Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:07,600
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:07,700 --> 00:02:11,700
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,000 --> 00:02:15,566
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:39,433 --> 00:02:43,166
I trust you as much as
I trust Sultan's justice.
5
00:02:44,033 --> 00:02:46,300
Let Ertugrul go and surrender to Sultan.
6
00:02:46,633 --> 00:02:50,733
As long as this matter is dealt
in peace and quiet.
7
00:02:51,633 --> 00:02:55,100
And you perform the mission Sultan gave.
8
00:02:55,633 --> 00:02:58,500
Quench the fire our state fell in.
9
00:02:59,666 --> 00:03:02,666
Find Shahzada and kill him.
10
00:03:25,166 --> 00:03:26,166
Father.
11
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
My gallant father.
12
00:03:33,066 --> 00:03:35,633
It was not in my fate to see
your face for the last time.
13
00:03:39,500 --> 00:03:41,300
I wish you would be alive.
14
00:03:42,066 --> 00:03:44,700
I wish you would show us the right way.
15
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
On the one hand stands our nomad
group you entrusted us with
16
00:03:52,200 --> 00:03:53,700
and Ertugrul on the other.
17
00:03:55,233 --> 00:04:00,533
Our nomad group's future on the one hand
and Ertugrul's dreams on the other.
18
00:04:02,733 --> 00:04:08,166
Know this, I will not allow Ertugrul
shatter your trust.
19
00:04:14,700 --> 00:04:17,166
We could not find peace, Gokce.
20
00:04:18,100 --> 00:04:20,133
We could not see the light of day.
21
00:04:21,600 --> 00:04:24,533
We could not be happy
and raise our children.
22
00:04:26,633 --> 00:04:28,500
Now you wish to leave.
23
00:04:30,100 --> 00:04:34,333
Do not. Please. Get up.
24
00:04:41,533 --> 00:04:44,433
Let your breath be mine. Get up.
25
00:04:44,766 --> 00:04:45,800
Selcan.
26
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
Sister, do not.
27
00:04:49,233 --> 00:04:53,266
Gokce reached the rank closest to God,
the martyrdom rank.
28
00:04:54,133 --> 00:04:55,600
You are a martyr's sister.
29
00:04:56,233 --> 00:04:58,400
Crying does not suit you. Stay strong.
30
00:04:58,600 --> 00:05:01,733
Halime.
31
00:05:02,266 --> 00:05:04,700
Look.
32
00:05:06,333 --> 00:05:08,266
Would one die so beautifully?
33
00:05:19,400 --> 00:05:23,166
Who would believe she is dead? Just look.
34
00:05:23,233 --> 00:05:26,500
Look, would one die like this? Look.
35
00:05:26,700 --> 00:05:28,800
Would one die like this?
36
00:05:29,466 --> 00:05:31,600
She does not look dead, does she?
37
00:05:32,533 --> 00:05:34,033
Get up.
38
00:05:34,100 --> 00:05:36,233
-Get up, say something to your sister.
-Selcan, get up.
39
00:05:36,300 --> 00:05:38,233
-Selcan, hold on.
-Please, do not.
40
00:05:38,366 --> 00:05:40,466
-Selcan, sister, get up.
-I beg you.
41
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Do not bury my sister on black earth.
42
00:05:43,066 --> 00:05:45,600
-Selcan, sister, get up.
-Please, do not.
43
00:05:45,700 --> 00:05:49,233
Alps, take Gokce Hatun. Go on.
44
00:05:50,066 --> 00:05:51,600
-Please, do not.
-Selcan.
45
00:05:53,166 --> 00:05:54,433
Gokce.
46
00:05:56,700 --> 00:05:59,566
Do not let them bury my sister
deep in black earth.
47
00:06:00,000 --> 00:06:04,066
Say something, do not let them bury her.
48
00:06:08,166 --> 00:06:11,333
Do not let them take away my sister.
Say something.
49
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
-Come, sister.
-Halime.
50
00:06:16,600 --> 00:06:18,766
Please Halime, say something.
51
00:06:38,500 --> 00:06:42,266
-It is in bad condition, Artuk Bey.
-We will do all we can and pray, Ishak.
52
00:06:42,533 --> 00:06:44,000
Give me hot water.
53
00:06:53,766 --> 00:06:55,200
Bismillahirrahmanirrahim.
54
00:06:55,466 --> 00:06:57,633
Bismillahirrahmanirrahim ,
the compassionate and the merciful.
55
00:07:27,166 --> 00:07:29,533
Gokce.
56
00:07:29,600 --> 00:07:32,266
How could they kill you, Gokce?
57
00:07:32,500 --> 00:07:34,133
How could they?
58
00:07:34,266 --> 00:07:36,766
How could they do it!
59
00:07:39,100 --> 00:07:42,133
How could they kill you? Gokce.
60
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
What will I do without you? Get up!
61
00:07:49,733 --> 00:07:51,433
Selcan.
62
00:07:51,633 --> 00:07:54,400
Get up, please, get up.
63
00:07:54,533 --> 00:07:57,633
Get up. How could they kill you?
64
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
How could they do it?
65
00:08:03,500 --> 00:08:06,166
Selcan. Please, get up.
66
00:08:06,433 --> 00:08:09,000
-Gokce.
-Get up.
67
00:08:09,066 --> 00:08:11,433
How could they kill my sister?
68
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
Selcan, sister, come, do not do this.
69
00:08:13,766 --> 00:08:16,200
-How could they kill my sister?
-Come.
70
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Come, you will stay strong. Come.
71
00:08:19,066 --> 00:08:21,266
What will I do without my sister?
72
00:08:23,233 --> 00:08:25,566
What will I do without Gokce?
73
00:08:28,600 --> 00:08:30,533
You stay strong, sister.
74
00:08:43,766 --> 00:08:47,700
Come, Merchant Abdullah. Sit beside me.
75
00:08:50,466 --> 00:08:52,233
Let us talk a little with you.
76
00:08:54,666 --> 00:08:56,566
We could not meet for quite a while.
77
00:09:01,300 --> 00:09:03,366
I have good news for you, Sadettin.
78
00:09:04,066 --> 00:09:05,433
Tugtekin is dead.
79
00:09:06,400 --> 00:09:08,333
And Gokce Hatun, what happened to her?
80
00:09:11,200 --> 00:09:13,100
Yet Goncagul Hatun died, too.
81
00:09:15,666 --> 00:09:21,066
And I laid his wife's body next to
Tugtekin, like a Turkmen rug.
82
00:09:23,266 --> 00:09:27,300
Gokce was supposed to live. I was
going to give her to Sungurtekin.
83
00:09:28,433 --> 00:09:31,566
It's bygone, Sadettin.
There is nothing to do.
84
00:09:32,566 --> 00:09:35,366
Did you not pamper that
fool Sungurtekin enough?
85
00:09:41,200 --> 00:09:45,800
As I heard, you let Ertugrul and
Shahzada slip through your fingers.
86
00:09:48,766 --> 00:09:51,000
If Ertugrul is still alive,
87
00:09:51,766 --> 00:09:54,633
then it means we still need each other.
88
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
Where are you going?
89
00:10:09,133 --> 00:10:12,600
Inform Ameer Sadettin, Mother Hayme
and Gundogdu Bey came.
90
00:10:24,633 --> 00:10:28,433
I will send supplies and fighters
for you and your men.
91
00:10:29,366 --> 00:10:32,033
I heard you do not have much men
left around you.
92
00:10:35,266 --> 00:10:39,366
I will send you my best men.
But finish this business.
93
00:10:39,666 --> 00:10:41,600
Ertugrul's time has come.
94
00:10:43,466 --> 00:10:47,533
Apparently, you are afraid of Ertugrul
appearing before Sultan Aleaddin.
95
00:10:49,700 --> 00:10:52,733
He will not be able to appear before
Sultan Aleaddin, thanks to you.
96
00:10:53,500 --> 00:10:54,766
Is it not so?
97
00:11:01,466 --> 00:11:04,166
Mother Hayme and Gundogdu Bey
are here, his Ameer.
98
00:11:06,566 --> 00:11:07,700
Let them come in.
99
00:11:11,333 --> 00:11:13,733
-Hide now.
-A shrewd woman.
100
00:11:15,233 --> 00:11:18,766
She is trying to rip her son out
of your hands with her teeth.
101
00:11:40,566 --> 00:11:42,066
Welcome, Hayme Hatun.
102
00:11:42,366 --> 00:11:43,800
Here, sit down.
103
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Your soldiers came to my nomad tent
and searched for my son.
104
00:11:53,133 --> 00:11:56,066
I heard you are attempting
against my son's life.
105
00:11:56,733 --> 00:12:00,200
It is my duty to do
what justice behooves.
106
00:12:02,700 --> 00:12:07,766
Who tries to save him will have
the same treatment.
107
00:12:12,466 --> 00:12:16,300
We have no doubt you are
performing your duty, his Ameer.
108
00:12:16,766 --> 00:12:18,700
Yet I would like you to know this
109
00:12:19,000 --> 00:12:23,666
my brother, Ertugrul has no such
matter as revolting against state.
