Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,566 --> 00:02:07,766
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:12,600 --> 00:02:15,433
-Do I have your permission, Akca Bey?
-Yes, Gundogdu Bey.
3
00:02:21,333 --> 00:02:23,566
Sit down please. I have to talk to you.
4
00:02:28,766 --> 00:02:30,000
Please.
5
00:02:31,633 --> 00:02:33,233
Ertugrul is very strong.
6
00:02:34,400 --> 00:02:39,200
+He has hold of the Beys and will not
give up what he wants.
7
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
You have a work cut out ahead of you.
8
00:02:43,033 --> 00:02:46,433
I said I would not leave you alone.
I will keep my promise.
9
00:02:52,200 --> 00:02:53,333
Take these.
10
00:02:55,633 --> 00:02:58,800
-What is this?
-The gold I bought when I sold my drove.
11
00:03:00,733 --> 00:03:02,766
These golds are halal.
12
00:03:03,266 --> 00:03:06,100
These are halal to you, Gundogdu Bey.
13
00:03:06,533 --> 00:03:12,400
-No way, Akca Bey. I could not take this.
-Gundogdu Bey, we need each other.
14
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
It is not about you or me.
15
00:03:15,666 --> 00:03:19,266
Thousands of people in our tents
need us.
16
00:03:20,166 --> 00:03:21,566
I insist on this.
17
00:03:22,066 --> 00:03:26,000
You must take these golds for
our blessed future.
18
00:03:26,566 --> 00:03:28,600
As long as you are the Bey.
19
00:03:43,300 --> 00:03:44,533
Halime?
20
00:03:48,166 --> 00:03:52,266
When did we become like this?
What happened to us?
21
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
We all fight with the future of the Kayi.
22
00:03:59,133 --> 00:04:00,633
The Kayi's future?
23
00:04:01,366 --> 00:04:04,766
If we continue like this, we will all
scatter around like leaves.
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,666
Don't you see that?
25
00:04:10,066 --> 00:04:11,700
We do not want separation, Selcan.
26
00:04:12,800 --> 00:04:16,766
Leaving you would wound both my and
Ertugrul Bey's feelings.
27
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
However, there's nothing we can do.
28
00:04:21,399 --> 00:04:23,733
Gundogdu Bey ignored Ertugrul Bey.
29
00:04:24,366 --> 00:04:26,500
Do not do this, Halime Sultan.
30
00:04:28,033 --> 00:04:30,666
Let us keep the unity as Bey wives.
31
00:04:31,300 --> 00:04:36,466
Ertugrul Bey should visit Gundogdu Bey,
kiss his hand and beg for forgiveness.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,533
They should unite.
33
00:04:40,033 --> 00:04:42,033
We shall conduce to this good deed.
34
00:04:42,633 --> 00:04:45,566
Them uniting meansthe unision of the Kayi.
35
00:04:46,333 --> 00:04:51,066
What did you say? What did Ertugrul Bey
do to beg for forgiveness?
36
00:04:52,600 --> 00:04:57,000
Ertugrul Bey has the same right as
Gundogdu Bey on the seigniory.
37
00:04:58,500 --> 00:05:02,700
We haven't made any mistakes. Contrarily
you've always looked down upon us.
38
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Good luck with that.
39
00:05:08,733 --> 00:05:10,200
Excuse me, Selcan.
40
00:05:31,366 --> 00:05:34,300
They say Ertugrul promised booty to the
Alps.
41
00:05:35,666 --> 00:05:37,133
He can keep promising.
42
00:05:42,166 --> 00:05:43,466
I do what I promise.
43
00:05:55,800 --> 00:05:58,666
Divide these golds to the Alps equally.
44
00:06:03,166 --> 00:06:05,566
Ertugrul may have the support of the Alps.
45
00:06:05,666 --> 00:06:09,433
However, order cannot be established only
by words.
46
00:06:11,733 --> 00:06:14,466
"We do not have any words for the Alps."
you used to say.
47
00:06:23,266 --> 00:06:25,666
Now, you have something to give.
