Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:02:39,666 --> 00:02:41,800
Now, I look at your face
without shame, father.
5
00:02:46,266 --> 00:02:50,600
Thanks to God, we kept our promise, son.
6
00:02:54,166 --> 00:02:56,266
We have avanged the blood of Aykiz.
7
00:02:58,233 --> 00:02:59,333
Thank God.
8
00:03:05,800 --> 00:03:10,066
Turgut, listen carefully
what I'm about to tell you.
9
00:03:13,033 --> 00:03:15,033
These are the words of Aykiz.
10
00:03:20,666 --> 00:03:22,200
Start a family for yourself.
11
00:03:24,600 --> 00:03:26,533
Raise Alps that are proud of Kayi.
12
00:03:30,000 --> 00:03:34,266
Both me and Aykiz want to see you happy.
13
00:03:43,366 --> 00:03:47,566
Me and Ertugrul Bey want
the brave Alps to remember us...
14
00:03:48,566 --> 00:03:52,600
...and pray in front of our gravestones...
15
00:03:53,633 --> 00:03:55,633
...after we are long gone.
16
00:04:00,666 --> 00:04:02,000
Only then...
17
00:04:06,100 --> 00:04:10,066
... we can call this dark realm
our homeland.
18
00:04:19,566 --> 00:04:24,300
Until we cast out the last Mongol
from this land...
19
00:04:27,033 --> 00:04:29,266
...and my body is laid to rest...
20
00:04:31,533 --> 00:04:32,766
...I cannot stop.
21
00:04:39,233 --> 00:04:40,266
My home is...
22
00:04:43,666 --> 00:04:45,133
...my gravestone, father.
23
00:04:47,133 --> 00:04:48,200
My gravestone.
24
00:05:33,666 --> 00:05:35,666
Find Noyan and tell him that
I am waiting for his orders.
25
00:06:42,133 --> 00:06:44,033
I cared for you like my own son.
26
00:06:46,333 --> 00:06:50,200
When your father became a martyr
right next to Suleyman Shah...
27
00:06:53,066 --> 00:06:56,333
...I laid you down to sleep in the
same place with my sons...
28
00:06:57,166 --> 00:06:59,500
...so that you won't feel lonely.
29
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
I cared for you like your mother.
30
00:07:09,233 --> 00:07:10,233
Why?
31
00:07:17,166 --> 00:07:18,566
Even these words...
32
00:07:21,166 --> 00:07:22,266
...are a shame to my tongue.
33
00:07:24,733 --> 00:07:26,133
You are not even worth...
34
00:07:28,233 --> 00:07:29,533
...my spit.
35
00:07:32,066 --> 00:07:34,366
How are you going to cross
the narrow bridge of Al-Sirat...
36
00:07:36,100 --> 00:07:42,400
...with all the sins that you bear?
37
00:07:44,233 --> 00:07:45,266
Shame.
38
00:07:47,200 --> 00:07:48,300
Shame on you.
39
00:07:50,333 --> 00:07:51,466
Shame on you!
40
00:08:02,566 --> 00:08:04,400
You killed all of those brothers...
41
00:08:05,766 --> 00:08:08,466
...yet you never gave them
the blessing of God.
42
00:08:12,233 --> 00:08:14,600
You did not give them a chance to
recite shahada.
43
00:08:17,233 --> 00:08:18,233
Was it worth it?
44
00:08:25,100 --> 00:08:27,700
I wish you were brave enough to face me.
45
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
And get your answers with your sword.
46
00:08:33,500 --> 00:08:34,633
I would respect you then.
47
00:08:36,600 --> 00:08:39,633
If you could make me bleed,
I would thank you.
48
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
But what did you do?
49
00:08:46,400 --> 00:08:47,433
Shame on you.
50
00:08:50,733 --> 00:08:54,466
I will execute you in training field.
51
00:08:56,500 --> 00:08:57,600
Just so you know.
52
00:09:08,266 --> 00:09:09,266
Guard!
53
00:09:20,066 --> 00:09:21,166
Give him a prayer rug.
