Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:07,700
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:26,533 --> 00:02:28,700
I rose from my ashes and came Ertugrul.
3
00:02:30,166 --> 00:02:32,200
To lead you and your kin to extinction.
4
00:02:33,533 --> 00:02:35,100
To sear your heart.
5
00:02:36,033 --> 00:02:37,333
Welcome to my hell.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,666
You came back to die, Noyan.
7
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Brother, help me!
8
00:02:46,366 --> 00:02:47,500
Ulubilge.
9
00:02:49,533 --> 00:02:50,633
Attack!
10
00:03:25,166 --> 00:03:27,200
As if he vanished off
the face of the earth.
11
00:03:33,666 --> 00:03:35,766
O, Bey, where have you gone?
12
00:03:38,033 --> 00:03:40,766
Brother, someone is lying there.
13
00:03:41,633 --> 00:03:42,733
Someone is lying there.
14
00:04:18,433 --> 00:04:19,633
A Mongolian arrow.
15
00:04:25,366 --> 00:04:27,133
Mongols killed him.
16
00:05:08,433 --> 00:05:10,133
Horseshoe marks.
17
00:05:11,133 --> 00:05:13,000
Ertugrul Bey must have come here.
18
00:05:28,566 --> 00:05:29,733
He went that way.
19
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
To the horses, fast.
20
00:05:45,333 --> 00:05:48,333
I came to lead your kin
to extinction, as I promised.
21
00:05:52,766 --> 00:05:54,033
So come, goatherd.
22
00:06:03,633 --> 00:06:05,300
By God!
23
00:06:25,266 --> 00:06:27,133
You will find me...
24
00:06:27,200 --> 00:06:30,333
...on every step,
on every breath you take Ertugrul.
25
00:08:45,133 --> 00:08:46,366
Noyan!
26
00:08:50,000 --> 00:08:51,133
Noyan!
27
00:09:14,366 --> 00:09:15,566
Noyan!
28
00:09:49,366 --> 00:09:51,733
Mother Hayme and
Gundogdu Bey went to Erzurum.
29
00:09:52,666 --> 00:09:56,233
In what condition is
Gundogdu Bey's arm, Bogac Alp?
30
00:09:56,766 --> 00:09:58,233
It is no good.
31
00:09:58,300 --> 00:10:01,166
I'm told that it will be cut
unless a cure is found.
32
00:10:03,033 --> 00:10:06,366
And about Ertugrul? What is his matter?
33
00:10:07,333 --> 00:10:10,400
He coaxed both nomad
tribes' Beys throughout the council...
34
00:10:10,466 --> 00:10:12,800
...to convince them to migrate
to Byzantine border.
35
00:10:13,033 --> 00:10:15,333
-Was anyone convinced?
-No one.
36
00:10:16,566 --> 00:10:19,000
All the Beys want to migrate to Ahlat.
37
00:10:19,800 --> 00:10:24,666
However, Ertugrul Bey says he will
go alone, even if no one else comes.
38
00:10:55,133 --> 00:10:58,466
Ertugrul is left alone in his
nomad group henceforth, Ameer Sadettin.
39
00:10:59,600 --> 00:11:01,733
What is it that makes you so anxious?
40
00:11:06,000 --> 00:11:07,433
Ertugrul is not a fool.
41
00:11:09,366 --> 00:11:12,366
And he is certainly not a lonely lunatic.
42
00:11:17,033 --> 00:11:22,133
He would not take such a way
if he has not a great power behind him.
43
00:11:23,733 --> 00:11:25,300
What kind of power?
44
00:11:30,033 --> 00:11:31,100
I do not know.
45
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
But I will find out at the earliest.
46
00:11:36,300 --> 00:11:39,800
Why is Byzantium border
this much important to you?
47
00:11:45,400 --> 00:11:51,633
There are rich lands neither Byzantium
nor Seljuk Empire have influence on.
48
00:11:54,266 --> 00:11:56,366
I want them for myself, Goncagul Hatun.
49
00:12:09,000 --> 00:12:12,100
How can I give this news
to Halime while she is with a child?
