All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E63.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MZABI_Track03

Every day brings a separation,

and every night a reunion, Bey.

The fear of losing you
hurts my heart so deeply

that sometimes, I cannot even
feel relief for meeting you.

I don't have separations,
so I can't have reunions, my dear Halime.

I am always with you.

Always at peace.

Love

isn't the meeting of the eyes,

but the meeting of the hearts.

May you stay undefeated,

and your heart unshaken.

Rest assured, Ertuğrul.

May your heart stay at peace,

and your eyes dry.

Don't worry about me.

Good God.

You're the sultan of this universe.

You're the owner of everything
that you entrusted to us,

the genuine lord of it all.

You are the one who protects best
what is entrusted to you.

I entrust you

with my tribe, my home.

Protect them.

In this blessed road that we take,

make us victorious.

May I come in, Bey?

Come in, Kutluca.

What is it, Kutluca?

We have some news from the Alps
that we sent to the Turkmen tribes.

What do they say?

The beys of three tribes

will go to hunt on Kuşluk Hill together.

After everything Vasilius has done,

we don't understand
how these beys can do this, Bey.

Something's up with this.
We thought we should consult you.

Ertuğrul Bey

was right when he said
Ural wouldn't sit still.

He won't stop at standing
under the shadow of Vasilius.

He is looking for Turkmen beys
to support him.

Do you think they're
going to meet with Ural, Bey?

These men are all of the same nature,
Doğan.

They're all like Ural.

Apparently, they are going to meet.

The hunt is an excuse.

What is your order, Bey?

They can't hunt without us, Kutluca.

All right, Bey.

Maybe a few traitors will
fall to our lot.

Tell my alps who are loyal to me

to get ready at once.
We're going to set off.

I'll take care of this personally.

As you wish, Bey.

Guards!

If you mix the dye in the cauldron
too fast, the color won't sit.

If you do it too slow, it'll sink
to the bottom, and it won't work.

Now, go and light a fire
under the other cauldrons.

Let's make all the dyes today.

Sister.

If you'll excuse me,
I have something to say.

All right, Dündar Bey.
What is it about?

Günyeli.

Because you despise her for being
Acar Bey's daughter, she is very upset.

Look, Dündar.

Both my mother and I

know that you fell for this girl.

This will eventually come out anyway.

Do you think I am afraid
that my brother will find out, Sister?

Seeing that she sent you here
filling your head with all this,

she must have a thing for you, too.

But Dündar, you should know that
this girl will do you no good.

Sister.

What you're saying is serious.

Dündar Bey.

You don't just take a wife for yourself.

This is not only about you.

Didn't we see many brides

disturb the peace and fertility
of the tribe?

The Kayi tribe has suffered so much.

You know this best.

Right.

When I bring a bride to the tribe,

it won’t be just about me.

But

you should know

that it won't be just about you, either.

Don't break hearts.

Don't put that girl under a cloud.

Now if you'll excuse me.

Are the preparations completed, Günkut?

As you ordered, they are all done, Bey.

Then, you go on ahead.

We'll keep our eyes on you.

As you wish, Bey.

Are you decent, Helena?

Come, Çolpan.

I hope I'm not here at a bad time.

Were you about to go somewhere?

You know,
the preparations for the wedding.

I'll check the shops.

I have some things to buy.

Do you?

What will you buy?

Actually, there's not much missing.

I didn't like some of the fabrics,
I'll exchange them.

Will you exchange these?

Yes.

But they are so beautiful.

What don't you like about them?

Their colors.

They're a little faint.

You're right.

You need lively colors.

But it's exciting, isn't it?

I brought you a gift

so that it can make you even prettier,
and be the mark of your happiness.

Very beautiful.

This is very beautiful, Çolpan.

Thank you so much.

I'm sure it'll look very good on you.

Well, then.

I wouldn't want to keep you.

Go back to what you were doing.

I'm grateful to you.

Bey.

Do you think
they will fall into your trap?

They will, Bamsi.

They will.

Vasilius will see that he won't find
any relief, neither inside nor outside.

Bey.

I will strangle the life out
of that demon called Teo.

Teo's blood is halal to you,
like your mother's milk, Bamsi.

Long live, Bey.

Long live.

Bamsi is so carried away, Bey.

It seems that

when our Sultan comes for the conquest,

he won't find any heretics to fight.

Yes, Bey. Major Bey Turgut is right.

Before our Sultan comes,

let's fight off each and every one
of the soldiers in the castle.

What's more, when we plant
the Kayi flag on the towers of the castle,

Emir Sadettin will turn green with envy.

Master Alvin.

Vasilius put two women on my tail.

But I had to come here.

They're watching the shop, too.
We know for sure.

But they don't have any proof.

What is wrong?

Ertuğrul Bey's life is in danger.

They will raid the caravan
that Ertuğrul Bey leads

in a place called Wolf Strait.

Don't worry, Helena.

Ertuğrul Bey is playing a trick to catch
that bastard who tried to kill Bamsi.

We know everything.

Helena.

Let me give you this fabric.

If he asks you why you were here,

you can tell him
that you came to buy fabrics.

This is pure silk.

It came from China.

Helena.

Ertuğrul Bey wants you to be
extra careful from now on.

The information you gave us
made Vasilius very angry.

He'll do anything to find who did it.

They're on our tail.

I don't intend to die
before he dies, Dumrul.

Don't worry.

You should be careful, too.

God bless you.

Is he alive?

I thought he was dead.

How do you know him?

Haçaturyan was a good gold master.

When my father was the lord,
he offered to dig for gold together.

My father didn't accept.

If Ertuğrul set this man free,

he must have something planned.

What's the matter, Master?

You look like you saw a djinn.

Don't say that. Of course, I didn't.

I saw a woman.

I know her from somewhere.

But I can't remember where.

Go on, you old head.

Remember it, remember.

Remember.

Either they didn't come,
or we missed them, Bey.

Wait a moment.

It's too early to lose hope.

They saw them, Bey.

Tell the other alps

to follow us.

Let's go.

Brave Turkmen beys!

I wanted us to come together.

So, we can share our troubles,
and become one.

So, no one goes through
what I have gone through.

I, Ural, son of Candar,

have had my tribe usurped.

And I had to take refuge
in a lord's castle.

Why did I undergo such cruelty?

Because of a power-hungry man.

And this hunger...

threw us into the fire.

But soon,

everyone will be exposed to this fire.

Ural Brother.

Know that it's an honor for us
to have you as a guest.

If you can't be in the Çavdar tents,
our tents can be your home.

And our alps are at your service.

Thank you.

These days will pass.

If we act cleverly,

if we know what to do,

if we work together,

if we fight, they will pass.

How can we help you, Ural Bey?

It's not...

about the welfare of Ural Bey.

It's about how to protect
the Turkmen tribes from Ertuğrul.

Ertuğrul is getting stronger.

Alps! They are coming!

Allah!

Ertuğrul!

Your mate from the dungeon is coming,
Bamsi.

Yes, Bey, he is coming.

You must have missed him, brother.

I missed him so much, brother.
So much.

Come here, you demon. Come here.

Come here so I can show you

what a Turk can do.

Come on, brother. Come on.

You must have something planned,
Ural Bey.

First of all,

are you with me?

We'd rather be with the oppressed

than the oppressors.

Then, in order to protect the peace
that our Sultan has worked hard to build,

we will work and fight together.

While Ertuğrul puts the state in danger
by fighting,

we'll avoid fighting with the Crusaders
to stay on the path of the Sultan.

Then, what will we do?

For now,

in order to stop Ertuğrul,
who is more dangerous than the heretics...

we will fight.

You'll stay hidden until you hear my sign.

No one will know that we are allies.
Are we clear?

-All right.
-All right.

So, you set a trap for us,

Ertuğrul Bey.

You can't get away from me this time.

Come here, bulk head.

Come and see who set a trap for who.

So, you think you're smart?

We came prepared.

After I kill all of you,

it'll be Helena's turn.
Your spy in the castle.

God is great!

God is just!

God is great!

God is just!

Bamsi!

I'm here, Bey. I'm here.

Allah!

She will die today.

Vasilius knows who she is.

Bamsi!

Stop now.

Things have changed.

We need him, don't kill him.

Bey! Bey, they found out about Helena.

Giddy up!

Tell the riders after us.

Don't let him get away.

Circle him, come on!

Hey!

Hey!

Bey! He went this way.

No.

The tracks are not deep.

He sent the horse this way.

He's still here.

Come with me.

I'll be the death of you, Aliyar.

You forced me to do this.

When you hid behind Ertuğrul,

and revolted against me, your brother,

I knew we would someday see this day.

I knew where your ambition
would take you.

But I never thought
you would take refuge

in the heathens' castle,
and disregard your own laws.

Aliyar!

To get what I deserve,

I will do anything.

You should know that I will.

The path you're on

is not right.

You are knee-deep in a hideous game
that'll end with you killing your brother.

You will pay a heavy price
for your betrayal.

Betrayal?

So, you're not ashamed
to call this a betrayal, huh?

You stole what's mine from me

So, you're ready to kill me.

Then, come and get it.

If you can.

Shame on you.

You're a traitor.

God, forgive me.

What's wrong? Huh?

Do your open wounds hurt, Aliyar?

I will close them for you now.

Ural!

I'll be back, Aliyar!

I'll be back! Giddy up!

Ural!

Bey, Vasilius knows about Helena.

Vasilius will not leave Helena alone.

I beg you, please find
a way to work this out, Bey.

I'll think about it, Bamsi. I will.

Just wait now, brother.

Vasilius must have told Helena about
the information I sent with Yağız.

Apparently, he suspects Helena, Bey.

Vasilius will hold Helena responsible
for the death of his soldiers.

Bey, then let's go and
destroy their castle.

There is no other way.

They'll kill all of us
before we even get near the castle.

Brother, aren't we going to do anything?

Helena risked dying
for us, for justice, brother.

Are we going to leave her to her fate
in that castle, brother?

Stand tall, Bamsi.

I will not leave Helena to Vasilius.

I know, Bey. I know.

But tell me what we will do, Bey.

Helena's release

doesn't depend on us attacking
the castle and freeing her.

It depends on that dog, Yağız.

How, Bey?

If Vasilius finds out
that I knew about Yağız all along,

that I used him,

that this was my trick,

he will not doubt Helena.

We'll go to the Çavdar Tribe

and give Yağız one last duty.

Alps! To the Çavdar Tribe!

Beys!

The man you are following...

is not my brother, but my enemy.

You should know that his friends

are enemies to the Çavdars.

What are you talking about, Aliyar Bey?

Who are we following?

I know you are collaborating with Ural,
Afşin Bey.

You're only...

preparing your own doom.

We don't follow anyone.

We only work to glorify our tribes.

Watch your mouth, Aliyar Bey.

This is the last thing I'll say to you.

From now on, I won't talk.

I'll do.

Next time, when you want to hunt,
you'll be hunted, Afşin Bey.

Ural's friends

are Aliyar's enemies.

Those who are smart enough

will bring that traitor to me.

And those who are strong enough

will stand before me.

Subtitle translation by Duygu Yücel