Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
First, you kill the governor...
2
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
and now you present his killer
as a merchant.
3
00:02:19,680 --> 00:02:20,640
Irredeemable.
4
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Even Ural wouldn't be that stupid.
5
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
Then, who...
6
00:02:29,840 --> 00:02:33,720
would besmirch my son's good name?
7
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Those responsible for attacking
the emperor's caravan
8
00:02:40,240 --> 00:02:41,920
are also responsible for this.
9
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
May I enter?
10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Come in.
11
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
Commander Vasilius.
12
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
He's preparing for war already.
13
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Using the governor's death
as an excuse,
14
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
he requested a Byzantine army.
15
00:03:27,560 --> 00:03:31,160
Has the commander lost his mind,
Your Highness?
16
00:03:36,480 --> 00:03:40,160
Candar Bey, now it all makes sense.
17
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Don't worry.
18
00:03:42,560 --> 00:03:45,720
Ural is innocent here.
19
00:03:48,200 --> 00:03:50,840
The identity of the killer is clear.
20
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
It is clear, but...
21
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
This won't do.
I've got to stop the war.
22
00:04:02,480 --> 00:04:04,880
If I can't, there will be a bloodbath.
23
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Okay, but...
24
00:04:07,120 --> 00:04:11,120
how on earth will you stop
this war, Your Highness?
25
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
Ural.
26
00:04:19,480 --> 00:04:21,000
Ural will stop this war.
27
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Summon the men.
28
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
We're going to the Karacahisar Keep.
29
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
As you wish, sir.
30
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
Artuk Bey.
31
00:04:37,440 --> 00:04:41,720
This trial is of utmost importance
if we are to regain our dignity.
32
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
Those against this might attack again.
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Tell the alps to be on alert.
34
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
Don't let anyone near the inn.
35
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
As you wish, sir.
36
00:04:55,840 --> 00:04:57,600
-Foreman Haçaturyan.
-Yes, sir?
37
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Carry on extracting the gold.
38
00:05:02,880 --> 00:05:03,840
Don't worry.
39
00:05:04,640 --> 00:05:06,720
My alps will be on guard day and night.
40
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
Get to it as soon as possible.
41
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
However, first you must melt the gold
you have extracted
42
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
so that we may compensate
for the merchants' losses.
43
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
As you wish, sir.
44
00:05:20,200 --> 00:05:23,040
My precious little stones
must have missed me as well!
45
00:05:25,480 --> 00:05:28,880
Aleko, merchants with receivable accounts
from the keep have suffered a lot.
46
00:05:29,880 --> 00:05:33,400
Distribute the gold Foreman Haçaturyan
melts among them fairly.
47
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
May God protect you.
48
00:05:35,200 --> 00:05:38,160
Your generosity will surely
make the merchants happy.
49
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
Where is Bamsi, Artuk Bey?
50
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Bamsi...
51
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
He went to the keep, sir.
52
00:05:50,880 --> 00:05:53,200
So he's going to conquer
the keep before us.
53
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
From the inside.
54
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Halt.
55
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
You again?
56
00:06:16,880 --> 00:06:17,840
Yes, me again.
57
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
Now, make way.
I've come to see Helena.
58
00:06:25,120 --> 00:06:26,080
Wait here.
59
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Eat over there, Turk.
60
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
Bamsi.
61
00:07:11,840 --> 00:07:12,720
You may leave.
62
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Bamsi, don't come again.
63
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
Don't come again.
64
00:07:35,200 --> 00:07:37,920
I mean don't come here, to the keep.
65
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Because every day at noon
I go to the fountain by the walls.
66
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
You can find me there.
67
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
Is that so?
68
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Deal.
69
00:07:54,440 --> 00:07:55,400
Helena.
70
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
Do you know why I came to see you?
71
00:07:59,120 --> 00:08:01,880
I thought I could ease your pain.
72
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
I brought news about your father's killer.
73
00:08:06,560 --> 00:08:08,520
Did that bastard die?
74
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
No. I mean, not yet.
75
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
First there will be a trial,
then he will die.
76
00:08:17,280 --> 00:08:18,720
What are they waiting for?