50
00:12:13,700 --> 00:12:17,633
And my mother? She talked about
nothing else but Dundar.
51
00:12:18,633 --> 00:12:22,300
My mother, who took to the roads
like a pilgrim for one of her sons...
52
00:12:22,366 --> 00:12:24,466
How will she accept
her other son's absence?
53
00:12:29,333 --> 00:12:32,200
Bey, catch your breath first.
54
00:12:33,300 --> 00:12:35,433
We will think calmly and find a way.
55
00:12:37,533 --> 00:12:39,366
How many hardships have we survived?
56
00:12:39,433 --> 00:12:41,666
-We will survive this, too.
-We will.
57
00:12:51,633 --> 00:12:52,633
Noyan...
58
00:12:54,300 --> 00:12:56,566
...knew Dundar and Yigit were coming.
59
00:12:57,466 --> 00:13:00,233
He did not lay a finger on them
when he had the chance.
60
00:13:02,666 --> 00:13:04,700
That dog desire for something else.
61
00:13:34,700 --> 00:13:39,733
Long live, Sungurtekin Bey!
62
00:13:40,333 --> 00:13:45,166
Long live, Sungurtekin Bey!
63
00:13:47,766 --> 00:13:52,700
Long live, Sungurtekin Bey!
64
00:13:58,566 --> 00:13:59,766
Alps!
65
00:14:00,600 --> 00:14:07,033
Because of his illness, Gundogdu Bey
gave up Lead Alp duty on his own accord.
66
00:14:08,433 --> 00:14:11,600
The Headquarters
deemed me worthy of this duty.
67
00:14:13,433 --> 00:14:17,466
The time has come
to make changes, to say new things.
68
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
Hereafter, the Alps'
benchmarks will change.
69
00:14:23,300 --> 00:14:27,333
We will divide into sections
like the Seljukian Army does.
70
00:14:28,566 --> 00:14:31,200
Every section's duty will be different.
71
00:14:32,400 --> 00:14:38,100
And one will be responsible
for the duty of the section he belongs to.
72
00:14:44,133 --> 00:14:49,233
We will move much like a regular army
against the forthcoming dangers.
73
00:14:51,066 --> 00:14:53,266
Now, all to training!
74
00:15:03,400 --> 00:15:04,533
Go on!
75
00:15:15,566 --> 00:15:17,266
-Tugtekin Bey.
-Sungurtekin Bey.
76
00:15:19,300 --> 00:15:21,633
May your duty be fortunate
for you and nomad group.
77
00:15:21,700 --> 00:15:23,233
Thank you, Tugtekin Bey.
78
00:15:24,166 --> 00:15:26,766
Our Alps will learn a lot
from you thanks to your merits.
79
00:15:28,433 --> 00:15:32,400
However, you speak as if we are in war.
80
00:15:32,466 --> 00:15:34,800
Our nomad groups
may be in peace, Tugtekin Bey.
81
00:15:35,400 --> 00:15:38,633
But the time of peace
is the closest time to war.
82
00:15:42,233 --> 00:15:46,000
For this, our Alps
have to be ready for war at all times.
83
00:16:35,500 --> 00:16:39,233
-Do I have permission, Selcan Hatun?
-Come, Turali.
84
00:16:43,500 --> 00:16:46,066
Turali Alp, come.
85
00:16:48,366 --> 00:16:49,666
How have you been?
86
00:16:49,733 --> 00:16:52,533
-I am fine, thank you, Selcan Hatun.
-Thank God.
87
00:16:54,333 --> 00:16:58,066
Do not be upset and do not be
afraid because Gundogdu Bey left.
88
00:16:58,133 --> 00:17:01,200
I took an oath to protect
the women of our nomad group.
89
00:17:01,766 --> 00:17:03,333
God bless!
90
00:17:06,133 --> 00:17:09,466
Then your first Alp gold
is from Selcan Hatun.
91
00:17:17,266 --> 00:17:18,400
Here, take it.
