Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
Prepare the horses,
I'll collapse the inn around Simon.
2
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Yes, sir.
3
00:02:23,360 --> 00:02:25,040
Simon showed his last hand.
4
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
First the knife, and now this.
5
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
One of us has to die, it's the only way.
6
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
How will you explain this to your father?
7
00:02:35,000 --> 00:02:35,960
I'll tell him that...
8
00:02:36,680 --> 00:02:38,960
I found out it was Simon
that killed Toktamış.
9
00:02:40,080 --> 00:02:42,960
Besides, Maria prepared the poison,
and the evidence is there.
10
00:02:43,160 --> 00:02:44,360
I'll have him believe me.
11
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
One of us dies.
12
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
There's no time to lose.
13
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
KAYI TRIBE
14
00:03:13,320 --> 00:03:16,160
We owe her the lives of all our sons.
15
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Tend to our guest, Halime Sultan.
16
00:03:19,480 --> 00:03:21,360
I understand. Here.
17
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
I'm overjoyed to see you alive and well.
18
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
Apologies for not believing you.
19
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Thanks to you, I got my son back as well.
20
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
May God be with you.
21
00:03:59,280 --> 00:04:01,800
Let's head to the healing tent
and have Ishak tend to your wounds.
22
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
Thank you, I'm alright.
23
00:04:05,080 --> 00:04:06,680
It'd be best if I left now.
24
00:04:07,640 --> 00:04:10,880
Wouldn't you like to drink a cup of ayran
while we prepare the horse?
25
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Come.
26
00:04:15,000 --> 00:04:15,920
Kaya.
27
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Take three alps with you.
28
00:04:18,680 --> 00:04:19,760
Follow Amanda.
29
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Yes, sir.
30
00:04:23,400 --> 00:04:24,760
You'll go to the market.
31
00:04:24,840 --> 00:04:26,280
Tell me if you see Turgut.
32
00:04:26,560 --> 00:04:28,880
I want to know every step Amanda takes.
33
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Yes, sir.
34
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
-Artuk Bey.
-Yes, sir?
35
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Prepare 20 men.
36
00:04:39,640 --> 00:04:42,200
-I'll talk to them before the meeting.
-As you wish, sir.
37
00:04:42,360 --> 00:04:43,400
I'm coming too, brother.
38
00:04:46,520 --> 00:04:48,720
Think I got rusty, boy?
39
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Of course you're coming.
40
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
You are an alp.
41
00:04:52,720 --> 00:04:53,920
You must come.
42
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
Why did they let her go?
43
00:05:27,040 --> 00:05:28,000
They freed her.
44
00:06:02,440 --> 00:06:03,520
Let's go.
45
00:07:32,280 --> 00:07:33,160
Go back now.
46
00:07:33,720 --> 00:07:34,600
Sir.
47
00:07:40,400 --> 00:07:41,360
Men!
48
00:08:07,520 --> 00:08:08,680
Aktolgali.
49
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
In peace, you're my brother,
in war, my comrade.
50
00:08:16,440 --> 00:08:17,400
Half the time...
51
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
we breeze through the Steppes.
52
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
The rest of the time...
53
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
we put an end to our foes.
54
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
We drank from every spring.
55
00:08:31,120 --> 00:08:32,800
We set foot on every piece of land.
56
00:08:34,400 --> 00:08:36,520
We hunted every game there is.
57
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
I miss those carefree days.
58
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
Who knew it'd be this hard?
59
00:08:49,920 --> 00:08:52,760
I shoulder the holy mission
I received from my father,
60
00:08:53,320 --> 00:08:54,640
Suleyman Shah.
61
00:08:55,960 --> 00:08:57,840
The enemy are hard on our backs.
62
00:09:00,640 --> 00:09:03,960
Enough of this mess that
rusted my sword, Aktolgali.
63
00:09:06,960 --> 00:09:11,520
I've come to miss enemies
that I could fight properly.
64
00:09:13,440 --> 00:09:14,400
Now,
65
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
I must steel my nerves,
66
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
and with my foes as the hammer,
67
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
I must get stronger
68
00:09:24,440 --> 00:09:28,720
with every hit, and become sharp enough
to cut their throats.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,080
Now, my sword shall become my path,
70
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
Mother Earth, my blanket,
71
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
and the heavens, my confidant.