77
00:08:19,600 --> 00:08:23,440
We don't judge
without a proper trial, Helena.
78
00:08:23,680 --> 00:08:27,000
Also, we've to find out
who was pulling his strings.
79
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
But don't you worry, they won't get away,
not the killer, nor his master.
80
00:08:33,400 --> 00:08:34,360
His master?
81
00:08:34,840 --> 00:08:35,800
Who is that?
82
00:08:36,440 --> 00:08:38,320
Ural Bey of Cavdar Tribe.
83
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
The assassin came from his tribe.
84
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
I'm looking forward to seeing them dead.
85
00:08:48,160 --> 00:08:51,760
I'd like to see their faces
when they are sentenced to death.
86
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
I'm coming to the trial, as well.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,800
I will spit in the faces of
whoever did this to my father
88
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Spit you will.
89
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
You'll spit, I'll smash their faces in.
90
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
You are so funny.
91
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
How could anyone stay upset
when you're around?
92
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
Don't be sad, then.
93
00:09:21,120 --> 00:09:23,320
Plus, I'd never upset you.
94
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Thank you, Bamsi.
95
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
I know I've got a lot to repay you for.
96
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Repay?
97
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
What will you pay back?
98
00:09:37,880 --> 00:09:38,840
There's no need.
99
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
If anything happens,
I'll come and let you know right away.
100
00:09:42,400 --> 00:09:43,480
Don't you worry.
101
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Farewell, Bamsi Beyrek.
102
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
I must now talk to Vasilius.
103
00:09:53,400 --> 00:09:54,480
Talk.
104
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Sure, go ahead.
105
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Talk to Vasilius.
106
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Bamsi, you must go now.
107
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Here I go, then.
108
00:10:22,240 --> 00:10:27,400
I love it when everyone
is in their rightful place.
109
00:10:29,760 --> 00:10:33,000
Our brothers didn't deserve to die
110
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
because of this scoundrel...
111
00:10:37,400 --> 00:10:41,360
He belongs in the depths of Hell.
112
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Turgut Alp.
113
00:10:44,840 --> 00:10:47,800
If we are talking about
our rightful places,
114
00:10:48,880 --> 00:10:53,480
then why don't you stay
at the trough in front of my tent?
115
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
-You--
-Stop, brother.
116
00:10:56,120 --> 00:10:57,080
What are you doing?
117
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
If it were up to me,
118
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
I wouldn't bother with trials.
119
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
I'd have punished you long ago.
120
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
If that's so,
121
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
then you don't need us.
122
00:11:43,000 --> 00:11:45,480
Watch your mouth.
123
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Or I'll cut your tongue off.
124
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Get out.
125
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
You too. Leave us alone.
126
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Your Highness, Emir Sadettin Köpek,
127
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
are you visiting your prisoner?
128
00:12:15,760 --> 00:12:17,880
You reap what you sow.
129
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
I've told you repeatedly.
130
00:12:20,720 --> 00:12:25,520
I warned you about
our over ambitiousness and stupidity.
131
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
But look what you did.
132
00:12:28,800 --> 00:12:31,880
You contested Ertuğrul
to get yourself killed.
133
00:12:32,440 --> 00:12:36,440
Both of your actions
134
00:12:36,640 --> 00:12:39,800
disrupt the peace
as well as Sultan's goals for this land.
135
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Did I kill the governor, Your Highness?
136
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Do you believe that horse crap?
137
00:12:51,840 --> 00:12:52,800
No.
138
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
I know you didn't kill the governor.
139
00:12:57,800 --> 00:13:01,760
Regardless, you're still responsible for
numerous other crimes.
140
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
Everyone used your greed against you.
141
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
They used you as bait.
142
00:13:10,600 --> 00:13:11,960
You know I'm innocent.
143
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
So get me out of here.
144
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Çolpan is pregnant.
145
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
She can't bear the pain.
146
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Your marriage has been disrupted as well.
147
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
Not to mention the fact that
my father will soon die.
148
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
All at once,
149
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
the tables were turned against us.
150
00:13:39,240 --> 00:13:40,840
God damn you, Ertuğrul.