54
00:09:22,533 --> 00:09:27,366
Let him pray if there is an ounce of
fear of God left in him.
55
00:09:42,233 --> 00:09:45,666
Dear God, what have I done?
56
00:09:48,000 --> 00:09:49,133
What have I done?
57
00:10:26,533 --> 00:10:28,400
Who is behind this, wise one?
58
00:10:30,366 --> 00:10:32,200
You will find your peace...
59
00:10:34,566 --> 00:10:36,066
...when you confess it to yourself.
60
00:10:37,066 --> 00:10:40,000
Noyan lost, you know this too.
61
00:10:41,600 --> 00:10:43,566
A one-armed shepherd defeated him.
62
00:10:48,633 --> 00:10:49,700
Someone is coming.
63
00:12:28,133 --> 00:12:29,533
You were also trapped, huh?
64
00:12:31,633 --> 00:12:32,700
Yes, Noyan.
65
00:12:46,366 --> 00:12:47,733
Ertugrul took his revenge.
66
00:12:50,100 --> 00:12:51,533
He hit us with our own trap.
67
00:12:58,566 --> 00:13:00,566
How did he know
that I laid a trap for him?
68
00:13:02,433 --> 00:13:04,300
Tangut, how?
69
00:13:15,666 --> 00:13:16,733
My soldiers...
70
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
Some soldiers ran away, Noyan.
71
00:13:21,666 --> 00:13:24,500
They took Hamza to the nomad group.
72
00:13:26,266 --> 00:13:27,333
Hamza.
73
00:13:33,166 --> 00:13:34,600
Kill everyone who ran away.
74
00:13:36,800 --> 00:13:38,700
Demand another vanguard from Ogeday.
75
00:13:41,466 --> 00:13:45,433
From now on, we will set our camp
inside the cave of courage.
76
00:13:47,466 --> 00:13:49,066
The real war begins now.
77
00:13:54,333 --> 00:13:55,433
You go with Tangut.
78
00:13:59,400 --> 00:14:01,166
And learn why the spirits are
upset with me.
79
00:14:04,066 --> 00:14:07,033
What will you do all alone here, Noyan?
You are injured.
80
00:14:52,333 --> 00:14:53,466
Help...
81
00:14:57,500 --> 00:14:59,266
Help...
82
00:16:04,500 --> 00:16:06,166
Efrasiyab waits for your order, Noyan.
83
00:16:07,733 --> 00:16:09,100
Listen to me carefully.
84
00:16:11,233 --> 00:16:16,266
Tell Efrasiyab that, Noyan wants to know
where Ertugrul went.
85
00:16:18,100 --> 00:16:19,633
This important more than anything.
86
00:16:21,533 --> 00:16:22,700
Do you understand?
87
00:16:25,466 --> 00:16:26,800
If he learns anything...
88
00:16:28,166 --> 00:16:30,066
...tell him to find me
in the place we always meet.
89
00:16:32,366 --> 00:16:33,366
Go.
90
00:17:42,100 --> 00:17:44,466
-Gundogdu Bey.
-Goncagul Hatun.
91
00:17:46,133 --> 00:17:50,166
I used to have nightmares
whenever my father went to war.
92
00:17:51,600 --> 00:17:55,666
But this time, I sent both my father
and husband to war.
93
00:17:58,266 --> 00:18:01,400
This feels different, really different.
94
00:18:04,500 --> 00:18:06,233
Thank God, you came back unharmed.
95
00:18:18,700 --> 00:18:20,300
We die only once in battle...
96
00:18:22,300 --> 00:18:24,233
...yet our women die thousands of times.
97
00:18:26,700 --> 00:18:28,066
I know that from my mother.
98
00:18:30,033 --> 00:18:34,233
While we do battle with our enemies,
our women battle against fate.
99
00:18:37,300 --> 00:18:40,566
If you ask me which batlle is harder...
100
00:18:44,366 --> 00:18:45,600
...my answer is obvious.
101
00:18:48,133 --> 00:18:50,300
May God never take you away from us.
102
00:18:52,033 --> 00:18:53,466
May God give you patience.
