Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
Did you think I'd let it go?
2
00:02:34,480 --> 00:02:37,480
Just because Dündar Bey smiles at you
doesn't mean he's yours.
3
00:02:38,480 --> 00:02:39,720
What's wrong Halime Hatun?
4
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Are you that scared?
5
00:02:44,400 --> 00:02:46,960
You must think
Dündar Bey is an ordinary Alp.
6
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
What you're playing with
isn't a small barbeque fire.
7
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
It would be a pity if you burned yourself.
8
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
Halime Hatun, what irritates you so?
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Won't two brides fit into one tent?
10
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Or is it...
11
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
that you are afraid
you'll lose your place?
12
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
Know your place!
13
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
I know what games you play.
14
00:03:12,240 --> 00:03:14,280
Stay away from Dündar Bey.
15
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Don't get him involved
in your devious games.
16
00:03:18,200 --> 00:03:19,160
What's going on here?
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
What's wrong?
18
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
-Mother--
-Halime Hatun
19
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
is giving me guidance on
matters I wasn't aware of.
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
That's good. Good.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
You have a lot to learn from Halime Hatun.
22
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Banu Çiçek?
23
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Come, my girl.
24
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Come, let's sit.
25
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Are you all right, child?
26
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
I'm a bit dizzy.
27
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
A bit nauseous too.
28
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
Smell this, Banu Çiçek Hatun.
29
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
Essence of mint. It's good for nausea.
30
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
It did me good.
31
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
I'm better.
32
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
Thank you, Günyeli Hatun.
33
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Let's get you inside.
34
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Leave her with me.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
I'll get her to the herbalist woman.
36
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
We'll tend to her.
37
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
I'll boil her some mint. She'll be fine.
38
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
I was okay for so long.
39
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
I don't know what's wrong.
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Thank you, Günyeli Hatun.
41
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Come on, now.
42
00:04:51,240 --> 00:04:52,320
Come.
43
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
Come, girl.
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Helena...
45
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
Where is she?
46
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
In her room, sir.
47
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Trying to finish the preparations
with her handmaids.
48
00:05:45,560 --> 00:05:46,520
Has she...
49
00:05:47,120 --> 00:05:48,080
ever gone out?
50
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
To the church.
51
00:05:50,880 --> 00:05:52,840
Then she went over to
Master Alvin's shop...
52
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
and picked up the silk fabric she ordered.
53
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
And Master Alvin?
54
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Women disguised as street vendors
55
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
are watching their every move, my lord.
56
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Don't worry.
57
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
My lord.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
Tell me, what happened?
59
00:06:37,360 --> 00:06:38,320
Commander Teo...
60
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
He was ambushed.
61
00:06:45,640 --> 00:06:46,600
And?
62
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
They're all dead, sir.
63
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
They captured Commander Teo.
64
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
And the weapons?
65
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
There were none in the caravan, sir.
66
00:07:02,680 --> 00:07:03,640
It was empty.
67
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Goddamn Turk!
68
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
God damn you.
69
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
Helena serves him as well.
70
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
Helena.
71
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
My lord, what are you saying?
72
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
Helena is loyal to you
as she was to her father.
73
00:07:35,360 --> 00:07:38,160
Only Helena knew about Teo's raid.
74
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
No one else could have told Ertuğrul.
75
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
My lord...
76
00:07:50,080 --> 00:07:50,920
Move.
77
00:07:55,200 --> 00:07:56,160
Guards!
78
00:08:10,480 --> 00:08:11,680
What happened, my bey?
79
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
Aliyar...
80
00:08:26,800 --> 00:08:28,520
He found out I met with the beys.
81
00:08:33,640 --> 00:08:36,040
Hatun, I'm fine. I'm okay.
82
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Aliyar follows my every move.
83
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
He must know you are here.
84
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
No doubt.
85
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
If I don't hurry,
86
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Aliyar will attack my reputation...
87
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
and have me declared a traitor.
88
00:08:58,960 --> 00:09:01,280
I will not only lose
my hold over the beys...
89
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
but the tribe beys also.
90
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
I have to move quickly.
91
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Ertuğrul is always one step ahead.
92
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
What do you mean?
93
00:09:13,720 --> 00:09:18,200
Just as he convinced Aliyar and Kutluca
to take control of the Cavdars,
94
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
he's convinced Helena
to capture the fort.
95
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
So, I was right in my suspicions.
96
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Tell me, what did you learn?
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
I saw Helena leave a shop.
98
00:09:35,600 --> 00:09:39,720
The owner of the shop is Haçaturyan,
the one Ertuğrul gave the gold mine to.
99
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
I learned that
he introduced himself as Master Alvin.
100
00:09:48,160 --> 00:09:51,320
Ertuğrul has long perceived
the way to the fort.
101
00:09:51,840 --> 00:09:55,920
I'm afraid he will take it too,
just as he took our tribe.
102
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Bamsi.
103
00:10:29,280 --> 00:10:30,440
You've frozen up again.
104
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
Well, yeah.
105
00:10:34,640 --> 00:10:35,600
Is it the sun...
106
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
or you that blinds me? I wonder.
107
00:10:46,400 --> 00:10:47,360
Vasilius.
108
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
Look how pretty this is!
109
00:10:49,560 --> 00:10:50,480
Get out.
110
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
I said get out!
111
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Vasilius, is something the matter?
112
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
I...
113
00:11:16,960 --> 00:11:17,920
loved you.
114
00:11:19,600 --> 00:11:20,560
I...
115
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
trusted you.
116
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
I was ready to give you...
117
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
my heart...
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
my soul, everything.
119
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
You...
120
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
What did you do?
121
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
You betrayed me.
122
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
You don't know what you are saying.
123
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
I am getting ready to be your wife.
124
00:11:46,760 --> 00:11:48,720
These are the happiest days of my life.
125
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
-But you--
-Lies!
126
00:11:50,760 --> 00:11:51,720
Enough.
127
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
I am sick of your lies,
they are despicable.
128
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
You are a traitor.
129
00:11:56,680 --> 00:11:58,760
My best men died because of you.
130
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
This fort, these lands
131
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
that once were yours...
132
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
you sold to the Turks!
133
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
And for what?
134
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
For what?
135
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
Vasilius, you've lost your mind.
136
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
Let go, you're hurting me.
137
00:12:20,760 --> 00:12:24,920
So, you went up and told Ertuğrul
everything I told you.
138
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
It's not true! I did no such thing!
139
00:12:29,120 --> 00:12:30,080
Come.
140
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Come!
141
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
Let go, Vasilius.
142
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
Let go!
143
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Vasilius...
144
00:12:38,280 --> 00:12:39,240
Get up.
145
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
-Let go!
-Come.
146
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Vasilius, I am no traitor!
147
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Let go of me!
148
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Halime Hatun is too hard on
Günyeli Hatun, mother.
149
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
She blames her for being close to Ural.
150
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
Why should she suffer
if her father is close to him?
151
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
That won't do.
152
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
You just be calm for now.
153
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
I will talk to your brother and Halime.
154
00:13:05,760 --> 00:13:07,280
Mother, I've made up my mind.
155
00:13:07,840 --> 00:13:10,160
I wish to marry Günyeli Hatun
as soon as possible.
156
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
This will get messy as it lingers.
157
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
My son,
158
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
as your mother, I wish to marry you off.
159
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
However, there is a way for everything.
160
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
We should open it up
to your brother first.
161
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
He will definitely know what's best.
162
00:13:33,040 --> 00:13:35,840
Mother... my brother
won't understand either.
163
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
Don't say anything
until I talk to Günyeli Hatun first.
164
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
Ertuğrul wouldn't enter
the village like this.
165
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Something must be wrong.
166
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
-Abdur Rahman.
-Yes, my bey.
167
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
Take Teo to the holding tent.
168
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Put an Alp on the door.
169
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
-You stay by also.
-Yes, my bey.
170
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
Turgut.
171
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
Go to Yağız's tent.
172
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
As you wish, my bey.
173
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
Yağız.
174
00:16:20,080 --> 00:16:21,760
What do you want, Ertuğrul Bey?
175
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
You were a messenger to Ural.
176
00:16:28,280 --> 00:16:30,560
Now, you will get a message to Vasilius
one last time.
177
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Turgut.
178
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Send this corpse to Vasilius
with the letter.
179
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Find the two Alps we questioned
and execute them.
180
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
As you wish, my bey.
181
00:17:28,400 --> 00:17:29,360
My bey.
182
00:17:30,320 --> 00:17:33,320
My bey, you think this dog's corpse
will give life to Helena?
183
00:17:35,240 --> 00:17:36,200
It will, Bamsi.
184
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
It will.
185
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Ertuğrul Bey, what is going on here?
186
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
What gives you the right to
ride into our tribe and kill our Alp?
187
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
What? How?
188
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Aslıhan Hatun, you are
Aliyar Bey's proxy at this time.
189
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
-It's up to you to fix this.
-Acar Bey.
190
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ertuğrul Bey must know something.
191
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
We have been onto him
with Aliyar Bey from the beginning.
192
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
We used him to...
193
00:18:07,040 --> 00:18:10,600
get the weapons and ambush Vasilius's men.
194
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Aliyar Bey knows everything.
195
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
I wanted to get him alive.
196
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
He went for his sword, I killed him.
197
00:18:21,440 --> 00:18:22,400
Turgut.
198
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Remove the corpse.
199
00:18:26,080 --> 00:18:27,040
Yes.
200
00:18:27,240 --> 00:18:29,760
I hope this dog
was the last traitor, Kutluca.
201
00:18:31,760 --> 00:18:32,720
Samsa.
202
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
If you're done crying,
203
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
speak.
204
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
What did you betray me for?
205
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
How did Ertuğrul poison you?
206
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
How did you send word to Ertuğrul?
207
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
I am innocent, Vasilius.
208
00:19:59,400 --> 00:20:02,160
-I am preparing for our church wedding--
-Shut up!
209
00:20:02,840 --> 00:20:05,960
You still deny it!
210
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
You must be crazy, Vasilius.
211
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
I beg you, get yourself together.
212
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Those beautiful lips...
213
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
that sweet tongue of yours,
have poisoned me, Helena.
214
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Those delicate hands
stabbed me in the back.
215
00:20:27,520 --> 00:20:31,480
This dungeon will be your hell
till the day that you die.
216
00:20:32,320 --> 00:20:33,880
Just like you said yesterday,
217
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
you will beg to drink death
218
00:20:37,880 --> 00:20:40,800
like a fool in search of water
in the desert.
219
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
But I will never permit that.
220
00:20:49,880 --> 00:20:52,960
This fort was my father's before you.
221
00:20:53,520 --> 00:20:55,000
Why would I do this?
222
00:20:56,120 --> 00:21:00,280
Why would I betray my father's fort,
the land of the man I am to marry?
223
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Fear of Ertuğrul has blinded you.
224
00:21:12,520 --> 00:21:15,560
Look what a great commander
like yourself has turned into...
225
00:21:16,560 --> 00:21:20,320
How could you let that ominous Turk
turn you into this?
226
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
He has filled you with so much doubt
that you've locked up the woman you love.
227
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Ertuğrul has poisoned you too.
228
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Let go.
229
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Let go.
230
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
You were right, Ertuğrul Bey.
231
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
Bastard.
232
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
Not only did he become their slave;
233
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
he also tried to get
the Turkmen beys on his side.
234
00:22:21,160 --> 00:22:25,280
Avar Bey, Afşin Bey and Olca Bey.
I ran into them in the forest.
235
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
They are in league with Ural.
236
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
They deny it but...
237
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
their lies outgrow their shadows,
Ertuğrul Bey.
238
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
When the brave become one,
so does evil, Aliyar Bey.
239
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
Our unity must make their blood boil.
240
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
Don't worry that you weren't able
to execute Ural.
241
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
Don't think he got away.
242
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
Sooner or later,
he will get what he deserves.
243
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
He has but one life.
244
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
God willing, I will take it
with my own hands.
245
00:22:58,160 --> 00:22:59,120
However,
246
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
what upsets me is...
247
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
that this traitor is my brother,
Ertuğrul Bey.
248
00:23:08,200 --> 00:23:10,280
This is your test, Aliyar Bey.
249
00:23:11,840 --> 00:23:13,360
If they give into Ural...
250
00:23:14,040 --> 00:23:15,800
and go after him,
251
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
then good riddance to those beys.
252
00:23:22,480 --> 00:23:26,640
If they feed on betrayal,
we will make them spit blood.
253
00:23:27,640 --> 00:23:31,240
And when Vasilius sees
the body of the traitor Alp,
254
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
he will be convinced of Ural's ineptitude.
255
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
He won't trust him anymore.
256
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
His days are numbered even at the fort.
257
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Send word to Lord Vasilius.
258
00:25:02,120 --> 00:25:03,360
Now what? What?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
The courtyard, sir. You should come.
260
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Ertuğrul.
261
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
He sends you word with a body.
262
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
Open up.
263
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
Open up.
264
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Make way, move!
265
00:26:20,400 --> 00:26:21,520
Who is this, Ural Bey?
266
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
Are you sure Vasilius will bite,
Ertuğrul Bey?
267
00:26:39,600 --> 00:26:41,720
For Helena Hatun's life depends on it.
268
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
Vasilius will bite, Aliyar Bey.
269
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
We'll put doubt into the villain’s heart.
270
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Don't worry.
271
00:26:52,920 --> 00:26:53,880
All right, my bey.
272
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Who is this man?
273
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
Yağız.
274
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
One of my most trusted Alps.
275
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Is this the one
that brings you news of the tribe?
276
00:27:18,920 --> 00:27:19,880
Ertuğrul.
277
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
He must've learned he was loyal to me.
278
00:27:33,040 --> 00:27:38,400
"Did you think I did not know about
Ural's dog Yağız, Vasilius?
279
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Using the traitor you planted within us...
280
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
I have once again set you up.
281
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Know that this is only the beginning.
282
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
I have sent your soldiers
where they deserve to be.
283
00:28:03,040 --> 00:28:07,160
I will soon come and destroy
that wretched fort around you.
284
00:28:08,960 --> 00:28:09,920
Ertuğrul."
285
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
He knew everything.
286
00:28:16,040 --> 00:28:17,000
Ertuğrul.
287
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
He played us.
288
00:28:25,240 --> 00:28:26,320
It wasn't...
289
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
Helena who told Ertuğrul
about the raid on the weapons.
290
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
He used this idiot Alp of yours.
291
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
I almost killed the woman I love
292
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
because of you, you idiot!
293
00:28:59,640 --> 00:29:00,600
Idiot!
294
00:29:02,960 --> 00:29:03,920
Idiot!
295
00:29:49,560 --> 00:29:52,440
My God, who grows his armies in abundance,
296
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
give us a place among your glorious army.
297
00:29:55,440 --> 00:29:59,320
Let not my lineage be dejected.Give us a place in the land of prosperity.
298
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Let not my banner fall to the ground.Give courage to my heart...
299
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
and power to my wrist.
300
00:30:06,600 --> 00:30:10,360
My wish is to do your bidding;give way to my longing.
301
00:30:11,360 --> 00:30:14,920
Give a glorious victory to the brave menthat fight for your will.
302
00:30:15,440 --> 00:30:18,560
Make me and my lineagea servant to your holy cause.
303
00:30:28,840 --> 00:30:31,600
I am the fool
for doing business with an idiot like you.
304
00:30:32,280 --> 00:30:33,240
Idiot.
305
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
I was about to kill the woman I love.
306
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
This is a trap set by Ertuğrul
307
00:30:39,680 --> 00:30:42,480
to break our allegiance. Listen.
308
00:30:42,680 --> 00:30:45,480
This all happened
because I listened to you, Ural.
309
00:30:45,960 --> 00:30:47,720
Because of your soldier.
310
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Because of your man.
311
00:30:51,120 --> 00:30:52,080
Maybe...
312
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
the traitor that infiltrated my fort...
313
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
is you?
314
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
If you kill me,
315
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
you will never identify
the traitors in this fort.
316
00:31:05,520 --> 00:31:06,480
Never.
317
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
He still says traitor.
318
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
Still.
319
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
I am fed up with your lies.
320
00:31:12,880 --> 00:31:13,840
Vasilius,
321
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
Helena's...
322
00:31:16,640 --> 00:31:17,600
shop.
323
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
The lessee.
324
00:31:25,080 --> 00:31:26,040
Master Alvin.
325
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
He is the traitor.
326
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
He is Ertuğrul's man.
327
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
You must be the merchantthat wants to hire my father's shop.
328
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
Call me Master Alvin.
329
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
At your service.
330
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
Where have you traded before,
Master Alvin?
331
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
I seem to...
332
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
remember you from somewhere.
333
00:31:54,320 --> 00:31:56,800
I have traded all over the world.
334
00:32:26,040 --> 00:32:28,040
Talk, you bastard.
335
00:32:28,640 --> 00:32:29,600
Talk.
336
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
You worry about Helena, do you Bamsi?
337
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
Bamsi.
338
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
Enough.
339
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
He'll die.
340
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
Tell us who you work with
in the Cavdar tribe...
341
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
and what has become of Helena.
342
00:33:21,520 --> 00:33:22,480
Just as...
343
00:33:23,360 --> 00:33:27,520
we figured out who you work with
at the fort,
344
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
you figure out...
345
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
the one in the tribe, Ertuğrul Bey.
346
00:33:34,840 --> 00:33:35,800
And...
347
00:33:36,120 --> 00:33:37,400
about Helena...
348
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
She is done for.
349
00:33:49,600 --> 00:33:51,640
My bey, what does he say about Helena?
350
00:33:53,720 --> 00:33:55,680
We don't need this dog, Ertuğrul Bey.
351
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
He's useless.
352
00:33:57,440 --> 00:33:58,640
Let's kill him off.
353
00:33:59,960 --> 00:34:03,120
I already died
with my soldiers that you killed.
354
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
You can no longer...
355
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
do me any good...
356
00:34:07,360 --> 00:34:09,000
or any harm .
357
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
You can neither save Helena's life...
358
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
nor catch the traitor in the tribe.
359
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
You won't die easy, Teo.
360
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
You will know of
every Byzantium soldier I kill.
361
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
I will make a mountain of them.
362
00:34:35,640 --> 00:34:37,960
And I will plant you at top as a banner.
363
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
You will all die.
364
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
You'll die.
365
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
You'll die.
366
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Aliyar Bey,
367
00:35:15,320 --> 00:35:16,800
if we follow Acar Bey,
368
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
we can reach the others.
369
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
We won't get anything more
out of this dog.
370
00:35:23,400 --> 00:35:24,360
My bey.
371
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
It's evident who this dog works with.
372
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
But if we can't prove it,
373
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
the beys won't believe us.
374
00:35:36,240 --> 00:35:37,960
The store.
375
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Think, Vasilius.
376
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
Everything began after he got the store.
377
00:35:44,200 --> 00:35:45,160
Ural!
378
00:35:45,720 --> 00:35:46,680
Çolpan.
379
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Çolpan found them.
380
00:35:48,960 --> 00:35:50,000
She knows the old man.
381
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
My lord,
382
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
please let him go.
383
00:35:53,680 --> 00:35:54,760
I know Haçaturyan.
384
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
He was my father's goldsmith,
responsible for the mines.
385
00:35:58,680 --> 00:36:01,080
Ertuğrul bought him at the market
as a slave.
386
00:36:01,360 --> 00:36:02,480
We saw it.
387
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
He took him in.
388
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Please believe us.
389
00:36:17,600 --> 00:36:20,280
When I raided the mine,
they put him up to this.
390
00:36:20,920 --> 00:36:22,080
Let's figure this out together.
391
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Let's undermine this trap he set
together, my lord.
392
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
He played us.
393
00:36:28,600 --> 00:36:29,680
Let's play him.
394
00:36:29,920 --> 00:36:31,960
Still, you say we should work together.
395
00:36:32,080 --> 00:36:33,040
Still!
396
00:36:34,640 --> 00:36:36,680
We did, and look what happened!
397
00:36:37,160 --> 00:36:39,040
Your men are as stupid as you.
398
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
You said they were at your command.
399
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
You said everything was fine.
400
00:36:45,960 --> 00:36:47,840
I said Ertuğrul wasn't easy to swallow.
401
00:36:48,800 --> 00:36:50,520
But still,
402
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
there are Alps and beys
loyal to me inside.
403
00:36:54,240 --> 00:36:55,960
He stole our man from us.
404
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Now it's our turn.
405
00:36:59,200 --> 00:37:01,600
Let us work this out together.
406
00:37:02,360 --> 00:37:04,240
You told me that Ertuğrul wasn't...
407
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Why do I always have to deal with fools?
408
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
Why do I have to deal with fools?
409
00:37:19,920 --> 00:37:20,880
Why?
410
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Take them and lock them in their room.
411
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
If Master Alvin isn't the traitor,
412
00:37:28,600 --> 00:37:29,440
kill them.
413
00:37:37,680 --> 00:37:42,280
How will we figure out
what this Master Alvin is up to?
414
00:37:43,520 --> 00:37:45,960
My lord,
there's a prisoner in the dungeon.
415
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
He was Çolpan Hatun's father's
right-hand man.
416
00:37:48,600 --> 00:37:50,920
He will know
who was who at the fort back then.
417
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Only he will know Alvin.
418
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Good.
419
00:38:04,800 --> 00:38:06,760
Nice thinking. Get it done.
420
00:38:13,120 --> 00:38:14,080
Bald bastard!
421
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Ominous dog!
422
00:38:16,600 --> 00:38:18,720
It's my fault.
423
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
I should've hit him in the head,
cracked it up.
424
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Oh, Bamsi!
425
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
What do you wait for?
426
00:38:33,080 --> 00:38:34,280
Calm down, Bamsi.
427
00:38:35,960 --> 00:38:37,680
My bey, I beg you,
428
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
allow me...
429
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
to go to the fort.
My Helena's life is in danger.
430
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Her fate, uncertain.
431
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
Didn't you hear him?
They're going to kill her.
432
00:38:47,960 --> 00:38:49,400
What did we talk about, Bamsi?
433
00:38:50,600 --> 00:38:51,680
First, calm down.
434
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
Your rage has caused us many troubles.
435
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Do you want more?
436
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
Teo doesn't know about Yağız.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
When Vasilius sees
the body of the dog Yağız,
438
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
he will not doubt Helena.
439
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
He will not listen to Ural.
440
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
It is not Helena but Ural
that is in trouble.
441
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
Good. You mean...
442
00:39:17,240 --> 00:39:19,120
Helena is okay, right, my bey?
443
00:39:19,560 --> 00:39:23,280
She's okay.
And Teo doesn't know we sent Yağız.
444
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
Yeah, right. She's fine.
445
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
She's fine. But, my bey,
446
00:39:27,640 --> 00:39:30,800
unless I see her all flesh and blood,
447
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
the bears eating me up inside
won't calm down.
448
00:39:34,320 --> 00:39:35,360
They won't, my bey.
449
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Don't worry.
450
00:39:41,400 --> 00:39:42,360
All right, my bey.
451
00:39:42,840 --> 00:39:43,680
Excuse me.
452
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
Excuse me.
453
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
My bey, you sent for me.
I was at the training ground.
454
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
We have things to discuss, Dündar.
455
00:40:04,440 --> 00:40:05,400
Come with me.
456
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
Polin.
457
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Oh, my, Polin.
458
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
What's wrong master? Why are you restless?
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Vasilius.
460
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
They say he sent Helena to the dungeon.
461
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
I don't know if it is hearsay or not.
462
00:40:49,560 --> 00:40:50,520
What?
463
00:40:50,760 --> 00:40:51,720
What say you?
464
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
Why would he?
465
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
How should I know? That's all I heard.
466
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Just wait.
467
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
-Let's get to the bottom of it.
-Quickly.
468
00:41:00,560 --> 00:41:03,200
Quickly, so that we can send word
to Ertuğrul Bey.
469
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Take a look at that guy.
470
00:41:21,040 --> 00:41:22,000
Do you know him?
471
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
-That one?
-Yes.
472
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Who is he?
473
00:41:32,600 --> 00:41:33,840
That's... I know him.
474
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
I know that man.
475
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
That man is...
476
00:41:39,080 --> 00:41:40,040
the goldsmith,
477
00:41:41,120 --> 00:41:42,080
Haçaturyan.
478
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
Sure? Take a good look.
479
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
In the time of the old lord,
480
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
he was filthy rich.
481
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
He's gotten very old.
482
00:41:56,080 --> 00:41:57,480
But that mustache,
483
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
those looks,
484
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
that uneasiness, I can't forget.
485
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
It's him.
486
00:42:07,920 --> 00:42:09,000
Why do you ask?
487
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
32793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
