All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E42.TURKISH.WEBRip264-ION10

I don't get you.

They had Ural executed
right in front of us.

How dare you support them?

I'm not supporting his death,

I'm supporting a murderer's death,
Aslıhan.

Everyone will be brought to justice...

so that we may live

an honorable life.

You, Aliyar.

Where will you live...

honorably?

When your tribe is no more,

you can realize that dream
in the mountains.

I...

I have two brave sons.

I thought...

they were loyal to their tribe,
their traditions.

And now, you...

try to break us apart.

You disappointed me. You upset me
so very much, Aliyar.

Father.

Is this what loyalty means to you?

A man that doesn't think twice...

of killing babies, hurting women,

pulling all sorts of tricks
for his own good...

Is that your understanding of a good son?

I've dedicated my life to God.

I've studied.

I've educated myself.

However, none of those books...

taught me to stand by the cruel.

I wish you knew what I know, Father.

The truth would be too much, right?

You've been blinded by power.

However, I...

see everything with complete clarity.

If I kept my silence despite it all,

I'd become the devil himself.

Who is innocent among us?

We're surrounded by injustice.

You supposedly stand by the wronged.

Do you ever stop to think about
what happens to these innocent people

when our tribe breaks apart?

It's God...

who protects the innocent, Aslıhan.

God is with the innocent.

Somebody will surely...

will take charge of our tribe, Aslıhan.

be it me, Ural Bey,

-or Candar Bey, Aslıhan.
-Aliyar!

As the Bey of the Candar tribe,

I have never,

ever,

been told what to do by anybody.

And I don't intend on being.

Father.

We're all...

ruled over by God.

We know only his dominion.

Don't trust your tribe, Father.

Don't forget that...

it was but a small fly
that killed the pharaoh.

You too, sister.

When you marry Emir Sadettin,

don't let yourself be corrupted like this,

so that...

your name...

will not be recorded in history
with a cruel Seljuq sultan.

It's time to pay...

for what you did.

I'd punish you, but...

If it wasn't for Ertuğrul Bey...

You...

haven't seen the real me yet.

Do you think you'll make it all go away
just by keeping me here?

A dog that's on the brink of death...

barks fervently.

Keep barking.

Once I get out of here,

I'll take your filthy head.

-Just wait for it.
-Turgut.

It's time.

Let's go, brothers.

It's time, sister.

If it weren't for the baby inside me,
I'd take a firm stand.

However, I'm pregnant with Ural's child.

I don't have a choice.

If you are innocent,
nothing will happen to you.

Don't worry.

I will make them pay for it

if they hurt you unjustly.

I trust you, Aslıhan,

as I trust Candar Bey.

Whoever plotted this will be judged.

Let go of Ural Bey.
Our bey is not a murderer.

He didn't do anything!

Turgut.

Çolpan.

This will be the last night
we spend apart.

After this, not even death
could keep us apart.

Stay strong.

-Çolpan!
-Brother.

Aliyar!

Let go.

Come to your senses.

Think about our child.

Stay strong.

Stay strong.

May I come in?

Sure, Halime.

Bey, preparations for the trial
are complete.

Now it all comes down to
Emir Sadettin’s judgement.

But I feel uneasy.

He will want to protect Ural.

They can't manipulate
the justice process now, Halime.

That scheming Ural is no more.

Even if Sadettin Köpek is against it,
justice will be served.

How do you mean?

I prepared a surprise for them
that will leave everyone speechless.

I'll turn the tables.

Sir, all preparations have been made.

We have taken precautions
against any possible danger.

Our men are on standby.

Wait, Petrus.

It's just started.

I won't end those invading
Turks just yet.

I want them to suffer more
before I let them die.

Don't you want war?

No.

I'd never give up on war, Petrus.

Listen to me well, Petrus.

The trial of Ural Bey and Laskaris
will be held today at the marketplace.

They'll be taken to Konya to be executed.

You'll ambush them on the way
and bring them to me.

Ural will have missed me.

We still have some scores to settle
with my dear friend.

As you wish, sir.

I'll be there with my men.

I'll bring them to you.

Sir, Helena is coming.

Tell her to wait.

Helena...

She'll want to make use of the power
left behind by her father.

She'll want to rule over the fort.

Are we having a wedding soon, sir?

A wedding or a funeral?

We will see.

I'm happy for you, Helena.

Your father's killers will be punished.

They'll be tried today.

I'm coming as well.

I'll spit on their faces.

Of course. It is your right.

I remember the trial Gumus Tekin
went through in Pasinler.

Despite all the tricks
Emir Sadettin played,

Gumus Tekin...

He was tried fairly.

Mother, that Ural bastard doesn't deserve
to be tried.

We should have killed him.

You are a bey, Dündar.

Don't you forget that.

If you want your people to follow you,

then be fair.

That is the way God
will establish justice.

And we'll follow in his tracks.

Yes, brother.

But I hate him so much,

I acted carelessly.

Forgive me.

He threw my wife and my child
to their deaths.

If I thought like you,

our tribes would be at war right now

and so many innocent people
would have died.

Sir.

They have come to the stables
with their horses.

-God help you.
-Amen.

Amen, Mother.

Don't leave Aliyar Bey alone, Dündar.

Yes, brother.

Come on, men.

To think I'd be brought to my own inn
in such a shape...

I always thought we'd die together.

But I fear they might kill me later
because of our child.

Know this, Çolpan, I'll not let
our child be an orphan.

Most of the beys in my tribe,
my father included,

and even His Highness,
believe in my innocence.

Stay strong in the trial.

Don't despair.

I'll make sure we get what we deserve.

Beginning with the head of Ertuğrul.

Just hope that I might die
here in this trial, Ertuğrul Bey.

Because if I turn out to be innocent
and I'm released,

all your stories will come true.

First you,

then your arrogant Alps,

your wife and your son

will all fall into my lap.

Then I'll teach you
the meaning of justice.

Just pray...

that you die here in this trial, Ural Bey,

so that I don't have to dirty
my hands killing you.

As for your child,

I will not let your child be treated
like a curse by Turkmen tribes.

When you pay for your crimes,

I'll do all I can to bring your child
up to be an honorable alp.

You bastard!

Just great.

I see that you've secured
this place well, Ertuğrul Bey.

Not even the devil itself could get in.

May God protect us from
the devil within, Emir Sadettin.

I curse the day...

you came to this land.

Thanks to...

your games,

there was no peace in my tribe.

You destroyed our dignity.

You exaggerated...

my son's crimes.

Whatever the verdict may be,

from now on, you are...

an enemy worse than a rotten heathen

in my eyes.

Know that,

Ertuğrul.

May your tribe

and your marquee be built
upon justice, Candar Bey,

so that if indeed I have wronged you
in some way,

it'll be your right to take my head.

My brother is not a killer
of women or children.

Especially not a family killer.

I don't know what the verdict will be,

but you've hurt us more than you
could know, Ertuğrul Bey.

May you be brought to justice.

Let's go, my dear.

Come on.

Sir,

it's now obvious that Köpek and
Vasilius are plotting something.

We took the necessary measures, Artuk Bey.

If God permits,
we'll stop their plot in its tracks.

Hopefully, sir.

They haven't come yet.

Attention!

His Highness Emir Sadettin Köpek.

Go ahead.

We are gathered here...

to try a case that...

has caused hostility not only between
two tribes,

but between our two great countries
as well.

Thus,

I have invited the late governor's...

daughter, and the great commander...

of Karacahisar Keep,
Commander Vassileios.

I see that they've accepted my invitation.

Hopefully,

this trial will end the hostility
not just between the two tribes

but also between our countries as well.

Bismillah.

Your Highness.

And you are?

On the orders of our
Sultan Alaaddin Keykubat,

I've been appointed as the qadi
to this trial.

This document proves it.

I respect his decision.

I'd be honored...

to hand over this especially
important duty

to you.

Bismillahirahmanirahim.

Murderer!

You'll be judged! Murderer!

Your Highness,

I'd like to present as evidence
the Tartar bow and arrows

we found in Laskaris's tent
in the possession of Aliyar Bey.

The arrow that shot
the governor is in there.

The arrows are the same.

They are the same, sir.

It's obvious that they are the same.

Laskaris, is what Ertuğrul Bey says true?

All true.

I shot the governor with that Tartar bow
over a shop in the market.

Ural Bey gave me the order.

I've nothing else to say.

It's a lie, Your Highness.

It's all lies.

I'd never seen this man before he came
to my tribe.

This is an attempt to slander my name.

Murderers!

You'll be judged! Bastards!

Curses be on you!

You killed my father!

My wife and I,

we deny these accusations.

The evidence shows that Laskaris
is the killer.

But it doesn't prove that
I had anything to do with it.

Laskaris admitted that you attempted

to kill Ertuğrul Bey, his son, his wife,
and even...

your sister, Aslıhan Hatun,

Toktamış Bey and Aybüke Hatun,

together with Çolpan Hatun.

Are these all lies, Ural Bey?

They are, Your Highness.

I killed the guy behind it all,
Innkeeper Simon.

I avenged both Toktamış Bey
and Ertuğrul Bey.

But he...

shamelessly teamed up
with my brother to accuse me.

Your Highness,

we caught the innkeeper Simon alive.

Just as he was about to confess,

Ural Bey

ignored our warnings and killed Simon.

All he wanted was to stop him
from confessing,

so that his crimes wouldn't surface.

There are three more witnesses
who will prove that

Ural burned my rugs that I sent
to Constantinople,

and killed my men.

Aliyar Bey,

Candar Bey,

and his Alp Kutluca.

Aliyar Bey.

Is Ertuğrul Bey telling the truth?

Yes.

Kutluca, is it true?

Yes, Your Highness.

Candar Bey.

What do you say?

My son was wrong.

He succumbed to his greed.

However, to prevent any hostility
between our tribes,

I found the bandits...

and killed them together with Kutluca.

Ertuğrul Bey's men were avenged.

I did my duty as a bey, Your Highness.

What about your dead men, Candar Bey?

Did they die in vain?

What about your brother Toktamış Bey?

Doesn't it play on your conscience?

Ertuğrul Bey is trying to ruin us.

He wants to use my son's single crime

for his own ambitions.

He's lying.

Lying!

Enough.

You won't find justice by causing
a commotion, Candar Bey.

How did you witness the death
of Ms. Aybüke?

Tell us, Kutluca Alp.

Disappearing into thin air
with the death of Toktamış Bey,

and appearing again made me question
her actions.

I talked to her and mentioned her crime.

She must have told Çolpan Hatun
that I suspected her.

And that brought her death, Your Highness.

Kutluca Alp.

When he told me about it,

I went to Aybüke Hatun's tent.

Unfortunately, she was choked to death,
Your Highness.

How?

She was hit on the head.

She had bristles on her mouth
from the cushion she was killed with.

Her body turned purple.
It happens when one dies choking.

She was killed.

Çolpan Hatun,

she might be carrying the child
of my own brother,

but it's my duty to act in the name
of justice.

This is the truth, Your Highness.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki