Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,008
[Annie]
Let's try it again on the count of three.
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
One, two, three.
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,432
To the G7, yeah.
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
Back to C.
5
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
Great.
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,271
Looking good, you got it.
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
[man] Ridiculous. Dying!
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
- [man 2] Dead.
- [woman laughing]
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
This floret will bring you
back to life.
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,789
- That floret's too big for me.
- [laughing]
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
- I got a tiny one right here.
- See, that is...
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
- That's my ideal.
- Aww. That is...
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
- A little baby floret.
- Ready?
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,706
- I didn't wanna say it right away.
- Hey, guys.
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
- Hey, Annie.
- Hi, Annie.
16
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
How's it goin'?
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,124
- Good. How are you?
- Just choking on a floret.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
- Oh, careful.
- Well...
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,211
Annie, you wanna come get a drink
with us after work?
20
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
- Mm.
- Yeah.
21
00:00:46,337 --> 00:00:49,049
- I would, but I have Abby, so...
- Aww.
22
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
- Thanks for the invite, though.
- Yeah.
23
00:00:51,051 --> 00:00:54,554
You know, I... I feel like I'm always
missing out. Always so busy.
24
00:00:54,971 --> 00:00:56,490
...We'll get you out one night.
- Yeah.
25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Okay.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,352
[Annie] Wow, you look great.
27
00:01:01,603 --> 00:01:02,923
- Is it too much?
- No, I love it.
28
00:01:02,979 --> 00:01:04,022
It's such a cool dress.
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
I know. I really like it.
30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
But is it, like, "I'm trying really hard"
or is it okay?
31
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
No, I... I think it's good.
32
00:01:09,611 --> 00:01:10,691
Yeah, do you like this guy?
33
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
I mean...
34
00:01:13,698 --> 00:01:16,034
I don't know. He asked me out.
It's like...
35
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
My choices are to stay here
and put this little pumpkin to bed
36
00:01:19,412 --> 00:01:21,206
and then, like, feel so lonely,
37
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
or I can go and have dinner
and just, like, have a drink
38
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
and try and be like...
39
00:01:26,336 --> 00:01:28,016
- in the world.
- You've been inspiring me.
40
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
'Cause, like, I... I...
You know, I've been, just like...
41
00:01:31,132 --> 00:01:32,175
such a nun.
42
00:01:32,258 --> 00:01:33,551
[both laugh]
43
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
You have not been swiping right.
44
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
- No! Yeah, no.
- Or whatever way you swipe.
45
00:01:37,639 --> 00:01:41,643
I've just, like, been, like, just waiting
for, like, a husband to knock on the door,
46
00:01:41,726 --> 00:01:43,561
like, "Hey, I'm your husband."
47
00:01:43,645 --> 00:01:45,855
- Yeah.
- I gotta... I gotta go out there more.
48
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
I... I don't know
that anyone should follow my lead.
49
00:01:48,149 --> 00:01:51,152
I'm, like, a sad, divorced, single mom,
but, like...
50
00:01:51,486 --> 00:01:53,696
I don't know, I'm just trying to say yes
and be open
51
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
and, like, give people a chance
52
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
- and have human interactions and, like...
- Yeah.
53
00:01:58,201 --> 00:02:02,330
...also eat a good dinner,
and not grapes and avocados, right?
54
00:02:02,413 --> 00:02:03,623
You do get a meal out of it.
55
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
- I mean, like, what are our other options?
- Right.
56
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
We could be totally alone...
57
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
- Yeah.
- ...or we can try.
58
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Right, pumpkin?
59
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
- Yeah.
- You gonna have a fun night?
60
00:02:15,301 --> 00:02:16,845
- Are we hangin'?
- Yeah.
61
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
- Okay. I love you.
- You know what...
62
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
- I love you, too.
- Aww.
63
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
[kissing]
64
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
You have the same hair as me.
65
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
We have the same hair.
66
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Did we plan it that way?
67
00:02:28,022 --> 00:02:30,084
- [Abby] Yeah!
- Maybe we've been hanging out too much.
68
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
- Have so much fun.
- Bye.
69
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
- Okay, good luck.
- [Abby] Hey.
70
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
"Soft is the moonlight,
71
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
soft is my bed.
72
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
Soft is the kiss on my sleepy head."
73
00:02:42,328 --> 00:02:43,413
Mwah!
74
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
[Annie] I'm going to say yes to everyone
75
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
who asks me out for the next 30 days.
76
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
Okay, I like it.
77
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
Yeah, right?
78
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
So how does that work exactly?
79
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
I don't know.
I guess I just... I will...
80
00:03:10,982 --> 00:03:14,360
Whoever I connect with, like, on my phone,
like on an app or something,
81
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
or, like, if I'm just, like, walkin' down
the street and somebody asks me out...
82
00:03:17,697 --> 00:03:19,866
Like... Like, when does that happen?
But... [laughs]
83
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
- Follow up.
- Hm.
84
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
What if...
85
00:03:23,036 --> 00:03:24,036
you know...
86
00:03:24,412 --> 00:03:25,412
immediately
87
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
that you are not physically
attracted to someone?
88
00:03:29,083 --> 00:03:31,169
I still have to go. I have to say yes.
89
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
- Okay.
- Yeah.