151
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
May you be forced to endure
what you made us endure.
152
00:13:53,640 --> 00:13:59,560
Now are you cursing like the weakling
you are, behind the back of the man...
153
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
you couldn't face like a reasonable man?
154
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
You are incorrigible, Ural.
155
00:14:13,320 --> 00:14:14,280
You...
156
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
are a weakling.
157
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
Eat, sister.
158
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
You have to eat something.
159
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
Eat for your baby's sake.
160
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
I can't eat, Aslıhan.
161
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Not when I'm a prisoner in my tent,
162
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
and Ural is in his current state.
163
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
I don't care about either of you.
164
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
I worry for your baby.
165
00:15:39,920 --> 00:15:41,200
He's innocent.
166
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
You think we are guilty?
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
I don't know who is guilty
and who is not anymore, sister.
168
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
But I know how greedy Ural is.
169
00:15:58,960 --> 00:16:00,760
I know how much he hates Ertuğrul Bey.
170
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
However,
171
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
the more I think about how he
sacrificed me to the bandits...
172
00:16:08,800 --> 00:16:10,120
How could you say that?
173
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
How could you, Aslıhan?
174
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
How could Ural do that?
175
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Do you think I'd let him?
176
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
You wouldn't let him, right?
177
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Up until now,
178
00:16:31,880 --> 00:16:36,120
I've done everything my father
and brothers have asked me to do.
179
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
I lived to be worthy of them.
180
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
But my father married me
to Emir Sadettin.
181
00:16:45,600 --> 00:16:47,240
I even accepted that.
182
00:16:48,840 --> 00:16:52,040
Now I can see that
the only thing anybody thinks about
183
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
is their own wellbeing.
184
00:16:59,480 --> 00:17:03,920
And poor Aslıhan moved heaven and earth
to please others.
185
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
If my brother is a murderer like they say,
186
00:17:20,240 --> 00:17:21,840
what am I going to do?
187
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Where do I go?
188
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
I'd fall apart.
189
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
I'll die from grief.
190
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
We've been done in.
191
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Me, my man...
192
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
We're both captive.
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
You all think we're guilty.
194
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Eat, sister.
195
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
I'll keep my silence for now.
196
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
And talk when the justice is served
197
00:18:18,320 --> 00:18:21,480
and the bastards surface.
198
00:19:13,600 --> 00:19:14,560
Turgut.
199
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Can you give us a moment?
200
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
Ural.
201
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
When...
202
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
I held you in my arms,
203
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
before the adhan,
204
00:20:30,200 --> 00:20:32,040
before I even named you,
205
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
I wished for one thing
206
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
and one thing only.
207
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
I wished...
208
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
for God's help,
209
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
so that he may let me bring you up
210
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
to be an honorable bey.
211
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Now,
212
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
I ask myself...
213
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
Just where...
214
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
did I go wrong and...
215
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
how did you end up like this?
216
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Ural.
217
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
I didn't bring you up
to see you like this.
218
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
I would rather...
219
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
die...
220
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
than see you...
221
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
in such a state.
222
00:22:02,200 --> 00:22:03,160
Father.
223
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
I'm innocent.
224
00:22:09,000 --> 00:22:10,160
I didn't kill the governor.
225
00:22:11,160 --> 00:22:12,680
His Highness knows that.
226
00:22:16,280 --> 00:22:18,840
I know you didn't kill the governor.
227
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
However, Ural...
228
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
your crimes are numerous.
229
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Not just you.
230
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
We were all involved in too many crimes.
231
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
I...
232
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
spent my whole life...
233
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
on a knife's edge.
234
00:22:48,200 --> 00:22:53,320
I made so many poor decisions.
235
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
However,
236
00:22:59,360 --> 00:23:03,200
my decision to topple Ertuğrul...
237
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
was by far the worst.
238
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
Should we have surrendered...
239
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
to that sheepherder?
240
00:23:20,680 --> 00:23:24,520
Whatever we did,
we did for the sake of our tribe.
241
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
We fought for our honor.
242
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
That...
243
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
Ural.
