Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
To uphold the righteous one,
2
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
and for justice to prevail,
3
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
I need to trust you, Aliyar Bey.
4
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
For justice to prevail,
5
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
I would stand against my tribe
and my own brother,
6
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
and against the whole world if necessary.
7
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
We are ready, my bey.
8
00:03:03,640 --> 00:03:09,120
One of the deeds dearest to God
is surely marriage.
9
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
The continuity of our ancestry,
10
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
of our faith,
11
00:03:14,960 --> 00:03:17,840
and the future of the state
depends on it.
12
00:03:18,680 --> 00:03:23,840
And if your wife makes the world
a paradise for you, even better.
13
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Right. You are right, Candar Bey.
14
00:03:27,640 --> 00:03:32,080
But it's odd to expect heaven
from only your wife.
15
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
A man should help his wife out.
16
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Love her, protect her and support her.
17
00:03:40,080 --> 00:03:43,600
Only then can their home be a paradise.
18
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
And if a baby...
19
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
joins this family...
20
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Very well, Candar Bey.
21
00:03:53,720 --> 00:03:57,480
Hopefully, you'll hold your grandchildren
and Ural Bey will hold his child.
22
00:03:58,440 --> 00:04:00,640
I hope the same for you, blessed vizier.
23
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
We'd like to hold your babies
sooner rather than later.
24
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Hopefully, Ural Bey. Hopefully.
25
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
I'd very much want that.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Actually, I'd like to say...
27
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
it's the turn of unmarried men, now.
28
00:04:19,320 --> 00:04:22,680
Oh, my beautiful daughter.
29
00:04:23,520 --> 00:04:27,440
Thank God we are alive
to see you get married.
30
00:04:35,120 --> 00:04:37,320
-Selamun aleykum.-Aleykum selam.
31
00:04:38,520 --> 00:04:39,640
Where is Aliyar, Ural?
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,880
I don't know what he is up to.
33
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
He'll probably be here soon.
34
00:05:03,320 --> 00:05:04,280
Wake up.
35
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
You wanted me to spare your life.
36
00:05:21,560 --> 00:05:24,880
Then you must tell what you know.
37
00:05:29,200 --> 00:05:30,160
Speak!
38
00:05:31,880 --> 00:05:32,840
Ural...
39
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
everything is because of his ambition.
40
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
His anger at you didn't cease.
41
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
Everyone started talking about you
once you came.
42
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
You've disrupted Ural's business.
43
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
First, he ordered the burning
of your rugs.
44
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
But when you became the partner...
45
00:05:54,960 --> 00:05:55,920
Speak!
46
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
He agreed with Francisco
to abduct Lady Halime
47
00:06:02,280 --> 00:06:05,120
and set a trap for you.
48
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
He knew Aslihan would be with the caravan.
49
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
He used Amanda to come to an agreement
with Francisco.
50
00:06:17,160 --> 00:06:22,440
He was going to kill you too
when you came for Lady Halime.
51
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
He wanted 1,000 gold pieces
to make it look like a ransom issue.
52
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
He is lying, my bey.
53
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
Then why did Ural come with me
to attack them?
54
00:06:39,120 --> 00:06:40,800
Why did he kill Francisco?
55
00:06:41,960 --> 00:06:42,920
Because...
56
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Because Francisco asked for more gold.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
And threatened to give away Ural.
58
00:06:51,160 --> 00:06:55,400
And Ural had Amanda come to you
and tell you about the location.
59
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
You already know the rest.
60
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
You poisoned me in my tent.
61
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
That was Simon.
62
00:07:06,440 --> 00:07:08,480
But Ural knew about it.
63
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
It was a joint venture.
64
00:07:11,360 --> 00:07:15,560
The day you got poisoned, he knew
Turgut would bring you the poison.
65
00:07:21,600 --> 00:07:24,560
You bastards! Degenerate dogs!
66
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
You had me poison my bey!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
Simon trusted you.
68
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
He wanted to take revenge
when he realized you betrayed him.
69
00:07:47,360 --> 00:07:51,680
You'll say this
to Vizier Sadettin's face.
70
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Do you understand?
71
00:07:56,760 --> 00:07:57,720
Okay.
72
00:07:58,200 --> 00:07:59,160
Okay.
73
00:08:11,720 --> 00:08:16,000
May God forgive us for all our sins!
74
00:08:16,160 --> 00:08:17,600
God, grant us mercy.
75
00:08:17,680 --> 00:08:20,920
-God, grant us mercy.
-God, grant us mercy.
76
00:08:21,000 --> 00:08:23,960
-God, grant us mercy.
-God, grant us mercy.
77
00:09:09,720 --> 00:09:12,360
Lady Aslihan, daughter of Candar Bey,
78
00:09:13,840 --> 00:09:15,280
do you accept...
79
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
Vizier Sadettin's hand in marriage
80
00:09:18,080 --> 00:09:23,320
provided that he gives
a thousand gold dirhams
81
00:09:23,800 --> 00:09:28,920
and 200 sheep as your dowry?
82
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
You sold me.
83
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
Tricked me.
84
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
Make me your accomplice
in your every sin.
85
00:10:10,240 --> 00:10:12,400
You'll pay for it, Ural Bey.
86
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
You will.
87
00:10:24,160 --> 00:10:25,080
Ertuğrul Bey.
88
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
Alps, make way for Ertuğrul Bey.
89
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
Ertuğrul Bey.
90
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
What are you doing here?
91
00:11:17,040 --> 00:11:18,840
What are your intentions
on such a day?
92
00:11:20,080 --> 00:11:23,720
As the bey of the Kayi, I wanted to be
with you on your happy day.
93
00:11:30,600 --> 00:11:35,080
What are you up to, Ertuğrul Bey?
94
00:11:35,520 --> 00:11:38,400
If you are looking for a safe haven
after killing the governor,
95
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
this is the wrong place.
96
00:11:42,040 --> 00:11:43,120
Open the door.
97
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Here is my gift...
98
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
for the ceremony.
99
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
Aliyar, what's going on here?
100
00:12:22,840 --> 00:12:23,800
Kutluca.
101
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
How could you let them in my tent?
102
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
You should listen to what they have
to say, my bey,
103
00:12:30,440 --> 00:12:33,680
so that your authority
won't be questioned.
104
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
Ural Bey.
105
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Isn't he the trader?
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,440
That's right, blessed vizier.
107
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
This is trader Laskaris.
108
00:12:47,440 --> 00:12:48,800
This degenerate man...
109
00:12:50,240 --> 00:12:53,560
is the one who disobeyed
the Sultan's orders for peace...
110
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
and killed the governor.
111
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
We've found the Tatarian bow...
112
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
that killed the governor
in Laskaris' tent, blessed vizier.
113
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
Aliyar, what are you saying?
114
00:13:08,920 --> 00:13:10,720
What kind of intrigue did you fell into?
115
00:13:13,680 --> 00:13:16,720
This is the arrow we removed
from the body of the governor.
116
00:13:17,880 --> 00:13:20,560
And these are the ones we found
in Laskaris' tent.
117
00:13:26,400 --> 00:13:27,360
Ural.
118
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
How do you know this man?
119
00:13:30,840 --> 00:13:32,320
Why did he come to our tribe?
120
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
-You said he was a trader--
-My bey,
121
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
let him confess himself
to whom he serves.
122
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Who gave the order...
123
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
to kill the governor?
124
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Ural Bey ordered me to kill the governor.
125
00:14:11,960 --> 00:14:12,920
Lies.
126
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
Lies!
127
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Kutluca!
128
00:14:20,040 --> 00:14:24,280
Kill Ertuğrul Bey and his Alps right now!
129
00:14:24,480 --> 00:14:25,440
My bey,
130
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
you told us to always be
on the side of justice.
131
00:14:30,360 --> 00:14:32,920
Let everyone hear what this man speaks of.
132
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
You betrayed me, Kutluca.
133
00:14:38,480 --> 00:14:42,080
Both Kutluca and I
stand with justice, Father.
134
00:14:44,440 --> 00:14:47,160
We want the man who ordered
135
00:14:47,600 --> 00:14:50,640
the killing of brave Toktamis Bey
and the governor
136
00:14:51,320 --> 00:14:53,200
to be put on trial.
137
00:14:55,840 --> 00:14:58,080
I'm ashamed to say "my brother."
138
00:14:58,320 --> 00:15:00,160
What are you saying, Aliyar?
139
00:15:37,160 --> 00:15:40,880
KARACAHISAR CASTLE
140
00:15:41,040 --> 00:15:44,520
Our troops will march to Sogut
and Domanic, to the south.
141
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
We'll destroy the Turkmen tribes
with sudden attacks...
142
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
by the time Seljuk
reinforcements arrive.
143
00:15:53,240 --> 00:15:55,800
So, how will you provide
for the second army that's inbound.
144
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
How will you do it?
145
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
And there are those barbarian fighters
from the north.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,560
Turkmen tribes and the goods of the bazaar
147
00:16:02,920 --> 00:16:05,000
will be enough to provide
for the army.
148
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
About the soldiers from the north...
149
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
I will feed them with the blood of Turks.
150
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
So, what about Laskaris, sir?
151
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
Laskaris...
152
00:16:18,000 --> 00:16:23,440
he is a great hero who could
sacrifice himself without hesitation.
153
00:16:24,880 --> 00:16:29,200
But I will not leave him behind,
just like my soldiers.
154
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
Laskaris has accomplished his mission
with dignity, Commander.
155
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
Cavdar Tribe is already in turmoil.
156
00:16:37,000 --> 00:16:40,680
Let Ertuğrul keep thinking
that he found the killer of the governor.
157
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
Sadettin Kopek probably already knew
that this would lead to a war.
158
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
The arrow has already left
the bow, Petrus.
159
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
Now it will go through the Turks' bodies,
160
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
one by one.
161
00:17:03,360 --> 00:17:04,320
The one...
162
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
who had my Alps killed,
had Lady Halime abducted,
163
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
gave the order to kill my son,
164
00:17:12,480 --> 00:17:16,600
and collaborated with those
who poisoned me in my tent
165
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
should be put on trial.
166
00:17:23,960 --> 00:17:27,320
If I my intention was to take revenge,
167
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
I wouldn't have come here.
168
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Enough with your slander!
169
00:17:37,560 --> 00:17:44,520
How could you suggest that Ural
is cruel enough to sacrifice his sister?
170
00:17:46,480 --> 00:17:47,440
Laskaris!
171
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Speak.
172
00:17:54,080 --> 00:17:55,040
It's true.
173
00:17:56,600 --> 00:17:57,560
Lies.
174
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
These are all lies, blessed vizier.
175
00:18:00,280 --> 00:18:03,720
I've never seen this man in my life.
176
00:18:06,720 --> 00:18:07,680
It's all true.
177
00:18:08,480 --> 00:18:11,720
I take care of the business
of Innkeeper Simon and Petrus.
178
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
That's how I know Ural Bey.
179
00:18:14,880 --> 00:18:18,320
I've witnessed everything he did
to get rid of Ertuğrul Bey.
180
00:18:18,920 --> 00:18:22,400
When Ertuğrul Bey raided the bazaar,
I went to Ural Bey for protection.
181
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
He offered me gold that would be enough
for my whole life
182
00:18:26,680 --> 00:18:28,880
in return for killing the governor.
183
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
Father!
184
00:18:43,720 --> 00:18:47,080
We want a court established tomorrow,
blessed vizier.
185
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
I wrote a letter to our sultan
and explained everything.
186
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
I wrote that I want a court...
187
00:18:59,920 --> 00:19:04,080
to be established and that I'd give
my life to sustain the peace,
188
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
if needs be.
189
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
I'd give anything.
190
00:19:12,400 --> 00:19:15,520
These are all lies, blessed vizier.
191
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
They are trying to stigmatize
me and my tribe.
192
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Don't you know that?
193
00:19:22,600 --> 00:19:26,520
My father, Kutluca and I know
that you had the Alps killed
194
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
and then ordered for the rugs to be burnt.
195
00:19:35,520 --> 00:19:36,480
Blessed vizier.
196
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
Candar Bey, is this true?
197
00:19:48,000 --> 00:19:54,080
You had Lady Halime and Sister Aslihan
abducted by that bastard Francisco.
198
00:19:59,160 --> 00:20:01,240
You were okay with murdering
your own sister.
199
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
You are the most despicable man I know.
200
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
Traitor.
201
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
Brother, is it true?
202
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
Is it?
203
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Aslihan!
204
00:20:22,400 --> 00:20:25,840
I saved you from them,
don't you know that?
205
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
It was all your doing.
206
00:20:33,800 --> 00:20:37,160
And finally, you had the governor killed.
207
00:20:39,600 --> 00:20:44,160
Your intention was to take over
the bazaar.
208
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Do you smell it, Petrus?
209
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
I pick up a lot of smells, sir.
210
00:21:13,800 --> 00:21:15,480
This is the smell of Turkish blood.
211
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
They are already in turmoil.
212
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
This matter will be over before sunrise.
213
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Vizier Sadettin is a clever man.
He'll surely make a counter move.
214
00:21:27,840 --> 00:21:28,960
Of course, he will.
215
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
But I will take advantage of that move.
216
00:21:35,520 --> 00:21:38,880
And there is the issue of Helena, sir.
We can't keep her at the castle.
217
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
She trusts the Kayis too much;
she might turn on us.
218
00:21:43,640 --> 00:21:45,840
Oh, Helena...
219
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
No wife would turn on her husband, Petrus.
220
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Sir, are you...
221
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
Why not?
222
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
Helena is a noble woman.
223
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
Comes from a noble family.
224
00:22:08,760 --> 00:22:10,760
And she wants to use her father's power.
225
00:22:12,440 --> 00:22:15,440
-If I marry her...
-You'll have all the power.
226
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
But this won't help you
to be the governor.
227
00:22:19,640 --> 00:22:20,600
Petrus,
228
00:22:21,400 --> 00:22:22,360
well done.
229
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
So, you not only drink wine...
230
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
and walk around like a ghost...
231
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
but also think thoroughly.
232
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Let me tell you a secret.
233
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Just between us.
234
00:22:42,160 --> 00:22:45,160
Sadettin Köpek will help me
to be the governor.
235
00:22:54,560 --> 00:22:55,520
Go now.
236
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
And go easy on the wine.
237
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
You should be the one to do
what is necessary, Vizier.
238
00:23:21,840 --> 00:23:25,840
Otherwise, our Sultan will do it.
239
00:23:36,120 --> 00:23:37,240
Aliyar Bey,
240
00:23:40,280 --> 00:23:42,400
take Ural Bey to detention.
241
00:23:48,120 --> 00:23:50,840
There will be a court set up
in the bazaar.
242
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
And it's your duty to bring the accused
to the trial...
243
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
safe and sound.
244
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
As you order, blessed vizier.
245
00:24:01,400 --> 00:24:04,920
No, you can't let that happen,
blessed vizier.
246
00:24:05,640 --> 00:24:12,120
You can't let them humiliate
my tribe for this slander.
247
00:24:12,840 --> 00:24:13,920
Candar Bey,
248
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
sooner or later, justice will prevail.
249
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
We have nothing to do but to wait.
250
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
To assist Ural Bey in killing
Toktamis Bey,
251
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
his wife Çolpan...
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
used her servant Aybüke.
253
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
And killed her without hesitation...
254
00:24:44,960 --> 00:24:47,560
once Kutluca got suspicious.
255
00:24:51,240 --> 00:24:53,120
Keep her locked in her tent.
256
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
But be careful, she is expecting.
257
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Although she carries the seed
of a corrupt man,
258
00:25:02,440 --> 00:25:03,920
that baby shares our blood.
259
00:25:09,320 --> 00:25:10,280
Kutluca.
260
00:25:11,320 --> 00:25:12,280
Bamsi.
261
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
Go and catch Batuhan.
262
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
As you order, my bey.
263
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Take them away.
264
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
No, let my wife go!
265
00:25:29,960 --> 00:25:32,920
Colpan! Aliyar. Aliyar.
266
00:25:34,120 --> 00:25:35,480
You'll pay for this.
267
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
I'll make you pay for this.
268
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
Don't think we're done here, Ertuğrul Bey.
269
00:25:41,280 --> 00:25:45,400
I will first settle this with you in court
and then on the battlefield.
270
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Father!
271
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Jesus Christ.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
May you protect us.
273
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
It was all a nightmare.
274
00:26:40,600 --> 00:26:41,680
We'll wake up, soon.
275
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
I'll find myself sleepingwith my Ural in our bed.
276
00:26:55,600 --> 00:26:58,960
I'll make all of you pay
for your bey's slander.
277
00:26:59,800 --> 00:27:01,080
You are practically dead.
278
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
Shut up and keep walking. Go.
279
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
After all, you didn't marry
that old bastard...
280
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
I will come back for you, Aslihan.
281
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
He got away.
282
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
No matter where he goes,
Ertuğrul Bey will be after him.
283
00:27:35,880 --> 00:27:37,240
Send the word, hit the drums.
284
00:27:37,720 --> 00:27:40,120
Find him, don't let him get away. Go on.
285
00:27:40,640 --> 00:27:42,840
Come on, brothers. Come on!
286
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
Come on, brother.
287
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Look what you are doing to your bey,
head of the Alps.
288
00:28:06,280 --> 00:28:07,640
Alps of Cavdars...
289
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
Be ashamed of yourselves!
290
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
What's up? You're all silent?
291
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
You cowards.
292
00:28:15,600 --> 00:28:18,400
Ural, don't force me to be hard on you.
293
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
Turgut,
294
00:28:21,600 --> 00:28:25,720
I will skin you, your bey
and these cowards.
295
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Brothers, wait.
296
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Don't you know we are just fulfilling
the orders of Vizier Sadettin?
297
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
Turgut Alp, let our bey go.
298
00:28:41,000 --> 00:28:41,960
Brother.
299
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
That day,
300
00:28:48,040 --> 00:28:50,120
you killed Simon...
301
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
and prevented him from speaking.
302
00:28:54,520 --> 00:28:57,280
But I won't do what you did.
303
00:28:59,080 --> 00:29:03,520
All your mischief will be revealed
in the court.
304
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
When the sword of justice...
305
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
cuts off your head,
306
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
it'll be a very happy day for me.
307
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
My bey, Batuhan has escaped.
308
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Send Alps to find him at once.
309
00:30:01,047 --> 00:30:02,597
Tell them not to come back
before finding him!
310
00:30:02,685 --> 00:30:03,805
Yes, sir.
311
00:30:14,760 --> 00:30:15,720
My son...
312
00:30:16,680 --> 00:30:17,760
made a mistake.
313
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
He burned the rugs.
314
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
He killed the Alps of Ertuğrul Bey.
315
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
But...
316
00:30:28,640 --> 00:30:30,160
soon after that,
317
00:30:31,720 --> 00:30:33,800
I found the killers...
318
00:30:34,920 --> 00:30:36,280
and killed them all...
319
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
with my hands.
320
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
I made them pay the price...
321
00:30:47,000 --> 00:30:48,720
for the spilled blood of the Alps.
322
00:30:49,960 --> 00:30:51,040
But...
323
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
anything beyond that...
324
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
is a lie.
325
00:30:59,800 --> 00:31:00,760
Ural,
326
00:31:02,000 --> 00:31:05,120
he can't be so vile.
327
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
All of them are lying.
328
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
He agreed with the governor, father.
329
00:31:17,280 --> 00:31:18,880
He was to take over the inn.
330
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
When Ertuğrul Bey saved
the governor's daughter
331
00:31:24,800 --> 00:31:27,720
and revealed the truth,
332
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
Ural did what he could.
333
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
He had the governor killed.
