All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E44.TURKISH.WEBRip.x264-ION10

-My son.
-Father.

My son.

Father.

Father!

-Father!
-Father.

Father.

Father.

Father. Father.

-My daughter.
-Father.

Now there is only you, my daughter.

Don't let them get away

with our blood on their hands.

Father.

Father.

Father!

-Artuk Bey.
-Father.

No! No!

My bey, Candar Bey is gone.

Father...

There will be blood!

You'll both get what you deserve.

Both of you. Ertuğrul.

I'll kill you both.

I'll kill you both.

I told you there would be a high price!

We've already started paying.

Murderer!

Murderer!

-You killed my father. I hate you!
-Aslıhan.

I swear you'll die, too.
I swear I'll have my revenge.

-Aslıhan.
-I hate you.

-You'll die, Ertuğrul.
-I hate you.

I swear to God you'll die.

-Murderer!
-Hush, Aslıhan.

Vizier Sadettin,
if you want me to be your bride,

then stop this execution.

My brother will come back to our tribe.

We won't give away another life.
If my brother dies...

then I'm as good as dead.

Get away. Father.

Enough!

Stop.

Blessed judge,

I demand that he execution is postponed
until after the funeral.

My margrave is dead.

There is grief.

An execution would not be appropriate.

I've decided to postpone the execution.

The execution of Ural Bey
will take place after the funeral.

Ertuğrul Bey.

The prisoner will be kept in the inn
till the funeral.

You are responsible for his safety.

Turgut.

Take him to the inn.

Soldiers.

Take the body of my margrave inside.

No! No!

No one is to touch my father.

No one.

He won't go to that accursed inn.

No.

Ertuğrul Bey.

The body will be taken to his tribe.

Be prepared.

Dündar.

Father.

We can go, Helena.

I'll say farewell.

Take this murderer away.

Father.

Father!

Father.

This inn...

will be your grave, Ertuğrul.

You'll suffer deeply, Ertuğrul.

Do you hear me, Ertuğrul?

Ertuğrul.

This inn...

-will be your grave!
-This is not good, Artuk Bey.

May God forgive his sins, my bey.

The Cavdars will be even angrier
with us now.

You'll suffer deeply, Ertuğrul.

They lost their bey.

The future depends on the new bey.

Do you hear me?

First, we'll deal
with the execution of Ural.

But we have to contain him.

Both Ural and Köpek will use
Candar Bey's death to their advantage.

Mother, you wait here.
Let's not make it a bigger deal.

You've avenged my father.

I'm grateful, Ertuğrul Bey.

It's not over yet, Helena.

You've found the killers
and they'll pay for their crimes.

Don't trust anybody.

Be careful with Vasilius.

I'd like to know
what happened to Laskaris.

I'm ready, Commander Vasilius.
We can leave.

You have the governor's killer.

Now it's your duty to provide the peace.

Peace?

You are the ones disrupting
peace and solidarity.

You are at each other's throats
even when you are feeding.

Do you claim
to bring peace to these lands?

Really? Do you?

Don't make me laugh, Ertuğrul Bey.

I'll have my eye on you,
Commander Vasilius.

So will I, Ertuğrul Bey.

So will I.

Sorry for your loss, Aliyar Bey.

Thank you, my bey.

What...

have we done, my bey?

Is the weight of justice
really this heavy?

Justice is a double-edged sword.

There comes a time
when it cuts the hand that holds it.

Be patient.

So you've proven how severe
your justice is, huh, Ertuğrul?

You have left a tribe leaderless
and in a bad way.

Did you get what you wanted?

I cut out the tumor

that was burning the Turkmen
from the inside out.

Our Sultan wanted us to be ready for war,

to gain strength during peace,
and to be united.

Hopefully, a great obstacle
has been removed.

If you want to remove obstacles,
do it without destroying whole tribes.

Do it with politics, not with rage.

How will your tribe find peace
while you make so many enemies?

And you?

How will you find peace?

There is no fear for those who are
under God's care, blessed Vizier.

They believe in God,
and avoid letting him down,

for they will be happy
in both this world and the afterlife.

Let alone our enemies,

even the traitors among us
won't be able to destroy us.

Ertuğrul!

You'll die, Ertuğrul.

Accursed bastard.

You'll dearly pay for what you did to me.

I'd chop his head off...

-Ertuğrul!
-...if my bey allowed it.

Face me if you have the guts!

Ertuğrul!

Shut up.

Turgut, is that you, you dog?

Come in and let's take care of that deal.

See if it's my last day today.

Coward.

Turgut.

-Open the door.
-My bey,

-let me take care of this.
-Take care of what, Turgut?

We're responsible for his safety.

Open the door.

And close it after me.

So you have the guts to face me, huh?

Untie my hands and let's get on with this.

Either you kill me, or I kill you.

I'll already have
your head tomorrow, Ural.

Now you are a prisoner
and I must keep you safe.

You are only alive because of Candar Bey.

You can't say my father's name
with that dirty mouth of yours.

Untie me.

Let's see who will have whose head!

Your tribe will have a new leader
once Candar Bey is buried.

Aliyar Bey will become the new leader

and he will have the Cavdars win back
the honor and credibility they lost.

I won't let that happen.

Neither you
nor Aliyar will be able to do it.

It's God who makes us able, Ural.

What God wills shall come to pass.

Now,

ask for God's forgiveness
for your misdeeds.

God will cast his doom upon you.

Your family will come an end.

Your name will be forgotten.

The Cavdars won't forget me.

Nor you!

I will be avenged!

My margrave Candar Bey...

who ran the Cavdar tribe for years

with mercy and justice,
giving everyone what they deserved,

has, unfortunately...

passed away.

I, like you, am deeply saddened.

Aliyar Bey.

Brave and honorable beys
of the Cavdar tribe.

The weight would be too much to bear

if this world were an endless one

and we were doomed
to stay here for eternity.

But my father, Candar Bey,
has gone to the home of eternal happiness

and away from this hosting world.

His loved ones will meet him in heaven.

Death will come for all of us.

My father devoted his life to his tribe.

Hopefully,

we will follow in his footsteps
on the holy path he paved.

Give your blessings.

He has our blessings.

The funeral will be tomorrow
after morning prayer.

Until the new leader is chosen,
come to me if you have any problems.

I will deputize...

for the new leader.

Very well.

I didn't have a mother,

now I don't have a father.

He took care of me, fulfilling the duties
of both father and mother.

Now what will I do without him?

How can I find my path?

What about me, Aslihan?

I gave all I have to Ural.

Now I have nothing thing to rely on.

But don't you worry.

Vizier Sadettin will take
good care of you.

He'll be a good husband.

How can I think about that?

What are you saying?

I wish you thought like this
when you first saw Ertuğrul.

Your affection for him
has caused us a lot of trouble.

Auntie, I am suffering enough.

I'm already in pain, don't you start too.

Yes, Mother.

Ural's voice is echoing in the inn, son.

I couldn't stand it.

Even the most vicious murderers
question their deeds

while they await their deaths.

As Ural's death approaches,
his remorse increases.

He lost it after Candar Bey died.

He is only human, after all.

His wife is expecting.

His father is dead.

He himself is waiting for death.

It's not easy.

Son,

I say...

you should take him to his tribe at night.

That's what I'm thinking, Mother.

It is a tradition
to show mercy to the fallen.

Ural will pay for his crimes.

But now is the time for mercy.

Ertuğrul will be even more powerful...

if Ural dies.

We were trying to set them up
against each other,

but with Candar's death...

Now Ertuğrul and his accomplice Aliyar
have their chance.

They will be united.

All the Turkmen tribes
will unite under that flag.

I have to stop him.

So it's time to kill Aliyar.

That would only make Ertuğrul
even more powerful, you moron.

So what are you going to do, sir?

A letter from our Emperor,
Commander Vasilius.

Is it bad news?

Yes, my bey.

Take the Alps with you, Turgut.

You'll take Ural to his tribe.

I'd like him to spend his last night
with his tribe.

You are responsible
for his safety, Turgut.

As you wish, my bey.

The Emperor...

has appointed me to manage the castle.

That was what you wanted, right?

What I truly want is
to drive the Turks away from our lands,

Petrus.

The emperor said the governor's killers
got what they deserve.

He said not to make a big deal.

He said to uphold the peace.

Damn it, coward.

Helena wants to see you,
Commander Vasilius.

Let her come.

I should hide.

It won't be good if she sees me.

Dear Helena.

I just received a letter
from the Emperor himself.

He has appointed me...

as the new governor.

May God protect our Emperor.

I'll always be at your service, sir.