72
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Bask in my glory, Aktolgali.
73
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
I, Ertuğrul, son of Suleyman Shah,
74
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
before taking my revenge,
75
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
before I light up the hopes of my people,
76
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
before I do right by my tribe,
shall not die.
77
00:10:28,120 --> 00:10:31,600
PUBLIC MARKET
78
00:10:43,880 --> 00:10:45,280
Come, sit with us, Bartalmay.
79
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
I'd hate to offend you, Master Simon.
80
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
I'm overjoyed today. Come, eat with us.
81
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
To what do I owe this honor, Master Simon?
82
00:11:22,360 --> 00:11:26,800
We owe it to the war Ertuğrul shall soon
wage on the Cavdars.
83
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
The Kayis might be a small tribe,
84
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
but Ertuğrul's men will not yield
to the Cavdars easily.
85
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
Who wants them to yield, anyway?
86
00:11:50,600 --> 00:11:54,120
Let the lot of them wipe
each other off the face of the world.
87
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
We'll keep trading with both tribes.
88
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
Amanda.
89
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
At last she was good for something.
90
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
Speaking of trades,
excuse me, Master Simon.
91
00:12:14,480 --> 00:12:15,800
I shall head for the market.
92
00:12:20,400 --> 00:12:21,760
Goodbye, Merchant Hasan.
93
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
-Check out my colorful clothes!
-Spice seller is here.
94
00:12:58,960 --> 00:13:01,040
Come, see my silk clothes.
95
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
How much is it?
96
00:13:04,560 --> 00:13:06,480
-Take...
-Right away, sir.
97
00:13:08,880 --> 00:13:10,160
Beautiful clothes.
98
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
Boy, can you give me a hand?
99
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Spice seller is here.
Who wants some spice?
100
00:13:43,040 --> 00:13:44,000
What's it, Samsa?
101
00:13:44,240 --> 00:13:46,760
Ertuğrul Bey let Amanda go.
102
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
He wants to know who she
works with, and why.
103
00:13:51,360 --> 00:13:53,320
If she comes here to talk to anyone
104
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
he said he wanted to know.
105
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
Okay.
106
00:14:36,640 --> 00:14:37,600
You're back early.
107
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
-Turgut...
-What about Turgut?
108
00:14:44,880 --> 00:14:46,360
Met with an alp from Kayis.
109
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Ertuğrul let Amanda go, apparently.
110
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
And she's being followed.
111
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
He had Turgut watch Amanda.
112
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
And you said you'd know
if he left the room, huh?
113
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
He's been playing us
from the very beginning!
114
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
Did his bed keep you that warm?
115
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
So we were ambushed by him as well.
116
00:15:43,640 --> 00:15:44,600
Damn it!
117
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Turgut knows everything.
118
00:15:46,880 --> 00:15:51,320
The secret passage, the letter Sadettin
Kopek sent us, everything!
119
00:15:51,640 --> 00:15:53,280
It's all upside down again!
120
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Allow me to...
121
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
Ertuğrul was a step ahead of us.
122
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
So it was thanks to Turgut.
123
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
We'll be in danger as long as
that traitor lives, Master Simon.
124
00:16:04,920 --> 00:16:05,880
Allow me to
125
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
cut out his heart and give it to you.
126
00:16:09,320 --> 00:16:10,280
No, Philip.
127
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
I'll have Turgut do one last thing for us.
128
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
He'll kill Ertuğrul.
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
It's obvious that
she's waiting for someone.
130
00:17:04,640 --> 00:17:05,600
Ural.
131
00:17:10,080 --> 00:17:11,040
Ural.
132
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Ural Bey.
133
00:17:19,000 --> 00:17:21,240
What are you out here for?
How did you get away?
134
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
I didn't, he let me go.
135
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
He was fooled by our plan.
136
00:17:27,440 --> 00:17:28,400
Come with me.
137
00:17:32,640 --> 00:17:34,760
Come here.
138
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
You fool!
139
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
Ertuğrul used you as bait.
140
00:17:40,320 --> 00:17:43,000
Would he let you go if he didn't know
you'd come to me?
141
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
No, Ural. He thinks it was Simon.
142
00:17:46,960 --> 00:17:48,120
Let him.
143
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
I'm not leaving it to chance.
144
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Batuhan!
145
00:18:20,520 --> 00:18:22,800
Ertuğrul must have sent men
to follow her.
146
00:18:23,000 --> 00:18:26,840
No one can know Amanda came
to see me. Send your men to search around.
147
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Let's go back to the settlement.
148
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
There they are!
149
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Don't let them go!
150
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
You wait here.
151
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Let's go!
152
00:19:51,840 --> 00:19:53,000
My brothers!
153
00:21:41,680 --> 00:21:44,880
It's done. Don't leave our dead behind.
Be quick.
154
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
-We got rid of them, sir.
-Good.
155
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
Get ready, we'll be at the inn
when the sun sets.
156
00:22:34,440 --> 00:22:35,400
God, give me strength!
157
00:23:46,240 --> 00:23:49,400
Oh, how I love you, my darling.
158
00:23:50,480 --> 00:23:52,560
God answered our prayers.
159
00:23:53,280 --> 00:23:55,120
He spared us our son.
160
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
What would I do if something
happened to you?
161
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
Don't think about it, Halime Sultan.
162
00:24:04,640 --> 00:24:06,480
What would our son do without you?
163
00:24:11,240 --> 00:24:12,600
I wouldn't know.
164
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
I've never heard you say that, though.
165
00:24:21,120 --> 00:24:24,320
Besides, it's common practice among men
to find a second wife.
166
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
I know my wife well enough
167
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
to know when she's implying something.
168
00:24:30,400 --> 00:24:32,160
I'm not implying anything.
169
00:24:32,480 --> 00:24:33,440
Why would I do that?
170
00:24:37,040 --> 00:24:38,600
If I disappeared,
171
00:24:39,160 --> 00:24:40,440
you'd just get another woman,
172
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
and have her nurture Gündüz.
Did you think I'd say this?
173
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Who knows?
174
00:24:53,120 --> 00:24:56,960
However, you seem to be enjoying
the idea of it.
175
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
They say a man
176
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
can survive the strike of his enemy,
177
00:25:02,520 --> 00:25:04,560
but not the cruelty of his wife.
178
00:25:08,400 --> 00:25:09,360
Who knows?
179
00:25:11,120 --> 00:25:12,720
Maybe you'll even get a woman
180
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
while I'm alive and well.
181
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
After all, women from other tribes
are eyeing you.
182
00:25:42,160 --> 00:25:43,600
Expect no charity from the strangers.
183
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Lean on support from no one but
184
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
your own kin.
185
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
Only death may part those
186
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
of the same blood.
187
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
I have decided.
188
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
I'll have Aslıhan bind us
189
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
with the Kayi inseparably.
190
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
Well thought, father.
191
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
I'm sure my sister would be happy to marry
192
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
a brave
193
00:26:11,560 --> 00:26:12,520
and valiant warrior
194
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
from the Kayi Tribe.
195
00:26:17,080 --> 00:26:19,160
I'll talk this over with Aslıhan.
196
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
Who will you have her marry, father?
197
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Dündar Bey?
198
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
No, Ertuğrul Bey.
199
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
What?
200
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Yes, with Ertuğrul Bey.
201
00:26:43,040 --> 00:26:44,600
Ertuğrul is a true Kayi.
202
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Father, alright, but...
203
00:26:47,480 --> 00:26:48,920
Ertuğrul Bey is already married.
204
00:26:49,840 --> 00:26:51,360
Not to mention his children.
205
00:26:52,120 --> 00:26:53,080
I know.
206
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
His first wife is the niece
of Sultan Alaeddin.
207
00:27:04,320 --> 00:27:05,280
My sister...
208
00:27:08,040 --> 00:27:10,160
Do you think she'd accept that?
209
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
I'll talk to her.
210
00:27:13,080 --> 00:27:14,200
However...
211
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
Ertuğrul Bey is no ordinary man.
212
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
It's up to you, father.
213
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
However,
214
00:27:23,960 --> 00:27:26,040
Dündar Bey is a son of
Suleyman Shah as well.
215
00:27:26,720 --> 00:27:27,680
He's not married either.
216
00:27:29,960 --> 00:27:31,640
They call Dündar a bey
217
00:27:32,760 --> 00:27:34,280
because Ertuğrul is a bey.
218
00:27:35,360 --> 00:27:37,240
Ertuğrul is much too young.
219
00:27:38,200 --> 00:27:41,280
He'll be the head of the Kayi
for years to come.
220
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
We can't wait for Dündar to be the head
221
00:27:46,080 --> 00:27:48,720
of Kayis to get a hold of their tribe.
222
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
It's up to you, father.
223
00:27:58,280 --> 00:27:59,240
However...
224
00:28:00,840 --> 00:28:01,840
what would my brother say?
225
00:28:03,320 --> 00:28:05,560
It's no secret that they don't
get along well.
226
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
With this marriage,
227
00:28:08,960 --> 00:28:13,080
Ural shall obtain the glory and power
he's been after.
228
00:28:14,480 --> 00:28:17,080
I'm sure he'll support the idea.
229
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
Still no news from Amanda?
230
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
Let's hope she was dumb enough
to go to Ural.
231
00:28:56,280 --> 00:28:57,440
Ural would kill her.
232
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
What's important is that Ertuğrul
finds out who she meets.
233
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
That's all that matters.
234
00:29:15,200 --> 00:29:16,160
Batuhan.
235
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
Hold the door with your men.
236
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
Let no one in.
237
00:30:04,640 --> 00:30:06,000
Amanda is dead.
238
00:30:08,840 --> 00:30:10,560
Found with three other bodies.
239
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
Looks like Kayi soldiers,
Master Simon.
240
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Ural...
241
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
It's your last supper, Simon.
242
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
Eat. Don't die hungry.
243
00:31:08,320 --> 00:31:10,560
Such an emotional man you are, Ural.
244
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
What were you lead to believe again, huh?
245
00:31:16,280 --> 00:31:18,640
Did you think you could make us fight
246
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
with Ertuğrul by giving him
247
00:31:21,400 --> 00:31:22,360
Amanda?
248
00:31:30,960 --> 00:31:34,840
How could I make Ertuğrul
fight you by giving him Amanda?
249
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
I don't understand.
250
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Enough!
251
00:31:39,680 --> 00:31:40,640
Hold!
252
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
His Highness Abu Nakkas.
253
00:32:19,160 --> 00:32:22,000
I hope I'm not interrupting
as you kill each other.
254
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
Get out.
255
00:33:12,480 --> 00:33:14,400
-What's this, Maria?
-Come with me.
256
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
While you are fighting among yourselves
257
00:33:28,040 --> 00:33:32,040
Sultan Alaeddin is planning on
allowing Ertuğrul to rule
258
00:33:32,520 --> 00:33:34,040
the lands as far as Engurek.
259
00:33:35,360 --> 00:33:37,040
While Karacahisar and the keep
260
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
are still in the hands of the Byzantines?
261
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
The Sultan
262
00:33:41,000 --> 00:33:43,560
is not aware how big of a mistake
he's making.
263
00:33:44,240 --> 00:33:46,320
Ertuğrul is but a speck of dust, sir.
264
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
However strong he might be,
265
00:33:49,520 --> 00:33:52,360
he can't possibly imagine
invading Karacahisar with
266
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
a mere 400 tents.
267
00:33:55,480 --> 00:33:56,440
Ertuğrul
268
00:33:57,200 --> 00:33:58,920
is but a pebble
269
00:33:59,560 --> 00:34:01,160
among these huge rocks.
270
00:34:02,840 --> 00:34:06,000
Even a pebble could defeat a man,
as they say.
271
00:34:11,000 --> 00:34:14,200
You keep making wrong decisions, Ural.
272
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
Instead of going after futile things,
273
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
strive to become the head of your tribe.
274
00:34:24,520 --> 00:34:26,960
There will be time for that, sir.
275
00:34:28,960 --> 00:34:32,040
I'll soon take over the Cavdar tribe.
276
00:34:33,080 --> 00:34:35,400
At this rate, you'll soon
take your last breath.
277
00:34:39,560 --> 00:34:40,520
The Seljuks
278
00:34:41,320 --> 00:34:42,480
and I need
279
00:34:43,000 --> 00:34:44,240
strong tribe leaders.
280
00:34:46,680 --> 00:34:48,840
The man that stands before me,
unable to lead his tribe,
281
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
dares to expect to rule these vast lands?
282
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Simon.
283
00:35:05,160 --> 00:35:07,920
You'll do what I say.
284
00:35:08,760 --> 00:35:10,080
Or else Ertuğrul
285
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
will bury you alive along with
your precious market.
286
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
And you'll roll with it.
287
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
Rest assured, sir.
288
00:35:18,200 --> 00:35:20,520
I've already signed his death warrant.
289
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Why is Batuhan here?
290
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
I thought Simon owned the inn.
291
00:35:48,000 --> 00:35:49,560
I don't want you to get hurt.
292
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Ural Bey is here.
293
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
Just another fight over money.
294
00:36:08,280 --> 00:36:09,440
Don't leave this room.
295
00:36:39,680 --> 00:36:43,760
-Did you let the alps know, Artuk Bey?
-They are awaiting your orders, sir.
296
00:36:50,200 --> 00:36:52,080
-Sir.
-What is it, Abdur Rahman?
297
00:36:53,200 --> 00:36:54,160
Sir.
298
00:36:56,880 --> 00:36:57,840
Kaya.
299
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Son!
300
00:37:01,240 --> 00:37:02,760
Lad! Son!
301
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
Lad!
302
00:37:07,200 --> 00:37:08,160
Son!
303
00:37:08,720 --> 00:37:09,680
Son.
304
00:37:10,440 --> 00:37:14,040
I bear witness that
there is no god but Allah
305
00:37:14,720 --> 00:37:20,320
and that Muhammad is
his servant and messenger.
306
00:37:21,240 --> 00:37:22,200
Kaya!
307
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Lad.
308
00:37:23,880 --> 00:37:25,080
Who did this to you?
309
00:37:25,720 --> 00:37:26,680
Who?
310
00:37:30,760 --> 00:37:31,720
Kaya.
311
00:37:33,320 --> 00:37:34,280
Kaya!
312
00:37:35,080 --> 00:37:36,040
Kaya!
313
00:39:16,880 --> 00:39:20,720
Sir, Ural Bey gets little done,
but hurls abuse constantly.
314
00:39:22,000 --> 00:39:25,240
He'd have killed Ertuğrul
many times over, if it was up to him.
315
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
I hope you don't end up like him.
316
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Don't you worry, sir.
317
00:39:31,960 --> 00:39:36,000
You'll hear of his death
by tomorrow if you stay here.
318
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
It's not that I'm asking for
the death of a Turkmen bey.
319
00:39:43,480 --> 00:39:48,120
However, there is no predicting
who meets the grim reaper.
320
00:39:57,200 --> 00:39:58,480
All I care about is
321
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
the safety of the Seljuks,
322
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
the comfort and fortune of my people.
323
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
Every emir would want
324
00:40:08,920 --> 00:40:10,360
that everything in his country
325
00:40:10,880 --> 00:40:13,040
is resolved quietly and discreetly.
326
00:40:34,680 --> 00:40:35,640
Quietly.
327
00:40:36,360 --> 00:40:37,320
Discreetly.
328
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
Your death will be quiet
and discreet, Ertuğrul Bey.
329
00:41:57,760 --> 00:41:58,720
Quiet.
330
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
Discreet.
331
00:43:57,080 --> 00:44:00,160
The Sultan must know about
the spy at the palace.
332
00:44:01,080 --> 00:44:03,200
Give this letter to Alfonso, Philip.
333
00:44:04,520 --> 00:44:05,960
He leaves tomorrow.
334
00:44:14,240 --> 00:44:15,280
Alfonso.
335
00:46:22,520 --> 00:46:24,520
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
22795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
