Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:15,266 --> 00:02:16,333
Forgive me, father.
3
00:02:19,133 --> 00:02:20,133
Forgive me.
4
00:02:21,733 --> 00:02:23,066
I have to do this.
5
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Noyan.
6
00:03:52,400 --> 00:03:55,033
You remind me the lands
that I was born in, woman.
7
00:03:56,100 --> 00:04:01,633
Gobi desert's rain is
as salty as your tears.
8
00:04:02,633 --> 00:04:04,333
It is as desolate as your eyes.
9
00:04:16,000 --> 00:04:20,366
It's winds are as warm
as your breath in gloom during the day.
10
00:04:29,333 --> 00:04:30,800
It's night is as cold as your heart.
11
00:04:33,133 --> 00:04:37,100
While the sun blights the desert...
12
00:04:38,166 --> 00:04:43,166
...I was finding solace
in the ice that hid behind the rocks.
13
00:04:46,033 --> 00:04:47,733
What do you want from me, Noyan?
14
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
I want to get lost in the solitude
of your eyes...
15
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
...and I want melt in the warmth
of your breath.
16
00:05:16,166 --> 00:05:20,266
I will come and take you after
I am done with Shahzada tomorrow.
17
00:05:21,300 --> 00:05:22,366
Wait for me.
18
00:06:25,666 --> 00:06:27,233
I have missed Yigit so much.
19
00:06:28,266 --> 00:06:30,666
This is the first time
we remained separated that long.
20
00:06:31,700 --> 00:06:34,366
The longing inside me
is growing with time.
21
00:06:37,800 --> 00:06:40,333
If God permits, they will come safe
and sound soon.
22
00:06:41,600 --> 00:06:42,633
If God permits, Bey.
23
00:06:47,300 --> 00:06:50,800
But I will keep worrying until Yigit and
Dundar come back to nomad group.
24
00:06:54,633 --> 00:06:59,466
Because he is a Shahzada, my brother
did not have a moment of peace.
25
00:07:02,333 --> 00:07:04,700
We suffered a lot,
we survived many hardships.
26
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
I am afraid that something
will happen to him.
27
00:07:16,566 --> 00:07:17,566
Thank you.
28
00:08:29,400 --> 00:08:30,466
Please, Beys, please.
29
00:08:38,700 --> 00:08:44,166
Hayme Hatun wanted to talk to Beys
about the matters of the nomad group.
30
00:08:47,000 --> 00:08:50,133
If she permits, I want Mother Hayme
to manage the headquarters...
31
00:08:51,200 --> 00:08:53,366
...because she is our elder.
32
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Thank you, Tugtekin Bey.
33
00:09:06,533 --> 00:09:08,500
With the 99 names of Almighty God...
34
00:09:10,133 --> 00:09:12,533
...the One who created us...
35
00:09:14,100 --> 00:09:17,233
...and filled our hearts with faith.
36
00:09:18,633 --> 00:09:19,666
In the name of God.
37
00:09:23,366 --> 00:09:25,600
Beys! Brave men!
38
00:09:27,166 --> 00:09:32,266
Nobles of my nomad group, welcome.
39
00:09:35,566 --> 00:09:40,000
There are problems that we have to solve.
40
00:09:43,566 --> 00:09:44,600
But first...
41
00:09:45,633 --> 00:09:50,466
...I want to give the word to Gundogdu Bey
who is the Head of Alps.
42
00:09:54,333 --> 00:09:56,533
He would like to tell us something.
43
00:10:01,033 --> 00:10:02,200
Please, Gundogdu Bey.
44
00:10:04,133 --> 00:10:09,233
If God permits, I will go to Erzurum
with Mother Hayme to see a doctor...
45
00:10:10,300 --> 00:10:14,266
...which Artuk Bey advised us
after headquarters.
46
00:10:17,000 --> 00:10:19,133
The situation of my arm is unknown.
47
00:10:20,300 --> 00:10:21,766
While I am in this state...
