Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,533 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
How many days of road left?
5
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
We will be there in one day, Bey.
6
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
-Dervish.
-Yes, sheikh?
7
00:02:30,766 --> 00:02:33,533
You have been my comrade for long years.
8
00:02:33,766 --> 00:02:37,033
You know what it means to be on roads
and to be comrade?
9
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
What is it, Bey?
10
00:02:39,733 --> 00:02:42,433
Sirat-i mustakim, son.
11
00:02:42,766 --> 00:02:45,066
Which means right path.
12
00:02:45,633 --> 00:02:50,300
If we serve to God only,
if we ask for help from God only
13
00:02:50,733 --> 00:02:52,666
it means we are on the right path.
14
00:02:53,200 --> 00:02:57,600
If we walk for reputation and cruelty
we would be out of our path.
15
00:02:59,566 --> 00:03:03,100
May God let us not leave our path.
-Amen.
16
00:03:19,466 --> 00:03:22,033
We would become like this
if we leave our path.
17
00:03:22,500 --> 00:03:23,733
Give a hand.
18
00:03:33,766 --> 00:03:36,333
-Raise your head.
-He is wounded badly.
19
00:03:37,766 --> 00:03:40,566
-Who are you people?
-Who are you?
20
00:03:41,433 --> 00:03:44,400
You bled a lot.
-I have been attacked.
21
00:03:48,166 --> 00:03:49,400
If God permits.
22
00:03:53,633 --> 00:03:55,333
So you have enemies.
23
00:03:56,266 --> 00:03:58,033
Bandits attacked me.
24
00:03:58,600 --> 00:04:00,700
So you do not walk on right path.
25
00:04:01,333 --> 00:04:05,133
We have come this far but we did
not see any bandits or tyrants.
26
00:04:09,133 --> 00:04:14,733
Son, you would get more wound
if your path is not right.
27
00:04:18,233 --> 00:04:21,566
Who are you? Where do you come and go?
28
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
We come from there to go where.
29
00:04:32,633 --> 00:04:34,800
You are weak. Do not torture yourself.
30
00:04:38,566 --> 00:04:39,800
I must go.
31
00:04:40,533 --> 00:04:43,033
I must go. I must go.
-Sheikh.
32
00:04:45,500 --> 00:04:48,366
Let him go, dervish. He must go his way.
33
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
Let him go.
34
00:04:57,500 --> 00:04:58,633
Give him water.
35
00:05:14,533 --> 00:05:17,366
-I will not forget this favor of yours.
-Alright.
36
00:05:26,166 --> 00:05:28,433
Bey, why did we let him go like this?
37
00:05:28,733 --> 00:05:31,300
He has something that belongs to us.
38
00:05:32,466 --> 00:05:34,733
I hope he will take it to us.
39
00:05:45,333 --> 00:05:49,533
Thank God, our nomad group
is at peace a little bit.
40
00:05:52,400 --> 00:05:54,233
I wish Ertugrul was here, too.
41
00:05:55,133 --> 00:05:57,166
My peace will be clinched.
42
00:05:59,166 --> 00:06:01,033
He should come back, sister.
43
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
There is no resentment anymore.
44
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
Only Alps know where Ertugrul is.
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,566
And they would not tell you
even if you kill them.
46
00:06:16,500 --> 00:06:19,533
It seems that Ertugrul
is not going to return
47
00:06:19,700 --> 00:06:21,666
in order not to give
any harm to nomad group.
48
00:06:23,400 --> 00:06:25,700
I hope he will not cause
new troubles to us.
49
00:06:31,800 --> 00:06:35,433
I think we should arrange a big wedding
for Tugtekin and Gokce.
50
00:06:36,666 --> 00:06:38,233
We should, brother.
51
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
This wedding would refresh
and clean our nomad groups.
52
00:06:42,533 --> 00:06:44,066
If God permits.
53
00:06:45,000 --> 00:06:46,466
By the way, sister
54
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
since we have peace
in our nomad group again
55
00:06:50,466 --> 00:06:53,066
Kayi Alps should wear their weapons.
56
00:07:18,166 --> 00:07:19,533
What is going on, Dogan?
57
00:07:24,466 --> 00:07:27,333
I am laughing about these infidels
always chasing us.