48
00:06:31,800 --> 00:06:35,666
You can use the rest for the caravan
preparations.
49
00:06:36,733 --> 00:06:39,266
-Thank you, Bey.
-You are welcome.
50
00:06:45,233 --> 00:06:46,766
You will be on my side at the headquarters
tomorrow.
51
00:06:47,133 --> 00:06:48,333
Not to worry, Bey.
52
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
53
00:07:32,700 --> 00:07:35,500
Gundogdu Bey sent you gold to share.
54
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
What? Why?
55
00:07:49,600 --> 00:07:51,766
-Thank you.
-Thank you.
56
00:08:01,233 --> 00:08:03,700
The future of Kayi is on your shoulders.
57
00:08:05,066 --> 00:08:07,366
The future of Kayi is in your combating
hands.
58
00:08:08,566 --> 00:08:12,466
Do not forget that the future of Kayi
59
00:08:12,800 --> 00:08:16,533
will not be determined by outdated or
coward ideas, but by Alps
60
00:08:17,233 --> 00:08:21,600
who run to death to be conquerors
like yourselves.
61
00:08:25,333 --> 00:08:30,366
Our past is filled with examples of
how young people can change their future.
62
00:08:31,800 --> 00:08:37,299
I am asking you now.
Are you going to be my comrades?
63
00:08:47,666 --> 00:08:49,700
Excuse me Bey, I would like to say
something.
64
00:08:50,666 --> 00:08:53,566
-I am listening to you.
-Gundogdu Bey, Bey.
65
00:08:55,466 --> 00:08:57,400
What happened to Gundogdu Bey?
Why did you stop talking?
66
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Gundogdu Bey gave golds to men to trick
them into choosing him.
67
00:10:44,666 --> 00:10:45,733
Bismillah.
68
00:11:33,366 --> 00:11:36,533
God! Bless the best for us
69
00:11:37,000 --> 00:11:42,066
for our Bey, for our nomad group.
70
00:11:42,133 --> 00:11:44,433
-Amen.
-Help our Bey.
71
00:11:45,433 --> 00:11:50,333
In this new battle he is fighting
help him be successful, my God.
72
00:11:50,633 --> 00:11:53,200
-Amen.
-Amen.
73
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Sheikh.
74
00:12:10,533 --> 00:12:13,633
-Peace be upon you.
-And peace be upon you Sheikh.
75
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
And peace be upon you.
76
00:12:18,100 --> 00:12:21,333
-Welcome.
-Thank you. Where is Ertugrul Bey?
77
00:12:21,600 --> 00:12:23,333
Ertugrul Bey is at the headquarters.
78
00:12:23,466 --> 00:12:25,766
Kayi nomad tent will choose its new Bey
today.
79
00:12:28,533 --> 00:12:30,666
Ertugrul Bey is also aspired to be the new
Kayi Bey.
80
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
May God bless him with the best.
81
00:12:34,100 --> 00:12:35,300
-Amen.
-Amen.
82
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Then, let us wait for the meeting at the
headquarters to be over.
83
00:12:39,300 --> 00:12:42,166
-I need to talk with Ertugrul.
-Of course.
84
00:12:44,066 --> 00:12:45,266
Here you are, Sheikh.
85
00:13:30,466 --> 00:13:31,566
Please be seated.
86
00:13:39,766 --> 00:13:41,666
In the name of God, the beneficent, the
merciful.
87
00:13:44,133 --> 00:13:49,333
The one who creates us and fills our
hearts with faith
88
00:13:49,666 --> 00:13:52,800
in the 99 names of Almighty God.
89
00:13:54,466 --> 00:13:55,566
Amen.
90
00:13:58,533 --> 00:14:02,700
Beys, this headquarter is the first one
91
00:14:02,800 --> 00:14:06,766
to choose the Bey after Suleyman Shah's
death.
92
00:14:08,533 --> 00:14:15,200
Gundogdu and Ertugrul Beys put themselves
in for to be the new Kayi Bey.
93
00:14:17,200 --> 00:14:19,766
-Good luck with it.