103
00:19:22,200 --> 00:19:23,366
Is Korkut Bey inside?
104
00:19:25,300 --> 00:19:27,233
They wait for you
with Tugtekin Bey, father.
105
00:19:45,233 --> 00:19:50,700
Victory is ours but the jackal
we are looking for is nowhere to be found.
106
00:19:52,166 --> 00:19:53,633
Noyan will seek revenge.
107
00:19:55,366 --> 00:19:57,033
Cowards die many times
before their deaths.
108
00:19:58,100 --> 00:20:00,033
We will take our precautions.
109
00:20:02,500 --> 00:20:07,366
As Ertugrul Bey said, we need to
follow this jackal and show no quarter.
110
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
You are right, Tugtekin Bey.
111
00:20:11,566 --> 00:20:16,366
We should not let Noyan and his soldiers
feel safe even for a moment.
112
00:20:18,233 --> 00:20:21,366
Each breathe they take
may become our death.
113
00:20:49,066 --> 00:20:50,533
This cloth will look good on my mother.
114
00:20:55,666 --> 00:20:57,266
Why is Ertugrul not back yet?
115
00:20:58,166 --> 00:20:59,466
He will come, if God permits.
116
00:21:02,266 --> 00:21:03,733
Gokce, do you think these colors are fine?
117
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
Good. My mother's favorite colors.
118
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
How you can be so calm?
119
00:21:20,066 --> 00:21:22,333
Every day something happens to Ertugrul.
120
00:21:23,200 --> 00:21:25,633
Every day he causes trouble for us.
121
00:21:29,500 --> 00:21:31,333
I cannot sleep thinking that...
122
00:21:31,733 --> 00:21:33,400
...something bad will happen to him.
123
00:21:35,200 --> 00:21:36,233
But you...
124
00:21:40,000 --> 00:21:42,433
My Bey's troubles are always welcome,
Gokce.
125
00:21:44,666 --> 00:21:47,766
I know that he always has the solution.
126
00:21:52,233 --> 00:21:53,233
Gumustekin.
127
00:21:55,000 --> 00:21:59,033
You represent the palace and
the nomad group at the same time.
128
00:22:00,400 --> 00:22:02,566
Your advice is valuable to me.
129
00:22:03,800 --> 00:22:07,066
What do you say these
brave warriors' words?
130
00:22:12,066 --> 00:22:14,200
We are against a madman
crazy enought to...
131
00:22:14,433 --> 00:22:16,566
...launch a suicide attack
to our nomad group at night.
132
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
As our firt Alp said,
he will not be our shadow, we will be his.
133
00:22:24,666 --> 00:22:27,800
These mountains will be the death of
Noyan and his army.
134
00:22:30,433 --> 00:22:32,000
-If God permits.
-If God permits.
135
00:22:41,066 --> 00:22:42,266
I hope nothing is wrong.
136
00:22:43,133 --> 00:22:44,766
Kaya, what is happening?
137
00:22:48,033 --> 00:22:50,566
My Bey, Ertugrul Bey came to nomad group
with an injured man.
138
00:22:51,233 --> 00:22:52,266
Sungurtekin!
139
00:23:01,033 --> 00:23:02,100
What is happening?
140
00:23:02,266 --> 00:23:03,600
I hope nothing is wrong, Mother Hayme.
141
00:23:08,033 --> 00:23:11,100
Ertugrul Bey returns, Mother Hayme.
He carries an injured man on his horse.
142
00:23:11,666 --> 00:23:12,733
Sungurtekin!
143
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
I made you a promise, mother.
144
00:26:46,666 --> 00:26:48,100
I said I would bring your son.
145
00:27:04,200 --> 00:27:05,333
Mother.
146
00:27:06,033 --> 00:27:07,233
My dear son.
147
00:27:09,000 --> 00:27:10,133
My dear son!
148
00:27:11,666 --> 00:27:13,266
My son, remedy of my sorrow!
149
00:27:14,766 --> 00:27:15,766
Mother!
150
00:27:32,266 --> 00:27:34,400
I am back, mother. I am back.
151
00:28:26,333 --> 00:28:27,500
My dear mother.
152
00:28:29,766 --> 00:28:31,000
My beautiful mother.
153
00:28:51,466 --> 00:28:52,533
I am back, mother.
154
00:28:54,133 --> 00:28:55,166
I am back.
155
00:30:22,733 --> 00:30:24,100
Do not worry, mother.
156
00:30:26,533 --> 00:30:28,166
I will recover with the help of God.
157
00:30:37,033 --> 00:30:42,500
Mongol's blade may cut my flesh,
But it is not enough to kill me.
158
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
I will not...
159
00:30:50,500 --> 00:30:53,266
...go anywhere before I eat your
bulgur pilaf with meat...
160
00:30:54,166 --> 00:30:56,133
...and chickpeas tonight.
161
00:31:13,600 --> 00:31:15,433
I would die for you, son.
162
00:31:25,466 --> 00:31:26,500
Welcome, Sungur.
163
00:31:27,666 --> 00:31:30,200
Thank you, brother. Well met.
164
00:31:36,200 --> 00:31:37,266
No matter how far I was...
165
00:31:38,766 --> 00:31:41,633
...my heart was always with you.
166
00:31:50,566 --> 00:31:54,033
-Ishak, prepare here immediately.
-Yes, Artuk Bey.
167
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
My Bey, excuse me.
168
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Hayme Hatun, excuse me.
169
00:32:12,000 --> 00:32:17,033
Artuk Bey, I entrust my son's life to
God and your hands.
170
00:32:18,100 --> 00:32:19,233
God willing.
171
00:32:22,766 --> 00:32:23,800
Come along, mother.
172
00:32:40,133 --> 00:32:41,133
My Bey.
173
00:32:42,400 --> 00:32:43,466
In the name of God.
174
00:32:45,000 --> 00:32:46,466
Let us begin with the name of God.
175
00:33:21,566 --> 00:33:23,233
With the name of God.
176
00:33:33,633 --> 00:33:36,700
Where did Ertugrul Bey find Sungur Tekin?
177
00:33:38,666 --> 00:33:40,633
We don't know what happened too,
Aytolun Hatun.
178
00:33:42,266 --> 00:33:44,500
Since he did not come here by himself
179
00:33:45,433 --> 00:33:48,733
he went to battle with Alps
to find his brother.
180
00:33:51,266 --> 00:33:53,100
Ertugrul Bey did as he pleased again.
181
00:33:54,033 --> 00:33:57,166
Thanks to God, nothing worse
happened to them.
182
00:33:58,533 --> 00:34:00,366
You would be happy, if it did I guess.
183
00:34:01,400 --> 00:34:03,566
Sister, don't start
in a day like this please.
184
00:34:04,700 --> 00:34:08,100
Sure Aytolun, our troubles doubled, right?
185
00:34:12,233 --> 00:34:18,333
As you can see, our respected words are
bent and misunderstood intentionally.
186
00:34:20,366 --> 00:34:24,566
There is nothing to do against this
wicked woman...
187
00:34:25,466 --> 00:34:28,333
...except to leave her to God's will?
188
00:34:29,699 --> 00:34:30,699
Selcan!
189
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Mother!
190
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Hayme?
191
00:35:06,733 --> 00:35:08,000
How is my nephew?
192
00:35:11,300 --> 00:35:12,366
He doesn't show...
193
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
...but his wound is very bad.
194
00:35:19,466 --> 00:35:22,400
You made us very happy by bringing
Sungur Bey back. We believed
195
00:35:22,566 --> 00:35:24,366
he was dead for years.
196
00:35:25,466 --> 00:35:26,700
May God help him.
197
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Thank you, Gumustekin Bey.
198
00:35:29,800 --> 00:35:32,566
How did it happen? Who did you fight with?
199
00:35:36,633 --> 00:35:38,500
We faced with Noyan and his soldiers.
200
00:35:43,800 --> 00:35:45,533
How is this possible, Ertugrul Bey?
201
00:35:47,033 --> 00:35:48,533
You sent us after Noyan.
202
00:35:50,066 --> 00:35:51,333
Then you disappeared.
203
00:35:52,666 --> 00:35:56,100
You did not come to the battle you asked,
now you say that you found Noyan.
204
00:35:58,133 --> 00:36:00,633
Your secrets scare us all.
205
00:36:11,733 --> 00:36:17,500
It is obvious that Sungurtekin
and Noyan got together somehow.
206
00:36:19,233 --> 00:36:20,600
That's not what I want to know.
207
00:36:22,266 --> 00:36:24,400
I want to know how did you find them,
my Bey?
208
00:36:33,700 --> 00:36:35,633
Mere coincidence, Gumustekin Bey.
209
00:36:38,366 --> 00:36:42,166
We dedicated our lives to
put an end to this Mongolian plague.
210
00:36:47,100 --> 00:36:53,500
Thankfully, I was able to bring
Sungurtekin back to his nomad group.
211
00:37:00,733 --> 00:37:02,400
What kind of coincidence is this
212
00:37:03,566 --> 00:37:06,033
to make Ertugrul Bey fell into their lap?
213
00:37:18,233 --> 00:37:21,300
I heard that you overcame
all of Noyan's traps
214
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
and turned back to nomad group victorious.
215
00:37:25,200 --> 00:37:27,700
May God makes your victories everlasting.
216
00:37:30,066 --> 00:37:32,433
This is not the case Ertugrul, we beli...
217
00:37:32,633 --> 00:37:35,400
Shadows are becoming longer
each passing day...
218
00:37:36,766 --> 00:37:40,300
...and our enemies are
breathing down our necks...
219
00:37:42,600 --> 00:37:44,166
...what are you after really?
220
00:37:58,100 --> 00:38:01,133
If it was not for you,
we wouldn't be celebrating victory
221
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
but suffer under Noyan's tyranny.
222
00:38:06,500 --> 00:38:08,433
We will never forget what you did for us,
my Bey.
223
00:38:10,000 --> 00:38:12,333
However, Tugtekin Bey is right.
224
00:38:13,600 --> 00:38:18,066
Even though you have a pure heart,
it's doors are sealed shut against us.
225
00:38:22,400 --> 00:38:24,533
Without breaking this seal,
how can we trust you?
226
00:38:24,766 --> 00:38:26,100
Enough.
227
00:38:28,500 --> 00:38:29,666
Enough, stop it.
228
00:38:31,766 --> 00:38:36,300
It is not right to talk about such matters
while we have a patient inside.
229
00:38:43,100 --> 00:38:46,300
My son, Sungurtekin returned home.
230
00:38:49,333 --> 00:38:51,200
Don't take away my happiness.
231
00:38:52,433 --> 00:38:55,766
Go and settle your scores in your marquee.
232
00:39:00,700 --> 00:39:04,233
The blood Noyan had spilled
is finally avanged.
233
00:39:09,566 --> 00:39:13,633
We are bathed in the glory of victory.
What else do you want?
234
00:40:10,666 --> 00:40:12,666
Sigil of Oghuz Khan will go to Ogeday.
235
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Ogeday will increase his power
with this sigil.
236
00:40:21,366 --> 00:40:25,333
Emotions will flow among the Turks
in the army with this sigil.
237
00:40:28,133 --> 00:40:33,000
Their eagerness will strengten
the position of the Khan of the World.
238
00:40:36,000 --> 00:40:38,566
We all know the respect Turks show to
Oghuz Khan.
239
00:40:40,600 --> 00:40:43,633
If Sungurtekin returns to his homeland
with this sigil...
240
00:40:45,300 --> 00:40:46,600
...our army will split in two.
241
00:40:47,766 --> 00:40:50,000
And Ogeday will make us pay for it.
242
00:40:53,133 --> 00:40:54,400
We cannot let it happen.
243
00:40:57,633 --> 00:40:58,733
We will not.
244
00:41:01,066 --> 00:41:04,400
They will bring me
the sigil of Oghuz Khan.
245
00:41:13,266 --> 00:41:14,266
How?
246
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Translation: Losa Translation Services
18218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