58
00:07:34,300 --> 00:07:36,266
I do not know if infidels are chasing us
59
00:07:37,333 --> 00:07:41,366
or we are stirring up infidels' nest?
60
00:07:45,800 --> 00:07:48,600
Titus, Ustad, Kurdoglu.
61
00:07:49,466 --> 00:07:52,733
Now Noyan. And also Tangut.
-So?
62
00:07:53,566 --> 00:07:58,166
We are killing these guys
but are they having a chat in hell?
63
00:08:00,100 --> 00:08:03,400
"How did Ertugrul Bey kill us?
How did Turgut chop us with his axe?
64
00:08:03,633 --> 00:08:05,766
How did Dogan hunt us like bird?"
65
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Brother, you have became like Bamsi.
66
00:08:13,600 --> 00:08:15,733
If Bamsi was here it
would not be enough for him.
67
00:08:16,033 --> 00:08:19,166
He would say, "I will go to hell
and kick their asses."
68
00:08:22,333 --> 00:08:25,100
He would even go to hell
to kick their asses.
69
00:08:30,266 --> 00:08:32,233
We miss brother Bamsi.
70
00:08:33,500 --> 00:08:35,666
It is only a matter of time
that he would be here soon.
71
00:08:39,666 --> 00:08:42,400
He would say,
"What have you done without me?"
72
00:08:46,500 --> 00:08:48,666
I hope he would be here without any harm.
73
00:08:54,700 --> 00:08:56,066
Alps.
74
00:09:00,000 --> 00:09:02,166
Traitor in nomad group annoys us.
75
00:09:03,266 --> 00:09:05,466
We are not in comfort till we find him.
76
00:09:18,300 --> 00:09:22,133
We took a big step in order to
socialize two nomad groups, Aytolun.
77
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Thanks to you.
78
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Two kids love each other, Bey.
79
00:09:28,633 --> 00:09:31,633
It is a good thing so we lead this.
80
00:09:32,366 --> 00:09:35,100
I hope rest would be
happen as you want, Bey.
81
00:09:36,066 --> 00:09:39,800
When it is time two nomad groups
will be sharing a common fate.
82
00:09:42,566 --> 00:09:45,400
Let us hope you get the margrave.
83
00:09:53,066 --> 00:09:56,566
It will not so easy
to convince Sultan Alaeddin.
84
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
You should be patient, Bey.
85
00:10:00,600 --> 00:10:02,766
You will get what you want.
86
00:10:05,400 --> 00:10:07,233
My brother Gumustekin
87
00:10:09,533 --> 00:10:14,100
will not be returned
from Konya without your request.
88
00:10:38,733 --> 00:10:40,133
Mother Hayme.
89
00:10:41,466 --> 00:10:43,233
What will I do without you?
90
00:10:56,266 --> 00:10:57,633
My beautiful girl.
91
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
I will be always there for you.
92
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
Mother Hayme.
93
00:11:10,800 --> 00:11:13,233
What if I could not get pregnant
because of that evil knife
94
00:11:13,366 --> 00:11:15,333
that was stabbed to my body?
95
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
What if I cannot give a baby
to my husband?
96
00:11:22,233 --> 00:11:23,500
My daughter Gokce.
97
00:11:24,500 --> 00:11:30,433
Sometimes a knife takes out pus
from a wound.
98
00:11:33,466 --> 00:11:35,633
Only God know about it.
99
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
We just need to walk on right path.
100
00:11:43,433 --> 00:11:46,300
Come on, have a nice sleep. Okay?
101
00:12:32,766 --> 00:12:35,166
I want to see you happy
more than anyone else.
102
00:12:35,566 --> 00:12:38,700
You should have children
and dreams about future.
103
00:12:55,033 --> 00:12:56,466
We will both be fine, Gokce.
104
00:12:58,700 --> 00:13:01,333
From now on, no more crying.
105
00:13:02,133 --> 00:13:04,333
No more love pain.
106
00:13:05,200 --> 00:13:07,500
I will have love, they will have pain.
107
00:13:08,033 --> 00:13:10,400
My revenge will keep me alive.
108
00:13:25,266 --> 00:13:26,500
Gundogdu Bey.
109
00:13:28,566 --> 00:13:30,400
Good morning, Goncagul Hatun.
110
00:13:30,566 --> 00:13:32,700
Good morning, Gundogdu Bey.