48
00:10:22,500 --> 00:10:28,166
...for the safety of Alps and the people...
49
00:10:29,633 --> 00:10:33,766
...I am withdrawing from Head of Alps duty.
50
00:10:42,533 --> 00:10:44,666
Your decision made us sad, Gundogdu Bey.
51
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
Thank you, Bey. This is our destiny.
52
00:10:52,233 --> 00:10:54,366
If you permit...
53
00:10:55,433 --> 00:11:00,533
...for the security of headquarters
I want to choose a Head of Alp.
54
00:11:02,466 --> 00:11:07,566
It is obvious that Ameer Sadettin and
Noyan will not leave us in peace.
55
00:11:15,400 --> 00:11:17,066
I want to see...
56
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
...Ertugrul Bey as the Head of Alp.
57
00:11:24,333 --> 00:11:25,600
Of course, if he accepts.
58
00:11:31,533 --> 00:11:32,700
Right, right.
59
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
Ertugrul Bey is the best choice.
60
00:11:36,533 --> 00:11:39,066
We want him to be our Head of Alps.
61
00:11:39,500 --> 00:11:43,366
-Yes, Ertugrul should be the Head of Alps.
-Yes.
62
00:11:43,633 --> 00:11:44,633
That's true.
63
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
Thank you.
64
00:11:49,733 --> 00:11:50,733
Thank you.
65
00:11:52,800 --> 00:11:54,066
I am honored...
66
00:11:56,100 --> 00:12:00,200
...because you deemed me worthy
of this important duty.
67
00:12:02,133 --> 00:12:03,133
But...
68
00:12:04,466 --> 00:12:08,800
...I have other things to arrange
before this duty.
69
00:12:18,000 --> 00:12:21,766
If Ertugrul Bey has more important
matters than being Head of Alps...
70
00:12:22,533 --> 00:12:25,033
...surely he will tell us
when the time comes.
71
00:12:29,033 --> 00:12:31,500
Then, I want to declare my own candidate.
72
00:12:34,566 --> 00:12:35,600
Sungurtekin Bey.
73
00:12:43,733 --> 00:12:46,400
What do you think about this,
Sungurtekin Bey?
74
00:12:53,166 --> 00:12:54,433
If you Beys permit...
75
00:12:55,433 --> 00:12:58,200
...I want to officiate this holy duty
with honor.
76
00:13:05,266 --> 00:13:07,233
Does anyone has a say about this?
77
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
We want Sungurtekin Bey as
the Head of Alps, Hayme Hatun.
78
00:13:12,133 --> 00:13:16,333
He will bring strength to the nomad group,
Hayme Hatun.
79
00:13:17,500 --> 00:13:22,066
Yes, we want to see Sungurtekin Bey
as the Head of Alps.
80
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Tugtekin Bey?
81
00:13:28,033 --> 00:13:31,166
We would be honored
to have him at this post.
82
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
Thank you.
83
00:13:35,200 --> 00:13:36,266
Sungurtekin Bey.
84
00:13:37,566 --> 00:13:40,600
-May your holy duty be beneficent.
-Thank you.
85
00:13:41,100 --> 00:13:42,333
Good luck with it, brother.
86
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
No matter where trouble comes from...
87
00:13:53,500 --> 00:13:57,233
...I will be leading our Alps
until I my last breath.
88
00:13:57,666 --> 00:13:59,400
-Congratulations.
-Congratulations.
89
00:13:59,766 --> 00:14:02,333
-Congratulations, Bey.
-Congratulations.
90
00:14:03,633 --> 00:14:04,666
Congratulations.
91
00:14:06,066 --> 00:14:07,133
Congratulations.
92
00:14:23,033 --> 00:14:24,200
It is the time, Ulubilge.
93
00:14:25,766 --> 00:14:29,666
Ertugrul, his wife and his unborn child...
94
00:14:30,500 --> 00:14:33,066
...will slowly fall into my trap.
95
00:14:34,266 --> 00:14:36,666
Everyone who lives in Suleyman Shah's
marquee...
