All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E50.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MZABI_Track03

We were waiting for you
for a long time.

God gifted us with a baby.

But those degenerate bastards
first took our child

then they took our tribe from us.

They set me up, in my own tribe.

They will pay for it.

My child’s death won't be in vain.

Neither will my father's death.
I have the right to lead, after my father.

No more losing.

Whatever you do, think it through.

Don't give them an opportunity.

Don't you worry, my Colpan.

From now on

they'll be dealing
with a whole new Ural.

We'll have another child,

and I'll be as strong as I used to be.

How is that going to happen?

That vizier, Sadettin, is behind this.

Acar Bey can't even breathe
without his permission.

There is no one to trust now.

I'm aware of everything, my Colpan.

He used me.

He didn't keep his promise.

First priority, he will pay for his deeds.

Ural.

Come in, sit.

I know why you have a long face.

But I also know

why your head is still intact.

My head is intact...

But my honor is not intact,

blessed vizier.

You can win it back, Ural.

But you can't win back your life.

Life comes before honor.

If you didn't approve
of Aliyar's leadership

you wouldn't be able
to say these words right now.

So, you had a part to play in this game.

You made me lose my honor.

Who cares if you saved my life.

A life without honor is a burden for me.

Your burden will ease, Ural.

You'll be patient

and contain the rage inside you.

Did you think I'd leave
the great Cavdar tribe

in the hands of Aliyar?

Now listen to me carefully.

When I get back to Konya

you'll send word
of Aliyar's unfortunate death.

Of course,

no one will know you killed him.

Do you understand?

How is that going to happen?

You know more when it comes to killing.

Now you'll get better at hiding it.

It's your business how you do it.

People will get what they deserve,
blessed vizier.

Don't you worry.

If you fail at this one too,

then I'll take that burden of living
away from you, just so you know.

We're kind of related.

There will be a feast tonight.

Both you and your wife will come
and pay your respects.

Deepen your relationship with Acar Bey.

And whatever you do,

don't act hastily

and fuck things up.

Understood, blessed vizier.

Very well!

Very well.

Everything happened just like I said.

I swear.

You kidnapped me.

You've become a bandit, Batuhan.

And now you expect me
to believe what you say.

Believe it or not, that's the truth.

And don't forget
that there is no turning back now.

You'll be my wife, Aslihan.

I'll be the leader of the Cavdar tribe.

You are delusional, Batuhan.

You've lost your mind!

I'll never be your wife.

It's Ural who has lost his mind.

He chased after impossible things
and left us ruined.

Don't you see I'm in love with you?

You'll be my wife,

and you'll grow to love me.
Don't be stubborn.

Stay away from me!

I'll never love you.

Never!

Your days are numbered,
you should know that.

Alps must be looking for me already.

Alps?

No one can find us here.

Those alps will be greeting me

when the time comes.

We'll have a grand wedding.

Do you think I'd be your wife?

Degenerate traitor!

Let me go!

Let me go!
I told you to let me go!

I trusted you

and didn't tie your hands up.

But I see you'll try to kill me

when you have the chance,
just like your brother.

I'll never be your wife!

Mark my words.

I'd slit my neck,

stab myself in the heart,
but I won't be your bride.

Never.

Never!

I talked to vizier Sadettin.

He won't leave the leadership

to Aliyar.

Then why did he let him be the leader?

He said it was a part of his plan.

He told me
he made a deal to save me.

What happens now?

Now...

when vizier Sadettin gets to Konya,

Aliyar

will die.

Then, my bey
will get the leadership he deserves.

Why are you alone?

Why is no one around?

Where is Aslihan?

Aslihan hasn't been around for a while.

But don't worry,

I've sent someone to find her.

My lady, I checked everywhere.

Lady Aslihan isn't anywhere
to be found.

This is not good.

May I?

Ertuğrul Bey,

come in.

I see you are still here, huh?

I'd like to discuss something important
with you.

Come, take a seat.

First of all, you kept your promise.
I'd like you to know I'm grateful.

Appreciate it.

If it wasn't for the good of everyone

then I would not
have made that promise

in the first place.

And if I make a promise,

I keep it.

About that important matter.

It's about our state, blessed vizier.

We can only stop the raids of Byzantium

if we are united.

That's why

the Turkmen tribes
need to be united again.

That's right.

I arranged a meeting at the inn
for this purpose.

But unfortunately your arrival
didn't help at all.

I did what was necessary, Ertuğrul Bey.

My duty

is to protect the state.

That includes teaching people lessons.

It also includes acting
according to our Sultan's orders, right?

Yes, of course.

Then allow us

to unite the Turkmen tribes
with the help of your power.

If you do that

you'll have our full support.

Very well.

That's something I've been thinking about
for a long while.

I wasn't able to do it in the past.

But it seems the time is right
for it to happen now.

So, send word to the Turkmen tribes.

Then, excuse me, blessed vizier.

Go ahead.

Ertuğrul Bey...

we both know you haven't trusted me

from the beginning.

So I wonder,

what changed your mind?

Both my hostility and friendship

are to please God, blessed vizier.

Anyone following the path of God
is my friend.

Appreciate it.

Very well!

That bastard.

What is he doing here?

Sir,

a Turk named Batuhan is here.

He wants to see you.

Batuhan?

-Send him in.
-Yes, sir.

Batuhan.

Batuhan.

I have something to tell you,
Governor Vasilius.

Come closer, Batuhan.

So, what is it?

You must know about the alliance
between Ertuğrul Bey and Aliyar Bey.

Yeah.

And I know you are not okay with it.

I can destroy that alliance.

Why?

I'll explain.

But I need your promise first.

When I'm done killing Ural Bey
and taking over the Cavdar tribe,

I want to know that you'll support me.

Why would I do that?

Because if they join forces

you'll be the first one they'll come for.

So,

you're saying if you are the leader
you won't give me any trouble, right?

I am loyal to my word.

I'd never betray you.

I would never even cause you a headache.

So, this is coming

from someone who escaped from Ural
and is bargaining to kill him,

right, Batuhan?

Ural betrayed me.

He didn't keep his promise.

He blamed me
for everything he did, governor.

He deserves this.

Go ahead then, explain.

Kutluca,

watch every step Ural takes.

His rage will make him unpredictable.

As you command, my bey.

I'll be watching him.

Blessed vizier Emir Saadettin!

Cavir.

I had this dagger made for you.

I decorated the handle myself.

So that your leadership
will be prosperous.

That's very kind of you, blessed vizier.

Yes...

Now that we are done

with the leadership issue

I say we proceed with my wedding
to Lady Aslihan

before I go back to Konya.

Hopefully, blessed vizier.

Hopefully.

What happened, Ural?
What's wrong with you?

Aslihan....

What about her?

She hasn't been around
since this morning.

How come?

Our sister went missing
on the first day of your leadership.

And you don't even know.

Pray that she is unharmed.

Let's find out what happened first.

You are still acting out of rage.

Aliyar Bey is right.

Lady Aslihan is a wise woman.

She must have an explanation
for her absence.

Kutluca.

Yes, my bey.

Check everywhere. Ask everyone.

As you order, my bey.

Cavir.

Most of the alps of Cavdar Tribe
are at my command.

Bugay and his men
are waiting for my orders.

I'll lure Ural and Aliyar into a trap
and finish them.

You'll lure two opposing men
to the same trap, is that right?

How will you do that?
I mean how will you lure them

to the same place?

They share a mutual pain, governor.

Their sister Aslihan.

She is with me.

They are searching everywhere
trying to find her.

What?

Did you abduct Aslihan, the soon to be
bride of vizier Sadettin?

I didn't abduct her, governor.
She is in love with me.

That bastard Ural forced her
to marry Sadettin Köpek.

Aslihan ran away from them
so she wouldn't have to marry him.

But no one knows the situation.

Everyone thinks she's been abducted.

I see.

Aslihan loves you.

Okay, go on.

Bugay...

will take Aslihan's handkerchief
to Ural and Aliyar

and tell them he found a clue.

And then they will come running
into my trap

in order to save Aslihan.

Every alp coming with them
will be Bugay's men who work for me.

I'm speechless.

You have successfully impressed me.

It seems you've already set up your game.

What do you need me for?

At this point I'll need your support.

Bugay and his men will ask
for gold to do the job.

Lend me some money

and I'll give you the heads
of Aliyar and Ural.

You mean as a loan?

And what's in it for me?

How will you pay your debt?

Of course I'll pay with the gold
Ertuğrul Bey extracts from the mine.

A gold mine?
Does Ertuğrul have a gold mine?

-Where?
-Yes, he does.

But they stopped the extraction
when Ural raided the mine.

It's a long story, governor.

I can't tell you the location now.

Let me handle my business first,
then I'll come to you.

Then we can talk about our partnership
in the bazaar and the mine.

We can split everything 50-50.

That's also in your interest.

Now...

Will you support me, governor?

You convinced me, Batuhan.

Don't you die before paying your debt.

Don't worry, governor.

Once I marry Aslihan
and take over the tribe,

everything will be different.

Commander!

Have someone follow that guy, quick.

Tell him not to expose himself.

As you order, sir.

Are you sure it was Batuhan?

I know that bastard's face very well.

