All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E32.TURKISH.WEBRip.x264-ION10

Your father was not just my kin,
but a close friend.

He took Vassileios in, and raised him
to be a great commander.

When the rebels...

murdered him, we were
deeply shaken, Ekater--

Colpan Hatun.

Unfortunately...

we were unable to prevent them
from murdering your father.

I find solace in the knowledge
that the culprits got what they deserved.

I'll never forget what
you did for my father.

Let's cut to the chase.
What was it you wanted to say, Ural Bey?

We're listening.

You would be cutting off your nose
to spite your face

if you ceased trading with the bazaar.

So, what do you suggest?

Make it known that I will take
control of the bazaar from Ertuğrul .

Nobody will be able to stop me.

However, I want it to be done peacefully.

So...

what's in it for us, Ural Bey?

You'll get half of everything
I make from the bazaar.

And Ertuğrul ?

Bey.

I lost my temper at the rug house.

But I do understand that the rug house
must keep producing.

And I also understand that you
prefer to solve things in an amicable way.

I just couldn't help it. Forgive me.

Every day brings a new provocation.

I lost my temper today, too.

Mother and you put them in their place.

Thank God for letting me
live to see the day.

Being good doesn't always
mean being right.

If we want to be right, we must first
get past this current dispute,

and then we can bring those responsible
for the hostilities to justice.

Trying to do the right thing now...

will give the enemy the opportunity
to weaken us.

We'll lose if our anger overwhelms us.

They will continue
to antagonize and cause unrest,

but we'll bear it
with perseverance, my Bey.

Halime.

How many times is that now?
The baby kicked again.

-But...
-But what, Halime?

Gunduz was like this as well.

He didn't rest for a second
while inside me.

But...

this one is different, my Bey.

It's like...

How can I describe it?

The baby is kicking like crazy.

I'd die for that crazy little thing.

He stopped the slave trade
and lowered taxes, losing you money,

so it's only natural that Ertuğrul
should be seen to get what he deserves.

Smart move, Ural Bey.

Working with able men such as yourself
fills me with excitement.

What do you say, Vassileios?

Working with Turks that know
their place makes me happy, sir.

However,

they must be brave enough
to deliver what they're promising.

I brought the collection records
you requested, sir.

How much do we owe the Cavdars?

-Thirteen hundred gold coins, sir.
-Pay it immediately.

We'll continue trading with them.

We can't have our
precious friends suffering.

Right away, sir.

I was able to procure the money
for our immediate needs

from the traders in the bazaar.

It was a very profitable trade, sir.

This cur violated our prohibition
on trade with the bazaar.

I only did what was necessary.

A word, once spoken, is past retraction.

I hope you'll keep your word, Ural Bey.

Like a sword, when a promise
is sheathed, it rusts.

But our swords are
too bloodthirsty to rust.

We'll see. We will see.

Stop! Stop.

That's Laskaris. My bravest warrior.

What's this get up for,
Commander Vassileios?

I had it made, Petrus.

The emperor's chamberlain
arrives at the castle tomorrow.

You will wear this disguise
when you kill him.

Does the governor know he's coming?

The less you know,
the safer it is for all of us.

The chamberlain is bringing
gold from the emperor.

That gold will be used
in the fight against the Turks.

As for Laskaris...

He will change the fate of these lands.

I'm at your service until the day I die.

Laskaris! Laskaris!

I can hear it already.
May God protect you.

Colpan! Come.

I could have torn their eyes out
and drunk their blood...

but instead, I laughed with them,

and ate dinner with them.

Please, God, forgive me.

Colpan...

Get a good night's rest.
Come on, go to bed.

May our hatred soothe our pain.

Sleep well.

Vassileios...

He's the very definition of evil.

Don't let him take you from me
like he took my father.

Don't leave our child without a father.

Colpan?

Do you mean...?

Our prayers have been answered, Ural.

I'm carrying the heir to the throne...

that we have waited for for so long.

Let's eat then.

This food is great.

Let's eat, brother.

My brothers,
I have a story about a brave man.

I'll tell you about a brave man, brothers.

Let's hear it, brother.

My brothers! Listen to my story.

Let me tell you about a brave man.

My brothers,

this man was so brave,
he was blessed with the light of Islam.

He was born to the great Turks,
and brought up by the Turks.

He had the eyes of a hawk,
with eyebrows arched like the new moon.

My brothers, this brave man
was called Battal Gazi.

Battal Gazi!

My brothers, Battal Gazi
lost his mother at a young age.

He grew up lonely, desperate for love.

He was loved only by his father.

But, my brothers,

he stood side by side
with great rulers in his youth.