110
00:12:24,166 --> 00:12:27,433
Both he and Shahzada Yigit are innocent.
111
00:12:28,300 --> 00:12:30,533
Then they shall come and surrender to me.
112
00:12:31,166 --> 00:12:36,300
They are not meant to be thrown in
front of the jackal, Ameer Sadettin.
113
00:12:43,166 --> 00:12:45,233
Know your place, Hayme Hatun.
114
00:12:46,566 --> 00:12:48,200
When time comes...
115
00:12:49,166 --> 00:12:52,600
...I will surrender my son to Sultan
with my own hands.
116
00:13:01,200 --> 00:13:04,700
When time comes, huh? What time is this?
117
00:13:06,600 --> 00:13:12,733
Ertugrul would never surrender
before he is done with Noyan.
118
00:13:33,800 --> 00:13:36,566
The greed for throne, rank, position
119
00:13:37,233 --> 00:13:40,600
brought many heroes to their knees
and perverted them
120
00:13:42,033 --> 00:13:44,433
yet this boy did not yield to his desire.
121
00:13:46,166 --> 00:13:49,000
May God destine a child like him to all.
122
00:13:51,533 --> 00:13:55,100
And may he keep Muslims distant
from the ambition of being mighty.
123
00:13:56,000 --> 00:14:00,333
May he destine us to regard all
our doings only by God's approval.
124
00:14:01,233 --> 00:14:02,333
Amen.
125
00:14:18,400 --> 00:14:21,566
Just as Kobek is the one who brought
Goncagul and Noyan together
126
00:14:22,266 --> 00:14:24,800
Goncagul is the one who brought
Bogac and Kobek together.
127
00:14:26,300 --> 00:14:31,166
With this, the only place she would
take shelter in is Kobek's lair.
128
00:14:32,033 --> 00:14:35,766
Until the time comes and
Kobek finishes her off.
129
00:14:37,633 --> 00:14:40,200
It is apparent where Bogac will go, Bey.
130
00:14:41,200 --> 00:14:43,533
It is, Dogan, it is.
131
00:14:43,800 --> 00:14:45,166
It is, Bey.
132
00:14:45,233 --> 00:14:47,466
And it is apparent where
we will walk all over them.
133
00:14:48,733 --> 00:14:52,633
Reach caravansary before sun rises,
keep your eyes open.
134
00:14:53,466 --> 00:14:57,266
Even if we cannot get in, Bogac
will come out, sooner or later.
135
00:14:57,500 --> 00:15:00,633
He will, Bey. And we will
swoop him when he does.
136
00:15:01,566 --> 00:15:03,133
Bring Bogac alive to me.
137
00:15:03,633 --> 00:15:06,000
Do it so there is no one left
138
00:15:06,166 --> 00:15:08,266
that does not know Kobek
and Noyan work together.
139
00:15:09,466 --> 00:15:13,500
Only this can save Yigit
and us from Kobek's game.
140
00:15:18,600 --> 00:15:20,633
You came to life, mountains' bear.
141
00:15:21,200 --> 00:15:23,366
I did, brother. I came to life.
142
00:15:23,566 --> 00:15:28,133
I get in a good mood only when
I chop heathens and beat traitors.
143
00:15:28,533 --> 00:15:32,000
Brother, we will down on their throat.
144
00:15:38,433 --> 00:15:40,500
Noyan killed Gokce Hatun.
145
00:15:41,633 --> 00:15:43,800
And Tugtekin is in the throes of death.
146
00:15:44,100 --> 00:15:45,533
In throes of death?
147
00:15:48,733 --> 00:15:50,166
How could that be?
148
00:15:52,600 --> 00:15:54,366
Noyan kidnapped Gokce Hatun.
149
00:15:55,533 --> 00:15:57,466
To entrap Tugtekin Bey.
150
00:15:59,566 --> 00:16:01,233
You should know I am sorry.
151
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Two young people.
152
00:16:04,266 --> 00:16:07,066
Tugtekin Bey will get his health
back soon, if God permits.
153
00:16:07,200 --> 00:16:08,366
If God permits.
154
00:16:09,433 --> 00:16:11,333
You should know this
155
00:16:11,466 --> 00:16:16,433
my son will not be the only one to be
weighed in Sultan's justice scale
156
00:16:16,633 --> 00:16:18,466
you will, too.
157
00:16:19,733 --> 00:16:25,366
As our duty necessitates, we are always
weighed on that scale, Hayme Hatun.
158
00:16:27,500 --> 00:16:30,300
Sungurtekin Bey came before you.
159
00:16:30,800 --> 00:16:35,333
He, too, said he will persuade Ertugrul
to surrender to Sultan Aleaddin.
160
00:16:36,633 --> 00:16:40,566
I told him, too, whether me
or Sultan Aleaddin.
161
00:16:41,366 --> 00:16:46,400
As long as this matter is dealt in peace
and justice is served.
162
00:16:47,266 --> 00:16:52,433
Sultan assigned you to ensure
order in these lands
163
00:16:53,433 --> 00:16:58,800
we fought on for the love of God,
we gave many martyrs for.
164
00:17:00,466 --> 00:17:02,766
So be it. As he pleases.
165
00:17:03,366 --> 00:17:08,466
However since you came,
neither my nomad group
166
00:17:09,300 --> 00:17:13,766
nor others are in order or in peace.
167
00:17:16,333 --> 00:17:18,533
Sultan will surely know about this.
168
00:17:18,766 --> 00:17:20,066
Mother.
169
00:17:21,233 --> 00:17:22,633
From now on,
170
00:17:23,266 --> 00:17:29,266
do not let your soldiers
come and disturb us again.
171
00:17:30,333 --> 00:17:32,100
I will keep my promise.
172
00:17:32,233 --> 00:17:35,766
I will surrender my son to Sultan
with my own hands.
173
00:17:39,133 --> 00:17:40,666
And you should know it as it is.
174
00:18:09,100 --> 00:18:10,666
What a woman.
175
00:18:12,033 --> 00:18:13,800
He brought the mighty Ameer to his knees.
176
00:18:15,033 --> 00:18:16,533
Time will show that.
177
00:18:18,300 --> 00:18:20,333
Besides, Tugtekin was alive.
178
00:18:21,266 --> 00:18:22,700
What is this, Noyan?
179
00:18:23,766 --> 00:18:28,800
Do not worry. I carved him so well,
he will not make it to morning.
180
00:18:29,666 --> 00:18:32,166
You can go and weep at his funeral.
181
00:18:32,333 --> 00:18:34,666
You can even mourn for him if you like.
182
00:18:35,800 --> 00:18:40,333
As I said, if Ertugrul
appears before Sultan
183
00:18:41,266 --> 00:18:43,333
you will not get a wink of sleep
at nights.
184
00:18:44,600 --> 00:18:46,466
I will wait for Bogac and your men.
185
00:18:47,366 --> 00:18:49,266
Then I will go and kill Ertugrul.
186
00:18:50,400 --> 00:18:53,066
Do not pull something on me, Sadettin.
187
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
If you pull something on me,
188
00:18:57,033 --> 00:19:00,400
no matter where you go,
I will find you.
189
00:19:02,166 --> 00:19:03,400
Goodbye.
190
00:19:06,433 --> 00:19:07,733
Your shaman.
191
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Ulubilge.
192
00:19:14,233 --> 00:19:18,100
Ertugrul and his men killed him
while they were escaping.
193
00:19:43,566 --> 00:19:45,200
May God heal you.
194
00:19:47,766 --> 00:19:50,300
What arrow could hurt a lion like you?
195
00:19:52,233 --> 00:19:54,100
Even a scar would not be left soon.
196
00:20:09,100 --> 00:20:12,566
I will check your wound again tomorrow,
before I leave to Ahlat.
197
00:20:12,666 --> 00:20:14,366
Thank you, Hazrat Arabi.
198
00:20:22,366 --> 00:20:25,166
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
199
00:20:25,366 --> 00:20:26,633
And peace be upon you.
200
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Bey.
201
00:20:35,666 --> 00:20:37,633
The situation is no good.
202
00:20:39,533 --> 00:20:40,533
Speak, Geyikli.
203
00:20:42,133 --> 00:20:44,566
-I do not know how to tell, Bey.
-Geyikli.
204
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
Are you testing my patience?
205
00:20:56,800 --> 00:20:58,166
Gokce Hatun.
206
00:21:00,533 --> 00:21:01,800
She is dead, Bey.
207
00:21:04,466 --> 00:21:06,133
Noyan killed her.
208
00:21:18,000 --> 00:21:22,466
And Tugtekin Bey had been
struggling to survive.
209
00:21:24,200 --> 00:21:25,633
He is badly wounded.
210
00:21:28,100 --> 00:21:29,333
Gokce.
211
00:21:31,533 --> 00:21:33,033
Innocent Gokce.
212
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
Before they even get enough of
each other with Tugtekin.
213
00:21:43,266 --> 00:21:45,200
And my brother Tugtekin.
214
00:21:47,400 --> 00:21:49,066
Gallant Tugtekin.
215
00:21:51,000 --> 00:21:55,300
I told him, "Noyan will pull you
to his cobweb, hold your rage."
216
00:22:03,166 --> 00:22:04,533
Noyan.
217
00:22:06,333 --> 00:22:07,633
Sadettin.
218
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
I will send you to hell.
219
00:22:13,433 --> 00:22:17,400
I will not stop until tyrants
kneel down before aggrieved ones.
220
00:22:18,533 --> 00:22:20,233
Be strong, child.
221
00:22:20,600 --> 00:22:23,266
Be strong even if you are
tyrannized a thousand times.
222
00:22:24,733 --> 00:22:26,766
Do not think it will go on this way.
223
00:22:28,100 --> 00:22:30,200
As Prophet Ali said
224
00:22:31,500 --> 00:22:34,400
"The day the aggrieved avenges
225
00:22:35,200 --> 00:22:39,066
the tyrant will surely be more arduous
than the day tyrant tormented."
226
00:22:41,700 --> 00:22:44,000
God is by faithful's side.
227
00:23:01,033 --> 00:23:03,233
-I am going to nomad tent quickly.
-Bey.
228
00:23:04,100 --> 00:23:06,266
Ameer Sadettin would not have
left out the nomad tent.
229
00:23:06,700 --> 00:23:09,566
-His soldiers must be in the nomad tent.
-Do not worry.
230
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
I will go and return quickly.
231
00:23:28,666 --> 00:23:33,733
Rosebuds before her marquee
232
00:23:34,633 --> 00:23:39,766
The food inside, bleeding
233
00:23:42,566 --> 00:23:47,233
Gokce lies, sleeping
234
00:23:48,633 --> 00:23:53,666
Her neck, soaked in scarlet blood
235
00:23:55,500 --> 00:24:00,233
Could this child be buried
236
00:24:01,700 --> 00:24:07,466
Could this child be buried
237
00:24:16,300 --> 00:24:21,200
Came the dark news
238
00:24:23,166 --> 00:24:26,233
Turned its face
239
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
The ill fate
240
00:24:32,533 --> 00:24:38,366
Both tribes weep together
241
00:24:39,333 --> 00:24:45,333
What would Gokce Hatun do
242
00:24:46,400 --> 00:24:52,133
Could one die this beautifully
243
00:24:53,433 --> 00:25:00,000
Could one bury such a beauty
244
00:25:04,133 --> 00:25:09,433
Two graves on the path
245
00:25:10,500 --> 00:25:16,033
The wind blows into dust
246
00:25:17,733 --> 00:25:23,300
And there you lay, Bey
247
00:25:25,033 --> 00:25:30,500
Your flesh bleeds, eyes weep
248
00:25:32,133 --> 00:25:37,700
Could this woman be buried
249
00:25:38,800 --> 00:25:44,433
Could this woman be buried
250
00:26:16,533 --> 00:26:17,700
Tugtekin.
251
00:26:30,066 --> 00:26:33,633
-What state is he in, Artuk Bey?
-Unfortunately, it is not good, Bey.
252
00:26:36,366 --> 00:26:40,400
That Noyan dog thrust the sword
to his stomach so dexterously
253
00:26:40,666 --> 00:26:45,100
he wanted him not to die,
to suffer, on purpose.
254
00:26:51,266 --> 00:26:52,700
And Gokce Sister?
255
00:26:53,633 --> 00:26:55,200
How did he kill her?
256
00:26:55,600 --> 00:26:58,466
He killed Gokce Hatun
by cutting her throat.
257
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
I do not know if it is a consolation
258
00:27:05,133 --> 00:27:07,366
yet it is apparent she died
without suffering.
259
00:27:33,566 --> 00:27:35,133
Where is my mother, Artuk Bey?
260
00:27:45,100 --> 00:27:50,666
News on Ertugrul Bey came first but
then on Tugtekin Bey and Gokce Hatun.
261
00:27:51,600 --> 00:27:54,333
She went to see Ameer Sadettin
with Gundogdu Bey.
262
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
-What is it you say, Artuk Bey?
-She was so furious, Bey.
263
00:27:58,700 --> 00:27:59,733
My God.
264
00:28:02,366 --> 00:28:04,666
Selcan. What about Selcan Hatun?
265
00:28:04,766 --> 00:28:06,100
How is she?
266
00:28:06,266 --> 00:28:11,666
Selcan Hatun was quite shattered. I hope
it will not damage her pregnancy again.
267
00:28:28,766 --> 00:28:32,100
Gokce Sister. I am wretched by our loss.