92
00:17:25,300 --> 00:17:27,500
There is no more fear for us, from now on.
93
00:17:31,233 --> 00:17:34,233
The Alps always obey Ertugrul.
94
00:17:36,066 --> 00:17:42,300
If he put his mind to leaving as you said
his Alps would not leave him alone.
95
00:17:43,433 --> 00:17:46,200
But, without your permission...
96
00:17:46,266 --> 00:17:50,500
...neither the nomad group nor
Ertugrul can take a step, Ameer Sadettin.
97
00:17:58,100 --> 00:18:01,033
You are very well aware of
the governmental tendency.
98
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
You are a smart woman. That is good.
99
00:18:05,400 --> 00:18:12,066
True, whoever desires to migrate
has to knock on my door.
100
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
Still, I would not want
to let my guard down.
101
00:18:18,400 --> 00:18:22,800
Both Kayi and Dodurga
will learn to obey me.
102
00:18:26,500 --> 00:18:29,333
Or they will meet their match
like the rebel Turkmens.
103
00:18:31,166 --> 00:18:33,533
Although, the latter
would not suit my book.
104
00:18:34,700 --> 00:18:38,766
Sultan Aleaddin does not
like me being daggers drown...
105
00:18:40,200 --> 00:18:43,033
...with this void of
intellect Turkmen tribe.
106
00:18:44,200 --> 00:18:45,433
What will you do?
107
00:18:46,566 --> 00:18:51,066
I will conquer both
nomad group's tents from inside.
108
00:18:52,500 --> 00:18:55,766
Only then Ertugrul can be stopped.
109
00:18:58,100 --> 00:19:02,200
Ameer Sadettin, after all that is
happened, is this possible?
110
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
Ertugrul is the hero
for both nomad groups.
111
00:19:07,166 --> 00:19:11,300
It is time he has the taste of a defeat.
112
00:19:12,666 --> 00:19:18,366
To one, the biggest strike
comes from his brothers.
113
00:19:19,600 --> 00:19:21,333
Goncagul Hatun...
114
00:19:21,466 --> 00:19:28,466
...what if I manage to sow discord
among Ertugrul and his brothers?
115
00:20:01,000 --> 00:20:04,366
I'm concerned about Ertugrul Bey's
words at the headquarters yesterday.
116
00:20:08,533 --> 00:20:13,100
It is an adventure to go to the lands
we do not know just when we found peace.
117
00:20:26,433 --> 00:20:28,800
I sit in front of
the cachet of my ancestors.
118
00:20:31,033 --> 00:20:34,200
How can I drag my people
to an unknown adventure...
119
00:20:34,266 --> 00:20:38,000
...while many Dodurgans follow
the words coming out of my mouth?
120
00:20:38,500 --> 00:20:41,100
I do not understand
Ertugrul Bey insisting on...
121
00:20:41,166 --> 00:20:42,600
...going to Byzantium border.
122
00:20:43,600 --> 00:20:48,066
Ertugrul Bey was right about everything
he said to this day, Tugtekin Bey.
123
00:20:48,133 --> 00:20:50,633
You are right, he was.
124
00:20:50,700 --> 00:20:52,466
But he is making a mistake now.
125
00:20:53,366 --> 00:20:56,100
I hope you did not think
like him, too, Sungurtekin Bey.
126
00:21:04,566 --> 00:21:07,400
It is early to talk about
such matters Tugtekin Bey.
127
00:21:07,466 --> 00:21:10,466
Once my mother and brother comes
back to nomad tent unharmed...
128
00:21:10,533 --> 00:21:13,800
...we will counsel.
Whatever necessary will be done.
129
00:21:14,033 --> 00:21:15,433
You are right.
130
00:21:19,066 --> 00:21:21,800
But you know Ertugrul Bey
better than I do, Sungurtekin Bey.
131
00:21:22,033 --> 00:21:23,466
His blood runs fast.
132
00:21:23,533 --> 00:21:29,233
And you know most of Kayi Alps will
follow Ertugrul Bey upon his one word.
133
00:21:29,300 --> 00:21:31,066
Gundogdu Bey knows this, too.
134
00:21:31,133 --> 00:21:35,566
But our path,
as Gundogdu Bey said, is Ahlat.
135
00:21:37,033 --> 00:21:39,566
Beyond that is nothing
but an unripe dream.
136
00:21:40,366 --> 00:21:43,033
After all the calamities,
when we found peace...
137
00:21:43,100 --> 00:21:45,066
...I do not want us to get divided.
138
00:21:47,000 --> 00:21:50,733
Tugtekin Bey, I think
in the same way as you.
139
00:21:51,433 --> 00:21:53,400
But this is not our only problem.
140
00:21:54,400 --> 00:21:58,600
As you know, too, no matter
which way our desire to migrate goes...
141
00:21:58,666 --> 00:22:01,533
...Ameer Sadettin will
certainly create difficulties.
142
00:22:33,633 --> 00:22:35,700
Welcome, Halime Sultan.
143
00:22:35,766 --> 00:22:37,500
Thank you, Banu Cicek.
144
00:22:38,533 --> 00:22:39,800
You bothered for me.
145
00:22:41,233 --> 00:22:43,066
What did I even do?
146
00:22:43,133 --> 00:22:48,133
Especially after all you did
for me with Ertugrul Bey.
147
00:22:48,200 --> 00:22:49,333
Do not mention it.
148
00:23:05,600 --> 00:23:09,733
It seems from your condition
you missed your brother very much.
149
00:23:09,800 --> 00:23:13,233
Would I not? I missed him so much.
150
00:23:13,300 --> 00:23:15,233
His longing fills my heart.
151
00:23:15,666 --> 00:23:18,200
You cannot imagine what a joy it is...
152
00:23:18,266 --> 00:23:20,333
...to know my brother will come to me.
153
00:23:21,133 --> 00:23:23,033
Yet, him leaving is one trouble...
154
00:23:23,466 --> 00:23:25,700
...waiting him to return
is thousands of trouble.
155
00:23:26,766 --> 00:23:31,100
When you longed for this much,
and while his return is soon...
156
00:23:31,166 --> 00:23:33,633
...why would waiting
be trouble, Halime Sultan?
157
00:23:36,266 --> 00:23:39,600
My father and I suffered a lot
because of Yigit becoming a shahzada.
158
00:23:40,800 --> 00:23:42,733
We fled from land to land to live.
159
00:23:44,200 --> 00:23:47,766
We went without food and water for days.
We did not sleep in peace for once.
160
00:23:51,000 --> 00:23:55,333
I always lived with the fear of something
happening to my brother and father.
161
00:23:58,433 --> 00:24:01,133
Now when I am far away
from Yigit, my fears grow more.
162
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Our state's enemies never missed a beat.
163
00:24:07,100 --> 00:24:08,433
They will not, I know.
164
00:24:09,633 --> 00:24:12,200
My fear is they will do
something to my brother.
165
00:24:12,266 --> 00:24:14,066
That is why I worry.
166
00:24:16,333 --> 00:24:21,266
The condition our state is in,
the traitors in the palace...
167
00:24:22,000 --> 00:24:24,133
Yigit becoming shahzada...
168
00:24:25,800 --> 00:24:28,400
My fear heightens when
I think about these.
169
00:24:30,200 --> 00:24:33,600
I hope I will rejoin with my brother
without any harm coming to him.
170
00:24:33,666 --> 00:24:36,266
You keep your heart at ease Halime Sultan.
171
00:24:37,233 --> 00:24:40,266
You will reach your brother
alive and well, hopefully.
172
00:24:40,333 --> 00:24:43,066
Hopefully. Thank you, Banu Cicek.
173
00:25:24,400 --> 00:25:26,366
Dundar? Dundar, are you okay?
174
00:25:28,233 --> 00:25:29,633
When Noyan strips your skin...
175
00:25:29,700 --> 00:25:34,033
...I will be with him, Dundar,
the son of Suleyman Shah.
176
00:25:35,200 --> 00:25:36,500
Tie them up!