244
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
That man you call a sheepherder
245
00:23:40,160 --> 00:23:42,920
just defeated us,
246
00:23:43,400 --> 00:23:46,880
and we are now among the many enemies
he defeated.
247
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
My son...
248
00:23:56,480 --> 00:23:57,960
He captured...
249
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
my son, my bride...
250
00:24:05,800 --> 00:24:08,440
in their own tribe.
251
00:24:10,440 --> 00:24:15,040
I know I don't have much time
left to live.
252
00:24:17,240 --> 00:24:21,560
I can feel the Grim Reaper coming.
253
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
However, son...
254
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
However...
255
00:24:32,320 --> 00:24:34,600
if you really sacrificed your sister
256
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
and shed the blood
of those innocent people,
257
00:24:42,480 --> 00:24:44,960
and killed my brother Toktamis,
258
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
I won't give you my blessing.
259
00:24:52,160 --> 00:24:53,400
I won't!
260
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
I'll die with disappointment.
261
00:25:02,840 --> 00:25:04,160
Candar...
262
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
Bey...
263
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
If I have raised an ignoble...
264
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
evil murderer,
265
00:25:16,160 --> 00:25:19,840
instead of an honorable bey,
266
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
shame on me!
267
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
Shame on me.
268
00:25:27,760 --> 00:25:29,040
Shame on me.
269
00:25:29,680 --> 00:25:30,760
Father!
270
00:25:31,880 --> 00:25:33,960
I'll get out of here.
271
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
You will see.
272
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
I'll do right by you.
273
00:25:38,400 --> 00:25:43,520
I will get everything that we deserve.
274
00:25:46,480 --> 00:25:47,440
Father.
275
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
Father.
276
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
If...
277
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
I die in this heinous plot,
278
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
take care of Çolpan.
279
00:26:03,200 --> 00:26:07,400
Take care of your grandchild.
280
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Father.
281
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Father.
282
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Aliyar!
283
00:26:42,920 --> 00:26:43,880
Aliyar!
284
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
Father. Aliyar!
285
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
-Aliyar!
-Father!
286
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
Turgut!
287
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Father.
288
00:26:53,720 --> 00:26:55,240
Get him to the healing tent.
289
00:26:56,760 --> 00:26:57,720
I am not...
290
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
I'm not a dishonorable man, father.
291
00:27:01,040 --> 00:27:03,240
I'm not dishonorable!
292
00:27:03,760 --> 00:27:05,960
I'm not dishonorable!
293
00:27:06,240 --> 00:27:08,160
I'm not dishonorable!
294
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
I'm not...
295
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
What the...
296
00:27:44,840 --> 00:27:48,120
What's that shorty doing over here?
297
00:27:51,120 --> 00:27:54,000
You filthy bastard, what are you after?
298
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
The Mongols are on the defensive.
299
00:28:06,760 --> 00:28:08,840
My time has come, Petrus.
300
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
I'll rid these lands of Turks.
301
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
While Sultan Alaeddin quivers
in fear before the Mongols,
302
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
we will get what we deserve.
303
00:28:24,360 --> 00:28:29,560
How will that happen when the emperor
wants to protect the peace so much?
304
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
He just wants to
stay in his palace in peace.
305
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
He doesn't want to be bothered.
306
00:28:37,000 --> 00:28:42,440
However, there's something else
that the emperor fears more than that.
307
00:28:44,920 --> 00:28:46,160
It's mutiny.
308
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Are we going to cause a revolt?
309
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Yeah, if need be.
310
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Remember this, Petrus.
The public starts and ends wars.
311
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
If our honorable people
312
00:29:02,360 --> 00:29:06,640
would like to avenge their master,
who was murdered by the Turks,
313
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
nobody can stop this war.
314
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Emir Saadettin Köpek of Seljuks is here.
315
00:29:20,480 --> 00:29:21,640
He wants to see you.
316
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
Let him in.
317
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Emir Sadettin.
318
00:29:59,240 --> 00:30:00,400
Commander Vasilius.
319
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Listen, Commander.
320
00:30:23,360 --> 00:30:26,480
The truth isn't on that map over there.