268
00:28:34,733 --> 00:28:37,200
May God give us all patience, son.
269
00:28:38,133 --> 00:28:42,400
May God give us the chance
to avenge their blood.
270
00:28:42,666 --> 00:28:43,666
Amen.
271
00:28:46,400 --> 00:28:48,066
How is Tugtekin?
272
00:28:50,100 --> 00:28:51,733
He is not good, mother.
273
00:28:57,766 --> 00:28:59,000
Gokce...
274
00:29:00,566 --> 00:29:03,033
She killed Goncagul before she died.
275
00:29:06,066 --> 00:29:07,600
How do you know this?
276
00:29:09,266 --> 00:29:12,366
I learned Noyan's place
from Ameer Sadettin.
277
00:29:14,633 --> 00:29:15,800
We lied in wait.
278
00:29:16,433 --> 00:29:17,800
But he did not come.
279
00:29:19,166 --> 00:29:22,233
When I went and looked I saw the body
of that serpent named Goncagul.
280
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Obviously, she conspired with Noyan.
281
00:29:26,766 --> 00:29:29,800
Since Noyan would not kill the woman
he alined himself with
282
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Gokce must have found a chance while
she was trying to escape
283
00:29:32,666 --> 00:29:34,266
and killed Goncagul.
284
00:29:39,066 --> 00:29:41,700
And Noyan must have caught Gokce
while she was escaping.
285
00:29:42,533 --> 00:29:43,566
Sungur.
286
00:29:45,400 --> 00:29:48,200
My mother and I are coming from
Ameer Sadettin's place.
287
00:29:51,333 --> 00:29:54,600
He told us what you talked about Ertugrul.
288
00:29:55,000 --> 00:29:57,166
There is no other way than
to surrender Ertugrul
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,200
to Sultan Aleaddin's justice, mother.
290
00:30:02,766 --> 00:30:07,400
Halime Sultan, I know my brother
Ertugrul is not a revolter.
291
00:30:09,466 --> 00:30:12,000
Sultan will know and understand this, too.
292
00:30:13,200 --> 00:30:17,366
We cannot let Ertugrul dies out of
his fury towards Ameer Sadettin.
293
00:30:18,400 --> 00:30:20,466
We must convince Ertugrul into this.
294
00:30:22,000 --> 00:30:24,166
And we shall surrender
Shahzada Yigit to Sultan, too.
295
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
Do you understand me?
296
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Ertugrul Bey would not surrender.
297
00:30:31,200 --> 00:30:33,233
What will he do if not surrender?
298
00:30:33,766 --> 00:30:37,300
Should he live as a refugee on a mountain
with Shahzada Yigit for all his life?
299
00:30:38,433 --> 00:30:41,266
Should they be entrapped and die some day?
Is this what you want?
300
00:30:43,400 --> 00:30:45,633
You have been apart from
your brother for years.
301
00:30:46,366 --> 00:30:48,233
It is obvious you do not know him well.
302
00:30:50,166 --> 00:30:53,266
Ertugrul would not surrender to Sultan
before he brings us Noyan
303
00:30:53,433 --> 00:30:57,066
and Ameer Sadettin, who
holds Noyan's leash in his hands.
304
00:30:58,466 --> 00:31:00,633
Do you not know these words of yours
305
00:31:00,700 --> 00:31:03,133
will cause Ertugrul's death,
Halime Sultan?
306
00:31:03,233 --> 00:31:04,500
And you?
307
00:31:05,033 --> 00:31:07,266
Do you not know that you trail
along after Ameer Sadettin
308
00:31:07,366 --> 00:31:09,533
and put your brother's life in danger?
309
00:31:09,600 --> 00:31:10,700
Enough!
310
00:31:11,433 --> 00:31:13,266
Enough, what are you doing?
311
00:31:14,066 --> 00:31:16,266
Is it time to talk these, now?
312
00:31:18,066 --> 00:31:21,133
Will you go through these
hard times like this?
313
00:31:21,700 --> 00:31:24,066
Is this how you will secure our unity?
314
00:31:34,066 --> 00:31:36,366
Dodurga Beys wish to see you,
Mother Hayme.
315
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
Let them come in.
316
00:31:53,800 --> 00:31:55,366
I am sorry for your loss, Mother Hayme.
317
00:31:55,466 --> 00:31:56,800
I am sorry for your loss, Mother Hayme.
318
00:31:57,133 --> 00:31:58,600
It is all our loss.
319
00:31:59,233 --> 00:32:01,133
What do you want to talk to me about?
320
00:32:01,766 --> 00:32:05,733
We want you to know we will gather
the headquarters tomorrow, Mother Hayme.
321
00:32:10,033 --> 00:32:12,300
We do not want to leave
the nomad group without a leader.
322
00:32:15,500 --> 00:32:17,233
Look at yourselves.
323
00:32:19,700 --> 00:32:24,566
You are fighting with each other like
carrion crows to get in the marquee.
324
00:32:27,200 --> 00:32:30,266
You set your eyes on your Bey's
position before he even died!
325
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
Shame on you!
326
00:32:34,733 --> 00:32:36,266
Get out of my sight!
327
00:32:38,500 --> 00:32:39,766
I said, get out!
328
00:33:41,200 --> 00:33:47,066
Did I not extend you the hand of mercy?
329
00:34:13,699 --> 00:34:16,466
Did I not say the rebellion...
330
00:34:19,199 --> 00:34:20,800
...would be in calamity?
331
00:34:42,666 --> 00:34:47,033
I, mighty Ameer Sadettin Kobek...
332
00:34:48,800 --> 00:34:51,666
...did I not show mercy to you?
333
00:34:57,600 --> 00:34:58,766
What happened?
334
00:35:10,200 --> 00:35:11,366
What happened?
335
00:35:15,700 --> 00:35:19,066
Your Beys perished along
with many of your Alps.
336
00:35:22,800 --> 00:35:24,433
What good did it do?
337
00:35:27,533 --> 00:35:28,600
Nothing.
338
00:35:31,700 --> 00:35:33,133
A big nothing.
339
00:35:43,000 --> 00:35:46,266
If it happened and Sultan Aleaddin
came, what would happen?
340
00:35:52,733 --> 00:35:55,066
He would not let any of you live!
341
00:35:55,533 --> 00:35:57,133
Forgive us, his Ameer.
342
00:35:57,466 --> 00:35:59,466
We could not stop our nomad groups' Beys.
343
00:36:00,033 --> 00:36:02,133
We told them not to revolt but
we could not make them listen.
344
00:36:02,233 --> 00:36:04,333
They were blinded by anger, his Ameer.
345
00:36:05,233 --> 00:36:08,300
We could not stop it, his Ameer.
Grant us to our children.
346
00:36:08,400 --> 00:36:09,733
Forgive us, his Ameer.
347
00:36:31,500 --> 00:36:34,233
Why are you silent, Karacabey?
348
00:36:36,700 --> 00:36:41,366
We could not stop the Beys
in our headquarters, his Ameer.
349
00:36:41,533 --> 00:36:43,433
You are right to say what you will.
350
00:36:44,500 --> 00:36:48,666
We surrender our heads to your might.
351
00:36:51,066 --> 00:36:56,166
Was it necessary for this many
ones to die, Karacabey?
352
00:36:59,633 --> 00:37:01,433
It was not, his Ameer.
353
00:37:02,200 --> 00:37:07,366
You should know, me and our nomad
group will always be at your service.
354
00:37:19,466 --> 00:37:22,200
I will choose your nomad
groups' Beys henceforth.
355
00:37:23,433 --> 00:37:28,066
And your part will be to respect
my decisions at the headquarters.
356
00:37:28,766 --> 00:37:34,066
Who does not respect will pay its price
along with his nomad group.
357
00:37:36,266 --> 00:37:41,700
Now, is there anyone
to talk after my words?
358
00:37:42,266 --> 00:37:44,100
No, his Ameer.
359
00:37:44,366 --> 00:37:45,700
As you please.
360
00:37:49,666 --> 00:37:51,100
Karacabey?
361
00:37:51,233 --> 00:37:53,566
Whoever does not obey your order...
362
00:37:54,766 --> 00:37:57,333
...will find me before him first,
his Ameer.
363
00:38:00,300 --> 00:38:01,333
Very well.
364
00:38:05,000 --> 00:38:06,066
Very well.
365
00:38:17,433 --> 00:38:20,800
We have to convince Ertugrul
to surrender when he comes, brother.
366
00:38:21,700 --> 00:38:23,766
He and Shahzada, both must surrender.
367
00:38:24,766 --> 00:38:26,733
I will take them to Sultan myself.
368
00:38:27,600 --> 00:38:31,500
I will talk to Sultan and convince
him that Ertugrul did not revolt.
369
00:38:33,300 --> 00:38:36,033
I know there is no other
solution, too, brother.
370
00:38:36,766 --> 00:38:42,433
Yet, what if Sultan would not be
convinced and kill Ertugrul?
371
00:38:46,566 --> 00:38:49,466
We know he set off from
Konya with his armies.
372
00:38:49,700 --> 00:38:51,133
He is obviously angry.
373
00:38:52,133 --> 00:38:56,500
As I think what one wrong word coming
out of Ertugrul's mouth would cost
374
00:38:56,600 --> 00:38:59,166
I feel like I will go insane.
375
00:39:05,266 --> 00:39:06,300
Ertugrul.
376
00:39:08,066 --> 00:39:09,533
How is Tugtekin Bey?
377
00:39:09,666 --> 00:39:13,400
Brother, he is not good at all.
My mother is with him.
378
00:39:17,533 --> 00:39:20,066
Ertugrul. We need to talk.
379
00:39:27,166 --> 00:39:30,333
We know you took Shahzada
from Seljuq soldiers'.
380
00:39:32,533 --> 00:39:34,566
Sultan will soon learn about this, too.
381
00:39:39,700 --> 00:39:45,100
You need to surrender to Sultan's
justice with Shahzada, brother.
382
00:39:46,733 --> 00:39:50,700
I will do what is necessary, brother.
No one should have a doubt on it.
383
00:39:51,300 --> 00:39:52,733
What is necessary, Ertugrul?
384
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
I will find Noyan, brother.
385
00:39:55,733 --> 00:39:58,400
I will prove they are working
together with Kobek.
386
00:40:02,166 --> 00:40:04,200
If you ask what is necessary, it is this.
387
00:40:05,100 --> 00:40:08,233
Then I will go to Sultan Aleaddin
and surrender.
388
00:40:09,533 --> 00:40:12,066
I will bow down to his verdict.
389
00:40:12,800 --> 00:40:15,233
You still keep saying, Ameer Sadettin.
390
00:40:15,700 --> 00:40:17,266
Stop being stubborn.
391
00:40:17,466 --> 00:40:20,100
Brother, see the truth.
392
00:40:20,666 --> 00:40:23,333
Kobek was the one who put
Noyan and Goncagul on our tail.
393
00:40:23,400 --> 00:40:25,266
And that woman was the one who
made Bogac a trouble to us
394
00:40:25,366 --> 00:40:27,266
who led Gokce Hatun to death.
395
00:40:27,766 --> 00:40:31,666
Do you not see how Kobek has blindfolded
you, how he holds your leash?
396
00:40:31,733 --> 00:40:33,133
Ertugrul! Sungur!
397
00:40:35,400 --> 00:40:39,200
You are the one who talks about going to
Byzantium, opposing all the nomad group.
398
00:40:39,300 --> 00:40:41,566
You are the one who does not hesitate
even a little to divide the nomad group.
399
00:40:41,666 --> 00:40:43,600
You are the one who deceived
even me with your words.
400
00:40:43,700 --> 00:40:46,466
Now, with all the troubles on our
plate, you rise against Ameer
401
00:40:46,533 --> 00:40:48,466
and make everything difficult for us.
I have had enough of you!
402
00:40:48,566 --> 00:40:49,566
Sungur!
403
00:40:52,066 --> 00:40:53,566
What are you doing?
404
00:40:54,333 --> 00:40:55,633
What are you doing?
405
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
Tugtekin is grappling with death inside.
406
00:40:59,233 --> 00:41:02,600
On the other side Gokce is
laying dead in this young age.
407
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
It is enough. Do you understand? Enough!
408
00:41:07,233 --> 00:41:09,533
It is not. It is not, mother.
409
00:41:09,700 --> 00:41:12,633
What Ertugrul does is stubbornness,
pure stubbornness.
410
00:41:13,133 --> 00:41:17,100
When will you get tired of
digging your own grave, Ertugrul?
411
00:41:17,433 --> 00:41:19,766
Sultan is coming with his army.
Do you not understand?
412
00:41:20,400 --> 00:41:23,266
If you continue like this,
he will bludgeon you and us.
413
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Sungurtekin.
414
00:41:25,133 --> 00:41:28,266
Are you not aware of what
a fire you are in, Ertugrul?
415
00:41:28,500 --> 00:41:31,200
Damn it! I am struggling over
for you to live
416
00:41:31,333 --> 00:41:34,333
for you to make your dreams
come true. Do you not see?
417
00:41:34,433 --> 00:41:36,166
I do not dream, brother.
418
00:41:36,566 --> 00:41:38,133
I do what needs to be done.
419
00:41:38,733 --> 00:41:43,600
I do not rush to save my life when Kobek's
hands are covered in many of ours blood.
420
00:41:44,633 --> 00:41:47,166
Both Noyan and Kobek
will have what they deserve.
421
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Translation: Losa Translation Services
32524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