111
00:13:35,566 --> 00:13:38,433
I have heard that you are taking care
of trades of our nomad groups.
112
00:13:39,333 --> 00:13:40,333
That's correct.
113
00:13:40,600 --> 00:13:44,233
As you know, I was in Konya last
five years because of my father's work.
114
00:13:45,566 --> 00:13:49,033
On this wise I have written
and read his letters.
115
00:13:49,233 --> 00:13:52,433
I have tried to help him
with his work as much as I can.
116
00:13:53,433 --> 00:13:56,266
If you want to make use of my literacy
I want you to know that
117
00:13:56,433 --> 00:14:00,033
I want to help you as much as I can.
118
00:14:00,433 --> 00:14:02,800
By the way, I know how to speak
Persian and Greek a little bit.
119
00:14:03,266 --> 00:14:07,166
That's wonderful. What can I say?
That was just I needed.
120
00:14:07,400 --> 00:14:11,300
Serving a Bey like you will
make me so happy, Bey.
121
00:14:11,533 --> 00:14:14,700
Do not mention it. Excuse me.
Base is waiting for me.
122
00:14:20,266 --> 00:14:21,466
Goncagul Hatun.
123
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Yes, Selcan Hatun?
124
00:14:25,033 --> 00:14:27,466
I want to talk to you about a matter.
125
00:14:28,466 --> 00:14:29,533
Sure.
126
00:14:30,633 --> 00:14:34,733
I sometimes went against to your aunt
due to nomad group's matters.
127
00:14:38,033 --> 00:14:41,333
Since Tugtekin is going to marry
my sister Gokce
128
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
I think we should end this
disagreeableness between us.
129
00:14:46,033 --> 00:14:49,100
You are a nice girl. Maybe I...
130
00:14:49,500 --> 00:14:54,166
You do not worry, Selcan Hatun.
My Aunt and you are very nice people.
131
00:14:54,800 --> 00:14:57,633
This marriage will unite us all.
132
00:14:58,466 --> 00:15:01,333
I am so happy to hearing this from you.
133
00:15:10,333 --> 00:15:12,366
-Thank you.
-Thank you.
134
00:15:32,100 --> 00:15:37,133
So Efrasiyab have seen
all goods we have one by one.
135
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
He knows every animal in our flock.
136
00:15:40,766 --> 00:15:43,300
He knows animals by their teeth.
137
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
He also knows us better than us.
138
00:15:52,566 --> 00:15:55,133
He knows that we are man of our word.
139
00:15:56,266 --> 00:15:59,733
So I say that we should accept his offer.
140
00:16:01,033 --> 00:16:03,600
But only under one condition.
141
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
He will pay coins in advance.
142
00:16:14,466 --> 00:16:19,633
There is no way to sell our animals
and goods using any other way
143
00:16:20,033 --> 00:16:23,500
in such times that bandits are all around.
144
00:16:33,166 --> 00:16:35,433
I think you are right, Gundogdu Bey.
145
00:16:58,566 --> 00:16:59,800
Gumustekin Bey.
146
00:17:04,533 --> 00:17:06,099
Welcome to your nomad group, Bey.
147
00:17:09,033 --> 00:17:12,633
When I see you in such townee dress...
-Is Korkut Bey in his marquee?
148
00:17:14,666 --> 00:17:18,233
We have not expected you too soon, Bey.
They are in headquarters with Kayi Beys.
149
00:17:21,300 --> 00:17:23,400
You have talked about what is right.
150
00:17:24,466 --> 00:17:26,099
I also think it is okay.
151
00:17:27,133 --> 00:17:29,666
Beys, do you have anything to say?
152
00:17:33,300 --> 00:17:35,600
-It is okay, Bey.
-It is okay, Bey.
153
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
It is okay, Bey.
154
00:17:45,500 --> 00:17:47,466
Then good luck to all of us.
155
00:17:48,366 --> 00:17:50,766
-Good luck.
-Good luck.
156
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
-Thank you. Good luck.
-Thank you.
157
00:18:23,133 --> 00:18:25,500
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
158
00:18:25,733 --> 00:18:28,433
-And peace be upon you.
-And peace be upon you.
159
00:18:30,033 --> 00:18:32,033
Welcome to your nomad group,
Gumustekin Bey.
160
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Welcome, Gumustekin Bey.
