All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E31.TURKISH.WEBRip.x264-ION10

The Templars are no more,
Commander Vasilius.

The victory is yours.

I would have them bite each other
without touching a thing.

So, Ertuğrul killed
the Templars in our stead?

And now, he'll save us from the Turks.

At last, we'll see them all die,
thanks to you.

The real battle begins now, Petrus.

When Ertuğrul comes
knocking on my door.

I sent a messenger to him.

He'll tell them that the trade between
Karacahisar and the bazaar is over.

Ertuğrul will fall into your lap
to protect the market.

Yes. The thing is, I set a trap.

The barbaric Turks attacking this land,
and Sultan Alaeddin,

will all be itching to kill Ertuğrul.
Just you wait and see.

Bey, there is news from
the governor of Karacahisar.

They have ceased all trade
with the bazaar.

It's a bad idea. It'll hurt both sides.

No, it isn't good.

We trusted you, Ertuğrul Bey.
You haven't let us down, not once.

As the bandits rot outside the inn

it's time we hunted down their master.

Know this!

The one responsible for this uproar...

is among you.

And who is that, Ertuğrul Bey?

Ertuğrul Bey.

It's obvious that you're just
stalling them with this nonsense.

However, Artuk Bey brought
you news from Karacahisar.

Let's hear it.

Once we do,
let's see if you can keep stalling them.

I'm curious.

The governor has ceased all trade
with the market as of today, Bey.

Ertuğrul Bey, what will you do now?

This isn't just about some bandits
anymore, it's the governor.

What about their debts to us?

Ertuğrul Bey, as long as
you're in control of the bazaar,

they'll make life unbearable for us.

Now you do this to us, Halime Hatun?

Ertuğrul Bey is damaging our business.

You should think very carefully
before you speak of Ertuğrul Bey.

Ertuğrul Bey sheds his blood
for the good of all.

You know that full well, Çolpan Hatun.

I hope those responsible for this
disaster choke on their own blood.

That will be a day worth celebrating.

What did you just say?

Don't you dare! Or else...

Halime, Aslıhan!

You think you're the angel of death?

Will you take the life God
bestowed upon us?

Halime, enough!

I'll make sure you eat those words.

Halime, what's going on?

I'll cut out the tongue of
whoever speaks ill of Ertuğrul Bey,

and I'll carve out the eyes
of anyone who looks askance at him.

Let it be known!

Everyone will get what's coming to them.

If you open that wretched mouth
of yours again, you'll regret it.

Understand?

Now, make way! Clear the area!

Disperse! Go on.

Come on!

So many are going to suffer
because of your son.

And yet his bride still dares pontificate.

What are you babbling on about?

As it stands, the governor of Karacahisar
has ceased all trade with the market.

It's no longer just the Cavdars,

now all Turkmen tribes will suffer
because of your son.

Damn the day you came to these lands.

Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

What now?

Could this news mean

you'll meet your doom
at the walls of Karacahisar?

Brother...

Tell me. What'll you do now?

What are you trying to achieve

by claiming the bandits are plotting
something behind the scenes?

Do you think you'll be
able to save yourself by

exploiting their fear
of a dreamt-up devil?

Ural Bey, that devil makes
its nest in the hearts of men.

Especially in the hearts
of men rotten with greed.

No one could be in any
doubt who that man is.

Stop talking in riddles,
Ertuğrul Bey.

If you have something to say, say it.

My rugs were burned
on the way to Constantinople.

My men were killed.

Karakoncolos and Francisco attacked us.
All the work of one man.

You ask what my purpose is.

It is to hunt down that scoundrel.

Every breath he takes
will knot in his chest.

Every time he takes a step
a piece of him will shatter on the ground.

And who is this scoundrel?
Tell us, so we can all know.

Hiding behind
your men and your tribe

is not something a proper man would do.

Is that the kind of man
you are, Ertuğrul Bey?

Bamsi!

Ertuğrul Bey! Brother!
What are you doing?

Stop, Aliyar Bey.
This is for them to settle.

Ertuğrul Bey, stop now.

You know how many
will die if you do this, Bey.

No matter in which tribe he takes shelter,

he'll never get away from me.

I'll not rest until I burn down the tents

of those who dared
hurt my wife and my son,

and who set their eyes on this bazaar.

That'll be all.

You'll burn along with
your delusions, Ertuğrul.

Your accusations will be your end.

Brother.

Enough.

Listen to me carefully.

The blood of many brave men

has been spilled in this land.

Those responsible,
out of respect for our martyrs,

will be made to pay
by the sword of Ertuğrul.

Mother Hayme, your son's sword
is fit only for fighting with bandits.

We'll all witness him fall before
the great governor of Karacahisar.

This is the end of your pompous
charade, Halime Sultan.

Now you get what you deserve.

Are you still talking?
What did we do to you to deserve this?

What happens to the bazaar
is none of your business.

It is God who allows us to prosper,
not the governor.

Ertuğrul Bey will do whatever's necessary.

Women!

Don't forget the promise you made.

The survival of both tribes
depends on your hard work.