334
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
He is so reckless,
335
00:31:38,560 --> 00:31:42,640
he disobeyed our sultan
and caused a war between the two states.
336
00:31:44,320 --> 00:31:48,480
He is so greedy that he would sacrifice
his sister. He would...
337
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
let you die, too.
338
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Wake up, Father.
339
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
See the truth.
340
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Lies.
341
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
All of them are lies!
342
00:32:29,760 --> 00:32:35,520
You've gotten carried away
with Ertuğrul's slander.
343
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Curse the day...
344
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
that you were born.
345
00:32:52,000 --> 00:32:55,480
The lives of my Alps are more precious
than that of the governor's.
346
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
You claim you killed the murderers.
347
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
But what you did...
348
00:33:04,200 --> 00:33:08,040
doesn't excuse Ural's sins
or misdeeds.
349
00:33:10,520 --> 00:33:13,960
Even for that reason alone,
Ural Bey must be punished.
350
00:33:15,120 --> 00:33:16,760
My Alps became martyrs.
351
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
That's all I have to say.
352
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
The whole truth will be revealed
in the court.
353
00:33:26,640 --> 00:33:31,720
I'd like Turgut Alp and Doğan Alp
to stay here, if you allow it.
354
00:33:32,480 --> 00:33:34,000
Don't you worry, my bey.
355
00:33:35,120 --> 00:33:36,080
Thank you.
356
00:33:37,880 --> 00:33:38,840
Excuse me.
357
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
Ertuğrul Bey,
358
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
we need to talk.
359
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
You...
360
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
Aliyar.
361
00:34:12,080 --> 00:34:14,360
You are a disgrace to my tent.
362
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
I stayed loyal...
363
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
to the law and to tradition, Father.
364
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
They will all be on trial.
365
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
And if your tribe...
366
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
will accept this disgrace,
367
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
then you should know...
368
00:34:39,440 --> 00:34:41,960
I won't be your son anymore.
369
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
You astonished me, Ertuğrul.
370
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Know that I'm proud of you.
371
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
Instead of providing justice by yourself,
you've left it in my hands.
372
00:35:22,520 --> 00:35:25,720
You’ve regained your credibility
in my eyes.
373
00:35:26,640 --> 00:35:27,600
Know this:
374
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Ural will be judged fairly.
375
00:35:32,360 --> 00:35:36,560
If he gets the death penalty,
I will execute him myself.
376
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
I've always stayed loyal
to justice, Vizier Sadettin.
377
00:35:46,280 --> 00:35:47,880
And those who depart from it,
378
00:35:48,680 --> 00:35:51,560
they won't escape my sharp sword.
379
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
And it'll stay that way.
380
00:35:57,080 --> 00:36:00,600
Ural will pay for his deeds.
381
00:36:02,360 --> 00:36:06,800
My sword won't be at ease
until he pays for what he did.
382
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Do you doubt my justice, Ertuğrul?
383
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
I believe in the justice of God,
Vizier Sadettin.
384
00:36:13,960 --> 00:36:15,320
And then that of my sword's.
385
00:36:20,720 --> 00:36:21,680
Here.
386
00:36:22,840 --> 00:36:23,960
The key to the inn.
387
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
Get the court ready for tomorrow.
388
00:36:34,240 --> 00:36:36,120
I will take precautions with my soldiers.
389
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
You tell your Alps to do so.
390
00:36:42,560 --> 00:36:47,120
We wouldn't want anyone
to share the governor's fate.
391
00:36:48,720 --> 00:36:50,680
You understand, don't you, Ertuğrul Bey?
392
00:37:01,840 --> 00:37:02,800
Brother,
393
00:37:05,840 --> 00:37:06,800
what have you done?
394
00:37:09,240 --> 00:37:10,200
No.
395
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
You can't do that.
396
00:37:18,840 --> 00:37:21,640
You can't risk my life.
397
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Gunduz!
398
00:37:29,320 --> 00:37:30,440
Gunduz!
399
00:37:31,360 --> 00:37:34,280
You can't risk a child's life.
400
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
You can't do that, Brother.
