All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E46.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MZABI_Track03

Holster your swords.

I am here to turn myself in.

I can see your hatred for a traitor,

and your loyalty to the deceased
Candar Bey, in your eyes.

That is why I came here.

I fully trust in your chivalry.

Now, you can take me to the tribe,

or together, we can bring Cavdar Tribe
back to its old glorious days.

What are you saying, Batuhan?
What are trying to do?

Just so you know, I am not a traitor.

I just followed Ural Bey's orders.

But Ural Bey is indeed a traitor.

He did more than you know.

He is a cruel man.

He killed Toktamış Bey and handed over
his sister, Aslıhan Hatun, to the bandits.

Ertuğrul Bey will cut his throat
at the Hanlı Bazaar.

He will be buried with his sins, Batuhan!

But where is the proof of all of this?

I saw everything with my own eyes.

I also know

that Ural Bey had a deal with bandits
to seize Ertuğrul Bey's gold mine.

I am sorry,

we've lost the baby, Aslıhan Hatun.

Çolpan Hatun has lost a lot of blood.

She needs to rest.

Ertuğrul!

The beys of my tribe.

First, I want to thank all of you.

You have honored me.

You know our pain.

And you also know our traditions.

We should bury the deceased bey
and select the new one.

That is right.

What I want to say is this...

I want to be the new bey of this tribe...

after my father.

What's said in the family
stays in the family, Aliyar Bey.

You have exposed our tribal matters
and caused the death of father.

And now, you want to be the bey.

Just so you know, neither the beys here

nor I will let you do this.

I have the right

to have that title before you.

I shed blood for this tribe, while you
were walking about in distant lands.

I have worked hard.

Beys, I want you to know that...

I want to be the bey of Cavdar Tribe.

Beys of our tribe...

I see that you are holding a meeting
right after Candar Bey's funeral.

You have the right to do that.

But before choosing a new bey,

we have two dead bodies
that we should bury.

And Aliyar,

who begs to be the bey now,
is responsible for this.

Know your place!

If one of the dead bodies
belongs to Ural Bey,

then who is the other one, Aslıhan Hatun?

Ural's unborn child.

Oh God, how painful!

May God rest his soul.

What are you saying, Aslıhan?

Çolpan Hatun
couldn't withstand the pain anymore.

-She lost her baby.
-What?

And she is still fighting death.

And here you are,
discussing who will be the next bey.

Aliyar...

you should know that you and Ertuğrul Bey

are responsible for the ones we have lost.

The only thing Ural Bey cared about
was the mine.

He wanted to kill Ertuğrul Bey
and get all the gold.

This mine can bring the Cavdars
back to their glorious days.

Both you and our tribe will win.

Or you can take me back to the tribe
and execute me like they did to Ural Bey.

The decision is yours.

Now...

tomorrow, come to Keltepe
with all the alps you trust.

I will take you to the mine,
you will see it for yourselves.

Now, you go to the tribe
and think about what I just said.

I will only believe you

when I see the mine myself, Batuhan.

If you are telling the truth,

I will support you
for the sake of our tribe.

Do it quick, Ertuğrul Bey.

Your family will be drowned
in my blood anyway.

Turgut...

take him.

Stop!

Isn't he Hasan the Merchant?

Qadi Almighty...

I have something to say.

Good luck with your new job,
Commander Vasilius.

We have discovered a new scheme,
Hayme Hatun.

May God help us.

Go on, I am listening.

Qadi Almighty...

Since I am a tekfur now...

being a peacemaker is my job.

So, I brought you these two murderers.

Commander Vasilius.

Emir Sadettin.

What are you doing here?

Why has the execution stopped?

I have questioned
the man who killed our tekfur.

There was another man involved.

Petrus, or better known by Hanlı Bazaar's
community as Hasan the Merchant.

Here is the man
who planned our tekfur's murder.

This traitor, Petrus,
got our tekfur killed by Laskaris.

And he laid the blame on Ural Bey.

He wanted to break the peace.

Two states are on the edge of a war
because of the Templars.

Our empire is siding with peace...

by withdrawing its complaint.

It looks like all of us were deceived
by the Templars,

especially Ertuğrul Bey.

Qadi Almighty.

Since Ural Bey is innocent,
he should be released.

Ertuğrul Bey...

you keep on talking about "justice",
now it is time for it.

It has been proved that I am innocent.

Now you will taste my justice.

How could I know that
you're telling the truth, Tekfur Vasilius?

First, you must prove your claims.

Simon's records.

I found them in Petrus' den.

Right. That's right, Qadi Almighty.

All the schemes that they planned
for our tekfur and state is written here.

And there is more.

Bring Helena here!

Come, Helena.

You were attacked
when you came to the castle.

Was this man among the attackers?

Yes.

Yes, it was him.

He was leading the attackers.

I saw him kill the chamberlain
with my own eyes.

He was the one
who ordered your father's death.

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

-Murderer!
-Helena. Helena...

Now, justice has been served.

The brave
and honorable beys of Cavdar Tribe!

Our sorrow is great.

Every day...

we are being tested with a new pain.

And that's why
I am suggesting that we should...

postpone the meeting.

Ural Bey's unborn child died.

Our sorrow is great, of course.

Before Candar Bey's body is cold,

while Ural Bey was being executed,
we held a meeting.

Why? Because our tribe needs a new leader.

Why do you want to
postpone the meeting, Aliyar Bey?

Our tribe has a leader, Acar Bey.

I am the deputy for my father.

And the meeting will be held tomorrow.

That is it!

Kutluca!

I...

have proved that I am a tekfur
worthy of our emperor.

I killed the murderers in front
of your eyes and served justice.

The case is closed for me.

It is your decision
what you do with Ural Bey.

Let's go, Helena.

Tekfur Vasilius.

The man who wants to serve
the justice himself...

must be hiding something.

Remember this, Ertuğrul Bey.

I have saved not only you...

but both Turkmen tribes...

and the Seljuk Empire
from a great scheme.

And now it's our duty to protect the peace
that our state agreed upon.

Ural Bey was found guilty of
killing your alps with his alp, Batuhan,

and burning your rugs.

It was decided that Ural Bey and Laskaris
had killed the tekfur together.

The case you've covered up
has just opened again for me.

Justice will be served
only when this scheme is over.

Ertuğrul Bey...

it is obvious the murder of the tekfur
is just a slander against Ural Bey

and nobody is trying to cover up anything.

On the contrary,
we have learned the truth.

And you have unintentionally supported
this scheme.

Thankfully, I know the Templars
better than you.

Ertuğrul Bey doesn't fully understand
what they are capable of.

May God protect us all.

Let's go, Helena.

Farewell, Bamsi Beyrek.

I haven't said my final word yet,
Ural Bey.

Remember, your arrogant head
is still at the edge of my sword.

Qadi Almighty...

According to the rules,

the execution should be postponed...

and you should review the decision again.

Emir Almighty is right.

We should review the decision.

You are just postponing justice
by doing this, Qadi Almighty.

It will not change the fact
that Ural had my alps killed.

We tried Ural Bey

for both the murders of the tekfur,
and your alps, Ertuğrul Bey.

And we should try him again, this time
only for the accusation of murdering alps.

But, since he has been proven guilty
for that,

the sentence of death won't change,
unless you want otherwise.

God commands that

you shall serve the justice properly.

And that's why Ural Bey should be tried
only for the murder of your alps.

Even though his sentence will remain
the same,

we should do that.

Justice...

will be served now, Ertuğrul Bey.

Everybody will see that you are a liar.

And then
it will be your turn to be tried.

The case is closed.

But I will certainly come again.

You should.

You can come whenever you want.

I'll be waiting for you.

You are more than welcome.

Helena!

Don't get too close to Turks, they're like
hyenas playing with their prey.

Commander...

Commander!

We are not you,
we don't play with anybody.

And we all know...

who is the hyena
and who is the lion.

Stop, just stop.

Vasilius, let's go.

Let's go!

CAVDAR TRIBE

Acar Bey

aspires to be the bey of the tribe,
this is not a good sign, Kutluca.

He is not qualified
to be the leader of our tribe, Bey.

Ural Bey's baby is dead,

and now it would make
Acar's supporters more furious.

Everything would be over
if you hadn't postponed the meeting, Bey.

Who is behind Acar Bey?

Sadettin Köpek, of course.

We will not let anybody
sow discord

among our tribe, Kutluca.

I will be loyal to you
until my dying breath, Bey.

Go to Ertuğrul Bey quick
and tell him the situation.

Yes, Bey.

You will not run away from me.

I will

get out of here freely, you'll see.

And I will come after you.

-Ural...
-Hmm.

Watch your mouth.

Don't mind him, Brother. Be patient.

We will see
his head is cut off from his body.

God willing.

Turgut Alp, come to me.

I wouldn't touch a tied man.

Untie me, then.

Untie me,
and I will show you who is the boss!

Ertuğrul Bey has the right...

to cut your throat.

He escaped from his death again.

When will he die, God?

He thinks that
he can be absolved and go away.

He doesn't deserve to breathe again.

Bey, he was absolved
of the tekfur murder.

However, we have evidence that
he killed our alps and burned our rugs.

He cannot get away with it.

His deceased father...

Aliyar Bey, Aslıhan Hatun,

all of them witnessed that he gave
the order to Batuhan for this.

Do not be so sure about it.

How could Vasilius find
that bastard Petrus in just one night?

How could he get those records?

Why did he kill Petrus and Laskaris
here instead of taking them to İznik?

If we can't answer these questions,
we will get nothing.

What are you thinking, Son?

Vasilius suddenly showed up

and saved Ural from the tekfur murder.
I think he did so for a reason.

They are plotting something against us.

It is obvious that
Vasilius and Köpek are allies now.

Their only intention is to absolve Ural,
and make him the bey of his tribe.

They will do anything for that.

Ural Bey went too far for the trade.

Right.

However, although
he ordered his man to burn the rugs,

his alp Batuhan, who is still at large,
used initiative

and massacred those alps
by hiring some bandits.

What do you mean, Emir Almighty?

What I mean is, Qadi Almighty...

What I mean is...

it is obvious that Ural Bey
is responsible for this ominous event.

That is correct.

Even he didn't want to do that,

Kayi alps' blood is on his hands now.

But beheading him wouldn't be fair.

The punishment shouldn't be execution. No!

No.

Because that would...

sow discord among these tribes.

And once it starts...

brothers will kill each other.

As God commands in the 40th verse
of The Counsel surah of the Quran:

"The recompense for an injury
is an injury equal thereto.

But if a person forgives
and makes reconciliation,

his reward is due from Allah."

So, it is not up to us, Emir Almighty.

Ertuğrul Bey, who lost his alps,

could want retaliation
by persuading the families,

or by diet.

He will be the one who decides.

May your scales of justice
never be unbalanced.

Are you the merchant
who wants to rent my father's shop?

Call me Master Alvin.

I am forever loyal to you.

I need to say that I am very sorry
about the things that happened to you.

I am praying for God
to have his mercy on your father.

Where were you trading before,
Master Alvin? I think...

I know you from somewhere.

You must have seen me somewhere before,

I have been doing business
all over the world.

We must have met before.

I was in Nicaea most recently.

I would be pleased to have you
at our castle, Master Alvin.

And I'd like to get to know you better
before making a decision.

But excuse me for today.

-As you can see, I am very tired.
-Oh...

Of course, I wouldn't upset
a kind woman like you.

We will wait till tomorrow.

If you'll excuse me now.

I will visit you tomorrow.

Be our guest at our castle today.

You are so kind, thank you.

Helena, I need to go back to my business.

You should rest,
you have been through a lot.

Knowing that your father's real murderers
were found must have relieved you.

They got what they deserve.

And Ural is absolved.

Now you can sleep in peace.

Come, wave, take me

and put me again in his arms.

May I come in, Aslıhan Hatun?

Yes.

The truth was revealed finally,
Aslıhan Hatun.

Ural Bey was acquitted
of the tekfur murder charge.

Thank God.

The other charges?

Ural was proven innocent
of the tekfur murder.

The plan you had with Ertuğrul
to make you the bey has failed.

What are you going to do now?

Sadakallahülazim.

Know your place, Aslıhan.

I have never had secret plans
to be the bey.

Anger has blinded you.

At least for once,
act reasonably, Aslıhan.

You are the last person
who could advise me.

Everything happened because of you.

Do you think Ural's acquittal
from the tekfur's murder changes anything?

He burned the rugs with Batuhan,

he killed those innocent alps,

you know that, just like everyone else.

Ural made a mistake and gave an order
to burn the rugs.

However,
the one who killed the alps was Batuhan.

That will be proved, too.

Then, you and Ertuğrul
will be held accountable.

May God heal your eyes, Aslıhan.

Because you are blind
and cannot see the truth.

Ural's baby has died
in his mother's womb, Aliyar.

You are responsible for that.

Likewise,
you are responsible for my father's death.

So, shame on you.

Shame on you.

Shame on you, Aliyar.

This Vasilius...

He is trying to gain influence
over Helena.

He is playing up to her.

How was Ural absolved,
I just can't understand that.

That is not good, Dumrul.
That is not good.

I bet Vasilius has a hand in it.

I know these people well, Haçaturyan Usta.

They always have secret plans.

That is why we are here.

Let's discuss what are we going to do now.

My old mind has stopped working.

Think, old man. Just think!

We need to infiltrate the castle
by acting like one of them.

We should laugh with them

and we should cry with them.

First, we should rent this shop and...

What about...

What about Helena? What if she says no?

What if she doesn't let us rent
the shop? What will we do, Dumrul?

You will work your magic on her,
Haçaturyan Usta.

If I was a sweet talker like you,
I'd be able to rent this castle!

-No way. Really?
-Yes.

So, Ural was absolved
of the tekfur's murder?

God-damned Sadettin Köpek!

He can do anything.

Now he will do his best
to absolve Ural of his other crimes!

What do we do now, Batuhan?

Let's see who the new bey will be.

Then we will do what's necessary.

Bugay, inform me of everything.

Do not worry.

We are ready.

When you say it is time,

we will take action.

Subtitle translation by Reşat Bir