-Amen.
94
00:14:21,800 --> 00:14:23,766
-Amen.
-Amen.
95
00:14:33,333 --> 00:14:38,033
My gallant boys. My Beys. The best of
my tribe.
96
00:14:38,800 --> 00:14:44,266
When have I ever let you go hungry that
you worry about your daily bread?
97
00:15:08,033 --> 00:15:11,066
What happened, Dundar Bey?
Do you not see we are in headquarters?
98
00:15:12,400 --> 00:15:15,133
I would like to use my right to join this
headquarter as a Bey...
99
00:15:17,433 --> 00:15:18,600
...Gundogdu Bey.
100
00:15:28,233 --> 00:15:30,500
So there are some tricks at the
headquarters.
101
00:15:32,566 --> 00:15:34,733
Is this appropriate, Mother Hayme?
102
00:15:36,733 --> 00:15:41,733
Dundar Bey has the right to join this
meeting like the other Beys.
103
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
Seeing that he wants to use his right,
he can join.
104
00:15:44,766 --> 00:15:46,066
Thank you, Mother Hayme.
105
00:15:55,466 --> 00:15:59,200
Before we begin the election for
the new Bey of the Kayi tribe
106
00:16:00,433 --> 00:16:03,000
Do you have anything to say, Gundogdu
Bey?
107
00:16:04,000 --> 00:16:05,133
Excuse me, Mother.
108
00:16:07,000 --> 00:16:09,633
Our honorable Beys of my blood.
109
00:16:10,633 --> 00:16:15,700
There was only one goal when we came
these lands that was unfamiliar to us
110
00:16:16,233 --> 00:16:18,066
after Suleyman Shah.
111
00:16:18,533 --> 00:16:20,400
We wanted a peaceful life
112
00:16:21,000 --> 00:16:23,333
and we wanted to expand with the support
our state.
113
00:16:24,400 --> 00:16:27,733
Unfortunately, neither of the goals were
realized.
114
00:16:28,266 --> 00:16:34,033
We woke up every day with a new incident.
We long for peace.
115
00:16:34,533 --> 00:16:38,566
We were just about to rebel against our
own state.
116
00:16:41,266 --> 00:16:43,000
When I become a Bey
117
00:16:43,266 --> 00:16:46,766
we will find peace of mind that we have
been looking for.
118
00:16:47,466 --> 00:16:52,366
We will make consultation and take
decisions, then we will immigrate.
119
00:16:54,000 --> 00:16:58,466
We will cement our strength with the
support of our state.
120
00:16:59,466 --> 00:17:01,166
That is all I have to say for now.
121
00:17:03,800 --> 00:17:05,133
He is right.
122
00:17:06,099 --> 00:17:10,233
Do you have anything to say, Ertugrul Bey?
123
00:17:14,033 --> 00:17:16,000
Honorable Beys of our nomad tent...
124
00:17:16,466 --> 00:17:20,533
Why did we leave our Oghuz ancestor's
lands and go through
125
00:17:20,633 --> 00:17:23,533
all the trouble and pain and ended up
here?
126
00:17:24,133 --> 00:17:28,300
Why did we immigrate? Is it just because
of our enemies? For the grassland?
127
00:17:28,566 --> 00:17:30,466
Or the fertile loams?
128
00:17:31,733 --> 00:17:35,766
Was the pain that we went through
for our children
129
00:17:36,633 --> 00:17:38,700
or just for our own peace of mind?
130
00:17:41,266 --> 00:17:42,566
He is right.
131
00:17:44,766 --> 00:17:48,766
While the people who are from our
bloodline or of the same religion
132
00:17:49,233 --> 00:17:53,400
are anxious can we continue to believe in
a fake paradise?
133
00:17:57,600 --> 00:18:00,633
When the lament of the opprressed have
reached the heavens
134
00:18:00,766 --> 00:18:03,600
and when the cruels have seized
the sovereignty
135
00:18:05,333 --> 00:18:10,033
can we concentrate on our peacefulness
without beating them at their own game?
