Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,033 --> 00:02:08,266
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:32,633 --> 00:02:35,566
-Get down from there.
-Down, get down! I said get down!
3
00:02:37,266 --> 00:02:38,733
What are you doing Alps?
4
00:02:38,800 --> 00:02:42,033
You are not permitted to leave.
Get back to your tents right now.
5
00:02:42,400 --> 00:02:43,766
You cannot do this.
6
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Akca Bey and Sungurtekin Bey's orders.
7
00:02:45,766 --> 00:02:47,733
You are forbidden to leave.
8
00:03:09,433 --> 00:03:11,733
Mother. Give me your blessing.
9
00:03:13,666 --> 00:03:15,466
My blessing is with you my son.
10
00:03:17,633 --> 00:03:19,733
I entrust you to each other.
11
00:03:22,266 --> 00:03:24,133
I would do anything for your entrustment.
12
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
The ones who will go with
brother Ertugrul wish to see...
13
00:03:54,766 --> 00:03:57,533
...you for the last time
and get your blessings.
14
00:04:00,700 --> 00:04:02,033
For the last time.
15
00:04:04,533 --> 00:04:09,266
Seeing you
and your brother, Halime Sultan...
16
00:04:11,333 --> 00:04:16,166
...my Gunduz and many brave Alps,...
17
00:04:16,233 --> 00:04:18,800
...for the last time.
18
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
How will my heart take this my son?
19
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Mother, I am begging you. Do not do this.
20
00:05:40,000 --> 00:05:42,733
We are not many, Bey. That scares me.
21
00:05:45,500 --> 00:05:48,033
Do not count the braves
on the road, Dogan.
22
00:05:49,533 --> 00:05:52,333
What matters is,
who we go on the road with.
23
00:05:54,533 --> 00:05:57,266
The essence these brave men
whom we go on the road with...
24
00:05:58,033 --> 00:06:02,566
...carry inside, will give us
strength, on our darkest and...
25
00:06:02,633 --> 00:06:05,700
...hardest day. That is what matters.
26
00:06:07,333 --> 00:06:11,000
Well Bey, with God's will,
we still have a long road...
27
00:06:11,500 --> 00:06:13,033
...until Constantinople.
28
00:06:16,400 --> 00:06:20,266
Artuk Bey! Artuk Bey! Artuk Bey.
29
00:06:21,600 --> 00:06:26,633
We were standing by just outside
the tent with the cars and...
30
00:06:26,700 --> 00:06:30,300
...horses, Artuk Bey.
But Dodurga Alps came...
31
00:06:30,366 --> 00:06:32,500
...and stopped us from doing that.
32
00:07:03,666 --> 00:07:06,433
Brave man, what do you
think you are doing?
33
00:07:08,733 --> 00:07:12,433
Do not make this harder, Artuk.
This is our Bey's order.
34
00:07:45,366 --> 00:07:49,000
Ertugrul Bey. This is a presumption.
Where do you...
35
00:07:49,066 --> 00:07:52,533
...think you are going with
my Alps, without permission?
36
00:07:54,300 --> 00:07:59,400
Akca Bey. You got your head Alp
with you and you speak to me...
37
00:07:59,466 --> 00:08:02,700
...with tongue of Kobek called Ameer.
38
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Know your place Ertugrul.
You already broke the rules...
39
00:08:07,066 --> 00:08:09,100
...of two nomad groups and Beys.
40
00:08:11,166 --> 00:08:15,233
Bey. We were Alps of Tugtekin Bey.
41
00:08:16,433 --> 00:08:19,333
And now our bey is Ertugrul Bey.
42
00:08:22,600 --> 00:08:25,133
Give us your blessings.
43
00:08:35,566 --> 00:08:40,033
Alps. Wait.
44
00:08:42,633 --> 00:08:47,166
Sungurtekin, Akca Bey.
What do you think you are doing?
45
00:08:48,533 --> 00:08:50,800
Do you intend to set
Alps against each other?