177
00:25:41,600 --> 00:25:43,766
Let go!
178
00:25:44,000 --> 00:25:46,333
-Dundar, are you okay?
-Shut up boy!
179
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
I am fine, brother. Do not worry.
180
00:26:30,366 --> 00:26:35,033
My God, grant Gundogdu Bey to me.
181
00:26:37,433 --> 00:26:39,366
Give him remedy.
182
00:26:40,733 --> 00:26:43,666
Do not test him with
his incapability, my God.
183
00:26:51,566 --> 00:26:52,700
Sister.
184
00:26:58,400 --> 00:27:00,100
Do not worry, sister.
185
00:27:02,533 --> 00:27:06,333
Brother Gundogdu will find cure and return
from Erzurum with God's permitting.
186
00:27:06,400 --> 00:27:09,266
I hope so, Gokce, I hope so.
187
00:27:12,533 --> 00:27:15,400
I hope you will recover from
what you are going through...
188
00:27:15,466 --> 00:27:17,100
...within a short time.
189
00:27:21,066 --> 00:27:22,300
Gokce...
190
00:27:24,800 --> 00:27:26,533
...I spoke with Tugtekin Bey.
191
00:27:27,166 --> 00:27:30,466
What? What are you saying, sister?
192
00:27:31,700 --> 00:27:34,166
Sister, why did you
speak with Tugtekin Bey?
193
00:27:36,100 --> 00:27:37,333
I wish you had not, sister.
194
00:27:43,166 --> 00:27:48,166
I know, Tugtekin Bey's anger
must have increased now.
195
00:27:50,200 --> 00:27:53,333
I could not stand for you
to fade away in front of my eyes.
196
00:27:53,400 --> 00:27:57,466
Should I have turned my back on your
sorrow and ignore your silent clamor?
197
00:28:00,033 --> 00:28:01,033
Sister.
198
00:28:03,133 --> 00:28:04,533
Please, forgive me.
199
00:28:07,233 --> 00:28:10,766
I do not know what to do,
what to say anymore.
200
00:28:15,600 --> 00:28:16,633
Sister.
201
00:28:19,333 --> 00:28:22,666
Did Tugtekin Bey say
"I will embrace Gokce"?
202
00:28:24,166 --> 00:28:26,400
Did he say he will forgive me?
203
00:28:29,133 --> 00:28:32,566
Or will he continue
to burn me in the fires of hell?
204
00:28:33,566 --> 00:28:35,200
Do not say that, sister.
205
00:28:35,266 --> 00:28:37,366
He will eventually understand the truth.
206
00:28:37,433 --> 00:28:41,633
Know this, a man's anger
is only as much as his love.
207
00:28:41,700 --> 00:28:43,633
Look at Gundogdu Bey and me.
208
00:28:43,700 --> 00:28:47,133
How many troubles we have
been through? How many pains we suffered?
209
00:28:47,200 --> 00:28:49,733
But our love won at the end.
210
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Eventually your love will win, too, Gokce.
211
00:28:55,033 --> 00:28:56,766
Do you mean that, sister?
212
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Does Tugtekin Bey still love me?
213
00:29:00,566 --> 00:29:02,000
Surely, he does.
214
00:29:02,633 --> 00:29:05,333
And do you think it only burns your heart?
215
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
His heart is ablaze, too.
216
00:29:08,466 --> 00:29:10,400
His lungs burn with every breath.
217
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
I saw it in Tugtekin Bey's eyes, sister.
218
00:29:16,500 --> 00:29:18,133
You stand tall.
219
00:29:18,200 --> 00:29:20,166
Be fortitude.
220
00:29:20,233 --> 00:29:22,600
All rivers fall into the sea.
221
00:29:24,800 --> 00:29:26,333
My sister.
222
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
Halime Sultan.
223
00:30:33,266 --> 00:30:35,600
Let me know if you need anything.
224
00:30:35,666 --> 00:30:39,033
Thank you, Banu Cicek.
You are already exhausted enough.
225
00:31:03,266 --> 00:31:06,466
My God, what is wrong with them?