I know you are grieving
your father's death.

Maybe you will leave these lands
when your grieving period is over.

I have something important to tell you.

I'd like you to stay here with me.

Stay with me.

This was your home.
And always will be.

Let me be a part of this home.

I'd like to have you at my side
in my war with the Turks.

It's my father's will,
Commander Vasilius.

I'd like to stay at the castle
and keep his memory alive.

This is what my father
and the emperor want.

I'll do my best for peace.

May God protect you.

I'd like to know of your plans
regarding that treacherous Laskaris.

I'll do what your father wanted, Helena.

Thanks to Laskaris, I'll put an end
to the intrigue within the castle.

I'd like to know everything,
Commander Vasilius.

Don't you worry.

You will.

Open the door.

Intrigue...

I've come to like this word.

There's only one man who can kill Ertuğrul

as well as Aliyar.

Who?

Ural.

How will you save him
from being executed?

I won't. You will.

And you will do so
with the help of Helena's statement.

The Turkmen tribes in the region
are silent for now.

Everyone is waiting for the announcement
of the new leader of the Cavdar Tribe.

If Aliyar becomes the leader,
he'll forge an alliance with us first.

Once we unite with the Cavdars,
the other tribes will support us.

This unity will spoil Vasilius's plans.

It'll disturb the Empire of Nicaea
to see us united and growing stronger.

Vasilius will not want
Aliyar Bey to be elected, my bey.

He'll do all he can to prevent it.

He can't risk being directly involved
and disrupting the peace.

He'll set Byzantine games.

That's the real reason
he wanted Laskaris.

My bey, it's clear Vasillius wouldn't want
a united enemy.

I don't want to say it but...

Vizier Sadettin...

He seems to be a part of this.

What is he trying to accomplish?
What is he after, my bey?

That rascal...

He can't sleep
if he doesn't cause intrigue.

There is something else untoward
going on here,

and he is at the heart of it.

You know how he made us suffer, son.

With God's help you were saved.

But... from now on,
you should watch him carefully.

He is in a situation

where he's willing make pact with anyone
because of his anger towards me.

He went to the castle
and talked to Vasillius.

What did he want?

What did he promise?

We are half blind until we have
this information.

It seems you have assigned a grand task
for the sake of the empire, sir.

Petrus.

You'll both do what you were born to do.

What an honor!

You'll be heroes of the empire.

Your names will echo across these lands.

Newborn children will be named
after you, Petrus and Laskaris.

The small pain you must endure
in this temporary world

will take you up to the skies.

What an honor.

What will we do, sir?

I'll tell Sadettin that Ural is innocent

and that Laskaris cooperated with you
and blamed it on Ural.

And you will confess, of course.

And so the templars
will be considered responsible.

You...

Trader Hasan.

Ertuğrul will be convinced
as soon as he sees you.

Helena also saw you

when you raided the caravan
and tried to kill her, right?

She will also testify against you.

That won't be enough, sir.

They'd want proof.

Proof...

Where is the proof?

Petrus?

Remember.

Remember trader Hasan.

When Ertuğrul burst into the inn...

Petrus.

Petrus, we need to escape at once.
Go ahead and get the horses ready.

The ledgers I took from the temple.

Yeah.

The only thing to prevent that execution
is you and those ledgers, Petrus.

You.

Ural needs to live.

I think you understand, Petrus.

You'll be declared guilty
and may even be tortured.

You can endure it, right?

I have been tortured before.

But don't you worry.

This time I'll protect both of you

just like I did with Laskaris.

You'll serve me again.

I have no doubts...

at all.

Send a messenger to Vizier Sadettin.

Let him know

I invite him to the castle

and we need to meet at once
for the peace to last.

May God protect you, Petrus.

Blessed Vizier, may I?

Come in.

You wanted to see me, blessed Vizier,
I'm honored.

Come on, Acar Bey, come.

Now listen carefully, Acar Bey.

And let the other beys know
what I'm about to tell you.

My words are essential to the future
of your tribe.

You'll go for the leadership
of the Cavdars.

Blessed Vizier...

-Aliyar Bey?
-You'll do what I say.

The leader of the Cavdars
must be competent and loyal.

That's what I and also the state
see as appropriate.

I have the utmost respect for you
and for the state, blessed Vizier.

It will be

-how you want it to be.
-Very well.

Subtitle translation by
Ediz Faruk Gulfirat