46
00:08:51,033 --> 00:08:53,566
Yes, for the sake of our
groups prestige, if necessary.
47
00:08:56,533 --> 00:09:00,133
Ertugrul can go wherever he wants.
I have nothing to say.
48
00:09:00,200 --> 00:09:04,633
However, no Alps from Kayi or
Dodurga will leave from here.
49
00:09:05,500 --> 00:09:07,400
That is our word.
50
00:09:09,500 --> 00:09:12,366
Alps are bonded with each other
by a connection stronger than...
51
00:09:12,433 --> 00:09:16,200
...brotherhood. However, man
who did not get his share of...
52
00:09:16,266 --> 00:09:19,700
...being an Alp, like you,
do not know this.
53
00:09:23,466 --> 00:09:26,533
Do not interfere with my Alps.
54
00:09:28,800 --> 00:09:31,500
You are creating duality
inside the nomad tent.
55
00:09:32,033 --> 00:09:35,066
You are dissuading and
misleading these brave men.
56
00:09:35,666 --> 00:09:42,433
It is uncertain how many Oghuz
has lost their ways since...
57
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
...I have paid my homage to
my brother and Ameer Sadettin.
58
00:09:48,233 --> 00:09:50,466
You cannot disobey the law
of the nomad group, Ertugrul.
59
00:09:51,200 --> 00:09:54,533
You cannot walk over the
rules that Alps and Beys...
60
00:09:54,600 --> 00:09:56,133
...lay down at headquarters.
61
00:09:56,200 --> 00:09:59,033
Sungurtekin.
What do you think you are doing?
62
00:10:01,533 --> 00:10:04,400
I am on my duty of the Oghuz law, mother.
63
00:10:07,633 --> 00:10:13,400
Alps! Draw away from Ertugrul Bey. Now!
64
00:10:14,566 --> 00:10:16,700
This is your last warning.
65
00:10:17,766 --> 00:10:20,133
Sungurtekin Bey is right.
66
00:10:20,800 --> 00:10:23,566
Leaving is offensive to the Oghuz law.
67
00:10:26,166 --> 00:10:28,100
-I am out!
-Me too.
68
00:10:28,166 --> 00:10:30,400
-Me too.
-I am out as well.
69
00:10:58,533 --> 00:11:03,566
For all the rotten Alps
leave the group,...
70
00:11:03,633 --> 00:11:06,133
...now we are together.
71
00:11:11,533 --> 00:11:15,033
Bring it on.
72
00:11:17,300 --> 00:11:20,700
Sungurtekin. Akca Bey.
This is enough, stop!
73
00:11:24,200 --> 00:11:25,233
Sungurtekin Bey!
74
00:11:31,266 --> 00:11:32,566
Our men will not be alone.
75
00:11:34,600 --> 00:11:37,166
If you want to take lives, take ours too.
76
00:11:38,200 --> 00:11:40,100
Do you hear me Akca Bey?
77
00:11:42,366 --> 00:11:48,300
Akca Bey. We are hurt too.
Do not increase our pain.
78
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Call your Alps back.
79
00:11:56,366 --> 00:11:58,233
Brave Alps of the Oghuz!
80
00:12:00,100 --> 00:12:02,666
I would like to remember
that you are always merciful.
81
00:12:03,700 --> 00:12:09,500
Now, shall your weapons hide
in their scabbard and may...
82
00:12:09,566 --> 00:12:11,800
...your anger rest against your mercy.
83
00:12:12,333 --> 00:12:16,100
They may rest, so that our nomad
tent may not suffer any more.
84
00:12:17,033 --> 00:12:20,066
Ertugrul. Do not do this.
85
00:12:25,700 --> 00:12:28,500
-You have to go through me first.
-Mother.
86
00:12:29,266 --> 00:12:31,666
Mother Hayme, what are you doing?
87
00:12:31,733 --> 00:12:35,666
I do not wish them to leave as well.
However, this cannot...
88
00:12:35,733 --> 00:12:38,666
...happen with tyranny.
Give way to my heroes!
89
00:12:49,566 --> 00:12:51,666
Are you still not satisfied?
90
00:12:52,366 --> 00:12:56,166
Is the black soil still
hungry for our men's blood?
91
00:12:59,366 --> 00:13:04,766
What do you wish to accomplish?
How many more graves...
92
00:13:05,000 --> 00:13:10,200
...do you want? Enough. Enough!
93
00:13:16,233 --> 00:13:17,266
Alps!
94
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Put your weapons in their sheath.
95
00:13:38,633 --> 00:13:42,033
Sungurtekin Bey. Do not forget
that you are the head of the Alps.
96
00:13:43,566 --> 00:13:45,733
How could you defy my orders?
97
00:13:45,800 --> 00:13:49,133
I will not let any blood
spill here today, Akca Bey.
98
00:13:51,400 --> 00:13:55,433
Kayi Alps! To the drill field!
99
00:14:17,200 --> 00:14:21,133
Where you go, you will find
much worse trouble than...
100
00:14:21,200 --> 00:14:25,266
...yourselves. When that
happens, you will not find...
101
00:14:25,333 --> 00:14:30,100
...a nomad tent that protects you.
Shame! Such a shame!
102
00:14:30,733 --> 00:14:33,400
To yourselves and to your children.
103
00:14:36,800 --> 00:14:38,666
May you get what you deserve.
104
00:14:43,366 --> 00:14:45,033
You will get what you deserve.
105
00:14:57,066 --> 00:14:59,566
My brave men and women...
106
00:14:59,633 --> 00:15:04,566
...who will pursue Ertugrul Bey,
where you go, may God...
107
00:15:04,633 --> 00:15:07,500
...always protect you.
108
00:15:07,566 --> 00:15:12,566
May you not be in need of bad people.
109
00:15:13,333 --> 00:15:15,100
Amen!
110
00:15:15,533 --> 00:15:20,233
My blessings are always with you.
May God speed you.
111
00:15:25,300 --> 00:15:26,433
Mother.
112
00:15:27,633 --> 00:15:30,000
-My daughter.
-Give us your blessing.
113
00:15:33,333 --> 00:15:34,600
It is yours.
114
00:15:50,433 --> 00:15:57,366
My Gunduz.
May God let you be with your family.
115
00:15:59,466 --> 00:16:04,700
May he give my days to you.
May you have the best of luck.
116
00:16:18,766 --> 00:16:23,133
Ertugrul Bey. May the God
protect you from all kinds of...
117
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
...trouble and harm.
118
00:16:25,666 --> 00:16:31,466
Know that you will always be
in my heart.
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,733
Thank you Selcan Hatun.
120
00:16:33,800 --> 00:16:37,633
May you be happy with
my brother and your child.
121
00:16:37,700 --> 00:16:39,733
Thank you Bey.
122
00:16:48,400 --> 00:16:52,166
First Turgut and now you.
123
00:17:09,133 --> 00:17:11,166
Give me your blessing Mother.
124
00:17:14,466 --> 00:17:16,233
It is yours.
125
00:17:45,633 --> 00:17:49,466
My brave Alps! My brave sisters!
126
00:17:52,100 --> 00:17:55,300
It is time to show patience to...
127
00:17:56,233 --> 00:17:59,400
...evilness, gratitude to felicity
and consent to the destiny.
128
00:17:59,466 --> 00:18:03,600
You shall know that this is not
a separation but only a reunion.
129
00:18:05,633 --> 00:18:12,033
We will wave our noble tribe flag
everywhere, from west to east.
130
00:18:14,000 --> 00:18:18,466
May God help all people
of the Kayi and Oghuz.
131
00:18:18,533 --> 00:18:21,233
-Amen.
-Amen.
132
00:18:32,766 --> 00:18:36,566
Alps! Let us go on our way.
133
00:18:58,366 --> 00:19:00,100
Ertugrul!
134
00:19:21,633 --> 00:19:24,100
Give me your blessings my brother.
135
00:19:26,733 --> 00:19:28,366
It is yours.
136
00:19:28,666 --> 00:19:32,066
-God speed.
-May God protect you, brother.
137
00:23:24,000 --> 00:23:28,766
Ertugrul will pay the price for
demoralizing the prince and...
138
00:23:29,000 --> 00:23:33,433
...rising up against the state.
Now you must carry out the...
139
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
...duty that our prince gave you.
140
00:23:37,200 --> 00:23:40,366
Out state has no more patience.
141
00:23:41,166 --> 00:23:44,366
You will bring the heads of
both Ertugrul and the prince.
142
00:23:45,200 --> 00:23:47,266
And not only him.
143
00:23:47,333 --> 00:23:50,500
Kill everyone who pursue him.
144
00:23:50,566 --> 00:23:54,100
My men are ready to obey
your orders, Ameer Almighty.
145
00:23:54,433 --> 00:23:58,066
Then be on your way
and bring me the good news.
146
00:23:58,500 --> 00:24:01,300
Do not have doubts, Emir your highness.
147
00:24:01,633 --> 00:24:05,200
Ertugrul will not get away
this time, Emir your highness.
148
00:24:07,666 --> 00:24:09,400
I will take my leave.
149
00:24:21,766 --> 00:24:26,566
Seeing that you have got a death
wish, seeing that you leave...
150
00:24:26,633 --> 00:24:32,733
...your nomad tent willingly,
you will see how wolves eat...
151
00:24:32,800 --> 00:24:39,066
...the stray, Ertugrul. You will see.
152
00:25:01,033 --> 00:25:03,666
Bogac, how did you survive?
153
00:25:04,700 --> 00:25:07,233
Did something happen to my brothers?
154
00:25:07,733 --> 00:25:10,800
What are you up to
again you Kobek Sadettin?
155
00:27:46,033 --> 00:27:48,466
Ertugrul Bey thought us how to be an Alp.
156
00:27:48,533 --> 00:27:51,166
Ertugrul Bey thought us that
being an Alp is not about just...
157
00:27:51,233 --> 00:27:53,700
...the wrist but about the heart.
158
00:27:55,166 --> 00:27:58,666
We should have gone with him.
We should not have left him alone.
159
00:27:59,700 --> 00:28:04,266
You are right brother. But it is too late.
160
00:28:24,366 --> 00:28:26,066
Alps!
161
00:28:32,100 --> 00:28:35,500
It makes us all sad that a
brave Alp like Ertugrul left.
162
00:28:37,700 --> 00:28:41,033
However you should know that
our nomad group is not...
163
00:28:41,100 --> 00:28:44,666
...about individuals.
A Bey will come, a Bey will leave.
164
00:28:45,366 --> 00:28:50,000
Now what we must do is to
train strong willed Beys...
165
00:28:50,066 --> 00:28:54,500
...and brave Alps so we
can continue serving...
166
00:28:54,566 --> 00:28:58,166
...our group and state.
167
00:28:59,433 --> 00:29:03,133
What matters is our group.
Our state. Just like...
168
00:29:03,666 --> 00:29:07,600
...how you brave Alps came
out to shoulder my father...
169
00:29:07,666 --> 00:29:11,566
...Suleyman Shah's legacy,
it will keep going like that.
170
00:29:15,600 --> 00:29:19,766
Now, everyone will get their act
together from this condition...
171
00:29:21,233 --> 00:29:23,800
...and perform their duties.
172
00:29:26,800 --> 00:29:30,000
If I see or hear someone not...
173
00:29:30,066 --> 00:29:33,100
...performing their duties,
consequences will be severe.
174
00:29:34,600 --> 00:29:37,333
Now, it is time to exercise.
175
00:31:43,133 --> 00:31:44,633
Permission!
176
00:31:56,033 --> 00:32:00,166
So, everything that I could not believe
about my sons were true.
177
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Did you provide the
peace and unity of the nomad...
178
00:32:17,466 --> 00:32:20,800
...group with these gold that
you took from Gundogdu Bey?