136
00:18:13,033 --> 00:18:15,133
Do you think that they will let this
happen?
137
00:18:18,400 --> 00:18:20,033
The wise Beys of the Kayi' tribe
138
00:18:20,133 --> 00:18:24,100
if you choose me as your new Bey, we will
be beside not only our nomad tent
139
00:18:24,233 --> 00:18:26,166
but also the oppressed.
140
00:18:27,000 --> 00:18:29,466
We will take the Kayi tribe to where
it belongs.
141
00:18:31,333 --> 00:18:34,466
We can only get peace in this way.
142
00:18:37,133 --> 00:18:44,133
Bazaars where we sell goods, fertile
plains, and fertile pastures...
143
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
It is only possible through seeing that
dream.
144
00:18:49,466 --> 00:18:51,633
It is time to say new things.
145
00:18:54,000 --> 00:18:56,133
If I am choosen to be the new Bey of Kayi
146
00:18:56,266 --> 00:18:58,766
we will set up and perform
147
00:18:59,200 --> 00:19:05,266
that justice, compassion and moral
together.
148
00:19:08,200 --> 00:19:10,500
We will be responsible for anything that
goes around here.
149
00:19:11,300 --> 00:19:15,666
We will not worry about livelihood and
become a shadow of anyone.
150
00:19:18,600 --> 00:19:21,733
We will not buy away the consent of anyone
151
00:19:22,233 --> 00:19:25,166
with the gold whose source is unknown.
152
00:19:26,466 --> 00:19:30,400
We will not leave the right other than the
right way.
153
00:19:31,766 --> 00:19:35,300
Everyone should know that.
That's all I've got to say.
154
00:19:43,233 --> 00:19:47,766
As I can see, Ertugrul Bey does not want
us to be peaceful.
155
00:19:49,233 --> 00:19:51,200
He does not wake up from his dreams.
156
00:19:52,033 --> 00:19:57,300
I would not entrust my nomad tent to
Ertugrul's faddish.
157
00:19:58,700 --> 00:20:00,566
These are my last words.
Keep this in mind.
158
00:20:05,800 --> 00:20:09,200
One who has not dreams, has no future,
Gundogdu Bey.
159
00:20:10,800 --> 00:20:15,266
Our main goal is to bring the Kayi nomad
tent where it belongs.
160
00:20:15,700 --> 00:20:18,100
Not to turn it into a slave.
161
00:20:18,533 --> 00:20:20,300
And these are my last words.
162
00:20:23,666 --> 00:20:25,300
Thay are both right.
163
00:20:43,600 --> 00:20:44,766
Thank you.
164
00:21:10,533 --> 00:21:15,300
Now that our Beys have nothing more to
say, we can be continue with the election.
165
00:21:16,666 --> 00:21:23,366
I will not use my vote because both
Ertugrul and Gundogdu are my sons.
166
00:21:24,466 --> 00:21:28,200
Whoever wants to see Gundogdu Bey
as the new Bey of the Kayi tribe
167
00:21:28,433 --> 00:21:29,766
can raise their hands.
168
00:21:37,633 --> 00:21:41,133
Gundogdu Bey.
169
00:21:48,700 --> 00:21:55,166
And now raise your hand if you want to see
Ertugrul Bey as the new Bey.
170
00:22:13,000 --> 00:22:16,166
For the seigniory position of the Kayi
tribe
171
00:22:17,266 --> 00:22:23,433
ten men chose Gundogdu Bey and
six men chose Ertugrul Bey.
172
00:22:25,600 --> 00:22:28,500
So the new Kayi nomad tent Bey is
Gundogdu Bey.
173
00:22:34,700 --> 00:22:36,233
Good luck with it.
174
00:22:55,500 --> 00:23:00,466
-May God bless your seigniory.
-Amen.
175
00:23:01,300 --> 00:23:05,333
-May you become a fair Bey.
-Amen.
176
00:23:06,100 --> 00:23:08,566
-Amen.
-May God empower his will.
177
00:23:08,766 --> 00:23:10,100
Amen.
178
00:23:10,666 --> 00:23:13,766
-May God help him with his management.
-Amen.
179
00:23:15,066 --> 00:23:17,600
-May God give him strength to do right.
-Amen.
180
00:23:18,566 --> 00:23:22,133
May his seigniory and his marquee be
close to his people.
181
00:23:22,200 --> 00:23:23,333
Amen.
182
00:23:23,733 --> 00:23:30,700
May God help his marquee and his nomad
tent be victorious at all times.
183
00:23:31,433 --> 00:23:32,600
Amen.
184
00:23:35,166 --> 00:23:38,366
The honorable and wise Beys of my
nomad tent.
185
00:23:39,200 --> 00:23:44,566
You have shown your undoutful perception
with you the decision you've made.
186
00:23:45,166 --> 00:23:48,400
May God bless each and every one of you.
187
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
My marquee will be a marquee of service
188
00:23:52,633 --> 00:23:56,133
as it used to be during Suleyman Shah's
reign.
189
00:23:56,366 --> 00:23:59,733
From now on the pleasure is ours and the
rigor is mine.
190
00:24:00,366 --> 00:24:04,066
Your sorrow is mine, your troubles are
mine.
191
00:24:04,566 --> 00:24:08,233
You know that I will work for
at all times.
192
00:24:08,700 --> 00:24:11,333
Also, everyone must also know that
193
00:24:12,033 --> 00:24:17,033
whoever wants to divide our marquee
and whoever causes disunion
194
00:24:17,400 --> 00:24:22,566
that person shall be treated in line with
our traditions.
195
00:24:24,400 --> 00:24:29,266
May God grant us a permanent union and
peace.
196
00:24:29,533 --> 00:24:30,633
Amen.
197
00:25:02,700 --> 00:25:04,333
Bismillah...
198
00:25:12,800 --> 00:25:14,533
Bismillah...
199
00:25:15,800 --> 00:25:17,266
Bismillah...
200
00:25:33,000 --> 00:25:34,300
Good luck with it, brother.
201
00:25:36,666 --> 00:25:38,100
You should know that
202
00:25:39,666 --> 00:25:43,666
resorting to our enemies' dirty games
whom we fight agains for the seigniory
203
00:25:44,533 --> 00:25:48,333
has destoryed the Kayi marquee and the
nomad group from inside out.
204
00:25:50,033 --> 00:25:53,700
Falling back on illegal ways for
the seigniory
205
00:25:54,533 --> 00:25:58,433
has enabled our enemies to invade our
nomad tent.
206
00:26:02,066 --> 00:26:06,200
I hope that your perception will continue
to guide you from now on.
207
00:26:08,066 --> 00:26:10,133
I can no longer stay at this nomad tent.
208
00:26:11,166 --> 00:26:13,766
Enjoy your new Bey.
209
00:26:18,133 --> 00:26:23,500
What I need to do is leave with a handful
of people who believe in me.
210
00:26:26,800 --> 00:26:31,466
You could not become a Bey in your
own tribe. Where will you go, Ertugrul?
211
00:26:32,400 --> 00:26:35,033
You will be the death of those handful of
miserable people.
212
00:26:37,500 --> 00:26:40,800
Just like the Prophet Ibrahim, who is a
whole ummah by himself
213
00:26:41,233 --> 00:26:44,400
I will take to the road like him and I
will establish a state with these people.
214
00:26:48,666 --> 00:26:50,200
Keep that in mind.
215
00:27:09,600 --> 00:27:10,766
Good luck with it.
216
00:27:17,633 --> 00:27:18,766
Good luck with it.
217
00:27:23,400 --> 00:27:24,633
Good luck with it.
218
00:27:50,400 --> 00:27:52,300
Everyone should know that
219
00:27:52,733 --> 00:27:57,033
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
220
00:27:57,266 --> 00:27:58,466
Good luck with it.
221
00:28:00,533 --> 00:28:02,300
Hear ye! Hear ye!
222
00:28:02,500 --> 00:28:06,400
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
223
00:28:08,400 --> 00:28:10,166
Hear ye! Hear ye!
224
00:28:10,300 --> 00:28:14,133
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
225
00:28:14,366 --> 00:28:15,733
Good luck with it.
226
00:28:16,333 --> 00:28:18,200
Hear ye! Hear ye!
227
00:28:18,300 --> 00:28:22,366
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
228
00:28:23,700 --> 00:28:25,666
Hear ye! Hear ye!
229
00:28:26,066 --> 00:28:30,000
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
230
00:28:31,733 --> 00:28:33,566
Hear ye! Hear ye!
231
00:28:33,800 --> 00:28:37,766
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
232
00:28:39,533 --> 00:28:41,400
Hear ye! Hear ye!
233
00:28:41,533 --> 00:28:45,366
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
234
00:28:49,133 --> 00:28:50,733
Hear ye! Hear ye!
235
00:28:51,066 --> 00:28:55,100
Suleyman Shah's son Gundogdu Bey is
the new Bey of the Kayi nomad group.
236
00:28:55,466 --> 00:28:58,800
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
237
00:28:59,566 --> 00:29:02,400
Tomorrow we will leave this place with
the ones who believe in us.
238
00:29:04,300 --> 00:29:07,366
Tell everyone. It's high time we leave.
239
00:29:16,366 --> 00:29:19,066
Do not be upset, do not be disappointed.
240
00:29:20,233 --> 00:29:23,166
Big victories are won with small defeats.
241
00:29:24,233 --> 00:29:26,700
Even your defeat is a victory, son.
242
00:29:27,766 --> 00:29:31,166
Do not forget that the defeater on this
road is the victor.
243
00:29:32,533 --> 00:29:36,233
Our God says "You are ruled as you live."
244
00:29:37,166 --> 00:29:40,233
Indeed, God knows what is best.
245
00:29:44,566 --> 00:29:47,233
Let us take a walk. I need to talk to you.
246
00:29:59,000 --> 00:30:01,233
I have been waiting for this day for
a long time, brother.
247
00:30:01,633 --> 00:30:04,000
But I do not know whether I should be
happy or not.
248
00:30:06,300 --> 00:30:10,366
So it was our fate to leave the brothers
that we fought together
249
00:30:10,500 --> 00:30:15,233
we sat at the same table together,
we shared a dream together.
250
00:30:18,266 --> 00:30:20,366
We are very upset but...
251
00:30:22,366 --> 00:30:24,566
...everyone lives their own destiny,
brother.
252
00:30:25,166 --> 00:30:26,733
Everyone lives their own destiny.
253
00:31:04,800 --> 00:31:08,366
If it will reminds you of who you are and
where you come from
254
00:31:08,766 --> 00:31:12,600
if it reminds you that you are the son of
Suleyman Shah, you can take my life.
255
00:31:21,166 --> 00:31:22,533
Do you remember now, brother?
256
00:31:25,133 --> 00:31:26,400
I remember.
257
00:31:31,566 --> 00:31:33,433
You remind me of who I am.
258
00:31:36,133 --> 00:31:39,566
You deceived our father and dragged us
into a disaster.
259
00:32:14,633 --> 00:32:16,033
God!
260
00:32:18,333 --> 00:32:20,433
Do not make me forget who I am.
261
00:32:22,533 --> 00:32:25,400
Keep me on Suleyman Shah's path.
262
00:32:26,633 --> 00:32:30,133
Protect our unity and peace.
263
00:33:49,666 --> 00:33:55,000
Aykiz, Father Demir, I swore
I would keep my promise I made you.
264
00:33:55,300 --> 00:33:57,166
I will take your revenge.
265
00:33:59,733 --> 00:34:06,133
I am going to kill that man who caused
trouble to my people and Ertugrul Bey.
266
00:34:41,233 --> 00:34:42,800
I killed Baycu Noyan
267
00:34:43,266 --> 00:34:47,666
who killed our people that were our flesh
and blood.
268
00:34:50,533 --> 00:34:53,733
It will be more difficult for us when the
great Mongols army arrive.
269
00:34:54,766 --> 00:34:58,066
So, you have to immigrate
270
00:34:59,033 --> 00:35:02,400
and to set up a nomad tent where Muslims
can be safe.
271
00:35:06,133 --> 00:35:09,366
More trouble arises in peaceful lands.
272
00:35:09,633 --> 00:35:12,533
Just like the the first Muslims did many
centuries ago.
273
00:35:18,033 --> 00:35:22,266
Mecca's polytheists were tyrannizing the
Muslims.
274
00:35:22,800 --> 00:35:28,233
They tortured to them and made their lives
miserable.
275
00:35:29,066 --> 00:35:34,000
They seized the goods of the Muslims
and they insulted them in every way.
276
00:35:35,600 --> 00:35:40,066
This situation became unbearable for a
handful of the Muslims.
277
00:35:41,700 --> 00:35:45,466
Muslims came to our master and
complained about to this situation.
278
00:35:47,033 --> 00:35:49,266
After our master listened to them
279
00:35:49,533 --> 00:35:53,100
he told them to immigrate to Yesrib,
I mean Medina.
280
00:35:55,300 --> 00:36:00,466
Thereupon, Muslims started preparations
for the immigration to Medina.
281
00:36:02,566 --> 00:36:05,533
However, some polytheists tried to stop
them.
282
00:36:06,733 --> 00:36:08,700
They threatened to kill them.
283
00:36:09,600 --> 00:36:13,233
They torture them in every way imagnable
to prevent them from immigrating.
284
00:36:15,033 --> 00:36:19,433
Muslims took the road with despite these
difficulties and immigrated.
285
00:36:20,533 --> 00:36:26,600
Giving up their brothers, wives, mothers
and their goods and possessions...
286
00:36:26,766 --> 00:36:30,400
They took the road by giving up eveything
they had.
287
00:36:33,133 --> 00:36:36,066
At the end of this blessed journey they
arrived at Medina.
288
00:36:36,733 --> 00:36:39,533
And they established the Islamic state of
Medina there.
289
00:36:40,100 --> 00:36:43,233
They take it upon themselves to save
humanity.
290
00:36:44,433 --> 00:36:48,733
The Islamic state expanded its territories
in no time.
291
00:36:49,600 --> 00:36:53,233
Thanks to their immigration mankind
reached salvation.
292
00:36:54,566 --> 00:36:56,633
This is the purpose of all immigrations.
293
00:36:57,500 --> 00:37:02,466
Immigration is starting over when
eveything seems to be over, son.
294
00:37:03,700 --> 00:37:08,500
Don't forget that this journey to take you
to your destination, not an escape.
295
00:37:10,766 --> 00:37:13,300
Humankind is arefugee in this world.
296
00:37:13,733 --> 00:37:17,666
Your immigration has to be an immigration
for the salvation of all mankind.
297
00:37:18,133 --> 00:37:20,433
I hope, God helps you.
298
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
Amen.
299
00:37:27,100 --> 00:37:30,000
I hope, God always keeps me
300
00:37:30,266 --> 00:37:34,266
and my generation as the guardians of
this cause.
301
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Amen.
302
00:37:36,266 --> 00:37:38,733
May He let us live by the principles of
the holy immigration.
303
00:37:49,566 --> 00:37:51,733
I will leave for Ahlat as soon as
possible.
304
00:37:52,466 --> 00:37:54,766
I will choose a place where we can
find peace.
305
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
In the meantime, get on with your
preparations.
306
00:37:58,100 --> 00:37:59,600
Make sure that we are not short of
anything.
307
00:38:00,033 --> 00:38:01,433
Your wish is my command, Bey.
308
00:38:03,266 --> 00:38:04,366
Excuse me, Bey.
309
00:38:05,100 --> 00:38:06,300
Please, you can go.
310
00:38:18,533 --> 00:38:19,600
Brother...
311
00:38:21,233 --> 00:38:22,733
...what will happen to Ertugrul?
312
00:38:28,766 --> 00:38:32,033
I understand your pain, Mother.
313
00:38:33,500 --> 00:38:35,733
However, my brother is misguided.
314
00:38:40,700 --> 00:38:43,133
Tonight I will host a banquet in
my marquee.
315
00:38:43,533 --> 00:38:47,200
I will invite Halime Sultan and Ertugrul.
Not to worry.
316
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
As the Bey of this nomad group
317
00:38:49,333 --> 00:38:52,400
I will try my best to persuade him to
give up on his obstinacy.
318
00:39:00,800 --> 00:39:02,166
He will not come.
319
00:39:03,433 --> 00:39:06,366
-He will not come for his stubbornness.
-He will come!
320
00:39:09,066 --> 00:39:11,100
Because it is time for separation.
321
00:39:11,266 --> 00:39:14,533
He will come to the table where his
brothers and his mother are dining.
322
00:39:15,633 --> 00:39:18,633
This might be the last time I see
my children, my daughter-in-laws
323
00:39:18,733 --> 00:39:20,800
and my grand children together.
324
00:39:21,266 --> 00:39:23,733
He will come to our dinner table.
325
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Where have you been, Ertugrul?
I was worried about you.
326
00:40:15,566 --> 00:40:18,266
You once asked "What if you cannot
become the Bey of the tribe", Halime...
327
00:40:21,233 --> 00:40:22,366
I've lost the elections.
328
00:40:26,200 --> 00:40:31,166
But this loss will be the beginning of
various triumphs.
329
00:40:40,600 --> 00:40:46,200
I feel comfortable.
There are no accounts I cannot give.
330
00:40:48,033 --> 00:40:49,300
That is right, Ertugrul.
331
00:40:50,500 --> 00:40:53,433
The seigniory will not bless us in our
blessed battle.
332
00:40:54,166 --> 00:40:57,266
Are we supposed to give up on our dreams
because you didn't become the Bey.
333
00:40:59,466 --> 00:41:01,400
It does not matter that you lost the
elections.
334
00:41:03,233 --> 00:41:07,400
There are innumerable people who see
the redemption in your eyes.
335
00:41:10,366 --> 00:41:13,566
At the beginning, we said "If it was
necessary we can go on our own."
336
00:41:17,333 --> 00:41:19,500
I saw the fire in the Alps' eyes, Halime.
337
00:41:21,100 --> 00:41:23,366
I saw that hope in the faces of the kids.
338
00:41:27,200 --> 00:41:30,566
Now I know that we will not be alone.
339
00:41:33,166 --> 00:41:34,666
Start your preparations right away.
340
00:41:36,333 --> 00:41:40,533
Tomorrow we will go with our people
341
00:41:41,200 --> 00:41:44,466
who trust and believe in us.
342
00:41:47,200 --> 00:41:49,133
We will make our dreams come true.
343
00:41:52,700 --> 00:41:56,433
We will leave this place honorably.
344
00:41:58,100 --> 00:42:00,366
May God grant you a long life with us,
Ertugrul.
345
00:42:01,766 --> 00:42:06,266
You've become the hope for the desperate
and have become spark who lost their fire.
346
00:42:07,700 --> 00:42:09,800
You woke up the hearts who
had fallen asleep.
347
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
May God be with us, Halime Sultan.
348
00:42:28,300 --> 00:42:30,533
Ertugrul Bey, I want to say something.
349
00:42:32,433 --> 00:42:34,600
Gundogdu Bey is hosting a banquet.
350
00:42:36,133 --> 00:42:38,133
He has invites us, too.
351
00:42:41,133 --> 00:42:43,100
There would be no peace there anymore.
352
00:42:45,366 --> 00:42:50,466
Ertugrul, your mother will be looking
forward to seeing you.
353
00:42:51,100 --> 00:42:53,566
Maybe it will the the last time she will
ever see her daughter-in-laws
354
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
her grandchild and her children together.
355
00:42:55,566 --> 00:42:57,166
Do not disappoint her.
356
00:42:58,766 --> 00:43:01,033
Do not break her heart over this.
357
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Translation: Losa Translation Services
29600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
