не только небесам,
778
00:56:21,600 --> 00:56:23,380
а тебе, Ла́ура, моя богиня.
779
00:56:25,100 --> 00:56:26,220
Я присяду?
780
00:56:27,600 --> 00:56:29,340
Когда-нибудь мне придётся перестать
говорить тебе комплименты,
781
00:56:29,380 --> 00:56:31,380
иначе ты меня возненавидишь.
782
00:56:31,420 --> 00:56:34,140
Но большое спасибо тебе
и твоим дочерям.
783
00:56:34,540 --> 00:56:36,580
Как нам нравятся речи, да, комиссар.
784
00:56:37,180 --> 00:56:40,740
Здесь ты можешь называть меня Оскар,
сеньор Оскар.
785
00:56:40,740 --> 00:56:42,290
Замётано.
786
00:56:43,300 --> 00:56:44,860
И также спасибо тебе, Суса́нна.
787
00:56:44,900 --> 00:56:45,900
- Нет.
- Да,
788
00:56:45,940 --> 00:56:48,980
за то, что приняла меня и помогла
почувствовать себя здесь своим.
789
00:56:49,780 --> 00:56:51,600
Спасибо, что позволила почувствовать,
790
00:56:51,100 --> 00:56:52,900
что я являюсь частью чего-то особенного.
791
00:56:57,860 --> 00:57:00,220
Мы с Сéбасом знакомы с детского сада,
792
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
ты помнишь?
793
00:57:01,300 --> 00:57:03,140
Целыми днями играли в полицейских и преступников.
794
00:57:03,180 --> 00:57:04,940
Всегда дрались, кто будет полицейским.
795
00:57:04,980 --> 00:57:06,740
Ладно, похоже, начинается.
796
00:57:11,980 --> 00:57:13,340
Добрый вечер, Мадрид.
797
00:58:26,780 --> 00:58:29,540
Сéбас, Себастья́н,
тебе не нравится сальморэ́хо?
798
00:58:29,580 --> 00:58:31,140
Ты даже не притронулся.
799
00:58:31,180 --> 00:58:33,220
Что с тобой, Сéбас,
витаешь в облаках?
800
00:58:33,260 --> 00:58:36,300
Ему хотя бы не понадобится полтора года,
чтобы вернуться, как нашему другу Ма́ркесу.
801
00:58:38,700 --> 00:58:41,780
Оскар, я не хочу говорить о Ма́ркесе.
802
00:58:42,380 --> 00:58:43,540
Да, прости, дорогая.
803
00:58:43,580 --> 00:58:45,600
Это была шутка.
804
00:58:45,580 --> 00:58:48,340
Будет лучше, если мы не будем говорить
об этом козле.
805
00:58:48,380 --> 00:58:50,600
Можно мне ещё немного сальморэ́хо?
806
00:58:51,380 --> 00:58:53,260
Ты не имеешь права оскорблять его.
807
00:58:55,740 --> 00:58:56,780
Ах, нет?
808
00:58:57,820 --> 00:59:00,260
После всех разочарований,
что он принёс в этот дом,
809
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
в эту семью?
810
00:59:01,540 --> 00:59:02,900
Я считаю, что могу это сказать.
811
00:59:02,940 --> 00:59:04,200
Ладно, хватит.
812
00:59:05,380 --> 00:59:06,580
Оба.
813
00:59:07,260 --> 00:59:09,100
Давай, скажи это.
814
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Что?
815
00:59:10,460 --> 00:59:12,780
Что это твоя семья и всё это дерьмо.
816
00:59:13,140 --> 00:59:14,700
Говори, пока сам в это не поверишь.
817
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Это моя семья.
818
00:59:16,220 --> 00:59:17,460
- Ни хрена подобного!
- Сéбас!
819
00:59:22,540 --> 00:59:25,540
За этим столом должен сидеть Ма́ркес,
а не ты.
820
00:59:25,940 --> 00:59:27,620
Всё, хватит, Сéбас, я же сказала,
821
00:59:27,660 --> 00:59:29,860
что не хочу, чтобы в этом доме
говорили о Ма́ркесе.