321
00:30:28,560 --> 00:30:31,960
It's in the soils of this land.
322
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
And if we fertilize that soil with blood,
323
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
then the fruit it bears will be bitter.
324
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
We are warriors.
325
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Not some farmers.
326
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
We don't care about
what's under the earth.
327
00:30:57,400 --> 00:31:01,760
Although, we can help to bury those
who want to go under.
328
00:31:04,640 --> 00:31:08,640
We call such men murderers, not warriors.
329
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Yeah.
330
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
And remember, Commander...
331
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
History
332
00:31:16,600 --> 00:31:18,920
hates murderers.
333
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Would you please tell me
why you are in my keep?
334
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Why do you ask?
335
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
Are you going to decide how to treat me
based on my answer?
336
00:31:40,560 --> 00:31:42,880
I can only treat you with my time.
337
00:31:44,600 --> 00:31:47,720
I'm honored to have your time.
338
00:31:48,880 --> 00:31:49,840
I came here
339
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
to tell you that your dreams
of changing that map
340
00:31:55,040 --> 00:31:58,440
will never turn out the way you want.
I came here to tell you that.
341
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
That map has changed
342
00:32:04,240 --> 00:32:06,720
throughout history.
343
00:32:07,320 --> 00:32:11,640
But the people responsible for
those changes were not dreamers,
344
00:32:12,920 --> 00:32:15,760
but great commanders that saw the truth.
345
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
I am the truth.
346
00:32:24,480 --> 00:32:25,440
It's the power
347
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
of Seljuks.
348
00:32:32,800 --> 00:32:33,760
And you...
349
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
You think you are a great commander
350
00:32:38,680 --> 00:32:43,840
in this small fort
that you think is unconquerable.
351
00:32:50,840 --> 00:32:52,440
You are forgetting something.
352
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
In this war that you're trying to start,
353
00:32:57,680 --> 00:33:00,680
the first to die will be you.
354
00:33:13,080 --> 00:33:16,920
Sadettin Köpek is not an honorable man
willing to fight for God's justice.
355
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
You did well to take such measures, sir.
356
00:33:21,480 --> 00:33:25,040
With this move, his hands will be tied.
357
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
He's got off the hook so many times,
Artuk Bey.
358
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
This move will only slow him down.
359
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
If we don't find out his next move
360
00:33:37,760 --> 00:33:40,440
he'll do worse things
than those Mongol bastards.
361
00:33:44,880 --> 00:33:47,080
Sir, may I enter?
362
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Come, Bamsi.
363
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
What happened?
364
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
What's this get up?
365
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Sir...
366
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Köpek came to the Karacahisar Keep.
367
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
I saw for myself.
368
00:34:15,040 --> 00:34:16,920
Why would he go there, Bamsi?
369
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
-Are you sure?
-Yes, sir.
370
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
I went to see Helena.
371
00:34:22,160 --> 00:34:27,000
I mean, I went to tell her about
who killed her father.
372
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
Just as I was coming back,
373
00:34:29,920 --> 00:34:32,640
I saw Köpek with his men
entering the fort.
374
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
But I was hidden, nobody saw me.
375
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
Very well, Bamsi.
376
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
So you went to see Helena, huh?
377
00:34:51,720 --> 00:34:52,680
Sir.
378
00:35:00,080 --> 00:35:03,520
Speak of the devil, sir.
379
00:35:05,240 --> 00:35:07,200
But why did he go to the fort?
380
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
If he didn't have a reason
he wouldn't have gone, Artuk Bey.
381
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
The death of the governor
surely upset the Byzantium.
382
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
They will want revenge.
383
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
And Köpek?
384
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Köpek hopes to stop the war
by paying a price.
385
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
And if we can't find what that price is
386
00:35:25,160 --> 00:35:27,440
our efforts will be in vain, Artuk Bey.
387
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
How can we find out, sir?
388
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
He's the most discreet man I've ever seen.
389
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
His weakness is his pride, Artuk Bey.
390
00:35:38,480 --> 00:35:39,720
Don't take your eyes off him.
391
00:35:40,720 --> 00:35:41,680
As you wish, sir.
392
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
I shall watch him closely.
393
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
So, you don't want me starting wars.
394
00:35:59,800 --> 00:36:05,440
War is the salvation of a dying country.
I thought you'd know that.
395
00:36:07,880 --> 00:36:11,120
If the plague spreads in a country,
396
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
only war can solve it.
397
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Your country is sick.
398
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
The Mongols are spreading like
the black plague.
399
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
And you come here and kill the governor,
400
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
instead of dealing with them.
401
00:36:30,120 --> 00:36:34,240
I'd like you to know
how very sorry I am for his death.
402
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
And for the attack
on the emperor's caravan.
403
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
I'm sure you must have been saddened
just as much as I.
404
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
So much so that
405
00:36:47,240 --> 00:36:52,040
I'm sure you didn't even have time to
think about who'd take his throne.
406
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Somebody will take the throne soon.
407
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
Rest assured.
408
00:37:01,280 --> 00:37:02,480
I have no doubt.
409
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
Never mind that.
410
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
Think about how
you are going to compensate this.
411
00:37:08,120 --> 00:37:10,000
I didn't come here to bicker.
412
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
Yeah?
413
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
I came here to give you an option.
414
00:37:15,400 --> 00:37:18,520
I know all the games you played with Ural.
415
00:37:19,000 --> 00:37:21,880
I also know of your dealings
behind the back of the emperor.
416
00:37:23,400 --> 00:37:24,360
Commander,
417
00:37:25,320 --> 00:37:28,080
we both know it wasn't Ural
who killed the governor.
418
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
If you want his throne that badly,
419
00:37:34,200 --> 00:37:36,040
so be it, take it.
420
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
But if you want to start a war
no matter what,
421
00:37:44,640 --> 00:37:48,440
your armies will be destroyed
before they leave Iznik.
422
00:37:49,240 --> 00:37:53,200
I, Emir Sadettin Köpek, promise you that.
423
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
In short,
424
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
I'll give you the killer of the governor.
425
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
You'll take him to the emperor.
426
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
And you will be the new governor.
427
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
And you will stop this
warmongering nonsense.
428
00:38:34,880 --> 00:38:37,520
You're as cunning as they say.
429
00:38:40,040 --> 00:38:42,480
I see that the Seljuks are
430
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
at the hands of a very crafty man.
431
00:38:49,000 --> 00:38:53,920
I hope some day
a man like yourself comes to you
432
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
and gives you the throne of Seljuks.
433
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
-So, we have a deal then?
-I didn't say that.
434
00:39:11,520 --> 00:39:12,400
Ertuğrul.
435
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
If he keeps prying into my business
436
00:39:15,680 --> 00:39:18,480
I can't promise to keep the peace
between our countries.
437
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
If you don't encourage Ertuğrul
to start a war,
438
00:39:25,160 --> 00:39:27,080
I can promise you that peace.
439
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
As for Ertuğrul, he will learn his place.
440
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
However, it won't be you teaching him.
441
00:39:36,320 --> 00:39:40,720
Seljuks know how to deal
with one of their own men.
442
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
Then, curb that wildcat properly.
443
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
If I see him running around my fort again,
444
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
I'll make him regret it.
445
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
I will attend that trial.
446
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
I'll take the murderers myself.
447
00:39:57,800 --> 00:39:59,840
Then we might have a deal.
448
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
If that is all you want, come.
449
00:40:06,440 --> 00:40:11,960
However, we will execute the criminals
450
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
that we judged ourselves.
451
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Ural and Lakaris
452
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
will go on a long journey after the trial.
453
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
And you'll get those
who are responsible.
454
00:41:00,440 --> 00:41:01,400
Interesting.
455
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
There's a similar map on Sultan Alaeddin's
table as well.
456
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Yeah?
457
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Is that so?
458
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
I'd like to see myself, when I come
knocking on your door with my armies.
459
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
It'll be the last thing you see.
460
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
However, if you change your mind
461
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
I can send you a new one.
462
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
You can see your new borders,
and dream from there.
463
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
I'll look forward to it.
464
00:41:39,760 --> 00:41:40,720
Guards!
465
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
31852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