96
00:14:37,233 --> 00:14:39,433
...will get their share from my sword.
97
00:14:40,200 --> 00:14:41,266
And Kobek?
98
00:14:41,566 --> 00:14:43,633
Let him think that he is
holding my halter.
99
00:14:45,533 --> 00:14:49,100
He will understand that he cannot even be
the hoof of the horse that I ride...
100
00:14:49,166 --> 00:14:51,000
...for revenge, when I cut his head.
101
00:14:51,533 --> 00:14:57,500
No one can ever betray Noyan and survive.
102
00:14:59,333 --> 00:15:00,600
When the time comes...
103
00:15:01,700 --> 00:15:04,133
...Kobek will go beside Tangut.
104
00:15:05,600 --> 00:15:08,666
He will suffer torment forever
with the underground souls.
105
00:15:09,333 --> 00:15:12,033
He will get his share from
Erlik Khan's torment.
106
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Prepare a big feast tonight.
107
00:15:18,333 --> 00:15:22,533
There will be a precious guest
along with my captives.
108
00:15:24,466 --> 00:15:25,533
As you please, Noyan.
109
00:15:31,700 --> 00:15:37,266
May the lands that we fight, wander and
spill blood, be our home!
110
00:15:37,500 --> 00:15:38,633
Our home!
111
00:15:39,733 --> 00:15:45,066
My brave men who follow Genghis Khan,
it is time for revenge!
112
00:15:45,700 --> 00:15:48,066
-For revenge!
-Revenge!
113
00:15:48,433 --> 00:15:51,266
For blood!
We are ready to die for Noyan!
114
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
May you have your revenge!
115
00:15:53,633 --> 00:15:57,800
For revenge! For blood!
We are ready to die for Noyan!
116
00:15:58,200 --> 00:15:59,633
May you have your revenge!
117
00:16:00,300 --> 00:16:04,200
For revenge! For blood!
We are ready to die for Noyan!
118
00:16:07,533 --> 00:16:09,633
After all these sufferings, I understood...
119
00:16:10,633 --> 00:16:12,433
...that unity made us powerful.
120
00:16:13,366 --> 00:16:16,666
I hope the union of the two nomad groups,
this sharing of fate...
121
00:16:17,300 --> 00:16:21,166
...will continue against the Mongols
and the betrayers inside us.
122
00:16:21,766 --> 00:16:23,200
Tugtekin Bey is right.
123
00:16:23,366 --> 00:16:25,633
Kayis and Dodurgas are partners in fate.
124
00:16:26,233 --> 00:16:28,200
Everyone friend or foe knows this.
125
00:16:28,433 --> 00:16:31,066
We are stronger now, you are right, Bey.
126
00:16:33,700 --> 00:16:37,166
So it is time to talk about migration.
127
00:16:39,400 --> 00:16:41,533
I think the most appropriate
place is Ahlat.
128
00:16:43,333 --> 00:16:48,500
It's fertile mountains are suitable
to feed our flocks.
129
00:16:50,066 --> 00:16:55,233
And our commerce with Ahlat will get
strong as our Sultan reclaimed.
130
00:16:55,600 --> 00:16:57,700
-Right.
-Right.
131
00:16:59,366 --> 00:17:03,133
Ahlat is on the road of trade routes.
My heart's desire is this too.
132
00:17:07,266 --> 00:17:09,333
We can depart soon if fate
so decrees, Bey.
133
00:17:09,800 --> 00:17:12,099
It's road is smooth and safe.
134
00:17:12,566 --> 00:17:15,066
We can arrive and settle
within the shortest time.
135
00:17:15,466 --> 00:17:18,066
Elders and children can go slowly.
136
00:17:18,599 --> 00:17:20,533
No one will fall in the ditch
on the road.
137
00:17:23,533 --> 00:17:25,200
Does anybody wants to say anything?
138
00:17:29,800 --> 00:17:32,100
If you permit,
I want to talk, Mother Hayme.