822
00:59:29,900 --> 00:59:31,140
- Но, Ла́ура...
- Никаких Ла́ура!
823
00:59:35,600 --> 00:59:36,940
Почему бы нам немного не успокоиться?
824
00:59:36,980 --> 00:59:38,860
Да, ты права, перемирие.
825
00:59:47,200 --> 00:59:48,900
Пора тебе завязывать с вином, Себастья́н,
826
00:59:48,940 --> 00:59:50,860
похоже, оно на тебя плохо действует.
827
00:59:50,900 --> 00:59:52,340
Ты сукин сын!
828
00:59:53,220 --> 00:59:54,820
Как был им в 20 лет,
829
00:59:54,860 --> 00:59:56,860
так и будешь до самой смерти.
830
00:59:56,900 --> 00:59:59,660
Потому что такие сволочи, как ты, не меняются.
831
01:00:05,140 --> 01:00:06,620
Мне жаль, правда.
832
01:00:15,260 --> 01:00:16,340
Видишь?
833
01:00:16,380 --> 01:00:18,940
Вот, что провоцирует Ма́ркес:
конфликты, драки
834
01:00:18,980 --> 01:00:20,620
и ссорит людей.
835
01:00:23,900 --> 01:00:24,980
Продолжим ужин?
836
01:00:30,140 --> 01:00:31,140
Сéбас!
837
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
Сéбас!
838
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
Сéбас!
839
01:00:44,140 --> 01:00:45,540
Но почему ты так поступил?
840
01:00:47,180 --> 01:00:48,860
Можно узнать, что с тобой творится?
841
01:00:49,860 --> 01:00:50,980
Ты ведь не такой.
842
01:00:57,900 --> 01:00:59,180
Что со мной?
843
01:01:02,340 --> 01:01:03,900
Я видел Ла́уру, влюблённую в Андрэ́са.
844
01:01:06,820 --> 01:01:08,700
Я никогда не видел такой счастливой пары.
845
01:01:10,660 --> 01:01:12,620
И такой сильной любви.
846
01:01:14,180 --> 01:01:15,300
Но он давно умер.
847
01:01:15,820 --> 01:01:17,580
Сейчас она замужем за другим, смирись.
848
01:01:19,900 --> 01:01:21,140
Всё это несправедливо.
849
01:01:30,260 --> 01:01:31,540
Ай, ладно, всё.
850
01:01:31,580 --> 01:01:33,140
Всё, жизнь моя.
851
01:01:34,180 --> 01:01:35,660
Это очень несправедливо.
852
01:01:41,600 --> 01:01:42,380
Ладно, пошли домой.
853
01:02:16,940 --> 01:02:18,200
- Сеньор Ма́ркес.
- Да?
854
01:02:18,600 --> 01:02:20,900
- Приходила ваша дочь.
- Суса́нна?
855
01:02:20,940 --> 01:02:22,380
- Бéа.
- Ах.
856
01:02:22,420 --> 01:02:24,980
Думаю, она не остановится,
пока не узнает, что произошло в ту ночь.
857
01:02:25,200 --> 01:02:26,180
Я тоже так думаю.
858
01:02:31,600 --> 01:02:32,500
Что с вами случилось, сеньор Ма́ркес?
859
01:02:32,540 --> 01:02:34,300
Сегодня я видел нашу девочку-призрака.
860
01:02:41,260 --> 01:02:43,200
Надо же, сок?
861
01:02:43,600 --> 01:02:44,220
Спасибо.
862
01:02:48,600 --> 01:02:51,100
Я́го, нужно выяснить, кто она
и почему всё время появляется.
863
01:02:52,460 --> 01:02:56,180
Клянусь, меня сегодня чуть удар не хватил.
864
01:02:58,300 --> 01:02:59,420
Её зовут А́нхела,
865
01:03:00,700 --> 01:03:02,460
и у меня есть причины полагать,
что она умерла
866
01:03:02,500 --> 01:03:04,100
во время гражданской войны.
867
01:03:05,600 --> 01:03:06,260
И откуда ты это знаешь?
868
01:03:06,860 --> 01:03:08,420
Потому что она водила меня в прошлое.
869
01:03:08,460 --> 01:03:10,700
Ты путешествовал во времени?
870
01:03:10,740 --> 01:03:12,100
- В гражданскую войну.
- Нет.
871
01:03:12,140 --> 01:03:13,500
- Этим утром.
- Нет.
872
01:03:13,540 --> 01:03:14,700
Да, но думаю,
873
01:03:14,740 --> 01:03:17,340
что это скорее была проекция Анхелы.
874
01:03:18,820 --> 01:03:21,200
Что за фигню ты мне рассказываешь, Я́го?
875
01:03:21,600 --> 01:03:23,260
Эта девочка хочет нам что-то показать,
сеньор Ма́ркес.
876
01:03:23,540 --> 01:03:25,300
Думаю, это её способ попросить о помощи.
877
01:03:25,860 --> 01:03:26,980
А почему нас?
878
01:03:28,600 --> 01:03:29,900
Почему именно нас?
879
01:03:30,260 --> 01:03:33,140
Потому что думаю, что мы единственное
сверхъестественное в Вальéкасе.
880
01:03:35,260 --> 01:03:36,500
Зашибись.
881
01:03:37,180 --> 01:03:38,900
Теперь мы ещё и охотники за привидениями?
882
01:04:02,820 --> 01:04:04,780
Твой бывший меня выбесил.
883
01:04:05,260 --> 01:04:07,700
Не знаю, как я сдержался,
чтобы не врезать ему.
884
01:04:07,740 --> 01:04:08,940
Оставь это, Хулиа́н.
885
01:04:10,200 --> 01:04:13,340
Возможно, у него действительно амнезия,
как показывают в кино.
886
01:04:13,780 --> 01:04:15,220
Он тот ещё хитрец,
887
01:04:15,260 --> 01:04:16,660
но у тебя уже есть документы,
888
01:04:16,700 --> 01:04:18,700
так что тебе не придётся больше
с ним встречаться.
889
01:04:20,180 --> 01:04:21,460
Останавливаемся, ребята.
890
01:04:51,460 --> 01:04:53,620
До Эррэ́ра-дэ-ла-Ма́нча
полтора часа,
891
01:04:54,620 --> 01:04:56,540
если тебе нужно в туалет,
сходи сейчас.
892
01:04:57,540 --> 01:04:58,700
Договорились?
893
01:05:00,620 --> 01:05:01,620
Хорошо.
894
01:05:02,700 --> 01:05:04,600
Осмотри всё.
895
01:05:14,600 --> 01:05:15,220
Всё в порядке?
896
01:05:15,260 --> 01:05:16,260
Всё чисто.
897
01:05:17,540 --> 01:05:18,540
Идём.
898
01:05:19,340 --> 01:05:20,620
Давай, шагай.
899
01:05:31,200 --> 01:05:32,180
Он там.
900
01:05:35,620 --> 01:05:36,740
Кто?
901
01:05:37,660 --> 01:05:38,980
Дьявол решил подлить себе бензина?
902
01:05:39,980 --> 01:05:41,200
Давай, спускайся.
903
01:05:44,140 --> 01:05:46,200
Тебе пойдёт на пользу размять ноги.
904
01:05:50,580 --> 01:05:51,820
Давай.
905
01:05:52,600 --> 01:05:53,180
Шагай.
906
01:05:55,200 --> 01:05:56,220
Веди себя хорошо.
907
01:06:15,380 --> 01:06:16,460
В укрытие!
908
01:06:17,600 --> 01:06:18,100
В укрытие!
909
01:06:22,980 --> 01:06:24,260
Где он, ты его видишь?
910
01:06:31,700 --> 01:06:33,200
Откуда он взялся?
911
01:06:34,260 --> 01:06:35,620
Хулиа́н, вызывай подкрепление!
912
01:06:52,000 --> 01:07:00,000
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
913
01:07:00,220 --> 01:07:51,800
В следующей серии:
78325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