He was a great bowman,
a great swordsman, and a great horseman.

My brothers...

strange as it may sound...

God gifted him with a second sight.

So great was his gift...

he would find shortcuts to win wars,

detect dangerous men at the inn,

and eventually foresee the ill-fate
that his tribe would suffer.

Sometimes, he'd dream
about these things, brothers.

Now, my brothers,
Battal Gazi grew up to be a great man.

Everybody heard about his exploits.

The great Sultan...

after hearing all of this,
befriended Battal Gazi.

Our poor Battal

rose through the ranks swiftly, and was
able to talk to the sultans face to face.

Brothers! My brothers!

Pray tell me,

-does battle make the man?
-Yes!

That's true, brothers.

So, the Sultan issued an edict,

ordering the conquest
of the Byzantine stronghold.

Battal Gazi, finding out about this edict,
re-joined the ranks.

My brothers,

he fought feverishly, never resting.

But the stronghold didn't fall.

My brothers!

Ten days. No, 20 days, brothers.
One whole month.

Still, the fortress doesn't fall.

My brothers!

The Sultan, seeing his men
fall one by one,

was concerned about our poor Battal.

He told him,

"You can go now
if you want to, Battal Gazi.

I can't let you die."

My brothers,

the Sultan said he could go...

but Battal Gazi took it to heart.

He prepared to pray. And pray he did.

He opened his arms
and prayed to his God.

And then, brothers, he went for a stroll.

Whether the stroll...

was a dream or not, he didn't know.

But suddenly, a woman
appeared in front of him.

He followed her without meaning to.

He walked and walked and walked.

After a while, he realized
that she had stopped at a spring.

And then, suddenly,
she disappeared in a flash!

But then Battal Gazi realized

that the waters that sprung from there
flowed right into the fortress.

My brothers.

Battal Gazi recited the Kalima Shahadah.

He yelled "Allāhu akbar,"

-and dove into the water.
-Allāhu akbar! Allāhu akbar!

Allāhu akbar, brothers.

So, he dove into the water

and finally emerged
from a well inside the fortress.

Brothers, once he got out of the well

he saw the men drunk
on wine, all asleep.

Battal Gazi said to himself,

"You heathens!
If you underestimate us and sleep,

I will open the gates of your fortress."

My brothers, he saw two guards
patrolling the gates,

and took both their heads!

Then he opened
the fortress's huge gates...

and in came the armies of Islam.

Hurrah!

Brothers...

he never knew whether that woman...

was an angel or not...

but she showed him the way
with God's light.

What a woman!

What do you say, Bamsi?

Would you like a woman
to conquer this stronghold?

Bey, everybody needs that kind of woman.

Dundar Bey... My men! My men!

Those of you accompanying me
tomorrow should get ready.

We head out first thing.

Their debts are listed in here, Bey.

God speed, Bey.

Thank you, Artuk Bey.

Abdurrahman, prepare the horses.
Tell the men we're heading out.

As you command, Bey.

It's the truth!
We've been plagued by trouble

ever since Ertuğrul Bey
took over the market. We've had enough!

Know your place!

How dare you speak
about Ertuğrul Bey like that?

But it's the truth! Life was much
easier before Ertuğrul Bey came.

First the bandits, now the governor...

Ertuğrul Bey put an end
to that tyrant Simon's oppression,

you ungrateful wretch!

You're just as bad as Simon!

You've destroyed my stall
and are yelling at me!

You...

What the hell are you doing?

Turgut Alp, this man
was blaming Ertuğrul Bey

for what the governor has done.

He was speaking ill of Ertuğrul Bey
behind his back, the ungrateful dog!

We... came here to bring justice.

We promised the merchants
that we'd protect them.

We promised them!

And is this how you keep that promise?

You're right, Turgut Alp.
It was wrong of us.

Now, compensate this man for his losses.

And listen to what he has to say.

As you wish.

As you wish.

Turgut Alp.

I've worked at many markets,
but not once have I seen such bravery.

I spoke ill of Ertuğrul Bey out of fury.

Forgive me. May God protect you.

Thank you.

-Selamun aleykum.
-Aleykum selam, Artuk Bey.

Kutluca, you have seen for yourself
that Ertuğrul Bey is just and fair.

Yes, Artuk Bey. The animosity between
our two tribes saddens me very much.

Likewise, Kutluca.

Of course, when the time comes,

the wrongdoers will be brought to justice
before God.

Excuse me, Bey.

Kutluca, you are a brave man
with a sound moral compass,

and you trust your bey. I know you.

But the worst sinners are those
who keep silent when they see injustice.

Godspeed.

You must keep on your cap.
It's getting cold.

Does an alp take off his cap?

I'd die for this alp!

Mother Hayme.

Candar Bey is here.
He wants to see Ertuğrul Bey.

He's breathing fire.
I said Ertuğrul wasn't here.

-However--
-Let him in.

Let's hear what he has to say.

Off you go.

Welcome, Candar Bey. Please sit.

So, you want to see Ertuğrul .
If he'd known, he'd have waited.

They said he wasn't at the bazaar.

There are matters relating to the bazaar
and to the tribe which he must deal with.

Tell me what it is you want to say.

Candar Bey.

For years now,
I have represented my tribe.

Whatever's on your mind,
you can tell me.

After yesterday's incident at the inn,
the situation has become untenable.

If Ertuğrul Bey is trying
to test my patience

-and disrespect me--
-What are you saying?

Your honor is our honor.

In that case,
what's the meaning of all this?

If it's not your son, it's his bride.

If you're trying to provoke
a fight between our tribes,

then be on your guard.
I have taken my own precautions.

You should take precautions against
the traitor inside your tent, Candar Bey.

Do you mean to accuse my son,
just like Ertuğrul Bey has done?

Ertuğrul is looking for the traitor.

He'll find him, sooner or later.

Then he should look somewhere else.

Do you really think it was Ural
who burned your rugs and killed your alps?

Do you think it was Ural
who hired that scoundrel, Karakoncolos?

And do you really...

think Ural would provoke
that thug, Francisco,

knowing it would mean his sister's death?

Tell me, Hayme Hatun. Tell me!

Candar Bey,

Ertuğrul Bey and I both know

that the traitor has made
his nest somewhere inside the bazaar.

The traitor is amongst us, Candar Bey.

Ertuğrul Bey will find this tumor
and cut it out with his sword.

If you do indeed speak
on your son's behalf,

then take this as my final
warning, Hayme Hatun.

Stay away from my children.

Ertuğrul Bey has isolated himself
with his greed.

I have no sympathy for his predicament...

nor will I show mercy.

Be in no doubt, I'll not hesitate
to trample all over him and his tribe.

Trust in God is all a man needs.

I know that Ertuğrul Bey
fears nobody but God.

We will see...

Hayme Hatun.

We will see.

Candar Bey.

Open your eyes.

An old wolf is but food to its pups.

Open your eyes,
lest you and your tribe suffer.

I'm so happy at the thought
of seeing my father again, Dimitris.

I'm sure your father is just as happy.

We're being attacked!

Run!

Help!

Catch her!

Leave it to us, sir. She won't get away.

Prepare my horse.

Bury the dead. Leave no traces.

I have to report back
to Commander Vassileios.

Tell the governor that Ertuğrul Bey
of the Kayi Tribe has come to see him.

Wait here.

I did not miss this place at all, Bey.

I remember all too well
the days I spent here.

I remember the days
we spent in Antakya, Bey.

Hopefully...

we'll conquer this fort as well, my Bey.

I hope so, Turgut. I hope so.

I've set aside three months’ worth
of food in any case, sir.

That's enough
to see us through the winter.

We won't need the market.

Ertuğrul Bey of the Kayi
Tribe is here, sir.

Show him in.

-He's walked right into our trap.
-That makes two.

If things carry on like this,
we'll be free of the Turk scum

sooner than I imagined.

I collected everything owed to us, Father.

You have made me proud again, son.

I now wish that I'd listened to
your warnings about Ertuğrul .

The bazaar would've been ours.

Rest assured, Father.
There's plenty of time for that.

Colpan Hatun has
something to tell you, Father.

What is it, my dear?

I'm pregnant, Bey.

You'll have a grandchild
before the summer.

Thank God!

Thank God for blessing me
with such excellent children!

May I enter, Bey?

Bey, Emir Saadettin Kopek
is here. He wants to see you.

Show him in. Right away.

I told you, Father.

But you said we couldn't trust
Emir Saadettin Kopek.

The Emir trusts you
and the strength of the Cavdar Tribe.

In coming all the way here,
he has amply demonstrated that.

Candar Bey, thank God!

Years later, we get to meet again.

You honor my tribe, Your Highness.

I've been charged by our Sultan with
ensuring peace prevails in these lands.

I'd like to...

be your guest for a while.

You are more than welcome, Your Highness.

Colpan Hatun, have them prepare
ram meat for His Highness.

We'll have a feast worthy of our tribe.

Yes, my Bey.

Come, Your Highness.

I do not intend to leave these lands
until I bring those responsible

for the current unrest to justice.

In that case, we must be
grateful to Ertuğrul Bey.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki