All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E91.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MZABI_Track03

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

The agreement must be broken at once.

I don't know how long I can take this.

Even Emir Sadettin found it hard
to believe we agreed to the terms.

It's too much, even for them.

We're going to break it
without handing over a single gold coin.

My brave father...

I accepted whatever you said...

so as not to oppose you.

But my brother Ural poisoned you.

Now, I will do my utmost to stay loyal
to my brother Aliyar's legacy,

and preserve the tribe
you fought so hard to establish.

I agreed to marry that man...

to stay loyal to your memories...

and ensure our tribes remain united.

I know if my brother Aliyar was here
he would support the decision I made.

However...

I will need your forgiveness, Father.

These are significant
concessions, my Sultan.

This is a victory.

Money alone

will not enough to relieve those
Muslims who are suffering, Sadettin.

We fight in the name of God's justice,
not for gold. Don't you know that?

And the emperor will no doubt
break the agreement

the moment he believes
we are in any way weakened.

It isn't only the Nicaea Empire,

the whole world is waiting
for us to be wounded.

Gold will be no use to us
when they appear on our borders.

There is cruelty
in every corner of the world.

That's the reason why our march
to the east is so necessary, my Sultan.

Our state is capable of handling
both the Mongols and the Ayyubid Dynasty.

May God make you victorious
on your campaign, my Sultan.

On our campaign, Ertuğrul Bey.

I want you to join the war, too.

I am entrusting to you and your warriors

the defence of our eastern borders
when I march against the Ayyubid Dynasty.

You will repel any possible
attacks by the Mongols

while I'm away dealing with the Ayyubids.

As you command, my Sultan.
They shall not pass.

But... have no fear
for what you leave behind.

Emir Sadettin will take care
of these lands until we return.

As you command, my Sultan.

Until Ertuğrul Bey comes back,
these lands will be safe in my hands.

I'll inform the Turk tribes
and gather our best alps, my Sultan.

They will be honored to fight
under your banner.

I have no doubts about the loyalty
and competence of our brave warriors.

Our country will rise up
upon the shoulders of these brave men.

Take all necessary precautions
and prepare your men, Ertuğrul Bey.

Yes, my Sultan.

We will meet them on Kurt Hill...

and make our way from there
to our eastern borders.

Ertuğrul Bey...

In the time I have known you,
you have never disappointed me.

I believe appointing you as margrave

was the right decision
and one that will benefit our state.

May your cunning
be as sharp as your sword.

May our unity last forever
and may our army be victorious.

Amen.

May God help you in your endeavors.

Henceforth, I entrust you with
the responsibility to make decisions.

I will never forget this day.

The concessions we were forced to make
because of the stupidity of a commander

have taught me something important.

Never underestimate your enemy,

and always fight honorably.

Those responsible are
buried in the ground now.

It's we who have to suffer
the consequences.

The Turks have stopped for now, Ekaterina.

But you should hurry.

Your emperor chose you for a task.

Remember, your rights were
granted to you for this purpose.

We are not the only ones
who want Ertuğrul dead.

We'll do it together.

Choose your allies carefully.

Remember... If Ertuğrul doesn't die
you lose all your privileges.

I've already lost what's important.

I have nothing to fear
and nothing to lose.

The problem of Karacahisar Castle
has been dealt with.

Thanks to the agreement we struck
Karacahisar is no longer a threat to us.

God bless your efforts, son.

You deserve this victory.
God bless you in your battles.

Thank you, Mother.

May God watch over you, my Bey.
May your victories be everlasting.

But there is something even
more pressing we have to deal with.

What is it, son?
You've only just got back.

Who else is there to oppose you?

Mother, the Ayyubids' army
is marching towards our borders.

It's a threat to our state.

Our Sultan is marching to meet them.

He wants the Turkmen tribes
to act as the front line

along the eastern borders
while he is away.

What are you saying, my Bey?

We promised to endure any pain
and hardship for our state, Halime Hatun.

-Turgut.
-Yes, my Bey.