139
00:17:35,366 --> 00:17:37,433
Yes, Ertugrul Bey, have your say.
140
00:17:39,200 --> 00:17:40,433
Brave men of Oghuz!
141
00:17:42,366 --> 00:17:46,000
The destiny that calls for the union of
the two nomad groups is praiseworthy.
142
00:17:46,200 --> 00:17:51,100
I became aware of something while fighting
neck and neck with all troubles...
143
00:17:52,100 --> 00:17:53,366
...and ominous enemies...
144
00:17:54,233 --> 00:17:58,266
...it is time to migrate not to where
our herds will feed...
145
00:17:58,400 --> 00:18:01,433
...but on the holy road of our destiny.
146
00:18:06,000 --> 00:18:07,533
How is this a holy road, Bey?
147
00:18:08,366 --> 00:18:10,033
Do not we migrate for our herds?
148
00:18:10,266 --> 00:18:13,500
Tell us, Ertugrul Bey.
What is on your mind?
149
00:18:16,766 --> 00:18:19,666
This blessed road is
a holy war road for us.
150
00:18:26,266 --> 00:18:29,633
This blessed road is our road to
holy war for our nomad groups...
151
00:18:30,033 --> 00:18:31,666
...which are stuck between two worlds.
152
00:18:32,666 --> 00:18:34,600
If we continue to follow our herds...
153
00:18:35,600 --> 00:18:39,733
...there will be no Oghuz's customs,
being an Alp or peace left.
154
00:18:43,166 --> 00:18:48,700
As the wind blows, as the rain falls
they will take us from ourselves.
155
00:18:51,166 --> 00:18:54,400
Your words inflames the lion inside
each brave man, Ertugrul Bey.
156
00:18:56,666 --> 00:19:02,266
But if you want us to fight with the
Mongols who holds one part of the world...
157
00:19:04,333 --> 00:19:07,566
...would we not put our nomad group
on a path that is unknown?
158
00:19:08,733 --> 00:19:12,433
Wars or jihad are not with the Mongols...
159
00:19:14,366 --> 00:19:16,100
...but in the lands where the sun sets.
160
00:19:25,133 --> 00:19:28,300
In the Byzantine border of our state.
161
00:19:45,433 --> 00:19:46,533
Are we going to war?
162
00:19:51,333 --> 00:19:53,666
Permission! Ameer Sadettin Kobek!
163
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
Come in.
164
00:20:09,433 --> 00:20:11,700
-Last night Noyan came.
-I know, yes.
165
00:20:13,066 --> 00:20:14,533
He visited me last night.
166
00:20:17,566 --> 00:20:21,033
He said he will take me
when he is done with the Shahzada.
167
00:20:22,533 --> 00:20:23,533
So...
168
00:20:25,233 --> 00:20:26,300
...will you go?
169
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
As a follower of our cause...
170
00:20:32,766 --> 00:20:35,500
I would like to see
the fate of our Shahzada and Dundar.
171
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Good.
172
00:20:43,566 --> 00:20:44,566
But be careful.
173
00:20:46,200 --> 00:20:50,333
Noyan should not learn that
you are under my command.
174
00:20:51,666 --> 00:20:54,033
Otherwise, without a care of your tears...
175
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
...he would gouge your beautiful eyes out.
176
00:21:00,800 --> 00:21:02,466
Do not worry, your highness Ameer.
177
00:21:04,433 --> 00:21:05,600
I will do what is necessary.
178
00:21:08,633 --> 00:21:10,500
Good. Good.
179
00:21:18,700 --> 00:21:20,500
What are you saying, Ertugrul Bey?
180
00:21:21,000 --> 00:21:26,100
Do you want to put us in a dangerous
position after all these trouble?
181
00:21:30,000 --> 00:21:31,066
If someone asks me...
182
00:21:32,466 --> 00:21:37,633
...to assign someone for
the pride of my nomad group...
183
00:21:38,500 --> 00:21:41,100
...I would assign you without
hesitation, Ertugrul Bey.
184
00:21:46,633 --> 00:21:47,800
Thank you, Tugtekin Bey.
185
00:21:49,033 --> 00:21:52,533
But I am not only responsible of myself.
186
00:21:53,666 --> 00:21:55,000
As Gundogdu Bey says...
187
00:21:55,500 --> 00:21:59,233
...I disapprove the unknown path
for our two nomad groups.
188
00:22:01,566 --> 00:22:06,100
Ertugrul Bey offered us
a different migration route.
189
00:22:07,466 --> 00:22:11,533
I would like to discuss this
with the Beys of the two nomad groups.
190
00:22:12,600 --> 00:22:16,500
I do not understand what
you want to discuss, Mother Hayme.
191
00:22:16,800 --> 00:22:18,700
I don't want to understand either.
192
00:22:19,100 --> 00:22:22,633
People want to migrate to Ahlat,
it is obvious.
193
00:22:23,166 --> 00:22:26,000
-True.
-He is right.
194
00:22:26,533 --> 00:22:27,666
Gundogdu Bey is right.
195
00:22:29,133 --> 00:22:33,033
Gundogdu Bey,
headquarters is a consultation place.
196
00:22:34,166 --> 00:22:36,433
Each Bey has a right to talk.
197
00:22:37,066 --> 00:22:38,200
Of course.
198
00:22:38,466 --> 00:22:44,633
But will we be migrating to the Byzantine
border because of Ertugrul Bey's request?
199
00:22:46,500 --> 00:22:47,766
Ask to Beys...
200
00:22:48,400 --> 00:22:52,700
...who will want something like that
after all those wars and exhaustion?
201
00:22:54,100 --> 00:22:59,600
Gundogdu Bey, Noyan's unrest and
Sadettin Kobek's troubles are not over.
202
00:23:01,533 --> 00:23:04,733
We cannot sacrifice our nomad groups'
destiny for sweet dreams.
203
00:23:05,300 --> 00:23:08,633
Ertugrul Bey, your will is obvious
but ask to the Beys.
204
00:23:09,600 --> 00:23:13,666
Who wants to fight with
the Byzantine again?
205
00:23:16,066 --> 00:23:18,466
I think we should discuss this matter.
206
00:23:21,200 --> 00:23:25,500
I think the same, as the Head of Alps,
Gundogdu Bey.
207
00:23:31,133 --> 00:23:34,366
The ones who wants to discuss
Ertugrul Bey's idea...
208
00:23:34,566 --> 00:23:36,366
...please put your hands up.
209
00:23:47,633 --> 00:23:49,333
No. No. I do not accept.
210
00:24:08,600 --> 00:24:10,700
Do you have anything to say, Ertugrul Bey?
211
00:24:12,033 --> 00:24:13,066
Yes, Mother Hayme.
212
00:24:14,233 --> 00:24:15,733
Here, the word is yours.
213
00:24:18,533 --> 00:24:22,333
You should know that the lands
that will shape not only our fate...
214
00:24:23,066 --> 00:24:26,100
...but also all Oghuz tribes' destiny...
215
00:24:27,233 --> 00:24:30,733
...may be where the sun sets
but it will be where we shall rise.
216
00:24:32,133 --> 00:24:36,766
The lands that will protect us from
powerless governors and ill ambitions...
217
00:24:37,700 --> 00:24:42,566
...where our great people can take root
are near the Byzantine border.
218
00:24:44,066 --> 00:24:49,500
We can only be united and in solidarity
with war, jihad and conquest.
219
00:24:55,033 --> 00:24:56,333
These are my last words.
220
00:24:58,166 --> 00:25:00,566
It is time to migrate for me.
221
00:25:02,700 --> 00:25:07,766
The ones who believe in me
and has faith in his heart...
222
00:25:09,133 --> 00:25:10,666
...will come with me without any doubt.
223
00:25:17,466 --> 00:25:19,100
May God speed all of us.
224
00:25:28,533 --> 00:25:29,600
With your permission.
225
00:26:26,800 --> 00:26:29,000
I have never seen Ertugrul Bey like this.
226
00:26:30,033 --> 00:26:31,600
Will we wait like this, brother?
227
00:26:32,300 --> 00:26:33,333
Of course not.
228
00:26:33,400 --> 00:26:36,100
Let's follow him, if he does not want,
we can turn back.
229
00:26:36,166 --> 00:26:37,233
Come on, to the horses!
230
00:27:59,466 --> 00:28:02,733
My mother and brothers,
I missed all of them a lot.
231
00:28:03,800 --> 00:28:05,333
I am longing for my sister.
232
00:28:05,666 --> 00:28:08,066
Mostly, I wonder about
my brother Sungurtekin.
233
00:28:08,133 --> 00:28:09,433
Did you not see him before?
234
00:28:10,233 --> 00:28:13,666
He left the nomad group when I was a baby.
I would not recognize if I saw him.
235
00:28:13,733 --> 00:28:15,633
Our road is almost finished, Dundar Bey.
236
00:28:15,700 --> 00:28:18,333
If God permits, you will meet
with your brother soon.
237
00:28:18,400 --> 00:28:20,100
If God permits, brother. If God permits.
238
00:28:40,300 --> 00:28:42,600
Tell Noyan that we found those two boys.
239
00:28:53,533 --> 00:28:57,100
Sungur, look after Ertugrul.
240
00:29:00,666 --> 00:29:02,733
The condition of
our nomad group is obvious.
241
00:29:03,366 --> 00:29:05,600
We cannot go on a new adventure.
242
00:29:17,600 --> 00:29:18,700
Halime, Selcan.
243
00:29:20,233 --> 00:29:22,733
Take care of Dundar and Yigit
when we are not here.
244
00:29:23,733 --> 00:29:27,033
-We will come back as soon as possible.
-If God permits, mother.
245
00:29:27,600 --> 00:29:30,266
May God speed you. Do not think about us.
246
00:29:30,666 --> 00:29:32,000
Do not worry, mother.
247
00:29:32,733 --> 00:29:34,600
May Gundogdu Bey found his cure.
248
00:29:40,233 --> 00:29:41,266
Daughter Gokce.
249
00:29:43,100 --> 00:29:47,133
You are sad for a long time.
Is there something you do not tell?
250
00:29:48,633 --> 00:29:50,766
No, Mother Hayme. Nothing.
251
00:29:54,433 --> 00:29:55,533
May God speed you.
252
00:29:57,766 --> 00:29:59,066
May God save you all.
253
00:30:02,466 --> 00:30:03,566
May God speed you, Bey.
254
00:30:08,666 --> 00:30:11,566
-Goodbye, daughter.
-May God speed you, Mother Hayme.
255
00:30:12,766 --> 00:30:13,766
Mother.
256
00:30:16,466 --> 00:30:18,633
-May God speed you.
-Goodbye, Gundogdu Bey.
257
00:30:19,533 --> 00:30:20,600
Thank you, son.
258
00:30:22,300 --> 00:30:24,533
May you find your cure
as soon as possible, Bey.
259
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
In the name of God!
260
00:31:33,400 --> 00:31:34,566
Welcome, Selcan Hatun.
261
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Thank you, Bey.
262
00:31:42,333 --> 00:31:43,400
Did Gundogdu Bey go?
263
00:31:44,700 --> 00:31:46,566
-Yes.
-May God unite you again.
264
00:31:47,266 --> 00:31:48,266
Thank you.
265
00:31:49,100 --> 00:31:51,500
-I hope that he finds a cure there.
-If God permits, Bey.
266
00:32:00,633 --> 00:32:02,133
Yes, I am listening to you.
267
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Gokce, Bey.
268
00:32:07,066 --> 00:32:09,166
She has been sad for a long time.
269
00:32:10,100 --> 00:32:14,633
She stopped eating, has gone all pale.
270
00:32:16,133 --> 00:32:20,366
She is your woman. I cannot say anything
if you don't permit.
271
00:32:22,000 --> 00:32:25,500
But I cannot stand to see
my sister like this.
272
00:32:28,633 --> 00:32:29,700
Selcan Hatun.
273
00:32:31,733 --> 00:32:36,666
You are precious to me because
of your mercy, courage, honesty.
274
00:32:37,566 --> 00:32:39,233
I hold you dear in my marquee...
275
00:32:39,733 --> 00:32:43,333
...but this is between me and Gokce Hatun.
276
00:32:49,166 --> 00:32:51,266
What is the matter between you, Bey?
277
00:32:52,366 --> 00:32:56,366
When I look at Gokce Hatun
I see a woman who would die for you...
278
00:32:57,066 --> 00:33:02,166
...who can live for your life
if it is required, what is the matter?
279
00:33:05,133 --> 00:33:08,600
Do not give me a hard time, Selcan Hatun.
I do not want to offend you.
280
00:33:10,233 --> 00:33:14,133
You offended my sister,
you broke her to pieces.
281
00:33:14,500 --> 00:33:15,566
Selcan Hatun!
282
00:33:16,300 --> 00:33:20,133
Do you think that I will never resent
if you break me to pieces...
283
00:33:20,466 --> 00:33:22,233
...if you break my heart, Bey?
284
00:33:23,300 --> 00:33:25,100
I know, if you did not love her...
285
00:33:25,300 --> 00:33:28,666
...you would not let her stay
in your state tent, in your bed.
286
00:33:29,466 --> 00:33:34,233
Do not do this. I cannot stand a man and
a woman in love to be in this situation.
287
00:33:34,566 --> 00:33:35,633
Please, Bey!
288
00:33:44,466 --> 00:33:45,500
She lied to me.
289
00:33:47,433 --> 00:33:50,766
She lied to me while her heart
was still in love with Ertugrul!
290
00:33:51,200 --> 00:33:52,500
Did you want to hear this?
291
00:33:55,233 --> 00:33:56,433
Is this the matter, Bey?
292
00:33:57,800 --> 00:34:01,766
You are obsessing about the innocent
whim of an innocent child.
293
00:34:02,800 --> 00:34:05,733
Innocent? Do you call this innocent?
294
00:34:06,566 --> 00:34:08,533
Gokce told this to me, Selcan Hatun.
295
00:34:08,666 --> 00:34:12,366
She said that she rubbed salt in her wound
when Ertugrul Bey took Halime Sultan...
296
00:34:12,433 --> 00:34:15,600
...to the nomad group but
she still could not forget him.
297
00:34:17,000 --> 00:34:21,333
She said that she branded her wound with
hot iron when he got married with Halime...
298
00:34:21,600 --> 00:34:26,600
...but she still could not forget him,
she said that it did not work.
299
00:34:27,533 --> 00:34:29,633
Did she not say the things
that happened later?
300
00:34:29,699 --> 00:34:35,066
That she understood God's reason
when He brought you to her?
301
00:34:35,433 --> 00:34:37,533
That her love for Ertugrul was not real.
302
00:34:37,600 --> 00:34:41,466
Did she not say that she found real love
in your eyes and in your sweet words?
303
00:34:43,066 --> 00:34:44,366
Did you not see her excitement...
304
00:34:45,699 --> 00:34:49,066
...happiness and peace
the night you got married?
305
00:34:53,733 --> 00:34:55,366
What about getting stabbed?
306
00:34:57,400 --> 00:35:01,133
That she cannot give a child to me!
And she hid this from me!
307
00:35:03,300 --> 00:35:05,400
How can I share my marquee with a woman...
308
00:35:07,100 --> 00:35:10,066
...who hides the truth from me?
309
00:35:13,033 --> 00:35:16,266
It is not your duty to interfere with
the volition of God, Tugtekin Bey.
310
00:35:18,333 --> 00:35:20,400
I lost my children before they were born.
311
00:35:23,400 --> 00:35:26,300
Gundogdu Bey buried them in the ground
before I breastfed them.
312
00:35:30,333 --> 00:35:32,566
God then blessed me with one more child.
313
00:35:33,800 --> 00:35:39,700
My only wish is to hold him in
my arms and see him grow.
314
00:35:42,266 --> 00:35:44,066
What is past is past.
315
00:35:45,333 --> 00:35:50,000
The volition of God is the love
of Gokce for you.
316
00:35:51,466 --> 00:35:52,800
Do not do this, Bey.
317
00:35:54,433 --> 00:35:59,166
Do not torture the one who loves you
and the one who you love.
318
00:36:23,366 --> 00:36:26,533
The matter in my marquee should stay
in my nomad tent, Selcan Hatun.
319
00:36:29,100 --> 00:36:30,133
Just go your own way.
320
00:36:31,233 --> 00:36:35,066
Let everyone suffer from their own pain.
321
00:36:58,366 --> 00:37:00,266
-Are we ready?
-We are almost ready, Bey.
322
00:37:00,433 --> 00:37:02,566
-Alps are getting ready.
-When shall we depart?
323
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
-Whenever you are ready.
-Well, alright.
324
00:37:16,533 --> 00:37:19,300
If you are ready, let's go.
We are already quiet near.
325
00:37:19,600 --> 00:37:21,166
We should not have stopped.
326
00:37:30,100 --> 00:37:32,300
Dundar Bey, Yigit Bey, run!
Protect their path!
327
00:37:52,633 --> 00:37:54,600
Inform the nomad group brother, hurry up!
328
00:38:09,533 --> 00:38:12,700
Cutting your head will be pleasure for me!
329
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Attack!
330
00:39:40,466 --> 00:39:43,166
Why are we running away?
Why do we not fight?
331
00:39:43,333 --> 00:39:45,333
It is not possible, Bey!
They are too many!
332
00:39:45,400 --> 00:39:48,733
We cannot deal with them! It is our duty
to take you safe and sound!
333
00:39:50,200 --> 00:39:51,200
You go on!
334
00:39:52,233 --> 00:39:53,733
Come on! Come on, Yigit!
335
00:41:33,466 --> 00:41:36,300
You cannot resist to Noyan!
You should surrender!
336
00:41:39,066 --> 00:41:40,533
We shall not surrender, Yigit!
337
00:41:41,133 --> 00:41:42,566
If we surrender, we will die!
338
00:41:42,800 --> 00:41:45,066
I don't even think about
surrendering, Dundar Bey.
339
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Surrender!
340
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
You cannot resist to Noyan!
341
00:42:49,700 --> 00:42:50,700
My brave!
342
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
My Alp!
343
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
My brave!
344
00:43:03,033 --> 00:43:05,466
Help them, Ertugrul Bey!
345
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Dundar Bey and Yigit Alp...
346
00:43:10,133 --> 00:43:11,233
...are in danger.
347
00:43:13,333 --> 00:43:14,566
They are in the slope below.
348
00:43:16,400 --> 00:43:17,466
Who did this?
349
00:43:18,466 --> 00:43:19,533
No...
350
00:43:20,366 --> 00:43:21,366
Noyan!
351
00:43:41,800 --> 00:43:43,033
Put them down.
352
00:43:44,666 --> 00:43:46,366
I do not have a problem with you.
353
00:43:47,633 --> 00:43:50,300
How can I have a problem
with two children?
354
00:43:54,200 --> 00:43:55,466
My problem is with Ertugrul.
355
00:43:58,400 --> 00:43:59,466
I said, put them down!
356
00:44:26,533 --> 00:44:27,533
Take them.
357
00:44:32,733 --> 00:44:33,766
Noyan!
358
00:44:40,366 --> 00:44:41,366
Look at you!
359
00:46:29,166 --> 00:46:30,166
Translation: Losa Translation Services
28261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