Okay, but why did he come here?

Apparently to meet with Vasilius.

We need to send word to the tribe.

You are right.

She must be somewhere.

Still nothing?

Unfortunately, no, blessed vizier.

We have thoroughly looked around,

but there is no sign of her.

God damn it!

Where would she go, huh? Where?

Bugay and the alps will keep searching
till the morning.

No one returns to the tribe
until she is found.

Do you understand me?

Guards!

My sister wouldn't leave the tribe
for no reason.

What are you saying, Aliyar Bey?

What do you mean?

Has she been kidnapped?

What else could it be?
She is still not here.

Who would kidnap Aslihan?

Who would dare hurt my bride, huh?

Brother, there must be something you know.

Do you have any enemies,
someone who wants to hurt you?

Aliyar...

no one would dare approach my sister.

Ural...

If there is a particular enemy

you tell us now.

This is not a time for valor.

Who would do this?

My sister Aslihan...

was either kidnapped
by bandits for ransom...

Or?

Or...

she was kidnapped for revenge

by that bastard Batuhan.

-Selamun aleykum.
-Aleykum selam, my bey.

-Aleykum selam.
-Welcome, my bey.

Welcome, son.

Thank you mother.

We are happy to hear the news, son.

The news of our victory.

Thank you, mother.

We are relieved, my bey.

We were so afraid
that Ural would be the new leader.

It's all over, my Halime.

We'll have a feast to celebrate tonight.

It might be a bit of trouble for you,
but it has been a long time

since we had a good time.

What trouble, my bey?

I'll get to it right away
and finish the preparations very soon.

Don't worry, son.

We'll deal with everything.

Thank you, mother.

Come on Gündüz, let's go.
Your father has things to do.

I'll be talking business
with my father, mom.

You go get the meals ready,
I won't be coming with you.

Gündüz Alp stays with me.

Don't worry.

Very well, then.

Take it easy.

Take it easy.

Come here, brave fellow.

Congratulations, my bey.

We have passed yet another test.

Appreciate it, Artuk Bey.

How is the inn doing?

No problem with the inn, my bey.

Thank God the merchants
are at their shops.

Business is flowing.

And you brother?

Any problems with your duties?

No, my bey. The trade routes are safe.

We won't give bandits any chances.

My Dundar, conquest is near.

Have the alps trained well.

They should be precise
with their bows and swords.

They are training every day, my bey.

Very well.

What about you, Gündüz Alp?
Do you train?

Yes, Father. Look.

Good boy.

Any news, Kutluca?

No, my bey.

I have sent the best alps.
Bugay is leading them.

They will let us know
once they find something.

Kutluca...

if she has really been kidnapped,

then be prepared for any situation.

Send a messenger
to the Kayi tribe right away.

Let Ertuğrul Bey know about the situation.
Let him know I need help.

If his alps see or find out anything

they should tell us right away.

As you order, my bey.

Kutluca.

Yes, my bey.

Let him know
we suspect Batuhan and his bandits.

Yes, my bey.

It's not the time to eat, you dummy.

Get out! Go!

So it has happened again!

Yet another problem,

more stupidity from Ural Bey!

What do I have to do
with the kidnapping of my sister?

He was your alp, you trained him.

How come you don't realize that?

Even your closest men betray you.

With no hesitation.

It's Batuhan's lack of honor.

Not my incompetency.

Batuhan betrayed me.

And we're not even sure
he is the kidnapper.

It might be bandits.

If that were the case

we would have heard
about the ransom, stupid!

If any harm comes to Aslihan,

I'll be your arch enemy, Ural!

Batuhan won't be the only one
paying the price,

you will, too.

I'll make sure of it.

Honorable soldiers,

men and women of Kayi tribe...

Thank God we've finally found
our long awaited peace.

We are gathered
around our dining table again.

Our tribe is more powerful,

our unity is strong

and our place is a happy place.

We have ensured peace
in return for our martyrs' blood.

Aliyar Bey has been chosen
as the leader of the Cavdar Tribe.

The troubles of both tribes
have come to an end.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

There's no separation
between the two tribes now.

Our tribes will be stronger than before

in politics and trades.

Turks now have a strong grip
on these lands.

Hopefully our home will be peaceful.

May God bless you all.

May God bless you too, my bey.

Go ahead then, let's eat.

So, ozan....

Will you cheer us up?

Let it be heard from Karacahisar Castle
and from all the other Byzantium castles.

Of course, my bey.

We didn't tell you
in order not to spoil your happiness.

It's that dog Vasilius.

He proposed to Lady Helena.

Appreciate it, ozan. Appreciate it.

Subtitle translation by
Ediz Faruk Gulfirat