Send Gunkut, Samsa, Dumrul
and Abdurrahman to the Turkmen tribes.

Have them gather their best alps.

You go to the Cavdar Tribe.
Take some of Aslıhan Hatun's alps.

We rendezvous at Kurt Hill tomorrow.

We will have to postpone your marriage.

-Let Aslıhan Hatun know.
-As you command, my Bey.

Dundar Bey, you will act as Bey
of the tribe in my absence.

Artuk Bey... you will be coming with me.

As you command, my Bey.

I want you by my side not just for your
bravery but because of your experience.

I'd die for you, my Bey.

Brother... I wish I could come
and fight alongside you.

The tribe needs a bey, Dundar,
you know that.

-The tribe is your responsibility.
-Have no fear on that score, my Bey.

Dear God...

-What is this, Eminence?
-Out!

What do you think you are doing?

You have already made a fool of me
and now you distract

our sultan at this
vital time with this matter?

I have nothing to hide from anyone.
Our sultan wanted to know about it.

The place for it is right here.
It cannot leave here.

Are you going to keep on
humiliating me, Aslihan?

I'm not trying to humiliate anyone!
Do not think to take your anger out on me!

You convinced our sultan and sought to...

use him against me, right?

So, what will you do
when our sultan marches away?

You didn't know, did you?

And what about Ertuğrul?

He was supposed to protect you, right?

Alas, he is also marching away.

And... no one knows if or
when they'll ever come back.

May God aid our warriors in their battles.

I don't fear anyone but God.

I have never looked to anyone for support
except for God's holy support--

I made you an offer,

and it's still on the table.

Stop being stubborn
and just choose a bey for your tribe.

Let me help you.

Let me conclude our marriage.

There is no such thing as
"our marriage", Eminence.

Ertuğrul Bey, with God's help,
had Turgut Alp ask for my hand.

And you said?

Turgut Alp and I are to be married.

If he marches to war,
then I will wait for him to return.

And you should give up on this delusion.

You don't realize what you're saying.

You...

You don't realize what you are saying!

God, please protect me and my loved ones

from this man's rage.

Eminence!

-Are you all right? Healer!
-Stop!

I don't need anyone.

Listen to me, Cabir...

Send a messenger
to Karacahisar Castle at once.

Yes, sir.

-To whom, exactly?
-To Ekaterina.

The message will be
Ertuğrul's death sentence.

-May I come in?
-Come in, son.

-Greetings.
-Greetings.

As you know, at our sultan's invitation,
we are to march to the east.

You know, it's time for war.

I'm here to ask for your prayers
and your blessings.

Those who carry good intentions
will secure a good outcome, son.

Our prayers are with you.

If I have blessings to give,
you have them.

We've made many memories
over the years we've spent together.

You should give me your blessings, too.

Of course, you have my blessings.

God does not leave alone those
who embrace his cause, son.

You want to wave
the glorious flag of Islam

in every corner of the world.

You aim to provide justice
and eliminate cruelty.

God will certainly be on your side.

God says in the story of The Heifer,

"Fighting has been enjoined upon you
while it is hateful to you.

But perhaps you hate a thing
and it is good for you;

and perhaps you love a thing
and it is bad for you.

And God Knows, while you know not."

Our prophet trusted only in God

when he was travelling to Medina.

And God did not leave him alone.

He protected him
with the web of a spider.

You too should count on God's help.

Your march will shine like a beacon
of hope to the oppressed.

You'll be the protector
of innocent children,

crying mothers and the poor.

Be a servant to your holy cause
so that you may be glorious.

But remember, son, it is being a servant
of God which is itself glorious.

Use your power to frighten only the cruel.

To provide hope to the oppressed.

To spread justice in the world.

To rise against cruelty.

And always remember these verses
from The Family of Imran.

"Our Lord, let not our hearts deviate
after You have guided us,

and grant us from your mercy.

Indeed, you are the bestower."

May you have good fortune
and may God help you

in all your endeavors, Ertuğrul Bey.

God bless you.

Bamsi.

How will my heart
endure your absence, Bamsi?

I'll be left incomplete when you leave.

You'll get used to it.
You'll get used to it.

You'll endure it. I'll go
and come back before you know it.

It's hard to get used to it, Bamsi.

There seems always to be a battle.

When you leave in the morning

I know you'll be back
in the evening and I wait for you.

This time no one knows
when you'll be back.

How can I bear it?

My beloved Hafsa... My beloved.
Please don't be sad.

Come here, come, my Hafsa...

Come here.

Hafsa, I know our being apart is hard.
But we will be together again soon.

My Hafsa, barbarians are on our borders.

If we don't force them back
many innocents will die.

Patience is a sour thing,
but its fruit is sweet.

Bamsi, what if something happens to you?

I can't live without you.
I have no one else, Bamsi.

Don't talk like that.
Would I ever leave you alone?

I'll be back before you know it.
Please don't worry.

-My lady, may I enter?
-Yes.

My lady, a messenger brought this.
He wouldn't say who it's from.

Ertuğrul will be on Kurt Hill tomorrow.
Have him experience hell on that hill.

Emir Sadettin.

I know it's you.

May I come in, Aslıhan Hatun?

Come in, Kirca.

Welcome, Turgut Alp.

-Thank you, Aslıhan Hatun.
-Please sit.

Thank you. But I have
something important to say.

Our Sultan has marched his army
against the Ayyubids.

The alps of the Turk tribes
will act as an advance guard

under Ertuğrul Bey's
command against the Mongols.

We would like the alps of the Cavdar Tribe
to join us if you will permit it.

The wishes of our Sultan and of
Ertuğrul Bey are orders I live to fulfil.

I had the warriors get ready
as soon as I heard about the march.

When did you learn about the march?

Emir Sadettin told me.

He has a loose tongue.

I hope he didn't say anything
to upset you.

Don't worry. His words can't upset me.

Put your mind at rest.

Very well.

Ertuğrul Bey says we should
postpone our wedding ceremony,

if you agree to it.

Ertuğrul Bey thought correctly.

We'll do what's required
when you come back.

Then if you will excuse me,
I'd like to check on the warriors.

Kirca will show you the way.

Guards!

Sir, news has arrived
from our scouts at the inn.

The sultan is on his way
to Konya with his army.

You can leave.

So, the sultan took a big
bite out of us and left.

Isn't that what we wanted?

I won't get what I want
until Ertuğrul dies, Ekaterina.

I will deliver Ertuğrul's head to you
without disrupting the peace.

Without disrupting the peace... how?

The time has come.

Ertuğrul will go to Kurt Hill
near Konya tomorrow.

Right after the sultan...
What are they up to?

It's up to you to find out.

Just as it's up to you to
send Ertuğrul straight to hell.

You will be his executioner.

How did you find out about this?

I was told of it by someone I trust.

How do we know your contact
is trustworthy?

Because he wants Ertuğrul dead
more than anyone.

Who?

You'll know who they are
when you finally learn to trust me.

May I come in, Aslıhan Hatun?

Come in, Turgut Alp.

I've been expecting you.
I had a guest tent made ready for you.

You should rest tonight.

Thank you, Aslıhan Hatun. Thank you.

I talked to the alps. They are
as sharp as a sword and just as brave.

They're all excited at the prospect
of fighting alongside Ertuğrul Bey.

I understand their enthusiasm,
they'll be with their brothers once more

and fighting alongside them.

I chose unmarried warriors.

If anything should happen to them

they will leave no wives behind,
waiting for their return.

Except for you.

It's been a long time
since someone waited for me.

I know very well what it's like
to wait and then to lose.

But you made the right decision.

We'll be on our way first thing tomorrow.

-Excuse me.
-Turgut Alp.

This dagger is for you.

I'd like you to have it.

Thank you, Aslıhan Hatun.

This dagger... will remind me
someone is waiting for me.

I'm grateful.

Guards!

My boy!

I hope you come back safe and sound.

May God help you and protect you.

Come back safe and sound. God bless you.

Protect each other.

My Halime...