226
00:31:38,066 --> 00:31:40,000
Ertugrul Bey, did something happen?
227
00:31:46,366 --> 00:31:48,400
What is it with you?
228
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Dogan Alp.
229
00:32:02,633 --> 00:32:06,066
Ertugrul Bey, speak, please, tell me.
230
00:32:09,633 --> 00:32:11,066
Dogan Alp.
231
00:32:14,466 --> 00:32:16,166
Turgut.
232
00:32:18,733 --> 00:32:20,666
Bamsi, speak, what happened?
233
00:32:27,533 --> 00:32:28,533
Halime.
234
00:32:30,000 --> 00:32:31,633
Stay strong against what I will say.
235
00:32:35,733 --> 00:32:36,733
Noyan.
236
00:32:40,266 --> 00:32:43,100
-Noyan kidnapped Dundar and Yigit Alp.
-What?
237
00:32:44,100 --> 00:32:45,566
We couldn't catch him.
238
00:32:45,633 --> 00:32:48,366
My brother! Yigit!
239
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Halime.
240
00:32:57,600 --> 00:32:58,633
Halime.
241
00:33:00,366 --> 00:33:01,766
Halime.
242
00:33:02,000 --> 00:33:03,733
-Call Artuk Bey.
-Right off, Bey.
243
00:34:04,766 --> 00:34:07,033
I came to see his highness, Ameer.
244
00:34:20,066 --> 00:34:23,699
Your highness Ameer,
Merchant Abdullah wishes to see you.
245
00:34:24,600 --> 00:34:26,366
Merchant Abdullah, huh?
246
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
Let him come in.
247
00:35:06,133 --> 00:35:07,600
You are hungry, I guess.
248
00:35:11,000 --> 00:35:12,366
You are in good spirits.
249
00:35:12,433 --> 00:35:14,633
So you captured those two boys.
250
00:35:16,133 --> 00:35:17,600
Yes, that's right.
251
00:35:18,466 --> 00:35:20,366
Moreover, Ertugrul was there, too.
252
00:35:21,300 --> 00:35:23,766
Ertugrul? What was he doing there?
253
00:35:24,000 --> 00:35:25,033
I do not know.
254
00:35:26,766 --> 00:35:32,433
But I sent both boys to my den,
staring into Ertugrul's eyes.
255
00:35:33,700 --> 00:35:35,300
Nice!
256
00:35:36,466 --> 00:35:40,000
Ertugrul must not have
the face to look at his wife's face.
257
00:35:44,500 --> 00:35:47,000
What about Dundar? Is Dundar alive?
258
00:35:48,466 --> 00:35:50,100
What will you do with Dundar?
259
00:35:58,800 --> 00:36:00,766
I want Dundar from you, Noyan.
260
00:36:01,433 --> 00:36:02,800
I need Dundar.
261
00:36:14,566 --> 00:36:15,566
Yigit.
262
00:36:17,366 --> 00:36:18,533
Yigit.
263
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Bey, Halime Sultan
is alright but she is in labour.
264
00:36:35,033 --> 00:36:36,600
Let Midwife Hatun know immediately.
265
00:36:38,266 --> 00:36:39,633
I will do it, Bey.
266
00:36:41,566 --> 00:36:45,566
Selcan Hatun, prepare hot water.
It will be needed when midwife arrives.
267
00:36:45,633 --> 00:36:47,266
I will prepare it right off.
268
00:37:09,066 --> 00:37:13,033
There was still time, Artuk Bey.
But you say my child will be born early.
269
00:37:13,100 --> 00:37:14,766
Did something happen to him?
270
00:37:15,000 --> 00:37:17,633
Bey, keep your heart at ease.
271
00:37:17,700 --> 00:37:20,666
Nothing bad happened
to your child, thank God.
272
00:37:20,733 --> 00:37:23,700
Halime Sultan's sorrow
must have triggered the birth.
273
00:37:23,766 --> 00:37:26,766
I hope, your child will be born in health.
274
00:37:27,700 --> 00:37:29,166
I hope.