The leaders of both tribes
made a deal to weave these rugs.

Only they, and no one else,
may revoke that deal.

Your duty is to work.

Back to work. Go on.

Go on.

-Halime.
-Yes, Mother?

-Is the dye for the rugs ready?
-Yes, Mother.

It's time to dye the yarns,
there's still a great deal of work to do.

Yes, Halime Hatun.

Come on, work the looms.

We've a lot of work ahead of us, work!

Come on!

When will you let go of your greed,

and of your obstinacy, brother?

Speak no more.

I'm already so close to the edge.
I'll wreak my anger on you.

You started all this, brother.

If you hadn't attacked their caravans
none of this would have happened.

You set your sights on
what little profit the Kayis made.

Now look at us.

This all happened because of your greed
and your anger, brother.

Now, tell me the truth.

Was it you who encouraged

that man hanging in front of the inn?

What did you say?

If Ertuğrul didn't know something
he wouldn't have pointed the finger.

Do you still believe
everything that wretch says?

You've let me down.

-Shame on you!
-Ural!

Please, stop!

You pulled your knife out, brother?

Tell me.

Was it you? Tell me!

Get out of my sight.

Aliyar.

Get out!

Or I'll not be able to stop myself.
Get out!

I'll be watching you now, brother.
Don't you forget that.

If it was you who committed that...

treachery,

for my father's honor
and that of the tribe,

I'll face you myself.

Aliyar, enough!

No more of this. He's your big brother.

What happened? What's this blood?

Ertuğrul... He did it again, Çolpan.

He attacked me,
while he hid behind his men.

God damn you, Ertuğrul.

He knows everything, Çolpan.

Everything.

But... he's weak.

He keeps it to himself.

If I don't stop him,

so many men will die.

In that case,
you know what you have to do.

What are you standing here for?

Çolpan. Be ready.

Tonight... we go to see the governor.

Ural Bey will use this fight
as an excuse, Bey.

He'll agitate his family.

I couldn't keep it down, Artuk Bey.

I was weak.

The Sultan doesn't want me
to disturb the peace.

If there was to be a war
between our tribes

and the Byzantines attacked,
the consequences would be devastating.

What's done is done, Bey.

Now we must talk about
the other matter at hand.

Karacahisar Castle.

I know that it's asking
a great deal of you, Çolpan.

However, even if they
did murder your father,

I must ally myself with them.

This is my last chance to wrest
the bazaar out of Ertuğrul's hands.

How on earth will you
convince the governor?

I'll give them what they want.

Bey...

I have survived to this day
by keeping silent.

Those two men murdered my father
when I was still only a child.

My hatred of them fanned the flames
of revenge every passing day.

And now you say you'll avenge my father?

If so...

there will be a smile on my face
when I meet them.

I'll eat with them.

I'll even sing songs for them.

If you can just avenge my father...

When the right time comes,

I'll be the sole ruler of these lands.

And then,

I'll avenge your father, Çolpan. I will.

In that case, I'm with you.

We got their trade routes
by taking control of the bazaar.

They get their food through the bazaar.

They don't have an alternative supply.

Then why would they do this?

They could try to get their food
from their capital city, Nicaea,

but it'd mean their death in winter, Bey.

The governor obviously wants
me to go to the castle.

Köpek on one side, Ural on the other.
And now the governor...

The whole world could
fall upon us, Bey.

We'll give them a run for their money,
every one of them, Bey.

With God's help.

However, if they were
to unite against you, Bey,

the task facing us would be huge.

We can't just sit around waiting.

We must go to Karacahisar Castle

and find out what the governor wants.

The battles we must fight keep
increasing in number.

From now on, you will be in
charge of the bazaar, Artuk Bey.

Dundar, Bamsi.

Have our men patrol the trade routes
day and night until we are rid of them.

Artuk Bey can tell you in advance
which routes the traders will take.

Take appropriate precautions.

Their lives are your
responsibility, my brothers.

-As you wish, Bey.
-As you wish, Bey.

-Turgut.
-Yes, Bey.

Doğan.

You're coming with me
tomorrow to Karacahisar Castle.

As you wish.

What will we do there, Bey?

We'll meet with the governor.
He can see our gallant men.

It is not a question of just
conquering Karacahisar Castle.

The people must be happy to see us do it.

Did the messenger reach the bazaar?

Ertuğrul received the news, sir.

Ertuğrul will come begging
for his market, sooner or later.

With Sultan Alaeddin dealing
with the Mongols in the east,

Ertuğrul can't stand against you,

especially when he's at odds
with the Cavdar tribe.

And not just that,
there's also Ural.

Ural's inferiority complex
burns him to the core,

he'll be desperate to get
his hands on the bazaar.

Yes.

By the way,

your play on the Templars was spectacular.

You saved me from a particularly tiresome
task without the loss of a single man.

Now, as I think about what
you're about to do to Ertuğrul,

I can't help but feel proud of you, son.

May God be with you.

Thank you, sir.

I have more good news for you.
She'll arrive soon.

Your daughter, Helena!

My daughter.

So, she's coming to see her old father.

I've missed her so much.

Have them prepare a welcoming ceremony.

And have them prepare the food she likes.

As you wish, I'll deal with it personally.

CAVDAR TRIBE

Up until this point,
I have endured everything he's done.

But no one

is permitted to raise a hand
against a son of Candar Bey.

It's time Ertuğrul was put in his place.

Brother.

Will you not tell our father
why Ertuğrul Bey attacked you?

Whatever it was, Aliyar,

whatever the reason may be,

no one may raise a hand
to Candar Bey's son.

Ural is your brother. Not Ertuğrul.
Remember that.

He's ignorant. He is.

When did he ever take our side?

Brother.

I only take the side of God.

I wish you'd understand that!

You disregard your elders,
and your traditions.

And to make matters worse, you keep
finding fault with everything we do.

Aliyar.

When did you become
one of Ertuğrul's sheep?

You're being insulting, Father.

Ertuğrul Bey strives for unity between us.
That's why I support him.

But I have never,

never betrayed my elders
or our traditions. Never!

Aliyar.

Ertuğrul strives to divide
our lands slowly and surely.

He's already succeeded in
driving a wedge between brothers.

How can you talk about unity?

Father is right.

That dog made brothers into enemies.

And the bazaar is because of him, as well.

Not to mention your humiliation.

He won't get away with it.

Shame on you.

What do you hope to gain from defending
a man that insults Father and our tribe?

You too, Aslıhan?

My sister...

Ertuğrul has crossed the line.

He must pay for what he has done.

Don't worry, my dear.

It's his fate, he won't escape it.

I'll go to the inn and avenge
the wrongs he has committed against us.

We can't let Ertuğrul make another
attempt on our lives, Father.

With your permission,

I'd like to go to the castle
with Çolpan Hatun tonight.

I'll meet with the governor
and collect their debts personally.

While I'm there, I'll ask him
to trade only with us from now on.

We can't let Ertuğrul

destroy our trade with the castle
because of his failures.

You are right, Ural.

I have every faith in you.

Now, rid us of this problem
as soon as possible.

KAYI TRIBE

Selamun aleykum.

Aleykum selamun.

May you recover quickly, lad.

Thank you, Commander Turgut.

Ishak, what's his condition?

I've sewn his wounds and applied
some ointment to ease his pain.

With God's help he should recover soon.

Hopefully.

You protected the mine with your lives.

You didn't submit to the bandits.

You didn't let us down.

We'd happily lay down our lives
for our bey, Turgut Alp.

Thank you, Gunkut.

Master Haçaturyan.

We'll hold off on further mining
until we can be sure it's safe.

Turgut Alp, that can't be!

We just started extracting the gold.

We've more enemies than any gold
you might find, Master Haçaturyan.

We can't risk your life
or those of our men for gold.

What can I say?

May God protect you from ill-will.

Amen.

Ekaterina Angelos, my dear cousin.

Çolpan, governor, sir.

I am Çolpan now, the wife of Cavdars.

Welcome.

What brings you here, Ural Bey?

The bazaar.

Ah, that.

I hope you haven't been inconvenienced
because of that man Ertuğrul's insolence.

My tribe was hurt,
just like everyone else.

However, I didn't come here
solely in relation to that matter, sir.

Ural Bey, one can see by your face
how much Ertuğrul has hurt you.

I want to make peace
work for everyone.

Especially you.

Except for Ertuğrul, right, Ural Bey?

Yes, Commander Vasilius, except for him.

We'll have more time
to discuss this over dinner.

Now, please rest until then.

It looks like we have much to talk about.

Son, this hasn't turned out well for us.
People are uneasy.

I know, Mother.

First bandits, now the governor.

Nobody was happy with our conquest.

That's especially true of the Cavdars.

Their jealousy is killing them.

They're ready to explode all the time.

Keep the work going in the rug house
and keep a tight hold on yourself.

We made a promise to the Cavdars.
The rugs must be finished in time.

We'll think of something
if they break their promise.

Don't worry, son.

As long as I'm there,
I'll not allow any arguments.

We'll finish the rugs in time.

And I'll handle the governor.
I'll go and see what he wants.

I cannot have the people suffering.

The governor made his intentions clear.
He obviously considers himself your enemy.

Despite that,

you will still go and knock on his door?

Going to the castle you want to conquer
is worse than entering the lion's den.

It's the only way.
I'm prepared to do whatever's necessary.

Come, my dear.

Come, sit beside me. Come.

My dear girl.

You've grown pale. Why?

Father. I'm exhausted.

What happened?

I'm not at ease at the rug house, Father.

Halime Sultan means to hurt me.
She claims that I aspire to Ertuğrul Bey.

She's insulting me, Father.

First her husband's insolence,

and now we have to deal with her jealousy?

It must be hard, dear.

But we must finish the rugs in time.

I can cancel my request,

and take back my hand of friendship
whenever I want.

I'll have that wretch Ertuğrul
and his wife

come to my tent on their knees.

I'll have them apologize to you,

to Ural and to his wife.

Or he'll have to find
some other land in which to live.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki