Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,440 --> 00:02:10,480
THE KAYI TRIBE
2
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
-Stir it. Don't let it come together.
-Okay.
3
00:02:29,400 --> 00:02:30,320
Beautiful.
4
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
They say this place is bitterly cold.
5
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
This marmalade will comfort our soldiers.
6
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
God willing, my lady.
7
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
It's thickened up.
Time to put it in the pots.
8
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
Stir it up.
9
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
People! Let me through!
10
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
What is it, Gunkut? What's wrong?
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,160
Speak, my boy.
12
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Bandits.
13
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
They intercepted our sisters, Mother.
14
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
Do you hear what you're saying?
15
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Halime? Gündüz?
16
00:03:34,560 --> 00:03:38,720
There's no news of them.
Ertuğrul Bey went after them on his own.
17
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
Horses! Gather round!
18
00:04:21,280 --> 00:04:23,400
Make way, come on!
19
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Artuk Bey, Ishak Bey, please help!
20
00:04:30,040 --> 00:04:33,560
Gündüz! Gündüz! Gündüz!
21
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
My sweetheart.
22
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
God!
23
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Open your eyes!
24
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Open your eyes!
25
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
My dear boy!
26
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Oh my dear boy!
27
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
Artuk Bey.
28
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
Let's get Gündüz Bey to the tent.
29
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
By God...
30
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
In the name of God...
31
00:05:58,920 --> 00:05:59,880
Banu Çiçek,
32
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
go to the healing tent at once.
Ishak will take care of your wound.
33
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
In the name of God...
34
00:06:20,000 --> 00:06:21,080
Let me go.
35
00:06:23,640 --> 00:06:24,600
Gündüz.
36
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Gündüz!
37
00:06:42,800 --> 00:06:43,760
Make way!
38
00:07:01,400 --> 00:07:05,200
Ishak Bey! Ishak Bey!
39
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
Ishak Bey!
40
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Doğan is wounded, Ishak Bey.
41
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
-Doğan.
-No.
42
00:07:15,360 --> 00:07:16,320
Doğan!
43
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
My Doğan.
44
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
My Doğan, my Bey.
45
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Doğan, my brave heart.
46
00:07:50,640 --> 00:07:55,000
Doğan, open your eyes. Doğan?
Open your eyes. My Doğan!
47
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Please open your eyes.
48
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Doğan.
49
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
My God!
50
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Don't make me suffer anymore!
51
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
Don't make me suffer anymore, my God!
52
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
My God!
53
00:08:13,160 --> 00:08:14,880
Open your eyes, Doğan!
54
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Open your eyes, my brave heart!
55
00:08:18,240 --> 00:08:21,760
-My Doğan, who did this to you?
-We have to take him right away.
56
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Help me, sisters.
57
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
-Come on. We need to take him right away.
-Make way, people!
58
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
Make way!
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
Let us through!
60
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
-Make way!
-Let us through!
61
00:08:33,360 --> 00:08:34,320
Make way.
62
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
THE CAVDAR TRIBE
63
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
How could this happen?
Who would dare do this?
64
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
What about my daughter?
Where is Aslıhan?
65
00:09:00,440 --> 00:09:01,560
How is she?
66
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Speak up, man!
67
00:09:14,800 --> 00:09:15,720
Bandits.
68
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
They abducted Sultan Halime...
69
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
as well as Lady Aslıhan!.
70
00:09:28,440 --> 00:09:29,400
My daughter...
71
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Aslıhan!
72
00:09:33,160 --> 00:09:36,480
Ertuğrul Bey... went after them, sir.
73
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
He wanted you to know.
74
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
-Kutluca!
-Yes, sir.
75
00:09:42,960 --> 00:09:45,280
Gather the scout Alps at once.
76
00:09:46,280 --> 00:09:48,840
-They are to go after them immediately!
-Right away, sir.
77
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
Kutluca, take this Alp
so that his wounds can be seen to.
78
00:09:52,560 --> 00:09:54,240
As you wish, sir. Come.
79
00:09:58,000 --> 00:09:58,960
Come.
80
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Guards.
81
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
Aslıhan...
82
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
Where is Ural?
83
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
He went to Konya, Father. Auntie said so.
84
00:10:15,640 --> 00:10:21,560
What business does Ural have in Konya
while the devil is attacking us here?
85
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
I wouldn't know, Father.
He said he was meeting someone important.
86
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Guards!
87
00:10:36,680 --> 00:10:37,640
He's coming.
88
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Nobody move.
89
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
Why don't we just
finish him off here, Francisco?
90
00:10:43,760 --> 00:10:46,480
This is supposed to look like
a simple ransom.
91
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Our employer wants it that way.
92
00:10:48,840 --> 00:10:52,080
Also, the ransom will make us rich.
93
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
I bear witness
that there is no god but Allah...
94
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
and Muhammed is the messenger.
95
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
You are as brave as they say, Ertuğrul.
96
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Where are the women?
97
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
They are safe until I get what I want.
98
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
What do you want, you bastard?
99
00:13:10,280 --> 00:13:11,240
A thousand gold coins.
100
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
You'll come alone.
101
00:13:14,000 --> 00:13:17,440
No one is to secretly follow you.
Or I will murder the women.
102
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
If you harm them, I'll skin you alive.
103
00:13:25,960 --> 00:13:30,240
Tomorrow, when the sun reaches its zenith,
you'll bring the gold here.
104
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
My men will take you to me.
105
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Tell Halime Sultan that Gündüz is alive.
106
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
And that I'll kill
whoever did this to him.
107
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
HANLI BAZAAR
108
00:14:44,120 --> 00:14:46,880
How did the Sultan's spy
know our location?
109
00:14:47,520 --> 00:14:50,360
How was he there
when I met Vizier Saadettin?
110
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Maybe there is an informer among us.
111
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
The four people who knew about it
swore an oath. Who do you mean?
112
00:14:58,800 --> 00:15:00,560
He refers to Turgut, Master Simon.
113
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
-Yes.
-It's not possible.
114
00:15:03,640 --> 00:15:06,840
He works all day long.
I watch him constantly.
115
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Even if he had got out, he wouldn't
have been able to enter the temple.
116
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
He doesn't even know the place.
117
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
We can't be sure of anything, Maria.
Anything!
118
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
-Master Simon.
-What is it, Petrus!
119
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
The Kayi women have been
attacked by bandits.
120
00:15:26,920 --> 00:15:27,880
What?
121
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
I saw the raid with my own eyes.
122
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
It's Francisco's doing.
I know him well.
123
00:15:34,200 --> 00:15:36,120
He's not so stupid as
to abduct Ertuğrul's wife
124
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
and the daughter of Candar Bey alone.
125
00:15:39,320 --> 00:15:40,680
Someone else is behind it.
126
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
Who do you suspect, Master Simon?
127
00:15:44,880 --> 00:15:47,800
It's obvious that Ural has a hand in this.
128
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
If Ertuğrul finds out the truth,
all hell will break loose.
129
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
It's time to spark a war
between those two tribes.
130
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
We have to prove Ural is behind this.
131
00:16:11,840 --> 00:16:15,280
Maria, go to Turgut at once.
He can accompany me to the tribe.
132
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
-To the tribe?
-Yes.
133
00:16:18,640 --> 00:16:21,720
Let's find out
if Philip's suspicion is justified.
134
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
We'll see.
135
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
There's something I need to tell you.
136
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Something I think you'll want to know.
137
00:17:02,040 --> 00:17:04,880
The women who were coming
to the bazaar have been attacked.
138
00:17:08,360 --> 00:17:10,560
Halime and Lady Aslıhan were abducted.
139
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
I'm not at all surprised.
140
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Ertuğrul has failed once again
to protect his loved ones.
141
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
His son Gündüz was mortally wounded, too.
142
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
Ertuğrul has got what he deserved.
143
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
But I'm sorry for his son.
144
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
Simon is going to the tribe soon.
145
00:18:04,040 --> 00:18:06,240
You are a conscientious man.
146
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
You can go with him if you like.
At least--
147
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
I don't want to see Ertuğrul's face.
148
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Still, I think you'd better go.
149
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
If you go, there's no risk
of us offending Ertuğrul Bey.
150
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
You are right.
151
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
My anger towards him
shouldn't hinder your brother's work.
152
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
I don't want him to think badly of Simon
because of me.
153
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
Stay strong.
154
00:19:04,200 --> 00:19:08,760
Degenerate scum! I'll kill you!
155
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
Come to your senses, woman!
What do you think you can do?
156
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
What are you going to do?
Kill me too?
157
00:19:27,360 --> 00:19:32,480
You've already taken my son's life.
I don't care if you kill me too.
158
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
So you want to be reunited with your son?
159
00:19:37,240 --> 00:19:41,360
Then behave so that I let you live.
160
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Is my son alive? Does he live?
161
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
You'll never find out...
162
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
if you do such a stupid thing again.
163
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
You bastard!
164
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
I swear I'll be the one
to take your life. I swear to God!
165
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Tie them up!
166
00:20:05,160 --> 00:20:06,880
Let me go!
167
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
How is my son, Artuk Bey?
168
00:20:53,160 --> 00:20:56,760
I've done what I can, sir.
The rest is up to God.
169
00:20:57,280 --> 00:21:01,120
God willing, when he opens
his eyes and talks again,
170
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
the danger will have passed.
171
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
I'll wait for you in the tent, sir.
172
00:21:11,680 --> 00:21:12,640
Thank you.
173
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Son, what's going on?
174
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
Is there any news of Halime?
175
00:21:22,360 --> 00:21:25,520
They've demanded 1,000 gold coins
to release them both tomorrow.
176
00:21:35,360 --> 00:21:40,640
They continue their attacks...
upon us, like a plague.
177
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Upon our households...
178
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
upon our women and children...
179
00:21:48,320 --> 00:21:50,480
Who are they, son? Who?
180
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
This place is infested
with treacherous bastards.
181
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Whether one or all...
182
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
Whoever did this, I will find them.
183
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
And rip their lungs out.
184
00:22:09,720 --> 00:22:13,280
Sir. Candar Bey and Aliyar Bey are here.
185
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Thank you.
186
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
May you recover swiftly, Ertuğrul Bey.
187
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Thank you, Candar Bey.
I hope we all recover quickly from this.
188
00:23:01,520 --> 00:23:02,480
Please, take a seat.
189
00:23:10,560 --> 00:23:14,320
How... can something
like this have happened?
190
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
They have no business with our women!
191
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
They're holding them for ransom.
192
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
They've demanded
1,000 gold coins for them.
193
00:23:26,280 --> 00:23:30,440
If that's the case...
I'm willing to pay the whole amount.
194
00:23:31,400 --> 00:23:33,240
It's not just about the gold, Candar Bey.
195
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
What else then, sir?
196
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
No bandits are so stupid
as to openly challenge
197
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
the two most powerful tribes in the land.
198
00:23:45,400 --> 00:23:49,480
First, let's pay the ransom
and save our women.
199
00:23:50,560 --> 00:23:55,280
Then, we hunt them down and crush them,
and learn their true intention.
200
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Ertuğrul Bey... let me do this.
201
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
We at least owe you that much, thank you.
202
00:24:07,880 --> 00:24:08,840
Kutluca.
203
00:24:10,240 --> 00:24:11,560
What if the true intention...
204
00:24:13,200 --> 00:24:15,360
is to get the gold and kill you, Bey?
205
00:24:15,760 --> 00:24:17,840
I'd give it a try
if I were them, Aliyar Bey.
206
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
They know well...
207
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
that if they leave me alive...
208
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
I will take their lives.
209
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
I don't see Ural Bey here.
210
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
He went to Konya. He'll be back tomorrow.
211
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
You are just in time to share my meal.
212
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
I prepared it myself.
213
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
I rubbed it in dried cherries
before roasting.
214
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
I know what refined tastes
you have, Vizier.
215
00:27:00,640 --> 00:27:02,280
But there's something
I'd like you to know.
216
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Your hostility towards Ertuğrul...
217
00:27:06,240 --> 00:27:11,360
has got to the point that it risks
harming both our interests.
218
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
What do you mean, blessed Vizier?
219
00:27:22,120 --> 00:27:25,840
Ertuğrul's worth in our Sultan's eyes
220
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
is greater than you can imagine.
221
00:27:33,320 --> 00:27:37,200
All I know is how troublesome he is.
222
00:27:37,560 --> 00:27:41,080
Since he arrived, no one
has enjoyed a moment of peace.
223
00:27:43,000 --> 00:27:46,440
I want Ertuğrul to meet his doom
as much as you do.
224
00:27:47,920 --> 00:27:50,800
But things have their own way
of coming to pass.
225
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
If you don't resolve matters
quietly and smoothly,
226
00:27:59,400 --> 00:28:02,440
they'll get worse.
227
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Especially now that
the Sultan has decided to...
228
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
conquer Karacahisar Castle.
229
00:28:12,040 --> 00:28:18,040
After the conquest, who do you think
he'll leave to rule over these lands?
230
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Ertuğrul.
231
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
You are soon to be
the leader of the Cavdars,
232
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
so you have to learn
to contain your anger.
233
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
-Your brother Aliyar...
-What about him?
234
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
I heard your father
prefers to put him in charge of things.
235
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
Aliyar on one hand,
Ertuğrul on the other.
236
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
It'll be hard for you.
237
00:29:06,800 --> 00:29:07,960
But don't worry.
238
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
I want to see you as the Bey of Cavdars
and Head of the Principality.
239
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
I'm ready to do whatever you want me
to do, blessed Vizier.
240
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
The Cavdars are the largest
tribe in the area.
241
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
It'll be in everyone's interests
242
00:29:28,120 --> 00:29:33,000
for a brave Bey like you
to lead such a tribe.
243
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
So...
244
00:29:40,000 --> 00:29:44,600
Until you hear from me again, you'll
end your hostility towards Ertuğrul.
245
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
You'll act like a friend to him.
246
00:29:49,440 --> 00:29:51,000
As you command, blessed Emir.
247
00:29:51,760 --> 00:29:55,800
Very well. Very well.
Come on then...
248
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
Let's feast.
249
00:30:14,680 --> 00:30:17,440
Innkeeper Simon and Turgut Alp are here.
250
00:30:57,960 --> 00:31:01,160
Ertuğrul Bey, Candar Bey.
I heard what happened.
251
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
I'll do everything I can to help.
252
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
My men are at your command.
253
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
I appreciate that, Innkeeper Simon.
254
00:31:10,920 --> 00:31:14,240
I could ask Karacahisar's governor
for help, if necessary.
255
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
He would send his soldiers.
256
00:31:16,600 --> 00:31:19,640
The more of us there are, the better
our chances of finding the women.
257
00:31:21,560 --> 00:31:22,520
We...
258
00:31:23,160 --> 00:31:27,080
will deal with this matter ourselves,
Master Simon.
259
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Why are you here, Turgut?
260
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
Merely to extend my good wishes.
261
00:31:38,040 --> 00:31:41,360
Go on your way, Turgut.
I have nothing to say to you.
262
00:31:44,120 --> 00:31:49,680
None of this would have happened
if you'd gone after the men
263
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
who attacked our Alps in the first place.
264
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Don't say another word, Turgut.
265
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
I understand.
You are in great pain, Ertuğrul Bey.
266
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
I am deeply sorry
about Halime Sultan and Gündüz.
267
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
But...
268
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
you are the reason all this has happened.
269
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
They doubt my intentions, Bey.
270
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Never come here again, Turgut.
271
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
I'll let this one go...
272
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
because of the years we spent together.
273
00:33:32,640 --> 00:33:33,840
But...
274
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
if it happens again
275
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
you'll pay dearly for it.
276
00:33:42,400 --> 00:33:43,360
Turgut.
277
00:33:45,600 --> 00:33:46,560
Turgut!
278
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
I'm used to betrayal, Simon.
279
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
We have enemies rather than friends.
280
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
I'm leaving. Stay sharp.
281
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
Halime Sultan.
282
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
We have to get out of here.
283
00:34:59,680 --> 00:35:02,600
You are right, Aslıhan. And we will.
284
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
We should help each other.
285
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
The ropes are tight.
286
00:35:14,720 --> 00:35:17,920
We'll have to loosen them first.
287
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
Do your best.
288
00:36:09,400 --> 00:36:10,720
I have seen so many summers.
289
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
I waited so many winters.
290
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
I ate if I found food.
291
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
If not, I went hungry.
292
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
I've traveled many roads.
293
00:36:31,120 --> 00:36:32,560
You were never there.
294
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
Was love supposed to be like this?
295
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
We were supposed...
296
00:36:45,920 --> 00:36:49,920
to be together on happy and on sad days.
297
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
He was killed on the battlefield, I said.
298
00:37:11,320 --> 00:37:12,640
He got captured, I said.
299
00:37:16,080 --> 00:37:17,440
He forgot me, I said.
300
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
No one ever had any news.
301
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
You disappeared, my Doğan.
302
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
You disappeared from me.
303
00:37:35,720 --> 00:37:37,360
You left me all alone.
304
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
Not only was I captured.
305
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
I fought on many battlefields.
306
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
I slept on the earth.
307
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
With nothing to cover myself.
308
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
I got so cold.
309
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Then I was roasted under the sun.
310
00:38:07,400 --> 00:38:08,360
Spent many hungry days.
311
00:38:11,160 --> 00:38:12,640
Yet, I came back to you, my flower.
312
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
You'll leave again once you're healed.
313
00:38:25,960 --> 00:38:28,040
Leave me all alone once again.
314
00:38:30,080 --> 00:38:34,480
Tell me, my Doğan.
What kind of life is this?
315
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
My lips are sealed, Lady Çiçek.
316
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
I can't explain it to anyone but my Bey.
317
00:38:45,920 --> 00:38:46,840
But...
318
00:38:48,840 --> 00:38:52,880
I won't truly be healed
until I have you by my side.
319
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
I kept my promise.
320
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
The birds are in the cage.
Now it's your turn, Amanda.
321
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
What's up, Hasan?
322
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Who are you hunting?
323
00:40:17,960 --> 00:40:21,520
Francisco went into Amanda's shop.
324
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
Ural...
325
00:40:27,240 --> 00:40:29,760
So, you used Amanda.
326
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
You're not done yet, Francisco.
327
00:40:33,240 --> 00:40:37,760
You've to kill them all
when Ertuğrul brings the ransom.
328
00:40:38,560 --> 00:40:40,040
Then, you are to forget everything.
329
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Do you think me some sort of fool?
330
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Tell me... who's behind this?
331
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Did you really think I'd do
a job like this for such a low price?
332
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Who's behind it?
333
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Speak up or I'll gut you.
334
00:40:55,880 --> 00:40:56,800
Speak!
335
00:40:57,560 --> 00:40:58,760
U...
336
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
Ural Bey. Son of Candar Bey.
337
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
This just got a lot bigger.
338
00:41:12,360 --> 00:41:15,320
Tell your Bey, the price just doubled.
339
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
Or I'll cut his head off too.
340
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
We have to find out what they're saying.
341
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
We will, now.
342
00:42:47,600 --> 00:42:48,560
My God.
343
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
You giveth, you taketh.
344
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
Don't take my son from me.
345
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
Don't test me with such a grief, God.
346
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat
24858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