275
00:37:37,500 --> 00:37:41,366
That Noyan dog will pay the price
for messing with my brothers.
276
00:37:51,300 --> 00:37:53,166
How is Halime Sultan, brother?
277
00:37:53,633 --> 00:37:56,433
-She is in labour, brother.
-What are you saying, Ertugrul?
278
00:37:56,500 --> 00:37:59,733
Halime's excitement hastened the birth.
279
00:37:59,800 --> 00:38:02,233
Is Noyan's vileness
the cause of all these?
280
00:38:04,600 --> 00:38:07,233
Ertugrul, tell me. How did it happen?
281
00:38:10,100 --> 00:38:14,400
Noyan knew Dundar and Yigit
would return to nomad site.
282
00:38:17,000 --> 00:38:20,266
What do you think, Ertugrul Bey?
Who did he get the news from?
283
00:38:20,333 --> 00:38:24,733
I do not know that but it is apparent
he took someone's help.
284
00:38:27,766 --> 00:38:29,366
I will find both.
285
00:38:30,033 --> 00:38:31,500
I will kill Noyan.
286
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
I promise I will kill him!
287
00:38:34,333 --> 00:38:36,366
-Brother.
-Sungurtekin Bey.
288
00:38:36,433 --> 00:38:37,766
Keep your fortitude.
289
00:38:38,000 --> 00:38:40,033
Let us not get into a rage.
290
00:38:40,100 --> 00:38:42,100
We need to take a breath and then think.
291
00:38:42,166 --> 00:38:46,200
What is there to think when my brother
is in the hands of that dog, Tugtekin Bey?
292
00:38:46,266 --> 00:38:48,300
We must go and find them.
293
00:38:50,033 --> 00:38:51,366
I know Noyan.
294
00:38:52,633 --> 00:38:54,100
He will kill Dundar.
295
00:38:56,066 --> 00:39:00,133
If he was going to murder them
he would have done that on the spot.
296
00:39:01,633 --> 00:39:03,533
How can you say that so comfortably?
297
00:39:03,600 --> 00:39:06,133
Then why did not he do it
when he had the chance?
298
00:39:09,533 --> 00:39:11,366
There is a ruse within the ruse.
299
00:39:23,733 --> 00:39:26,533
It is what you say then, Ertugrul.
300
00:39:38,133 --> 00:39:41,133
Do you not know
why I came here, Sadettin?
301
00:39:41,200 --> 00:39:43,500
How can you ask for Dundar from me?
302
00:39:43,566 --> 00:39:45,466
I took Shahzada for you.
303
00:39:45,533 --> 00:39:47,433
Dundar is mine.
304
00:39:48,033 --> 00:39:49,166
He will die tonight.
305
00:39:49,233 --> 00:39:51,266
And the body will go to the nomad tent.
306
00:39:53,166 --> 00:39:56,533
Dundar's body will only fill a grave.
307
00:39:57,200 --> 00:39:59,233
But he is more valuable alive.
308
00:39:59,766 --> 00:40:02,200
It will open many new graves for you.
309
00:40:10,466 --> 00:40:13,600
Damn your graves!
What are you after, Sadettin?
310
00:40:14,533 --> 00:40:17,333
Both nomad groups must come under my rule.
311
00:40:17,400 --> 00:40:21,300
Give Dundar to me
for them to trust me, Noyan.
312
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
May you and your rule go down, Sadettin.
313
00:40:25,166 --> 00:40:27,466
I am fed up with you and your games.
314
00:40:29,533 --> 00:40:32,733
You will learn to be patient
if you want to take revenge, Noyan.
315
00:40:34,733 --> 00:40:39,300
Besides, if it was not for me, you would
not even know about these two boys.
316
00:40:39,766 --> 00:40:44,100
You would look at the nomad tent and lick
yourself like a fox looking at a hencoop.
317
00:40:45,733 --> 00:40:50,800
I will make that hencoop's door wide
open for you like I gave you the kids.
318
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Translation: Losa Translation Services
24635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