401
00:37:38,240 --> 00:37:39,440
You can't.
402
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
You can't.
403
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
You can't.
404
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
You can't.
405
00:38:01,680 --> 00:38:03,560
No.
406
00:38:04,080 --> 00:38:05,040
No.
407
00:38:05,640 --> 00:38:08,480
Lady Aslihan, may I?
408
00:38:17,760 --> 00:38:19,280
Lady Aslihan.
409
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Yes, blessed vizier.
410
00:38:28,640 --> 00:38:29,600
Take a seat, Aslihan.
411
00:38:32,120 --> 00:38:33,080
Go ahead.
412
00:38:56,800 --> 00:38:57,880
Oh, the season of my youth.
413
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Don't keep me away
from your beautiful face.
414
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
Don't give a way for sorrow.
415
00:39:12,400 --> 00:39:15,120
Your tears make me suffer deeply.
416
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
Alas! You are the gate to my happiness.
417
00:39:21,440 --> 00:39:23,280
The key that opens it eludes me.
418
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Your gaze...
419
00:39:29,640 --> 00:39:31,880
and your face mean a lot to me.
420
00:39:35,120 --> 00:39:36,080
Aslihan.
421
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
If a deed is blessed from the start,
422
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
the good end will be expected.
423
00:39:44,640 --> 00:39:45,600
Don't worry.
424
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Once we get rid of the troubles
we're having,
425
00:39:51,400 --> 00:39:54,120
this wedding will be concluded.
426
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
How can I think about it...
427
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
while my tribe is in this state...
428
00:40:08,000 --> 00:40:09,440
and my brother's life is at stake?
429
00:40:09,880 --> 00:40:11,040
Do not worry.
430
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
Both your tribe and your brother
will find their peace.
431
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
It is the promise of Vizier Sadettin.
432
00:40:20,280 --> 00:40:24,480
But until then,
don't let your beauty fade away.
433
00:40:27,720 --> 00:40:31,640
Besides, this poor man doesn't get
to see you smile often.
434
00:40:45,560 --> 00:40:46,520
There you go.
435
00:40:48,680 --> 00:40:52,680
I know that you are not
a weak woman, Aslihan.
436
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
And you know that I don't talk in vain.
437
00:41:09,760 --> 00:41:13,240
HANLI BAZAAR
438
00:41:14,560 --> 00:41:18,000
That's what you are: ugly.
439
00:41:20,720 --> 00:41:24,880
They call you "grizzly bear"
for a reason.
440
00:41:54,440 --> 00:41:55,400
Lady Helena.
441
00:41:58,080 --> 00:42:00,800
I came to see you.
442
00:42:03,280 --> 00:42:06,120
God has dropped you...
from the heavens.
443
00:42:07,320 --> 00:42:08,280
I mean,
444
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
he has brought you to me.
445
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
And I'm here to...
446
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
let you know that...
447
00:42:17,880 --> 00:42:18,960
there will be a trial.
448
00:42:21,360 --> 00:42:22,560
I'd like you to come...
449
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
to the court with me.
450
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Nah.
451
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
That wouldn't do.
452
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
You might as well invite her
to a battle.
453
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
Bamsi.
454
00:42:34,720 --> 00:42:35,680
Bamsi.
455
00:42:36,240 --> 00:42:37,120
You'd better...
456
00:42:38,200 --> 00:42:39,320
go be yourself.
457
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Talk like Bamsi.
458
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
You are Bamsi.
459
00:42:52,160 --> 00:42:53,120
That's more like it.
460
00:42:54,120 --> 00:42:56,080
Yes, good.
461
00:42:58,880 --> 00:43:01,520
Lady Helena is a good woman.
462
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
Why the hell are you worried?
463
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Why are you worried?
464
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
It's not like you're not going
to propose to her.
465
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
Ertuğrul Bey will help...
466
00:43:12,760 --> 00:43:15,680
when that time comes.
467
00:43:17,440 --> 00:43:18,400
He surely will.
468
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
Subtitle translation by
Ediz Faruk Gulfirat
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