161
00:18:40,266 --> 00:18:43,533
You have not changed in years.
You are always same.
162
00:18:44,466 --> 00:18:47,366
Thank you, Mother Hayme.
Thank you, Korkut Bey.
163
00:18:47,566 --> 00:18:50,066
However I do not have good news.
164
00:18:59,433 --> 00:19:01,433
Sit down first. You have come a long way.
165
00:19:01,733 --> 00:19:03,600
Bring ayran to Gumustekin Bey.
166
00:19:21,100 --> 00:19:25,433
Brave Beys of two nomad groups.
As you know last three years
167
00:19:25,566 --> 00:19:29,233
I was on duty at Konya palace
as our state's request.
168
00:19:32,633 --> 00:19:34,766
I left my nomad tent
and served for Sultan
169
00:19:35,566 --> 00:19:37,533
with the permission from Korkut Bey.
170
00:19:41,533 --> 00:19:43,533
Of course I am honored to do my duty.
171
00:19:43,733 --> 00:19:46,700
Especially fighting against
infidel Mongols.
172
00:19:49,500 --> 00:19:52,033
I have seen a lot,
I have experienced a lot.
173
00:19:54,666 --> 00:19:59,100
My duty at palace is finished now.
I left Konya and was happy
174
00:20:00,100 --> 00:20:05,066
to be appointed in my nomad group
till war day by Sultan's order.
175
00:20:08,166 --> 00:20:13,266
However, I have never thought that
I was going to have
176
00:20:13,733 --> 00:20:17,533
such contemptibleness,
such shame, such pain!
177
00:20:24,066 --> 00:20:26,700
What did happen, Gumustekin Bey? Tell us.
178
00:20:31,366 --> 00:20:34,133
They have attacked Ertokus Bey
and his soldiers on their way.
179
00:20:46,800 --> 00:20:48,700
What are you saying, Gumustekin Bey?
180
00:20:52,533 --> 00:20:56,533
They have just left nomad group
safe and sound yesterday.
181
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
A soldier who survived the attack
came to Seljuk headquarters
182
00:21:04,266 --> 00:21:06,333
and told us what happened.
183
00:21:11,266 --> 00:21:14,700
I could not believe what I have heard.
I personally went there.
184
00:21:18,400 --> 00:21:24,100
They slaughtered young boys
without hesitation!
185
00:21:32,566 --> 00:21:35,666
And Atabey Ertokus?
186
00:21:38,366 --> 00:21:41,300
He was not there.
It seems that they captured him.
187
00:21:56,200 --> 00:22:00,133
Who is responsible for this
contemptibleness? Mongols?
188
00:22:03,433 --> 00:22:05,033
I wish they were, Bey.
189
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
I wish they were
so we would console ourselves
190
00:22:08,100 --> 00:22:09,533
by thinking their shahada.
191
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
Who then? Who was it then?
192
00:22:21,366 --> 00:22:24,800
Talk to us, man!
Do not go all round the houses!
193
00:22:25,366 --> 00:22:27,266
Who did this contemptibleness?
194
00:22:36,600 --> 00:22:38,266
Ertugrul and his Alps!
195
00:22:51,233 --> 00:22:52,666
Know your place, Gumustekin!
196
00:22:53,766 --> 00:22:55,200
Stop right there!
197
00:22:57,533 --> 00:23:00,766
The one who is saying that my son is
involved such contemptibleness
198
00:23:01,466 --> 00:23:03,400
must be looking for some disorder!
199
00:23:04,766 --> 00:23:06,633
I will make that person pay
for his slander.
200
00:23:08,400 --> 00:23:10,766
-No way! It must be a lie!
-It is a slander!
201
00:23:11,300 --> 00:23:13,066
Ertugrul Bey does not do that!
202
00:23:17,400 --> 00:23:21,766
Thank God, marquee customs and state
manners taught us our place, Mother Hayme.
203
00:23:26,633 --> 00:23:29,366
That soldier who survived says that
he saw Ertugrul.
204
00:23:29,566 --> 00:23:33,066
I also could not believe it. But then
I went there and saw with my eyes.
205
00:23:33,633 --> 00:23:35,300
What did you see?
206
00:24:13,033 --> 00:24:16,333
Kayis' arrows, Alps who died
and their weapons.
207
00:24:17,400 --> 00:24:20,166
You can go there if you wish
and see it with your eyes.
208
00:24:36,600 --> 00:24:41,400
12 Alps have betrayed us
and joined Noyan's army.
209
00:24:43,433 --> 00:24:45,300
It is obvious that these belong to them.
210
00:24:46,233 --> 00:24:50,466
My brother never involves
in such betrayal.
211
00:24:53,200 --> 00:24:58,400
Did this soldier see that Ertugrul Bey
do it and slander him?
212
00:25:01,133 --> 00:25:03,300
Yes, he personally saw it.
213
00:25:04,500 --> 00:25:07,200
That he was walking among wounded
and taking lives.
214
00:25:21,800 --> 00:25:23,033
I cannot believe it.
215
00:25:36,233 --> 00:25:38,500
Sultan's stooge Saadettin Kobek
was also there
216
00:25:38,700 --> 00:25:41,066
while soldier was telling about
what he saw.
217
00:25:47,200 --> 00:25:48,533
And this is his order.
218
00:25:55,200 --> 00:25:56,766
What does it say...
219
00:25:58,200 --> 00:25:59,466
...Bey?
220
00:26:07,133 --> 00:26:09,633
Ertugrul will be slaughtered
as he is seen.
221
00:26:14,400 --> 00:26:15,666
That is enough!
222
00:26:16,766 --> 00:26:18,233
Enough!
223
00:26:25,533 --> 00:26:27,200
I will find the truth behind it.
224
00:26:28,633 --> 00:26:31,633
My son is about to victim of a slander.
225
00:26:32,566 --> 00:26:34,466
I will never let it happen.
226
00:27:41,166 --> 00:27:43,066
Gumustekin is not a random man, mother.
227
00:27:43,166 --> 00:27:45,533
He is an important commander
who has served for Alaeddin.
228
00:27:46,066 --> 00:27:48,066
I do not care about who he is, son.
229
00:27:49,166 --> 00:27:53,166
Nobody can convince me that
Ertugrul killed them.
230
00:27:53,733 --> 00:27:56,000
And capturing Ertokus?
231
00:27:57,066 --> 00:28:00,700
They fought against Mongols together.
They are friends from war.
232
00:28:01,200 --> 00:28:03,033
They are lying. Lying.
233
00:28:03,233 --> 00:28:07,200
Mother, I will not believe
even if my brother would confess it.
234
00:28:08,033 --> 00:28:09,733
That's an obvious conspiracy for him.
235
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
This conspiracy is not just for him,
it is for all of us.
236
00:28:15,200 --> 00:28:17,533
Mongols themselves
who organized this conspiracy.
237
00:28:19,200 --> 00:28:20,633
If what you said is true
238
00:28:21,033 --> 00:28:26,066
then Mongols' evil hand
reached out to the palace of Alaeddin.
239
00:28:36,733 --> 00:28:39,533
-Is it true, mother?
-It is true, girl.
240
00:28:46,266 --> 00:28:53,266
Now palace's coyotes are trying to claw
my hero who has been left alone
241
00:28:55,400 --> 00:28:58,233
by his mother, father and nomad group?
242
00:29:02,266 --> 00:29:04,200
What do you know about it, Halime Sultan?
243
00:29:05,066 --> 00:29:07,133
All I know is this, Gundogdu Bey.
244
00:29:08,366 --> 00:29:11,200
You made him fell a prey to wolfs
and birds with his hand
245
00:29:11,433 --> 00:29:13,366
which can not hold a sword.
246
00:29:17,233 --> 00:29:19,200
You threw him away in front of Noyan.
247
00:29:34,566 --> 00:29:36,366
May good things happen to us.
248
00:30:14,433 --> 00:30:17,300
To the people who establish states
and who demolish states.
249
00:30:18,133 --> 00:30:20,766
Greetings from Artuk who is on duty.
250
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Things in Dodurga nomad group
got completely mixed up.
251
00:30:26,466 --> 00:30:29,633
Ertugrul is accused by
slaughtering of Ertokus.
252
00:30:30,600 --> 00:30:34,533
Artuk who is your eye that sees
says that Ertugrul is innocent.
253
00:30:35,500 --> 00:30:39,733
Duty will be carried out when you order.
254
00:31:04,500 --> 00:31:07,066
Come on, little bird.
It is time for you to fly.
255
00:31:17,100 --> 00:31:18,800
I will leave to collect herbs.
Get the horse.
256
00:31:52,200 --> 00:31:56,233
Gundogdu Bey is really important to us.
We must take him to our side.
257
00:31:56,466 --> 00:31:58,533
Do not offend him, brother.
258
00:32:04,766 --> 00:32:06,066
Father.
259
00:32:09,733 --> 00:32:11,633
-Welcome.
-Greetings, girl.
260
00:32:13,366 --> 00:32:15,266
And as I told you
261
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
Gundogdu is the best son-in-law
you would ever have, brother.
262
00:32:20,166 --> 00:32:24,333
He seems like a truthful person.
What if he gets in our way in the future?
263
00:32:28,000 --> 00:32:33,133
There is always a groom for
a beautiful lady like Goncagul, brother.
264
00:32:36,466 --> 00:32:38,066
What do you think, girl?
265
00:32:39,466 --> 00:32:41,400
I think just like my aunt, father.
266
00:32:42,633 --> 00:32:47,400
He will be one of the closest brave guys
next to you when we got margrave.
267
00:32:57,533 --> 00:33:01,000
How much we can rely on
that soldier's words, Gumustekin?
268
00:33:02,066 --> 00:33:04,666
Ertugrul does not do such thing.
You also know that.
269
00:33:06,766 --> 00:33:09,366
I only rely on my eyes and state's order
270
00:33:09,733 --> 00:33:14,200
that Saadettin Kobek affixes a seal, Bey.
271
00:33:37,233 --> 00:33:40,066
I said that we should unite against enemy.
272
00:33:49,433 --> 00:33:53,300
I have estranged my children,
my daughter-in-laws...
273
00:33:57,433 --> 00:33:59,666
...from myself one by one.
274
00:34:12,566 --> 00:34:13,766
Bey.
275
00:34:19,666 --> 00:34:26,000
Our nomad group is in pain
than ever before.
276
00:34:29,600 --> 00:34:33,000
Betrayals. Cruelty.
277
00:34:41,533 --> 00:34:44,433
It is not about unite after all.
278
00:34:47,166 --> 00:34:50,766
It is about becoming one heart.
279
00:34:53,800 --> 00:34:55,233
One heart.
280
00:34:58,533 --> 00:35:02,100
How will it happen
while our heart is bleeding?
281
00:35:13,666 --> 00:35:15,800
Mother. Are you okay, mother?
282
00:35:16,566 --> 00:35:18,800
I am fine. I am fine, son.
283
00:35:20,600 --> 00:35:23,666
If we do not find Ertugrul
and solve this situation
284
00:35:26,066 --> 00:35:27,766
Kayis will fall apart.
285
00:35:32,566 --> 00:35:34,600
If something happens to Ertugrul
286
00:35:36,633 --> 00:35:39,733
our nomad group and marquee
would collapse, mother.
287
00:35:44,333 --> 00:35:45,500
Mother.
288
00:35:47,133 --> 00:35:48,333
It is Halime.
289
00:35:49,033 --> 00:35:51,700
I cannot find her.
She took her horse and left.
290
00:36:39,100 --> 00:36:41,133
Bey, excuse us.
291
00:37:04,400 --> 00:37:07,566
What are you doing here, Halime?
We have talked about it.
292
00:37:08,233 --> 00:37:10,266
You were not supposed to be here.
It is too dangerous here.
293
00:37:10,600 --> 00:37:13,333
Seljuk Empire released a statement
about you, Ertugrul.
294
00:37:19,466 --> 00:37:20,666
I knew it.
295
00:37:21,800 --> 00:37:23,366
Who had this information?
296
00:37:23,666 --> 00:37:26,500
Aytolun Hatun's brother. Gumustekin.
297
00:37:36,566 --> 00:37:37,633
Welcome, Bey.
298
00:37:42,033 --> 00:37:45,300
Gumustekin! I want to talk to you.
299
00:37:46,166 --> 00:37:48,066
Gundogdu, Gundogdu.
300
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
I know that you are mad at me.
301
00:37:51,433 --> 00:37:54,500
I know your deceased father
and brother Ertugrul very well.
302
00:37:54,733 --> 00:37:56,533
I have loved and respected both.
303
00:37:57,200 --> 00:38:01,400
I have always witnessed
how they gave power to Oghuz.
304
00:38:02,033 --> 00:38:06,666
Then you should know that my brother
did not play a part in this.
305
00:38:07,633 --> 00:38:09,800
I want to believe that with all my heart.
306
00:38:10,233 --> 00:38:13,766
I have been praying to God so it
was not be like that since I heard it.
307
00:38:14,500 --> 00:38:19,133
Gumustekin, my brother is innocent
and I am going to prove this.
308
00:38:20,433 --> 00:38:24,100
Ertugrul will not be executed
without a trial. He could not be.
309
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
Our state is not bandit.
310
00:38:27,266 --> 00:38:29,200
However if he would not be surrender
and walking in the mountains
311
00:38:29,366 --> 00:38:31,166
soldiers will capture him.
312
00:38:32,133 --> 00:38:34,233
Then I can not do anything.
313
00:38:36,733 --> 00:38:39,266
Do your job as his brother.
314
00:38:40,233 --> 00:38:42,000
Get him so he will stand trial.
315
00:38:42,500 --> 00:38:44,533
The sword of customs has no scabbard.
316
00:38:45,100 --> 00:38:47,666
He would get his reputation back
if he is innocent.
317
00:38:51,633 --> 00:38:54,566
It is the time for you
to be a brother, Gundogdu.
318
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Get him and bring him to justice.
319
00:39:31,666 --> 00:39:33,400
What will we do now, Ertugrul?
320
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
How will we escape from this swamp?
321
00:39:43,333 --> 00:39:45,066
You do not worry, Halime Sultan.
322
00:39:48,433 --> 00:39:50,666
God is the greatest game spoiler.
323
00:39:51,566 --> 00:39:54,033
Every situation is against you, Ertugrul.
324
00:39:55,533 --> 00:39:57,266
You are accused of killing
soldiers of Seljuk Empire
325
00:39:57,466 --> 00:39:59,500
while we have Mongols evilness.
326
00:40:03,100 --> 00:40:07,766
Enemy always after me since I have set
my heart on this path, Halime Sultan.
327
00:40:08,766 --> 00:40:13,700
As long as they are after me
I will continue to be death of them.
328
00:40:18,133 --> 00:40:23,133
Bustle, fear, hopelessness are unmanly.
329
00:40:27,433 --> 00:40:29,300
Go back to your nomad group.
330
00:40:29,666 --> 00:40:31,766
Do not tell anyone that you talked to me.
331
00:40:32,366 --> 00:40:36,033
There is a traitor in nomad group.
Everybody should keep their eyes open.
332
00:40:38,033 --> 00:40:41,233
I will do my best
to reveal the truth, Ertugrul.
333
00:40:42,033 --> 00:40:46,066
But you should not keep me away
from yourself in this war you started.
334
00:40:48,200 --> 00:40:50,633
Let us become martyr together
if it is in our destiny.
335
00:40:55,100 --> 00:40:59,200
We remain separate on this world but
we shall come together on other world.
336
00:41:00,433 --> 00:41:02,633
Separation glorifies love, Halime Sultan.
337
00:41:03,633 --> 00:41:06,266
But destiny is in love with endeavour.
338
00:41:07,800 --> 00:41:11,566
We will endeavor so our enemies
will go down on their knees.
339
00:41:13,000 --> 00:41:16,433
We will endeavor
so traps will be collapsed.
340
00:41:17,433 --> 00:41:21,633
We will endeavor
so justice will be served.
341
00:41:39,800 --> 00:41:41,133
Loser!
342
00:41:42,366 --> 00:41:44,366
How did he slip through your fingers?
343
00:41:45,700 --> 00:41:50,100
Alps were there with their arrows!
I also got wounded!
344
00:41:51,266 --> 00:41:53,500
Why did not you get killed
and come back to me?
345
00:41:53,733 --> 00:41:55,466
So I kill you?
346
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Where is Ertokus?
What did happen to him?
347
00:42:21,500 --> 00:42:23,033
Ertokus is here, Bey.
348
00:42:25,266 --> 00:42:26,766
Let go! Let go!
349
00:42:49,433 --> 00:42:53,200
I have finally got you, Atabey Ertokus.
350
00:44:25,033 --> 00:44:26,033
Translation: Losa Translation Services
27792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