179
00:32:27,566 --> 00:32:31,233
Did you violate Ertugrul Bey's
rights at the headquarters...
180
00:32:31,300 --> 00:32:33,366
...with this gold?
181
00:32:35,500 --> 00:32:38,233
Is this the law of Kayi?
182
00:32:41,766 --> 00:32:46,633
Do you protect the law of our
ancestor Oghuz like this?
183
00:32:49,366 --> 00:32:52,466
Are you not ashamed of being such people?
184
00:32:53,633 --> 00:32:57,300
When someone hear about this
tomorrow, how will you...
185
00:32:57,366 --> 00:32:59,433
...look at people's faces?
186
00:33:01,233 --> 00:33:03,766
Two heads are better
than one, Mother Hayme.
187
00:33:05,000 --> 00:33:08,233
Gundogdu Bey gave these
for the unity of our group.
188
00:33:08,300 --> 00:33:11,400
Ertugrul Bey took our brave me from us.
189
00:33:12,166 --> 00:33:14,000
-And our Suleyman Shah's orders.
-Shut up!
190
00:33:15,733 --> 00:33:22,400
Who do you think you are?
How dare you say Suleiman Shah's name?
191
00:33:24,733 --> 00:33:28,533
How do you condescend to tarnish his name?
192
00:33:30,166 --> 00:33:35,500
You should know, that you would not
invade the position of Bey, Mother Hayme.
193
00:33:36,266 --> 00:33:39,000
We are silent because
of our respect to you.
194
00:33:41,100 --> 00:33:44,266
If you have a problem,
talk to your son who is our Bey.
195
00:33:46,000 --> 00:33:52,000
And you say these without a shame?
Shame on you.
196
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Inattentive men who has no way.
197
00:33:59,333 --> 00:34:02,633
Shame on you. You should...
198
00:34:04,533 --> 00:34:08,699
...know that you did not just
trample on our peace and unity...
199
00:34:10,533 --> 00:34:14,766
...but our hope and our law
as well, when you work with...
200
00:34:19,800 --> 00:34:24,166
...Gundogdu Bey. These gold
should not pass your throat.
201
00:34:27,600 --> 00:34:32,600
May God strike you.
Curse on you, shame on you!
202
00:35:20,466 --> 00:35:22,233
Any news from Ertugrul?
203
00:35:22,300 --> 00:35:24,700
I sent a rider, Bey.
We are waiting for his return.
204
00:35:27,300 --> 00:35:32,000
Bogac. What are you planning again?
205
00:35:35,266 --> 00:35:37,166
What are you up to?
206
00:35:44,533 --> 00:35:47,166
Bey, Ertugrul Bey has turned
towards the narrow gate...
207
00:35:47,233 --> 00:35:48,800
...with his caravan.
208
00:35:51,500 --> 00:35:55,233
Open your eyes. We will catch
Ertugrul when he is most...
209
00:35:57,100 --> 00:35:59,133
...vulnerable and take his head.
210
00:36:03,633 --> 00:36:06,166
I do now know what you are doing but...
211
00:36:08,166 --> 00:36:10,800
...I will drown you in your own well.
212
00:37:05,366 --> 00:37:07,800
Bey. The wheel is broken.
213
00:37:12,400 --> 00:37:16,400
Bey. Horses are tired as well.
The children are also tired.
214
00:37:16,466 --> 00:37:18,366
They carry so much.
215
00:37:22,466 --> 00:37:27,466
Fine. We spend the night here.
Dogan, show the single Alps...
216
00:37:27,533 --> 00:37:32,633
...where their guarding duties will be.
Married ones will guard their families.
217
00:37:33,400 --> 00:37:35,033
As you wish Bey.
218
00:37:35,100 --> 00:37:37,600
Nobody will blink an eye, Bamsi.
219
00:37:59,266 --> 00:38:01,200
With the name of God.
220
00:38:16,133 --> 00:38:18,766
So you will
migrate the Kayi group to the...
221
00:38:19,000 --> 00:38:22,066
...place where Ameer Sadettin said,
in peace and unity.
222
00:38:23,133 --> 00:38:26,700
Yes, mother. With God's help.
Do not have doubts.
223
00:38:27,500 --> 00:38:33,600
And, after all this shame,
how will our nomad tent stay loyal...
224
00:38:33,666 --> 00:38:37,400
...to its law and religion, son?
225
00:38:42,400 --> 00:38:44,633
What are you saying mother?
226
00:38:46,100 --> 00:38:51,100
I know all your shames. You and Gundogdu.
227
00:38:52,200 --> 00:38:53,466
Mother.
228
00:38:57,666 --> 00:39:04,666
My Dundar was right. Two lions
cannot roar in the same house.
229
00:39:07,400 --> 00:39:10,666
So we see that this is son of Bey's fate.
230
00:39:15,700 --> 00:39:18,733
Do not tarnish our...
231
00:39:19,666 --> 00:39:24,800
...ancestries honor on your
way by listening to strangers.
232
00:39:28,066 --> 00:39:32,400
We will lose the trust your
father's legacy to us...
233
00:39:33,433 --> 00:39:37,700
...to the Alps, to the people.
234
00:39:39,400 --> 00:39:42,166
What would we do without
me and my brother, mother?
235
00:39:42,466 --> 00:39:44,033
Think about it.
236
00:39:45,266 --> 00:39:48,433
Ameer Sadettin would kill my
brother and become trouble...
237
00:39:48,500 --> 00:39:52,400
...to our nomad tent.
Then we would lose all, mother.
238
00:39:57,333 --> 00:40:01,366
We are still on father's peace
and unity way. We always...
239
00:40:01,433 --> 00:40:04,633
...followed the unity way
that our father showed us.
240
00:40:05,533 --> 00:40:08,733
Now if we can travel in
peace to our new home...
241
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
...it is because of my brother's duty.
242
00:40:12,366 --> 00:40:16,500
You still dare and talk
to me about Ameer Sadettin.
243
00:40:17,166 --> 00:40:19,466
That dire man can go to hell!
244
00:40:21,466 --> 00:40:25,000
Growing up, you have always
said God, my son. Why?
245
00:40:26,666 --> 00:40:32,566
To buy Beys with gold and
tarnish our marquee's law?
246
00:40:36,466 --> 00:40:38,533
Did you intend to bring peace
when you overpowered an...
247
00:40:38,633 --> 00:40:41,266
...innocent prince? You tried
to bring peace with stranger...
248
00:40:43,566 --> 00:40:47,666
...statements when your brother was here.
249
00:40:47,766 --> 00:40:50,433
How could you give credit
to that man's words?
250
00:40:56,733 --> 00:41:01,066
Do not be a stranger to your law
and your nomad group.
251
00:41:03,366 --> 00:41:07,100
It is your father's legacy to you,
in your hands.
252
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
Do not lose it to other people's hands.
253
00:41:15,233 --> 00:41:18,100
This is what I say. Enjoy your meal.
254
00:42:02,600 --> 00:42:07,400
Shah Suleyman. You said that
if you can steal, instead...
255
00:42:07,466 --> 00:42:11,800
...of a sword it is better to steal
a staff. You said instead of...
256
00:42:12,033 --> 00:42:16,133
...the lawless dark, marquees
would fall, it is better.
257
00:42:17,366 --> 00:42:20,733
You said instead of only the
bitter grass that horse do not...
258
00:42:20,800 --> 00:42:23,033
...eat would not grow, it is better.
259
00:42:23,100 --> 00:42:26,400
You said that if only the brackish
marine that you cannot drink...
260
00:42:26,466 --> 00:42:30,200
...would not flow. You said
if only the coarse son who...
261
00:42:30,266 --> 00:42:33,633
...cannot carry out his
ancestor's legacy was no more...
262
00:42:35,100 --> 00:42:38,100
...it would be better. You said
instead of lies that was bought...
263
00:42:38,166 --> 00:42:41,300
...with gold, it is
better for marquee to fall.
264
00:42:42,233 --> 00:42:46,400
Whoever is in pain in the
marquee, only the Bey of the...
265
00:42:46,466 --> 00:42:50,433
...marquee would know
the true pain, you said.
266
00:42:51,733 --> 00:42:56,366
You said that times can change
and brothers may be enemies...
267
00:42:57,433 --> 00:43:01,400
...to each other and only the
mothers would know the true...
268
00:43:02,533 --> 00:43:06,333
...burden of the marquee, you
said. Whatever you said has...
269
00:43:06,400 --> 00:43:10,033
...become an edict my Bey.
My sons are strangers to each other...
270
00:43:10,100 --> 00:43:13,533
...and in this dark marquee,
your throne is a coffin for us.
271
00:43:14,566 --> 00:43:20,066
Oh my Shah Suleyman. If it is
not written in fate, a servant...
272
00:43:20,133 --> 00:43:25,000
...of God would not have troubles.
May God protect us...
273
00:43:25,066 --> 00:43:28,433
...from the shear of being
lawless and stateless.
274
00:43:43,000 --> 00:43:48,566
My God. You are all. You are kind.
275
00:43:50,133 --> 00:43:52,300
Show me the right way.
276
00:43:54,466 --> 00:43:57,166
Show me so I can go on the right way.
277
00:43:59,166 --> 00:44:04,733
So on your way, I can gratify
my Shah Suleyman's soul, my God.
278
00:44:20,566 --> 00:44:23,100
We will catch up with the time we lost.
279
00:44:23,166 --> 00:44:25,700
However the halt
will discourage the people.
280
00:44:26,300 --> 00:44:28,566
That is why we should get on our way soon.
281
00:44:32,200 --> 00:44:35,166
Bey, you were going to take
Noyan and Bogac to the Sultan...
282
00:44:35,733 --> 00:44:38,466
...and prove to him that all the
things that happen to us is a...
283
00:44:38,533 --> 00:44:43,300
...game of Ameer Sadettin.
But I have nothing in my hands.
284
00:44:44,300 --> 00:44:47,566
Death of Noyan and escape of
Bogac has put us in a difficult...
285
00:44:47,633 --> 00:44:50,766
...situation Artuk Bey. We cannot give up.
286
00:44:51,000 --> 00:44:54,800
Whatever we try and whatever we do,
Kobek will always...
287
00:44:55,033 --> 00:45:01,033
...follow us. That is why,
we must be even more careful.
288
00:45:04,800 --> 00:45:09,633
Alps, do not let your guards down.
Even in our marquee...
289
00:45:09,700 --> 00:45:13,400
...they did not leave us in peace.
290
00:45:13,466 --> 00:45:17,266
They will do whatever it takes
to create chaos in the caravan.
291
00:45:17,566 --> 00:45:19,166
What is your order Bey?
292
00:45:19,766 --> 00:45:23,166
The caravan belongs to the God
first, than it belongs to us.
293
00:45:23,733 --> 00:45:28,633
If we must, for the sake of
the caravan, we will not sleep.
294
00:45:29,733 --> 00:45:32,166
Visit the guard Alps frequently.
295
00:45:32,233 --> 00:45:34,666
As you wish, Bey. They will not be alone.
296
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Halime. Did you talk with the ladies?
297
00:45:39,500 --> 00:45:41,533
Does the caravan need anything?
298
00:45:41,600 --> 00:45:45,200
No, Bey. I have talked with every woman.
299
00:45:45,266 --> 00:45:49,133
Nobody needs anything.
We have a lot of food.
300
00:45:49,566 --> 00:45:53,400
Do not ignore the women and the
children. Our way is long and...
301
00:45:53,466 --> 00:45:56,533
...difficult.
We will not let anyone suffer.
302
00:45:56,600 --> 00:45:59,066
As you wish, Bey.
303
00:47:05,233 --> 00:47:06,233
Translation: Losa Translation Services
25081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
