Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
We keep encountering each other.
4
00:02:36,160 --> 00:02:37,480
And you keep running away, Vasilius.
5
00:02:42,880 --> 00:02:46,800
So, you took your Sultan
for a walk on my land, huh?
6
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
To think my fate would allow me
to see both of you together.
7
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
You can't see our Sultan,
even in your dreams, Vasilius.
8
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
This, again?
9
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
It's a trap! Attack!
10
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
This is...
11
00:05:02,680 --> 00:05:05,720
how to ambush.
12
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
They are everywhere.
13
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
Everywhere!
14
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Come on, everybody!
15
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
Ertuğrul!
16
00:07:22,000 --> 00:07:27,400
One of us must die today.
17
00:09:31,760 --> 00:09:33,720
May I enter, Halime Sultan?
18
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Come in, Artuk Bey.
19
00:09:43,280 --> 00:09:47,480
-Any news from Ertuğrul Bey?
-Thank God Ibn Arabi
20
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
-cured our Sultan.
-Thank God!
21
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
And he saved Ertuğrul Bey
as soon as he got up.
22
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Thank God!
23
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Where is he now? At the inn?
24
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
He took off with our men
25
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
to catch Vasilius.
26
00:10:02,320 --> 00:10:05,920
He wants us to join
with the soldiers from Cavdar Tribe,
27
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
and protect our Sultan.
28
00:10:09,280 --> 00:10:13,160
I will send our soldiers to the Sultan
along with Dündar Bey.
29
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
Go fast, Dündar Bey.
30
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Don't leave the Sultan alone.
31
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
May God help you.
32
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
I leave the tribe to you, Artuk Bey.
33
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Go safely, Dündar Bey.
34
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
My God!
35
00:12:44,280 --> 00:12:46,720
It's time for you to die, Vasilius.
36
00:12:59,280 --> 00:13:02,520
You may kill me,
37
00:13:03,040 --> 00:13:07,040
but our empire
will live forever, Ertuğrul.
38
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
For God!
39
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Sir!
40
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
God's blessing.
41
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
Men!
42
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Sir!
43
00:13:56,960 --> 00:13:58,120
Sir!
44
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
Retreat!
45
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Protect our bey!
46
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
Retreat!
47
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Bamsi! Abdur Rahman!
48
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Sir, are you all right?
49
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Turgut, pull the arrow.
50
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
You will lose a lot of blood
if I pull it, sir.
51
00:14:32,800 --> 00:14:34,320
Take it out, Turgut.
52
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Or else, Vasilius will get away.
53
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Go on.
54
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Bear with me, sir.
55
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
Bismillahirrahmanirrahim.
56
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
For God!
57
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
I sent my men to save Vasilius,
Your Highness.
58
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
They won't return
before they kill Ertuğrul.
59
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
Do you trust those men?
60
00:16:01,560 --> 00:16:06,120
They took this job on my orders.
They won't budge.
61
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
Good.
62
00:16:11,480 --> 00:16:12,440
Great.
63
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
I don't want any trouble, Cabir.
64
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Tell your men to be alert.
65
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
Yes, sir.
66
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
May I enter?
67
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Come in.
68
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Sultan wants to see you, Your Highness.
69
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Leave.
70
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
I said leave!
71
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
Commander Nikolas!
72
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
A message from the men
watching over the market.
73
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
What is it?
74
00:17:36,520 --> 00:17:40,000
Their Sultan is gone,
but they are still on alert.
75
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Its looks like
they're expecting another attack.
76
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
If their Sultan is not there,
what's all this fuss about?
77
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
What if the Sultan never actually left?
78
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
But how?
79
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
Ertuğrul...
80
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
He deceived us.
81
00:17:55,320 --> 00:17:58,520
They lured Governor Vasilius
and our men to themselves.
82
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
They knew we were going to
attack the inn to kill the Sultan.
83
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
They prevented it.
84
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
What should we do now,
Commander Nikolas?
85
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
We won't wait for the Governor
and attack the inn ourselves.
86
00:18:09,720 --> 00:18:13,240
It won't be long before they find out
that Ertuğrul Bey tricked
87
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
Governor Vasilius, Ameer.
88
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Once they find out, they will attack
the marketplace.
89
00:18:21,040 --> 00:18:24,160
I've taken some measures of my own,
Your Highness.
90
00:18:25,520 --> 00:18:30,680
You may rest to recover
from that cursed poison.
91
00:18:32,520 --> 00:18:34,080
I'm okay, Sadettin.
92
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
I'm okay.
93
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
I'm more worried about
94
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
the traitor among us.
95
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
With respect, sir, we don't know
who poisoned you, or when.
96
00:18:56,680 --> 00:18:59,000
You visited both tribes.
97
00:18:59,600 --> 00:19:05,280
It's possible that this disaster
happened in either of the tribes.
98
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
However, we will find the culprit.
99
00:19:09,640 --> 00:19:14,040
I thought that traitor was
among us, at the inn.
100
00:19:17,600 --> 00:19:20,520
Even so, we will bring him to justice.
101
00:19:22,960 --> 00:19:27,400
I'll find out who
orchestrated this, Sadettin.
102
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
Come here, brother.
103
00:20:35,200 --> 00:20:38,160
What do we do? We stop the bleeding.
104
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
We need to stop the bleeding.
105
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
-Thank you, brother.
-Come on.
106
00:20:49,200 --> 00:20:50,360
Sir!
107
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Sir!
108
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Sir! Sir!
109
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Sir!
110
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Who were they, Bamsi?
111
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
I have no idea who they might be, sir.
112
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
We got two of them, but
the other three got away.
113
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
They were trained archers,
they wouldn't let us move, sir.
114
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
Vasilius got away once again.
115
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
That coward! Let's go after him.
116
00:21:20,520 --> 00:21:24,720
Günküt, Dumrul,
tend to your wounds first.
117
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
Take the injured men to the inn.
118
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
And tell our Sultan what happened here.
119
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Yes, sir.
120
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
Bamsi, Turgut,
we will go after Vasilius.
121
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
Take two men each.
122
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Come on.
123
00:21:58,160 --> 00:22:00,280
We have horses this way, sir.
124
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Fool! We won't run away.
125
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
They will come after us.
We will end this today.
126
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
One of us dies!
127
00:22:11,280 --> 00:22:15,560
This will be the last battle.
And it will be the Sultan's turn next.
128
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
This way.
129
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
This way!
130
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
No soldiers, they are defenseless.
131
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
Ready the men
to sneak through the stream bed.
132
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Yes, sir.
133
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
On your horses!
134
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Come on!
135
00:22:48,360 --> 00:22:52,120
Commander Nikolas, soldiers from
Kayi and Çavdar are going to the inn.
136
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
That damned Turk!
137
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
Before we realized his plans
138
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
he called for backup from their tribes.
139
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
They have more men than us now, sir.
140
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
We can't win if we attack.
141
00:23:05,680 --> 00:23:08,520
If they know that we are here,
they will attack first.
142
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
Today is not the day for our victory.
143
00:23:11,760 --> 00:23:14,360
Let's pray that Governor Vasilius
gets back to the fortress safely.
144
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
What if Ertuğrul ambushed him?
145
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
We don't know where they went.
146
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
We left the fortress defenseless.
147
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
We must go back!
148
00:24:05,160 --> 00:24:08,600
Turgut, Bamsi. Be careful.
149
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
Vasilius is not alone.
150
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Whoever those bastards were,
151
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
he will want to group up
and ambush us.
152
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
Our day has come, sir.
153
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
This ambush will be his grave.
154
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
Come on! Come on!
155
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
What happened after I was poisoned, Aziz?
156
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Tell me everything.
157
00:24:52,440 --> 00:24:55,360
Ameer Sadettin imprisoned
Ertuğrul Bey first.
158
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
Ibn Arabi, who you invited here, tried to
159
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
heal you after he heard what happened.
160
00:25:03,960 --> 00:25:05,400
However...
161
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
What is it?
162
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
Ameer Sadettin
163
00:25:14,280 --> 00:25:17,840
didn't let him in
thinking about your safety, Your Highness.
164
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
He wanted to protect me
from that holy man?
165
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
If Ertuğrul Bey's soldiers
had not insisted,
166
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
he was going to throw Ibn Arabi out
167
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
along with the soldiers,
Your Highness.
168
00:25:32,440 --> 00:25:35,680
I stepped out of line and
opposed Ameer's orders.
169
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
And let Ibn Arabi in, Your Highness.
170
00:25:39,880 --> 00:25:42,680
Why did he imprison Ertuğrul Bey?
171
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
Did he tell you anything?
172
00:25:47,640 --> 00:25:49,480
He said he didn't trust him.
173
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
When the chief physician
couldn't do anything,
174
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
I insisted that Ibn Arabi
treat you, Your Highness.
175
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
You did the right thing, Aziz.
176
00:26:02,280 --> 00:26:03,480
Rest at ease.
177
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Your Highness.
178
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Dündar Bey has come.
179
00:26:22,720 --> 00:26:23,840
Let him in.
180
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
Dündar Bey, His Highness wants to see you.
181
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
On Ertuğrul Bey's orders
we have come to ensure your safety, sir.
182
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Men of Kayi and Cavdar tribes
183
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
are ready to die for your safety,
Your Highness.
184
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
I see in your eyes the same brilliance
as I do in your brother's, Dündar Bey.
185
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
If God permits it,
Ertuğrul Bey's brilliance
186
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
will give merry hell
187
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
to those arrogant bastards.
188
00:27:17,280 --> 00:27:20,360
I've no doubt that Ertuğrul Bey
will emerge victorious.
189
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
I'd hope so, Your Highness.
190
00:27:23,320 --> 00:27:26,240
Because this is the moment of truth.
191
00:27:27,200 --> 00:27:30,160
May your leadership long continue
so that our nation may be everlasting.
192
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Your Highness.
193
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
With your permission,
194
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Hayme Hatun and Aslıhan Hatun
would also like to see you.
195
00:27:41,000 --> 00:27:42,440
Let them in.
196
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
Stop!
197
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
This would make a good ambush spot.
198
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
They'll probably
follow our tracks anyway.
199
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
But sir, they outnumber us.
200
00:28:14,680 --> 00:28:16,520
The archers dealt with most of them.
201
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
We've the same numbers.
202
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
We still don't know who
those archers were, sir.
203
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
They can't be our men.
204
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
Whoever they were, what's important
is that they saved us.
205
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
I think that they are
Ameer Sadettin's men.
206
00:28:32,240 --> 00:28:34,480
Only Ameer Sadettin
could have sent help to us.
207
00:28:35,440 --> 00:28:36,400
But, how could he?
208
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
He's probably helping us to
209
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
stop Ertuğrul in his tracks.
210
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Scatter around!
211
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Scatter! Take your positions.
212
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
In your positions!
213
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Would you like to sit?
214
00:29:20,760 --> 00:29:22,480
As I was fighting for my life,
215
00:29:23,360 --> 00:29:27,000
it is said, Sadettin threw
your men out with force.
216
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Despite that, you still came
with the other Turkmen beys
217
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
to the Hanlı Bazaar.
218
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
We would never
219
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
leave you or Ertuğrul Bey alone,
Your Highness.
220
00:29:43,720 --> 00:29:46,840
Thank God Arabi cured you.
221
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
What would you have done if Ibn Arabi
222
00:29:52,440 --> 00:29:55,720
couldn't save my life, and Ameer Sadettin
continued to blame Ertuğrul Bey?
223
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
What would you do then?
224
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Then,
225
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
we'd insist on the path
we think to be true, Your Highness.
226
00:30:04,520 --> 00:30:06,600
Our ardor and faith
227
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
in our country
228
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
would not allow us to
let you or Ertuğrul Bey fall prey
229
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
to Ameer Sadettin's mistake,
Your Highness.
230
00:30:15,000 --> 00:30:18,040
We have seen many a great nation fall
231
00:30:18,360 --> 00:30:23,640
due to the weakness of their
232
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
respective ameers.
233
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
If Artuk Bey
234
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
had not insisted on Arabi treating you,
235
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
and if we had not
236
00:30:32,320 --> 00:30:36,880
tried to convince Ameer Sadettin
that he was being mistaken,
237
00:30:37,360 --> 00:30:42,200
then both Ameer Sadettin and
our country would have been weakened.
238
00:30:45,080 --> 00:30:49,720
And you would go against the man
you are going to marry, Aslıhan Hatun?
239
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
We would not stop
240
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
to think and go against the whole world
241
00:30:54,120 --> 00:30:56,840
if it's for you and Ertuğrul Bey's sakes.
242
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Plus...
243
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
I won't be marrying Ameer Sadettin.
244
00:31:06,160 --> 00:31:07,120
Is that so?
245
00:31:10,800 --> 00:31:15,560
I voiced my wishes to lead the tribe
that my brother entrusted me with.
246
00:31:16,760 --> 00:31:18,520
I respectfully told him
247
00:31:18,880 --> 00:31:20,800
that even if our revenge is taken,
248
00:31:21,200 --> 00:31:24,440
and Karacahisar is conquered,
I'm never going to leave my tribe.
249
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
I'm the last child of my father,
the very bey of the Cavdars.
250
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
It'd be improper to leave, Your Highness.
251
00:31:35,360 --> 00:31:37,720
I'll forever hold that what keeps
252
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
my country on its feet is you, the women.
253
00:31:44,480 --> 00:31:48,960
You don't just give birth
to those brave men.
254
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
You raise them
255
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
and you're also battle ready
on their side at all times.
256
00:31:54,400 --> 00:31:59,600
God bless you women,
who keep our nation alive.
257
00:32:10,520 --> 00:32:12,360
Come now, Ertuğrul.
258
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Come to your death.
259
00:32:32,920 --> 00:32:36,320
It's like that coward hid in a hole.
260
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Where could he disappear
to in the blink of an eye?
261
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
It's like he vanished into thin air.
262
00:32:53,360 --> 00:32:55,720
Sir, I saw horses by the stream bed.
263
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
It's their horses.
264
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
They are still here.
265
00:33:03,560 --> 00:33:05,600
Keep watch on us from afar.
266
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
It looks like Vasilius
wants to ambush us.
267
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Yes, sir.
268
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
As you wish, sir.
269
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
Let's go.
270
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
God, help us.
271
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
Help us, God.
272
00:33:48,240 --> 00:33:49,200
Commander.
273
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
What happened?
274
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
Ertuğrul fooled both us
and Governor Vasilius.
275
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
What do you mean? Where is Vasilius?
276
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
I don’t know.
I don't know, Ekaterina. Got it?
277
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Commander Nikolas.
278
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
One of the soldiers that went with
Vasilius has arrived.
279
00:34:09,280 --> 00:34:10,240
Let him in right away.
280
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Yes, sir.
281
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
Guards!
282
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Tell me what happened now!
Where is Vasilius?
283
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
Sir, Ertuğrul fooled us once again.
284
00:34:26,640 --> 00:34:29,240
The man with him wasn't Sultan Alaeddin.
285
00:34:29,880 --> 00:34:32,600
I knew it! Damn it!
286
00:34:33,800 --> 00:34:35,120
We fought hard.
287
00:34:35,680 --> 00:34:38,800
Governor managed to get away
with the few soldiers left alive.
288
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
If the archers had not come just in time
289
00:34:43,720 --> 00:34:44,800
we'd all have died.
290
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
What archers?
291
00:34:46,360 --> 00:34:47,400
Who were they?
292
00:34:47,720 --> 00:34:48,680
We don't know.
293
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
So that means we are not
fighting damned Ertuğrul alone.
294
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
-Do you know where they are?
-Yes, sir.
295
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
Send them reinforcements right away!
296
00:34:59,800 --> 00:35:01,080
Guards!
297
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
You still can't tell your friends
from your foes.
298
00:35:05,920 --> 00:35:09,320
You still haven't figured out
whose men those archers are.
299
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Just pray that nothing
happens to Vasilius,
300
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
because then
301
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Ertuğrul would be able to conquer
this fortress with just his men.
302
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
If you are so experienced,
303
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
tell me who those archers are.
304
00:36:12,680 --> 00:36:15,200
Long live Nicaea!
305
00:36:19,480 --> 00:36:21,800
Long live Nicaea!
306
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
You won't live to see it, Vasilius.
307
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
Your Highness.
308
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ertuğrul Bey's injured men have come.
309
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
One of them wants to talk to you.
310
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
Let him in.
311
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Speak.
312
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
What happened?
313
00:37:36,560 --> 00:37:40,160
Your Highness, we beat
Vasilius and his men.
314
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
Just as Ertuğrul Bey was
about to kill Vasilius,
315
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
some men came to Vasilius' rescue.
316
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
They shot Ertuğrul Bey with bows.
317
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
May God protect them.
318
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Who were those archers?
319
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
We have no idea, Your Highness.
320
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
However, our men went after them.
321
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
Where is Ertuğrul Bey?
322
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Vasilius got away.
323
00:38:13,560 --> 00:38:16,200
Ertuğrul Bey and his men went after him.
324
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
He sent me to let you know, Your Highness.
325
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
May God
326
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
help them.
327
00:39:07,600 --> 00:39:09,160
Not this time, you bastards!
328
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Ertuğrul got away.
329
00:40:04,280 --> 00:40:05,400
Again.
330
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Cabir, why did your esteemed soldiers
331
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
fail to carry it out?
332
00:40:18,240 --> 00:40:21,040
Those soldiers have no fear of death,
Your Highness.
333
00:40:21,400 --> 00:40:23,320
They won't let Ertuğrul escape.
334
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
They won't come back
unless they kill him
335
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
or die trying.
336
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Everybody dies.
337
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Right, Cabir?
338
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
Unless they accomplish their mission,
what use is it if they die?
339
00:40:36,240 --> 00:40:37,200
Who cares?
340
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
They would die in vain.
341
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
Your Highness.
342
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
We know that Ertuğrul Bey
went after Vasilius with few men.
343
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Many of his men returned heavily injured.
344
00:40:51,880 --> 00:40:54,080
My soldiers will carry it out.
345
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
It seems you don't know
Ertuğrul yet, Cabir.
346
00:40:57,960 --> 00:40:59,400
They only had one chance.
347
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
If they could have done it the first time,
it was over.
348
00:41:04,240 --> 00:41:05,520
Now, it's too late.
349
00:41:09,200 --> 00:41:11,160
Ertuğrul must be prepared now.
350
00:41:14,520 --> 00:41:15,480
Just pray that
351
00:41:16,440 --> 00:41:20,200
he doesn't catch your soldiers alive.
352
00:41:27,440 --> 00:41:28,480
Get out!
353
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
Reso, come on!
354
00:42:40,760 --> 00:42:43,080
Long live hell for all tyrants!
355
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
25068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