90
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
- I like it.
- Because what if that person ends up being
91
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
the person that I get married to?
92
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
[man] Your family recipe,
where is it from? Where did it start...
93
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
I guess maybe Naples or somewhere
in, like, southern Italy?
94
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
It comes from my mom's side.
95
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
So, I don't really eat a lot of meat,
96
00:03:47,518 --> 00:03:50,104
but I just like to have, like, a meatball,
97
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
- You know.
- Yeah.
98
00:03:51,105 --> 00:03:52,105
- So good.
- Yeah.
99
00:03:52,148 --> 00:03:55,318
- ...just trying to be open and...
- What are you lookin' for?
100
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Um... Well, uh... [laughs]
101
00:03:57,237 --> 00:03:59,405
- Private security solutions.
- Oh.
102
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
Intelligence gathering...
103
00:04:01,115 --> 00:04:02,742
Uh, general surveillance.
104
00:04:03,076 --> 00:04:05,703
- I'm a deep guy.
- Yeah, I... I'm sensing that.
105
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
[chuckles]
106
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
- To a night of bad dates.
- Cheers.
107
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
I normally don't, uh,
go on dates with women.
108
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
This is my first, actually.
109
00:04:15,755 --> 00:04:17,650
- Just wanted to get that out there, so...
- Cool.
110
00:04:17,674 --> 00:04:20,468
I mean, I... I should say
I don't do it a lot.
111
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
You know, I'm into people...
112
00:04:26,140 --> 00:04:28,810
Funny enough, the best date was a girl.
113
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
We had a really fun time. We danced,
and she kind of, like, really took charge.
114
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
And I was just like, "Okay."
115
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
- Billy Joel's like me, so...
- Ah, Billy Joel.
116
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
- Did you ever see him live?
- When I... Yeah, I won tickets
117
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
when I was, like, in high school,
on the radio.
118
00:04:40,989 --> 00:04:42,615
- I won two tickets to see him.
- What?
119
00:04:42,699 --> 00:04:45,159
It was amazing.
I took my dad. It was the best.
120
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
When I was 18, I won, uh, tickets,
121
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
on the radio, to see him.
122
00:04:50,331 --> 00:04:52,959
- It was, like, really cool.
- Oh, cool.
123
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
[man moaning loudly]
124
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Hey, I'm sorry if you...
125
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
- heard... heard us last night. [laughs]
- What's that?
126
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
- Oh, yeah. I did.
- Sorry about that.
127
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
[imitates moaning]
128
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
Yeah, I remember.
129
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
I was wide awake at that point.
130
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
Do you want kids, or...
131
00:05:10,643 --> 00:05:13,229
Uh, yeah, I would love to...
love to have kids.
132
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
- Really?
- Yeah, mm-hm. Totally.
133
00:05:14,772 --> 00:05:19,277
I'm... I'm 38, so it's like... I gotta
figure this out pretty soon, you know.
134
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Yeah.
135
00:05:21,070 --> 00:05:23,114
Yeah, I'm, uh... kind of in the same boat.
136
00:05:23,197 --> 00:05:24,073
- Um...
- Really?
137
00:05:24,157 --> 00:05:25,467
- Do you wanna get married?
- Uh...
138
00:05:25,491 --> 00:05:26,491
Oh, wow.
139
00:05:26,534 --> 00:05:30,538
That is so weird. Like, no one's ever,
like, just asked me that, like... Even...
140
00:05:30,621 --> 00:05:34,000
- You're joking, but it felt so strange.
- I just wanted to get some practice.
141
00:05:34,083 --> 00:05:35,523
I went home with this guy last week.
142
00:05:35,585 --> 00:05:38,796
We actually... We were gonna have sex,
I thought, until I saw his bed.
143
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
- And he had a lot of stuffed animals.
- Oh, no.
144
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
I'm gonna throw up. I'm so sorry.
145
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
- I'm so...
- Here, here, here. Just do it in the box.
146
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
I threw up in a... in a shoe box,
and then I passed out.
147
00:05:49,849 --> 00:05:52,143
But I warned him.
I mean, it was... [sighs]
148
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
- It was horrible. No!
- I'm sorry.
149
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
- Nobody's judging you. Don't worry.
- [gags]
150
00:05:56,439 --> 00:06:00,610
Yeah, I...
I, uh... peed myself in college one time,
151
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
- with the girl I thought I loved, so...
- Oh.
152
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
[groans] This isn't...
153
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
I'm so sorry.
154
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Again. Here we go.
Let's try one more time.
155
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
- Hey.
- Hey, Lucas.
156
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
- You look great.
- Oh! Thank you.
157
00:06:12,955 --> 00:06:15,416
- I really like your skirt.
- Thanks so much. [laughs]
158
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
It's like a video game.
159
00:06:17,001 --> 00:06:19,521
It is, but it's kind of funny
that way too. Like, you could win.
160
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
- Yeah, you could win.
- [laughing]
161
00:06:26,302 --> 00:06:27,595
Really feeling that drink.
162
00:06:27,678 --> 00:06:28,596
[both laugh]
163
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
[soft moaning]
164
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
That was really nice.
165
00:06:37,355 --> 00:06:38,355
- Yeah.
- [chuckles]
166
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
So, uh...
167
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Yeah, I'll call you tomorrow?
168
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
That'd be great.
169
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
[sighs]
170
00:06:46,989 --> 00:06:49,575
- He said he was gonna call.
- [laughs] His word... Yeah. [sighs]
171
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
I'm sorry.
172
00:06:52,161 --> 00:06:53,161
Just...
173
00:06:53,454 --> 00:06:54,454
ghosted.
174
00:06:55,164 --> 00:06:56,164
Toasted.
175
00:06:57,166 --> 00:07:00,294
They're...
They're kind of the same, yeah.
176
00:07:04,799 --> 00:07:06,426
You have grapes?
177
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
- Hey. Good to see you.
- How's it going?
178
00:07:08,386 --> 00:07:11,139
- Abby, look who's here.
- Oh, there she is.
179
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
Ready to go home?
180
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
♪ But, baby, you can't count on much ♪
181
00:07:17,311 --> 00:07:19,981
♪ With every touch so out of touch ♪
182
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
♪ I root for you, love ♪
183
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
Don't worry about that, Annie.
I can clean that up.
184
00:07:29,198 --> 00:07:31,492
Oh, no. I got it. Pretty much done.
185
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
- Thank you for tonight.
- Oh, yeah.
186
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
No, no problem.
187
00:07:35,830 --> 00:07:38,082
- She's asleep?
- Yes, finally.
188
00:07:38,166 --> 00:07:40,501
There was...
There was a lot of back and forth.
189
00:07:40,793 --> 00:07:43,546
- She's such a good kid, though.
- I know.
190
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
How's it goin' with the new guy?
191
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
I don't know. I was, like, with one dude
that knew my body
192
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
before babies and pregnant
and after baby,
193
00:07:51,053 --> 00:07:55,641
and now it's like I have to share that
with someone else and...
194
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
- Yeah.
- How's your experiment going?
195
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
- It's going.
- Yeah.
196
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- It's like... Oh, my gosh.
- You've been in it.
197
00:08:03,232 --> 00:08:05,860
I am having, like, true dating fatigue.
198
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
But I'm, like, sticking to it...
199
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
- Yeah.
- Which, you know, it's sort of...
200
00:08:10,823 --> 00:08:12,116
what I do, I can't...
201
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Once I set my mind to something, like...
202
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
I'm gonna follow it through,
but oh, my gosh,
203
00:08:16,579 --> 00:08:18,779
- I'm so ready for this month to be over.
- [both laugh]
204
00:08:18,998 --> 00:08:20,638
Tomorrow, I have this date with this guy.
205
00:08:20,666 --> 00:08:22,752
I would never go on this date,
like, otherwise.
206
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
- Really?
- No, but I...
207
00:08:24,378 --> 00:08:26,464
Like, he's so not my kind of...
208
00:08:26,714 --> 00:08:28,549
Like, just the vibe... Like... I...
209
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
- Yeah. Yeah.
- It's gonna be a disaster.
210
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
[man] I think an artist knows when
an artist meets another artist
211
00:08:33,846 --> 00:08:36,891
and I could, like, almost smell it on you
and your spirit,
212
00:08:36,974 --> 00:08:41,020
and I know that... that you're...
gonna be a great inspiration to me, so...
213
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
- Oh.
- I'm really looking forward
214
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
to all the things that we can do.
215
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
- You... You do music?
- Oh, my God!
216
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Oh! Oh, I didn't tell you?
217
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
- Uh... No.
- Oh, yeah!
218
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Well, I'm... I mean, I'm self-taught.
I was never, like,
219
00:08:51,948 --> 00:08:55,743
- formally trained or anything, but...
- I... I just have to be honest. Um...
220
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Um...
221
00:08:57,578 --> 00:09:00,748
I'm not that interested. I, uh...
222
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
I think I probably have to be single
for a while.
223
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
I'm getting over a thing.
224
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Uh.
225
00:09:09,966 --> 00:09:12,301
Have you ever heard that, um...
that phrase,
226
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
"The best way to get over one man
is to get under another"?
227
00:09:17,139 --> 00:09:19,392
It's, like... It's, like,
conventional wisdom.
228
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
I... I didn't say it,
but, like, I heard it.
229
00:09:21,769 --> 00:09:24,188
I heard it from... maybe on a T-shirt.
I don't know, but...
230
00:09:24,272 --> 00:09:25,773
[indicator ticking]
231
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
- Hey, Annie.
- Hey, Lucas.
232
00:09:38,119 --> 00:09:39,203
Hey, do you have a second?
233
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
- Yeah, what's up?
- I wanted to ask you somethin'.
234
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
Um...
235
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
I don't know what your...
236
00:09:50,506 --> 00:09:53,843
situation is like these days,
but I wanted to know
237
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
if I could maybe...
take you out for a drink some night.
238
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Oh. Uh...
239
00:10:00,099 --> 00:10:03,019
- I'm really sorry. I shouldn't have...
- No. It...
240
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
- That was inappropriate. We work together.
- It's not. Uh, you're so sweet.
241
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
- I just, um...
- Never mind.
242
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
- I...
- No.
243
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
I... I'm just in a weird...
244
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- weird place at the moment.
- Sure. I totally get it.
245
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Okay. [laughs]
246
00:10:14,864 --> 00:10:16,341
- All right, okay.
- I'm sorry that I...
247
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
Um... Thank you.
248
00:10:18,701 --> 00:10:20,786
- I'll see you later.
- Okay. See ya.
249
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
[playing exercises]
250
00:10:40,681 --> 00:10:41,681
Hey.
251
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
You okay?
252
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
Yeah.
253
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
- Good, thanks.
- Okay.
254
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
[band playing]
255
00:10:56,197 --> 00:10:58,783
♪ The rebels that you dared ♪
256
00:10:58,866 --> 00:11:01,535
♪ Guide your feelings ♪
257
00:11:01,869 --> 00:11:06,082
♪ I'm freaking out, 'cause I never knew ♪
258
00:11:07,166 --> 00:11:12,004
♪ I fell in love with someone... ♪
259
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
Yes! That was awesome, you guys.
260
00:11:16,300 --> 00:11:17,343
I love that riff.
261
00:11:17,426 --> 00:11:20,471
I love what you're playin'. I love
what you're playin'. I love those drums.
262
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
All right, get on out of here, you dudes.
263
00:11:22,723 --> 00:11:25,017
And, uh...
Hey, bring me those lyrics next time.
264
00:11:25,101 --> 00:11:27,661
- I wanna see what you wrote down.
- I'll print them out tonight.
265
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
Do it! All right.
See you guys, great work.
266
00:11:30,314 --> 00:11:31,440
Keep it up, all right?
267
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
- Thank you.
- Yeah.
268
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
- Hey.
- Hey. [laughs]
269
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
- What did you think about that?
- They're incredible.
270
00:11:38,280 --> 00:11:40,282
- They're so good.
- They're my dudes.
271
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
- My new favorite band.
- Yeah, mine too.
272
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
I uh... I just wanna say I'm sorry
273
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
- about earlier.
- No, no. No, no, no. don't be silly.
274
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
You don't have to apologize.
275
00:11:47,581 --> 00:11:50,769
I shouldn't have done that. I shouldn't
have sprung that on you like that at work.
276
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
- That's inappropriate.
- No, no, honestly, I just...
277
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
the thought of planning a date and then
waiting to go on that date and just...
278
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
- I can't really do that right now.
- Yeah.
279
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
I hear you. I totally understand that.
280
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
Uh...
281
00:12:04,014 --> 00:12:06,267
But, uh... You know, I'm free right now
282
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
if maybe you'd wanna grab a drink
or something.
283
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
Really? Like, right now?
284
00:12:12,648 --> 00:12:13,648
Yeah.
285
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
I don't know. We could just go
hit up a bar or something.
286
00:12:16,402 --> 00:12:20,114
Wait, you're not just doing this because
you, like, feel bad or something, right?
287
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
No, I...
288
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
I'd really like to.
289
00:12:22,908 --> 00:12:25,745
- Yeah.
- Okay. Well, I'd like to, too.
290
00:12:26,162 --> 00:12:27,371
- Okay. [laughs]
- Um...
291
00:12:27,872 --> 00:12:29,808
- Cool.
- Let me just break some of this stuff down
292
00:12:29,832 --> 00:12:31,959
and I'll meet you out front
in a few minutes?
293
00:12:32,418 --> 00:12:33,658
- Does that work?
- Sounds good.
294
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
All right. I'm gonna be, uh...
295
00:12:35,546 --> 00:12:38,257
- rockin' out to those songs.
- Yeah. They're good songs.
296
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
[Annie starts singing]
297
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
- [both laugh]
- Weow!
298
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
- See you in a sec.
- Okay, I'll see you out there.
299
00:12:43,554 --> 00:12:45,931
- You wanna sit at the bar over there?
- Sure, that's great.
300
00:12:46,015 --> 00:12:49,894
So, yeah, so, uh... the last frog
I ordered, uh... was 25 years ago,
301
00:12:49,977 --> 00:12:52,563
and it's still alive,
and it lives in my parents' basement.
302
00:12:52,646 --> 00:12:56,442
Is that an abnormal,
uh... length of life for a frog?
303
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
You would think,
but I actually called the company
304
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
and I was like,
"I have this super old frog,"
305
00:13:00,780 --> 00:13:04,033
and they said, "Oh," like, the oldest frog
they have on record is 27.
306
00:13:04,116 --> 00:13:06,327
- Hi.
- Like you were saying earlier.
307
00:13:06,410 --> 00:13:09,455
Like, um... Just like...
Wow, I'm still doing this.
308
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
I'm still living...
still have a roommate. Um...
309
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Yeah, I know, it's like...
you hit a point where you're like,
310
00:13:14,752 --> 00:13:16,545
"This is not how I pictured my life
311
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
- at this age."
- Mm-mm.
312
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
Like, I thought I was going to be,
like, more put together.
313
00:13:21,550 --> 00:13:24,011
Like, just...
Just the pieces that you're told...
314
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
told that you'll have when you're a kid.
315
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
Like, you know, you'll have a husband,
316
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
and children, and a house,
and a yard, and a dog, and, like...
317
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
I have a roommate.
I mean, I love her. She's amazing, but...
318
00:13:34,146 --> 00:13:36,249
I feel like there's a lot of
missing pieces, you know?
319
00:13:36,273 --> 00:13:37,273
Yeah.
320
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
Yeah, I mean,
I fantasize about just having a house.
321
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
Yeah, that'd be really nice.
Especially, like...
322
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
I mean, right now,
I can't afford a house. I...
323
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
I... I've been looking.
I always look at Zillow.
324
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
- I love to look in, like, my neighborhood.
- Same.
325
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
What can I afford in my neighborhood?
What can't I afford?
326
00:13:53,707 --> 00:13:55,876
Yeah. I'm glad that we're both addicted
to Zillow.
327
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
I mean, how can you not be?
328
00:13:57,753 --> 00:14:02,091
I feel a little... a little less alone.
I feel seen. I feel heard.
329
00:14:15,104 --> 00:14:16,730
- Wow. [laughs nervously]
- Well...
330
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
- I guess I'll see you at work.
- See you...
331
00:14:20,359 --> 00:14:21,402
See you at... at work.
332
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
- Yeah, I hope soon.
- Yeah.
333
00:14:23,779 --> 00:14:27,157
Um... Okay, well,
you know where to find me.
334
00:14:27,241 --> 00:14:28,885
- You know where to find me.
- [horn blares]
335
00:14:28,909 --> 00:14:31,453
- Are you going this way?
- I'm going...
336
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
- Okay, then that's less awkward. [laughs]
- Okay.
337
00:14:34,540 --> 00:14:36,309
- All right, take care. Have a good one.
- Bye.
338
00:14:36,333 --> 00:14:39,670
I'm so glad I changed my mind
and asked him to go and hang out.
339
00:14:39,920 --> 00:14:43,007
If I had just said no
and... and missed this... like...
340
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
I'm just...
341
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
feeling really happy.
342
00:14:47,011 --> 00:14:49,447
- Are you gonna see him again?
- He wanted to hang out Saturday.
343
00:14:49,471 --> 00:14:53,183
I have dinner plans, but, um...
we're gonna go... go grab some brunch.
344
00:14:53,267 --> 00:14:55,144
- So, yeah.
- Okay.
345
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
- Cool. Yeah.
- Brunch date. [chuckles]
346
00:14:58,439 --> 00:15:01,275
- Sorry. I'm just talkin' your ear off.
- No, I love it.
347
00:15:01,358 --> 00:15:03,277
- You're just like...
- Oooh!
348
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
- beaming.
- [laughs]
349
00:15:05,362 --> 00:15:06,548
- [Lucas]Hey.
- [Annie] Oh, hey.
350
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
- How's it going?
- Good. How are you?
351
00:15:08,157 --> 00:15:10,135
- Good to see you.
- Sorry, did I step on your foot?
352
00:15:10,159 --> 00:15:12,077
- No, oh, you're fine.
- [laughs]
353
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
Yeah, I have to say that
that was one of the...
354
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
better, if not the best...
355
00:15:19,084 --> 00:15:20,084
dates...
356
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
that I've been on in recent history.
357
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Me too. For sure.
358
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
And I've been on a lot of dates.
359
00:15:26,842 --> 00:15:29,094
- You've been on a lot lately.
- Yeah.
360
00:15:29,178 --> 00:15:31,818
I'm really glad you got me out of...
I was in such a funk that day.
361
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
- Yeah.
- Sometimes, it just takes
362
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
one little thing to, like...
363
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
turn the day around.
364
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
Any time. Any time.
365
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
So, do you have any fun things happening
this weekend?
366
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Well...
367
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
I do this thing sometimes
368
00:15:44,193 --> 00:15:47,529
where, uh... I just go and check out
a bunch of open houses.
369
00:15:47,780 --> 00:15:50,991
- Oh, that's fun.
- Um, yeah, stuff that I can afford,
370
00:15:51,075 --> 00:15:53,702
stuff I could never afford, but...
371
00:15:53,953 --> 00:15:55,753
it's kind of fun just to see
what's out there.
372
00:15:55,788 --> 00:15:58,082
So there's a couple
that I wanna hit, uh, today.
373
00:15:58,165 --> 00:15:59,165
Oh, wow.
374
00:15:59,833 --> 00:16:03,087
Yeah, actually, as much as
I look at Zillow and Redfin, I...
375
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
I've actually never gone
to any of those places.
376
00:16:05,339 --> 00:16:08,968
I guess 'cause in my mind, it's still a
little... little bit out of reach, but...
377
00:16:09,051 --> 00:16:12,972
- But, wow. That would be really fun...
- But the thing is, they have no idea.
378
00:16:13,097 --> 00:16:15,140
- That's true, they don't know. [laughs]
- Mm-mm.
379
00:16:15,224 --> 00:16:18,477
We could roll up there together,
say that, I don't know, we're...
380
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
we're... tech billionaires,
and they wouldn't know.
381
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
[laughs]
382
00:16:24,233 --> 00:16:26,127
- That's so...
- Should we, like, have fake names?
383
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
- Yes.
- Uh, I feel like I should try out, like...
384
00:16:28,278 --> 00:16:31,573
maybe, like, a couple of different
terms of endearment per... per house.
385
00:16:31,657 --> 00:16:34,535
- Sounds like the most fun. That's...
- You don't have any plans?
386
00:16:34,618 --> 00:16:35,618
Um...
387
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
Not... Not until I have...
I have a dinner tonight, but, um...
388
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
But, yeah, I'm around.
389
00:16:40,666 --> 00:16:42,185
- Let's do it.
- We'll be done by then.
390
00:16:42,209 --> 00:16:43,043
All right.
391
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
- You look like a Pamela.
- Really?
392
00:16:44,753 --> 00:16:46,064
- Oh, I'll take it.
- I can see it.
393
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
You know what? I'm gonna move my ring,
so it looks like I'm a married lady.
394
00:16:49,299 --> 00:16:50,299
- Oh, nice!
- [laughs]
395
00:16:50,342 --> 00:16:53,595
Feel free to roam around.
Let me know if you have any questions.
396
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
- Here's a little bit more information.
- Thank you.
397
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
It's a complete gut rehab.
Everything inside is brand new.
398
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
- Nice.
- Awesome.
399
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
- Nice skylight.
- I like it. I like it.
400
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
- Natural light.
- Oh, yeah.
401
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
- We would have to get a better bed.
- Really?
402
00:17:08,277 --> 00:17:10,237
- It's like a...
- Ouch!
403
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
- Feels fancy.
- I'm a sucker for that.
404
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
Yeah, I like it. I'll take it.
405
00:17:15,200 --> 00:17:17,119
So are you guys pre-approved already?
406
00:17:17,202 --> 00:17:18,682
Yeah. Oh, yeah. We have a few houses.
407
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
- It's not our first property.
- Really?
408
00:17:20,456 --> 00:17:21,725
- Yeah.
- We're looking to expand.
409
00:17:21,749 --> 00:17:23,667
- Wow.
- Thinking about a family, so...
410
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
- Naturally...
- Love the kids' room and...
411
00:17:25,544 --> 00:17:26,420
- Yeah!
- Yeah,
412
00:17:26,503 --> 00:17:29,048
- It's great.
- It's a perfect family home.
413
00:17:29,298 --> 00:17:31,341
- See this thermostat?
- Oh. Nest.
414
00:17:31,425 --> 00:17:33,385
You can operate it from your iPhone.
That's right.
415
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
- Yeah.
- Really?
416
00:17:34,386 --> 00:17:37,723
You're looking at a great double oven,
stainless appliances.
417
00:17:37,848 --> 00:17:39,683
How large of a family do you wanna have?
418
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
Uh, we... We don't know.
419
00:17:42,519 --> 00:17:43,353
Sky's the limit.
420
00:17:43,479 --> 00:17:47,107
- ♪ Rockin' and makin' more money ♪
- [Lucas] Yeah!
421
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
What? [laughs]
422
00:17:48,108 --> 00:17:52,321
I mean, we have so much money
because we have a tech company...
423
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
- Don't blow our cover, man.
- Hm!
424
00:17:55,032 --> 00:17:57,326
He was right. You could
have a lot of kids in this house.
425
00:17:57,409 --> 00:17:58,409
[Lucas] Yeah.
426
00:17:59,745 --> 00:18:00,745
Come on in.
427
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Nice.
428
00:18:02,831 --> 00:18:04,500
This is so cute.
429
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
- It's all right.
- I love it.
430
00:18:06,376 --> 00:18:07,419
[laughs]
431
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
- Home.
- This is super great.
432
00:18:09,171 --> 00:18:10,171
Yeah.
433
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
Cool.
434
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
- Nice Baldwin.
- Yeah.
435
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
[plays piano]
436
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
[chuckles]
437
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
- I'm still married.
- I know.
438
00:18:43,455 --> 00:18:46,083
- [laughs]
- I've made an honest woman of you.
439
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
You can do that again sometime.
440
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Cool.
441
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
Do you know the time?
442
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Uh...
443
00:19:00,097 --> 00:19:01,097
It's...
444
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Ooh. 7:15.
445
00:19:05,853 --> 00:19:06,895
Uh...
446
00:19:08,730 --> 00:19:10,858
- Whoa. You all right?
- Uh, yeah.
447
00:19:10,941 --> 00:19:12,776
No, I'm good. I just, um...
448
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
I'm late for...
449
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
a thing.
450
00:19:16,613 --> 00:19:18,115
- You got plans?
- Uh...
451
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
I... I have a...
452
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
I have a date.
453
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
- You have a date?
- Yeah.
454
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
- I mean, I... I...
- Oh.
455
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
It's a second date, actually. Um...
456
00:19:29,751 --> 00:19:31,170
Yeah. [sighs] Phew!
457
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
You still doing the
"saying yes to everyone" thing?
458
00:19:33,964 --> 00:19:37,009
Yeah, just for...
until the end of the month, but I, um...
459
00:19:37,092 --> 00:19:40,846
I actually had said yes to him, like, even
before you and I went on our first date.
460
00:19:40,929 --> 00:19:41,929
- Oh.
- Um...
461
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
So I just...
462
00:19:44,099 --> 00:19:45,099
you know.
463
00:19:45,309 --> 00:19:49,938
Um... But I... I had a...
a really great time with you today.
464
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
You know?
It was just a really special day.
465
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
- Yeah.
- And I hope that we get to...
466
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
- do this again.
- I do, too.
467
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
[chuckles] Okay, cool. Um...
468
00:19:58,405 --> 00:20:01,200
- Well, thank you. Thank you so much.
- Sure. Yeah.
469
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
I don't know why I'm going.
I have no idea.
470
00:20:03,243 --> 00:20:06,538
I just... I feel like I committed.
And now, I... I left the...
471
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
What are you doing? Why?
472
00:20:09,875 --> 00:20:13,003
Uh... I...
I said yes to him, like, I don't know...
473
00:20:13,629 --> 00:20:14,546
a week and a half ago.
474
00:20:14,630 --> 00:20:17,132
I feel bad to cancel on him right now,
like, last minute.
475
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Just seems like it really
wouldn't be nice, you know?
476
00:20:19,551 --> 00:20:22,012
You're really cute right now.
You're very, um...
477
00:20:22,137 --> 00:20:24,765
I know, I feel so, like... Argh!
I'm, like, buzzy.
478
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
- I know.
- I feel like... Like, uh... Like, uh...
479
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
I don't know what I feel like!
480
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Hey.
481
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
- Hey.
- Sorry, I'm a little late.
482
00:20:35,359 --> 00:20:36,799
- Oh, that's okay.
- Good to see you.
483
00:20:36,860 --> 00:20:38,755
- Good to see you. How are you doing?
- I'm good.
484
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
- A little... Crazy day. I, uh...
- Cool.
485
00:20:40,530 --> 00:20:43,408
- Yeah. I'm so hungry. You hungry?
- Yeah. Yeah. Um...
486
00:20:43,742 --> 00:20:45,182
So it's all stream of consciousness,
487
00:20:45,244 --> 00:20:47,537
and she's just hearing things
and she's, like...
488
00:20:47,621 --> 00:20:49,661
A couple of these editors and publishers
were, like,
489
00:20:49,706 --> 00:20:52,501
"Well, why don't you make it?
We wanna see the bank heist.
490
00:20:52,584 --> 00:20:54,127
We don't wanna just hear about it."
491
00:20:54,211 --> 00:20:56,338
I was, like,
"Well, it's not about a bank heist.
492
00:20:56,421 --> 00:20:59,883
It's about this woman who's worried
if she's gonna see her daughter again."
493
00:20:59,967 --> 00:21:04,346
And you know, so I was just, like, really
fed up with the whole process and, um...
494
00:21:05,138 --> 00:21:06,138
Are...
495
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
you okay?
496
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
I... I've been talking forever, I'm sorry.
497
00:21:10,769 --> 00:21:12,854
- Oh.
- I just get frustrated about this.
498
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
No, uh, I've got...
You know, I... [chuckles]
499
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
I... I'm so sorry. I..
500
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
I... I... [laughs]
501
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
I have to tell you...
502
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
I just want to...
503
00:21:27,286 --> 00:21:29,496
I... I met somebody and, um...
504
00:21:30,330 --> 00:21:33,875
It's sort of unexpected,
and I... I actually, um...
505
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
I just think it's... it's, uh...
506
00:21:38,046 --> 00:21:40,882
It feels really different
with... with, uh, him,
507
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
and I just don't feel like
I'm being fair in...
508
00:21:44,720 --> 00:21:46,346
having a date with you right now.
509
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
I'm so sorry. I... Dinner is on me.
510
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
I... I just wanted to be...
511
00:21:51,310 --> 00:21:53,937
upfront and tell you that, and I'm...
I'm really sorry.
512
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
But, uh, you're... you're so nice,
513
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
and... and I... I...
514
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Your book sounds awesome.
515
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Like, met a guy today or...
516
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Well, uh, a... a couple of days ago,
517
00:22:04,197 --> 00:22:07,909
- and then we, uh, had a brunch date today.
- Okay.
518
00:22:07,993 --> 00:22:10,412
And then that was why
I was, uh, a little late,
519
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
'cause brunch led to...
520
00:22:13,498 --> 00:22:17,794
- uh, looking for houses and I...
- I've been through it.
521
00:22:17,878 --> 00:22:20,088
You know, you could've just texted me.
522
00:22:20,589 --> 00:22:22,257
- Hm.
- You know.
523
00:22:22,924 --> 00:22:24,885
- I'm sorry.
- I'm an adult. You know.
524
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
It's all right. Whatever. I mean,
525
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
I'm not gonna flip out or anything,
but it's like, you know...
526
00:22:30,849 --> 00:22:32,976
- Yeah, you...
- Yeah, I just thought, you know, I...
527
00:22:33,060 --> 00:22:35,604
You know, I like you. I thought it was...
528
00:22:36,229 --> 00:22:38,357
I don't know. I thought it was going well.
529
00:22:38,774 --> 00:22:41,943
I wanted you to come to this book thing
next week, but whatever.
530
00:22:43,737 --> 00:22:44,821
But yeah, it's fine.
531
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
Whatever, you know.
532
00:22:46,490 --> 00:22:49,993
Do you wanna stay, or you wanna...
you wanna go, or, I mean, um...
533
00:22:50,077 --> 00:22:53,246
Oh, um...
That, you know, that's totally up to you.
534
00:22:53,330 --> 00:22:56,458
If you feel comfortable,
wanna finish eating, or...
535
00:22:56,541 --> 00:22:58,126
do you wanna get a to-go box?
536
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
Uh...
537
00:23:00,921 --> 00:23:01,921
Not really...
538
00:23:02,422 --> 00:23:04,591
super hungry... anymore.
539
00:23:05,342 --> 00:23:06,342
I get that.
540
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
- [phone vibrates]
- [man talking on TV]
541
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[turns TV off[]
542
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
- Hello?
- [Annie] Hey, Lucas.
543
00:23:16,978 --> 00:23:22,067
I... I just wanted to say I'm really sorry
for how I left our date.
544
00:23:22,150 --> 00:23:24,111
It was really not cool of me. [chuckles]
545
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
I don't know what I was thinking.
546
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
That's okay.
547
00:23:27,364 --> 00:23:28,698
- [chuckles]
- How was the date?
548
00:23:28,782 --> 00:23:33,245
Um... Well, date number two
was, uh... not so good. [chuckles]
549
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
I... I pretty much tanked it 'cause I...
550
00:23:36,123 --> 00:23:37,541
I couldn't stop thinking about you,
551
00:23:37,624 --> 00:23:42,212
and I... I realized that I... I don't
wanna be on a date with anybody else.
552
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
So I, uh...
553
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
Yeah, I told him I... I had to go.
554
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
So no more, uh... no more yeses?
555
00:23:51,138 --> 00:23:54,766
No, I... I think, um...
I think I'm done with that. [chuckles]
556
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
Yeah.
557
00:23:56,935 --> 00:24:00,439
Well, I don't really wanna go out
on any dates, um...
558
00:24:01,773 --> 00:24:03,900
anymore either, uh, I mean...
559
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
unless they're with you.
560
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
Yeah, well...
561
00:24:08,738 --> 00:24:10,615
That would be great. Okay.
562
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Um...
563
00:24:12,868 --> 00:24:15,495
Well, I will... I'll see you soon.
564
00:24:15,954 --> 00:24:19,332
Yeah, I'll see you real soon.
I'll see you... uh... um...
565
00:24:19,749 --> 00:24:21,460
- I'll see you at work.
- Okay.
566
00:24:21,543 --> 00:24:22,543
Good night, Lucas.
567
00:24:23,503 --> 00:24:24,503
Bye.
568
00:24:26,673 --> 00:24:27,673
Argh...
569
00:24:27,966 --> 00:24:29,634
Ooh! [sighs]
570
00:24:30,218 --> 00:24:31,218
Hah!
571
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
- No, I don't want to.
- Oh, he's a little bit scary?
572
00:24:34,306 --> 00:24:36,683
- Hm.
- What do you think his name is?
573
00:24:37,225 --> 00:24:38,225
Um...
574
00:24:39,352 --> 00:24:41,104
- Lily.
- Lily?
575
00:24:41,188 --> 00:24:43,648
- Hello, Lily.
- Hello, tiny Lily.
576
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
- Hello!
- [chuckles]
577
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
- Lily's an old friend.
- Oh, yeah.
578
00:24:47,319 --> 00:24:48,403
Hello.
579
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
- Oh, hey.
- Hey.
580
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
- Hi.
- How are you doing?
581
00:24:51,907 --> 00:24:54,510
- I'm good. Thanks so much for coming.
- Good to see you. Of course.
582
00:24:54,534 --> 00:24:57,370
- This is Samantha. This is Lucas.
- Hi, so nice to meet you.
583
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- I've heard so much about you.
- Same.
584
00:24:59,915 --> 00:25:01,583
- This is Abby.
- Thanks for coming over.
585
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
The famous Abby.
586
00:25:03,043 --> 00:25:06,254
- I can't believe that I'm finally here.
- Pumpkin, can you say hi?
587
00:25:06,463 --> 00:25:09,132
- Can you say, "What's up?"
- What's up?
588
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
What's up, man?
589
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
[all laughing]
590
00:25:12,719 --> 00:25:15,347
That's a very exclusive hello
that you just got.
591
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
Oh, I can feel it.
592
00:25:17,432 --> 00:25:18,350
- Blow!
- Oh, no!
593
00:25:18,433 --> 00:25:19,518
Oh, no!
594
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
[Abby] Oh, no, oh, no.
595
00:25:23,438 --> 00:25:25,638
- [Lucas] Oh, Abby, look at that! Aaah!
- [Annie laughs]
596
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
So, I'm going to blow a big one!
597
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
[Annie] Great.
598
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
[Lucas] Whoa!
599
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
Whoa!
600
00:25:31,780 --> 00:25:36,243
- [Lucas] That was the... That's a bubble.
- ♪ It's no wonder we're together ♪
601
00:25:36,660 --> 00:25:39,204
♪ Oh, 'cause
There's no one I like better ♪
602
00:25:41,164 --> 00:25:43,875
♪ It's no wonder we're united ♪
603
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
♪ Oh, 'cause
There ain't no sense to fight it ♪
604
00:25:50,173 --> 00:25:53,385
♪ It's no wonder we're in love ♪
605
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
♪ It's no wonder we're in love ♪
606
00:25:59,099 --> 00:26:02,102
♪ It's no wonder we're in love ♪
607
00:26:03,603 --> 00:26:06,398
♪ It's no wonder we're in love ♪
46496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