Whenever you send me into battle
with tears in your eyes,

I leave a part of me here.
I can't think straight.

I'm strong,
but my heart is soft, Ertuğrul.

Don't you understand? I'm in love.
I'll miss you.

I'll cry, I'll wait,
but I'll stay patient.

May my tears be your comrades.

May my love be your shield.

May the blue skies be your friend
and the brown soil your companion.

Share your secrets with them
until I come back.

If you listen to the wind...
you'll hear me.

The rain will pour my love for you.

My Halime.

I entrust my children and my home to you.

You are the bearer of life, a mother.

You are the beloved one.
You are God's gift to me.

Be patient and stay strong.

May God protect you, Ertuğrul.

I know he will protect you.

He will send you back to my arms.

Father, I'm ready!
Mother, we're going on a march.

Who will protect your mother
if you come with me?

Who will protect our tribe?

I talked to the alps,
they will protect it.

No, you've not to leave your mother alone.

You are to lead the tribe while I'm away.

When will we go
and fight together, Father?

We'll go to war together
when Savci has grown up.

May God deliver you from evil, Halime.

Gündüz.

Come back safe to us.

-Thank you, my boy.
-Protect my sons.

May God protect our sons.

Come on, brother.

-May God help you.
-Come back...

-May you be victorious.
-Amen.

Dear God, protect these brave men
fighting for your cause.

Spare them for their
families and children.

Live long, brave warriors.

-May God help you.
-Come back safe and sound.

May God protect our Ertuğrul Bey.

To the parents who send their sons...

to be martyrs, if that's what it takes,
know this...

God sees everything

and he is aware of your sacrifice.

We live to spread the justice of God.

We know our dying
is to come together with God.

But we will live.

For God, for the state.

For our traditions.

If we live, our state lives.

If we live, our traditions live.

If we live, our tribe lives.

We will oppress the sound of cruelty.

We will make those brutes
kneel before our swords.

Our faith will shake the earth.

We have one arrow for every heathen

and a thousand warriors
to protect us from their one arrow.

We are Turks.
We have been never afraid.

And we will not ever be afraid.

We will not!

-We will not give up!
-We will not give up!

-We will succeed!
-We will succeed!

-Allahuakbar!
-Allahuakbar!

Allahuakbar!

Allahuakbar!

Allahuakbar!

Allahuakbar! Allahuakbar!

Allahuakbar! Allahuakbar!

-Take care of the tribe, Dundar.
-May God protect you, brother.

Thank you.

I have such a brave son
that even the skies envy me.

I have such a brave son...

that I can't give enough blessings to you.
You deserve more than I can give.

Go on, son. Go.

Go on if our state is to live on,

if the enemy are not to walk
upon the soil of our state,

if our flag is to wave freely. Go on, son.

Be a martyr if that's what it takes.

We won't shed a single tear
even if our hearts cry a river.

Mother, pray for me.

Your prayers will be my shield.

-Come back safe.
-May God watch over you.

Come on, Alps! A battle awaits us!

Brave warriors of Cavdar tribe,

I know each one of you volunteered
to go on this march.

I have no doubt that the warriors
of the Cavdar tribe will act bravely

under the command of Ertuğrul Bey.

Many other Turk tribes
will accompany you in this march

and victory will bring power
for our state and honor to our tribe.

May God bless us in this battle.

Amen!

Amen.

I will pray for you,
I will pray that you come back

to your loved ones as soon as possible.

Turgut, Master Alp,

I entrust these brave warriors to you.

They are first entrusted to God,

and second to Ertuğrul Bey, Aslıhan Hatun.

Alps!

My Bey, this looks like
the work of bandits.

They ambushed these poor people.

There are wounded people here, my Bey.
Let me have a look at them.

Keep on your guard. Alps!

Take both sides of the road.
Ready your bows!

-Be careful, Bamsi.
-Yes, my Bey.

Artuk Bey!

Show your face, you bastard.

I will make you pay
for what you've done to my warriors.

I bear witness...
that there is no god but God,

and that Muhammad is his messenger...

Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat