Original subtitles

Leonard... Leonard! Leonard!

Leonard! Leonard!

- Det g�r s� ondt... - Jeg m� dr�be dig, Leonard.

- Jeg kan holde mund. - Nej, du vil sladre.

Der er regler, Leonard. V�r stille!

- Du har et valg. - Se p� mig, Leonard.

Robbie... Hvor er Robbie?

Jeg skal bes�ge min s�n.

Kom nu...

Hvad fanden laver du?

Kom nu, Manny.

- Hvor pokker er du? - Derhjemme, som vi aftalte.

- Vi burde ikke have delt os. - Vi lever jo, ikke?

- Fulgte de efter dig? - Hvorfor tog du den ikke?

- Jeg kunne ikke h�re for musikken. - Du ved, jeg hader mobilen.

- L�g mobilen p�! - Det var dig, der ringede, Johnny.

En hvilken som helst skiderik kan lytte til radiob�lgerne.

- Har Joey La Torre ringet? - Nej, men det er tidligt.

Okay. Sluk for musikken. L�g mobilen p�. Brug fastnettelefonen.

Husker du fyren I South Pas? "Fastnettelefonen til forretninger."

"Mobilen til din k�lling." Vent, s� slukker jeg for musikken.

- Jeg er tilbage. - Okay. Jeg ringer kvart over ni.

- Vi skal til Florida, din skiderik! - Jeg ved, at vi skal til Florida.

Vi gjorde det, makker. Vores f�dre havde ikke noget som dette.

- Men det fik vi rettet op p�. - Ja, Manny. Jeg ringer senere.

All right, all right. Og, Johnny, jeg elsker dig.

Tak, makker. L�g nu p�.

Okay, makker. Florida! Florida!

- Kan du m�rke det? - Ja.

- Hallo? - Hej, det er mig. Vi gjorde det.

Hent mig, s� tager vi til Florida.

- Kan du ikke lyde lidt glad? - Jeg er glad.

Cheryl, jeg har lige udf�rt historiens st�rste kup.

- Vi skal v�re overlykkelige. - Undskyld, skat. Du v�kkede mig.

- Jeg gl�der mig til Florida. - Nej, gl�d dig p� mine vegne.

Johnny, du er den bedste.

Ikke mere pis. Nu er det liv og glade dage. Hvorn�r henter du mig?

Ikke mere pis?

- Johnny, jeg elsker dig. - I lige m�de.

- TG & R. - Det er din eksmand. Alt i orden?

- Var det derfor, du ringede? - Jeg ville bare v�re flink.

Har du Alanas nye nummer?

Det er det samme, men bare nyt omr�denummer.

- Det ved nummeroplysningen. - De har ikke din charme.

Det er sandt. Et �jeblik.

Anderson bad dig om at ringe.

Jeg er tilbage. Omr�denumret er 941. Farvel, John.

- Sp�rg, hvordan jeg har det. - Hvordan har du det?

- Alle tiders. Alt g�r godt. - Fint. Ring n�ste �rti. Farvel.

Du har ringet til David, Alana og Eddie. L�g en besked.

Hej, Alana. Det er din far. Jeg ville bare ringe og snakke lidt.

Jeg er snart i Florida, s�...

Det kan vente. Jeg ved, at du har travlt. T�nk over det.

Og jeg elsker dig. Pokkers!

Du har ringet til David, Alana og Eddie. L�g en besked.

Og... jeg elsker dig. Farvel.

Du burde ikke ryge. Det er usundt.

Det ved jeg godt. Jeg hader smagen, men elsker kr�ft.

Der er nok bedre m�der at f� kr�ft p�. Er du pusher?

- Ligner jeg en pusher? - Nej. Men er du det?

- Vil du k�be stoffer? - Selvf�lgelig ikke.

- S� glem, hvordan jeg ser ud. - Stoffer kan g�re �n irrationel.

- Du ved ingenting. - Jeg h�rte dig bande.

- B�r du ikke v�re i skole? - Nej. Helligdag.

Nej, det er ikke helligdag. At pj�kke f�rer direkte til stoffer.

Var det s�dan, du begyndte at fixe? Det er slang for at tage stoffer.

- Jeg ved, hvad det er. - Ja, du kender vel alt slanget?

- Hvad hedder du? - Kun mine venner kender mit navn.

Ogs� mit. Jeg hedder Antoine, Mine venner kalder mig AT.

- Men det er helligdag. - Nej. Det er sgu midt i oktober.

Jeg ser hverken parader, flag eller julem�nd. Er du dum eller hvad?

Sig ikke til b�rn, at de er dumme. De tror m�ske p� dig.

- Har din mor sagt det? - Nej. Jeg fandt selv ud af det.

Var det d�t, der skete med dig?

- Jeg har ikke tid til dig, kn�gt. - Ikke? Du sidder jo p� en b�nk!

Jeg t�nker p�, hvor sk�nt mit liv bliver, n�r du forsvinder.

- Det s�rede mig. - Jas�? Det er jeg ked af.

Men jeg er n�dt til at v�re alene. Okay?

- M�ske arbejder han her. - Han arbejder ikke her.

De g�r ind, foretager transaktionen. S� sl�r vi til.

De vil ikke tro p�, vi er str�mere i denne bil.

Vi er i n�rheden. De har ikke tid til at bem�rke noget.

Havde jeg en donut, ville jeg f�le mig som en str�mer.

Dette ligner ikke en forretning. Hvad fanden er det der?

Hej!

�h nej...

For helv...

- Hallo! Bliv der. - Skyd ikke. Jeg er civilperson.

- Ved du, hvorfor d�ren er �ben? - Nyrerne.

Drikker man �l, skal man pisse. Hvorfor? De skide nyrer.

Hvor meget har du drukket?

John blev skidefuld, men jeg k�rer. Bare rolig. Jeg er t�r som sand.

Jeg k�rte John hjem, men han skal...

Leonard. Leonard!

S� hans kone v�gner, n�r han tisser, men ikke, n�r han kommer hjem?

Toilettet er ved siden af sengen.

- Og hvis han ikke skyller ud? - S� ser hun det jo om morgnen.

Smid v�bnet! Smid v�bnet!

Bak v�k. L�g h�nderne bag hovedet. Vend dig om mod vinduet.

- Batteriet er d�dt. - Forsvind.

Hallo? La Torre har lige ringet. De vil �ndre m�destedet.

- Jeg v�lger stedet. - Ja, og det sagde jeg.

- Fort�l, hvad de sagde, Manny. - Politiet tjekker det f�rste sted.

- Gid jeg kunne hente dig... - Sagde de, at du skulle hente mig?

Jeg ringer tilbage til din mobil... Det l�ser sig, Manny.

Jeg fort�ller, hvor jeg er. Vi har samme samtale -

- og du siger n�jagtig det samme i mobilen. Er du med?

Det hele skal nok g�. Jeg ringer straks.

- Hallo? - Det er John. Har de ringet?

Ja, de ringede. De vil �ndre stedet...

...m�destedet. - Hvad?

Ja, det var det, de sagde. De sagde, at politiet var der -

- p� stedet. De vil skifte sted til Poppy's p� �stsiden.

- Det var alt, hvad de sagde. - Jeg har tasken. Jeg bestemmer!

Skal jeg ringe til dem og bede dem g� ad helvede til?

- Sige til de skiderikker... - Manny, har du bil?

- Ja. Skal jeg hente dig? - Ja, g�r det.

Jeg er p� det mexicanske marked over for Echo Park.

P� vestsiden af Echo Park.

Lad dem vente i ti minutter, s� jeg kan spise min taco.

- Okay, spis du din taco. - Okay?

Joey La Torre, din forbandede...

Du d�r! Hvad laver du?

- Hallo? - Manny, stik af. Vend om!

- Hvad med Florida? - Vi skal til Florida. Forsvind!

De fik mig, Johnny...

- Nej! - Hej, kun et...

- Hvad? - Det er John. L�g ikke p�!

Fandeme nej.

- Hvad er klokken, din skiderik? - Halv ti... om morgnen.

L�g ikke r�ret p�, l�g ikke r�ret p�!

- Kan det pis ikke vente? - Nej, det skal ske i dag.

- Et kup uden h�ler? - Jeg havde en. Joey La Torre.

- Han sn�d mig og dr�bte Manny. - Hvorfor? Det lyder ikke som Joey.

- Hvor meget beh�ver du? - Det er uvurderligt.

- Er det et Faberg�-�g? - Bedre.

- Hvad vil du have for det? - Fire.

- Er jeg sk�v eller hvad? - Snart. Det er ti mio. V�rd i aften.

- Hvorfor ikke ti? - Det er slemt. Jeg ringede til dig.

- Vis lidt respekt! Det tager tid. - Det har jeg ikke.

S� f� tid. Kend kunden. De er stadig sk�ve af kokain.

- De bliver �dru, n�r de ser dette. - Giv mig to timer.

- Jeg ringer om en time. - Jeg kan ikke skide p� en time.

- Fort�l, hvad du har. - Det kan jeg ikke.

- Du m� fort�lle, hvad du har. - Jeg ringer om en time. Farvel.

To tequilaer. Nej, whisky.

Hej, John.

- Hej? Passer whisky til �llen? - Det ved du godt.

Du ser rigtig slidt ud.

- Min s�n ringede. - Det er da godt.

Det f�rste, han sagde, var: "Jeg ved, du ikke kommer."

Jeg har sagt, at hvis jeg tjente godt, ville jeg flytte til Phoenix.

- Hvad vil du g�re? - Jeg rejser i n�ste uge.

- N�r jobbet er klaret. - Hvilket job?

Jeg ser dig altid som Tequila-Tex p� barstolen, din ganger.

Hvad er det for et job?

- Kvalitetskontrol kan man sige. - Hvad fanden betyder det?

Tjekker du, om bamsen har to �jne?

Vil nogen k�be noget, siger jeg, om det er �gte eller ej.

Og nogen betaler dig for det. Leonard, du er noget for dig selv.

- Hallo? - Det er mig.

- Tag den ikke, hvis nogen ringer. - Er alt i orden?

Ja, men tag ikke telefonen. Tjek, at d�ren er l�st.

Luk ikke op. Heller ikke for politiet.

- Ja, der skete noget med Manny. - Skal vi s� ikke til Florida?

Du skal til Florida, hvis du bare g�r, som jeg siger.

- Hallo? - Hej, Alana. Det er din far.

- Hvordan g�r det? - Jeg vil vist ikke tale med dig.

Jeg ringede bare for at h�re, hvordan det g�r, og om du vil snakke lidt.

- Klarer I jer? Mangler du penge? - Far, jeg kan ikke...

- Det her ang�r ikke mig. - Okay. M� jeg tale med Edward?

- Vil du underminere mig? - Jeg vil tale med mit barnebarn.

- Hvor ofte ringer jeg? - Vi har v�ret her hver dag i tre �r.

- Nu er det anderledes. - Hvorfor det?

- Nu har jeg penge. - Penge?

Ja, jeg har lidt penge og skal til Florida.

T�nk, at du beder mig v�re der for dig.

Jeg beder dig ikke. Kan vi ikke snakke lidt sammen?

- Nu l�gger jeg p�. - Nej, h�r her...

Du kan ikke hundse med mig. Du h�rer aldrig efter!

- Jeg vil ikke... Jeg lytter. - Du foregiver, at du holder af folk.

- Men du er ikke interesseret... - Hvad?

- Jeg smutter nu. - H�r her, jeg lytter. Okay?

Jeg ringede ikke for at... Nej, nej! Jeg lytter!

H�rer du det? H�rte du pausen?

- En stille linje. Jeg lytter. - Jeg kan ikke klare det her.

Ikke d�rligt.

- Skal du m�de en her? - Vil du pj�kke her?

Jeg pj�kker ikke. Jeg er altid her p� helligdage.

Du skal nok m�de en, eftersom du bare sidder her. Jeg ser p� folk.

- N�, s� du profilerer folk. - Nej.

- Men duemanden... - Duemanden? Hvad har du p� ham?

- Han er enke. - Enke?

- Ja, hans kone d�de. - N�, en enkemand.

Ja, det sagde jeg jo. Men han er ogs� d�ende.

Det ses p� arret p� hans h�nd fra Dallas...

- N�r de pumper nyrerne ud. - Du mener dialyse.

- Det var det, jeg sagde. - Folk kan leve l�nge med dialyse.

Ja, men nogle holder op med det. S� er det slut.

- Hvordan ved du, han er holdt op? - Fordi arret p� h�nden heler.

Jeg kan fort�lle om duemanden. Han er ikke en bums, men et let bytte.

Han er ensom og fodrer duer i en park, men han er ikke en bums.

Kan du se det? Kan du se uret... glitret? Det er et Rolex.

Alts� har han penge. Men han skjuler det med sit slidte t�j.

- Hvad vil ensomme personer have? - Venner.

S� jeg bliver hans bedste ven. "Vi spiser frokost. Forretninger?"

- Han skriver en check p� stedet. - Han er ensom. Hans kone d�de.

- Det g�r han ogs� snart. - Jeg ser penge. Du ser d�d.

- Hvem er han? - Hvem?

Personen, du skal m�de.

- M� jeg f� hotdoggen? - Ja, tag den bare.

- Hvem har du? - Ingen. De er klogere end mig.

De har folk, der tager telefonen, s� de ikke bliver v�kket tidligt.

Jeg skaffer en assistent, der beder dig g� ad helvede til!

S� f�r du jo ikke chancen. Hvorn�r ved du noget?

Jeg sagde to timer. Der er 75 minutter tilbage. Lad mig trylle.

- Trylle? - Cornflakes og tv. En smuk dag.

- Kan du m�rke det? - Som bare fanden.

- Jeg ringer om 74 minutter. - Hyggehejsa.

Hyggehejsa.

- Skal vi spise? - Ja. Hvad vil du have?

- S�d hund! Hvad hedder han? - Pancho.

- Hallo? - Jeg bliver forsinket.

- Jeg er liderlig. Hvorn�r kommer du? - Jeg skal ordne dette.

Jeg har ikke noget p�. Jeg er n�gen.

- Jeg kan ikke g�re det herude. - Men jeg kan g�re det her, skat.

Jeg vil have dig. Jeg venter sp�ndt.

- Jeg m�rker dig bag mig. - Jeg er her.

- Jeg holder om dig. - Ja...

Buddet er her... p� mit v�relse.

I min seng. Hvad ville du g�re, hvis du kom hjem nu?

Hvorfor involverer du altid andre? Andre fyre. Du har ikke brug for mig.

- Bliv ikke oprevet, skat. - Du er jo vulg�r.

Rend mig! Din forbandede skiderik!

- Vil du tale om det? - Eneste tomme b�nk.

Du har noget i �ret, lige her.

- Hvad taler du om? - I �ret. Det er r�dt.

Det er v�k.

Leonard! Leonard!

Har du gaydar? En radar til folk, der er b�sser.

Jeg ved en del, hvis det er det, du mener.

Vi laver en gaydar-test. Vi skanner parken og ser, hvem der dukker op.

Negativ.

- Hvad er dit slutresultat? - Ingen.

- Jeg fandt en. - Isfyren?

- Nej. Mig selv! - Dig?

Jeg er b�sse. Ogs� mor. Det er derfor, jeg har gaydar.

- Fra Evelyn, hendes k�reste. - Sagde hun, at du er b�sse?

Nej, men hun forklarede det. Jeg kan ikke lide piger og passer ikke ind.

- Hvad er der galt med piger? - De elsker dumme ting og leger ikke.

Vi ser igen p� folk i parken. Bilen der for eksempel...

- Er den her hver dag? - Aldrig set den f�r.

- Hvad med den fyr? - Ja, han bliver h�j f�r arbejde.

- Og de fyre der? - Har aldrig set dem f�r.

- Giv mig din rygs�k. - Nej!

- V�r stille! - Nej.

V�r stille og lyt. Kom her. H�r efter! Vi skal g� en tur.

- Jeg har en pistol. - Jeg kalder p� politiet.

G�r du det, d�r vi begge to, men du d�r f�rst. Er du med?

- M� jeg holde den? - Nej! Okay, senere.

Nu g�r vi. Kom! S�t farten lidt ned.

Vi g�r lige hen mod ham. Vi er ikke bange. Vi g�r bare.

Vi skal k�be is. Smil. En elev og hans l�rer.

- Okay, lad os g� denne vej. - Is!

- Planen er blevet �ndret. - Nej, jeg vil have min is.

- Jeg vil have chokolade, ogs� han. - Jeg tager rygs�kken.

- Kommer han n�rmere, s� hils. - Hvorfor?

- Det er en overraskelse. - Hej!

- Vi m� hellere g� nu. - Hvad drejede det sig om?

Hvad har du i tasken? Hit med tasken!

- Er du i knibe? - Ja, p� en m�de.

F�lg med mig.

Det er en hemmelig passage. Kom. Kom s�!

Det er her. Det var her...

Borgerkrigen eller et eller andet. Som en tryllekunst -

- hvor den n�gne kvinde forsvinder. Her er et skab.

- Hun var vel ikke n�gen? - I badedragt.

Du ved, hvad jeg mener.

Det der er d�ren til bagsiden... til containerne.

- Hvad synes du? - Fantastisk.

Det her er min squashbold.

Det er Shaq. Alle i skolen samler. Jeg kan faktisk ikke lide ham.

Vil du have det? Jeg mener det.

Tja, tak. Men... det er i orden.

- Alle elsker jo Shaq. - Jeg er vel ikke som alle andre.

Her er nogle breve fra min mormor.

Hun er d�d nu, men... du ved.

Det her er min mors h�r, da det var langt. F�r hun klippede det.

Vil du pr�ve?

- TG & R. - Det er John, Alice.

- Glemte du Alanas nummer? - Kan du ikke tale med hende?

- Du snakker bare, John. - Jeg l�gger planer.

- Det er dit problem. - Det g�r jeg. Det bragte mig hertil.

- Hold nu op. - Jeg vil se v�bnet. Du lovede det.

Vent lidt.

- Er det din sp�g? - Du sagde jo, at jeg fik lov.

- Hvad laver du? - Her. Smut s� ud og leg.

- Du er d�d. - Du skulle bare vide. G� derhen!

- Jeg er tilbage. - Manden med planerne.

Det gjorde ikke noget, da jeg fors�rgede dig.

Jeg var ung. Unge piger kan lide ting, men ting varer ikke evigt.

P�st� ikke, at jeg var en fidusmager, der k�bte dig.

Du faldt for mig. Jeg faldt for dig.

F�rste dag p� college, tusindvis af piger. Men jeg valgte dig.

- Du valgte min r�v. - Den sad fast p� dig.

Jeg troede ikke, at du stadig kunne s�re mig.

Undervurder aldrig en handlingens mand.

Jeg spurgte folk om dig. Jeg spurgte dine venner om alt.

Hvilke b�ger, film, musik og sange, du kunne lide.

Om du blev sent oppe, om du var morgenmenneske.

Alt! Mad, yndlingssted... Pantini's Famous.

Jeg bestak chefen, t�mte stedet, k�bte tiramisu, oldingen med violin.

- Bratsch. - Bratsch, okay...

Dengang havde jeg ikke mange penge -

- og jeg brugte n�sten alle dem, jeg havde.

Jeg var ligeglad. Jeg havde skolens smukkeste pige.

Men vi skulle have burgere.

Da vi var i bilen, talte hun om burgeren, hun ville have...

Du var s� vild dengang.

I det �jeblik inds� jeg, at din gl�de var -

- det eneste vigtige. Jeg vidste det. Det var dengang, jeg faldt for dig.

Du lejede hele stedet, men fortalte det aldrig.

- Jeg er n�dt til at l�be. - Er det sv�rt, hvorfor s� begynde?

- Du pjatter bare, ikke? - Hold k�ft.

- Skyder du mig ellers? - Du er ond.

- Undskyld. - Det mener du ikke.

Okay, du har ret.

- Hvad vil du have, jeg skal g�re? - Vis mig, hvad der er i tasken.

Okay.

Jeg viser dig det, hvis du giver mig pistolen f�rst.

- Nej. Vis det, s� f�r du pistolen. - Okay.

V�r forsigtig. Du ved vel, at den er rigtig? Jeg viser dig det.

Nu skal jeg vise dig det...

Du er ond. Du er ond...

Stop! Stop!

- Hvad laver du? - Ud med dig!

Stop!

- Det er Max. - Hvad har du?

Ingenting. Ingen k�bere. Bankerne er lukket. Det er helligdag.

- Hvad for en helligdag? - Det er Columbus Day.

- Det er ikke en rigtig helligdag. - Netop! Hvad er Columbus?

- Han opdagede Amerika. - Min r�v var der allerede.

S� burde indianerne v�re sejlet til Spanien og have fortalt det.

Er dette et Bob Marley-pot-overgangsritual?

Jeg er sydamerikaner, John. Alts� er jeg mindst halvt indianer.

L�ser hvide ikke l�ngere? I har for travlt med Klan-grillfester og pis.

Et �jeblik, Malcolm X. Columbus vidste, at Jorden var rund.

- Han vidste, at Amerika l� der. - Pis og papir!

Han sejlede mod Asien og troede, at muren var lavet af guld.

Han st�dte p� USA og kaldte os Indianere -

- fordi han troede, han var I Indien. Fyren var faret vild.

Spanieren var modig.

Mon ikke. Jeg vil ikke sejle. Men han var italiener, dit papn�b.

S� at opdage halvdelen af verden var en personlig realisering?

Netop. Personlig realisering.

S�som at rock ikke eksisterede, f�r jeg h�rte den?

Columbus ville blande sine cornflakes med m�sli. Det er i orden.

Jeg tager en �l til det, men lad ikke ungerne tro, at han opdagede noget.

- Ja. Til helvede med Columbus! - Til helvede med Columbus!

Vil du nu fort�lle om handlen?

Tja... Ingen banker, ingen penge, ingen handel.

- Hvem har du kontaktet? - Alle. Hver eneste store kanon.

- Hvad med Jimmy Espinosa? - Ham leger jeg ikke med.

Han har pengene.

- Hvordan ved du det? - Han ville k�be tasken I g�r.

- Stjal du fra Jimmy Espinosa? - Derfor vil han blive glad nu.

- Derfor stak La Torre dig. - Han hader Espinosa.

Men han kan vist bedre lide at leve.

Du har en pris p� dit hoved, John.

- Du f�r 25 procent. - Meget gavmildt, tusind tak.

- Sagen er, at Espinosa er Hitler. - Hitler havde penge.

Han dr�bte sin mor! Mine drenge var der.

Hun stjal penge. Han dr�bte hende for at statuere et eksempel.

Tre skud i hovedet! Til begravelsen fyldte han v�relset med blomster...

- Som var det til prinsesse Diana. - Det lyder perfekt.

Jimmy Espinosa dr�bte sin mor. Han vil ikke t�ve med at dr�be dig.

- Og du tog hans taske! - Kan du ordne Espinosa?

F�rst Manny, nu Jimmy Espinosa...

- Har du en udvej? - Ikke endnu.

S� har du ingenting.

- Jeg har tasken. - Bortset fra den.

Jeg har dig, og du kan ordne alt. Ordn det. Max, ordn det!

Nu finder vi den Nye Verden.

- Er den kn�gt sammen med dig? - Hvad?

- Han sagde, at du er hans far. - Adopteret.

Antoine, hvorfor lyver du? Jeg er gift med hans mor.

- Han fors�gte at tage en vandcykel. - L�gn og tyveri?

Jeg sagde jo, at jeg lige skulle ringe. Undskyld.

- S� du er hans far? - Stedfar.

Str�mere kan v�re ret uhyggelige. Er din far her ikke?

M� jeg pr�ve vandcyklen?

Det her er sjovt.

Hvad st�r der? Kan du ikke beskrive det?

Ungdommens kilde.

Ligesom Eldorado, den fortabte guldby?

- Hvor har du h�rt om den? - Vi l�ser om conquistadorerne.

- Jeg er conquistadorernes konge. - Men Eldorado blev aldrig fundet.

De havde ikke den her mappe.

Vi skal l�re et digt. "Eldorado" af Edgar Allan Pow.

- Poe. - Det sagde jeg ogs�. Vil du h�re?

Ja. Det kan blive min kendingsmelodi.

Prangende p�kl�dt En ridder, frygtl�s

I solskin og i skygge

Hans rejse var lang Han sang en sang

I jagten p� Eldorado

Men han var nedslidt Ridderen, s� modig

Over hans hjerte en skygge faldt

Da han fandt ingen jord

der lignede Eldorado

- Fint. Meget fint. - Det er ikke slut.

- Jeg m�tte ikke g�re det f�rdigt. - Undskyld.

Da han fandt ingen jord

Da han fandt ingen jord

Skal jeg repetere med dig? Er det til skolen, skal det v�re rigtigt.

- Ja, det skal det vel. - Okay.

- Da han fandt ingen jord... ...ingen jord, lignede Eldorado

- Og da hans styrke... ...svandt i m�rke

M�dte han en pilgrims skygge

Skygge, sagde han hvor kan det v�re

Landet Eldorado?

Over bjergene p� vores m�ne Ned i d�dsskyggens dal dybe

Rid uovervindelig Blev skyggens svar

Hvis du s�ger Eldorado

For at finde Eldorado skal man v�re d�d. Det sagde skolebogen.

Man kan lede, men man d�r, fordi man ikke kan finde det.

- Det er dit digt. - Men du sagde Eldorado.

- Jeg har fundet det. - Jeg tror ikke p� dig.

Desuden... hvis Eldorado var dernede, ville du v�re gladere.

Hallo? Hallo?

Tal med ham. Ellers kan du godt glemme dit green card.

- Det er mig, Cheryl. - Jeg er bekymret for dig. Kom hjem.

Handlen er ikke f�rdig.

- Hvor er du, skat? - Jeg er i sikkerhed.

Hvor? Jeg kan hente dig, skat.

Nej, jeg har f�rst et m�de med Jimmy Espinosa.

Jeg kan hente dig bagefter. Jeg savner dig.

Jeg savner ogs� dig. Ja, det var det...

Det kom fra Silver Lake. Han er udend�rs.

I s� fald kan nogen se ham.

Jeg har Jimmy Espinosa. Han tilbyder 1,5.

- Det tager jeg. - Egentlig vil han nok sl� dig ihjel.

- Ja, jeg fors�ger at l�se det. - Jeg er bekymret.

- Det f�les ikke godt. - Jeg er i Echo Park, ved estraden.

- Estraden? - Lysthuset med vedbend.

Sig til Espinosa, at han skal bringe pengene til Grand og 1st.

Ring om en halv time og sig, at han har ti minutter til.

Sig, jeg har snigskytter, og at han skal v�re ubev�bnet og alene.

Han kommer ikke alene.

- Sig, du ved, hvad du laver. - Jeg ved, hvad jeg laver.

Ses vi ikke, drikker jeg en �l for dig.

Jeg ringer senere. Jeg skal ordne noget.

Jeg skal snart g�, og jeg kommer ikke tilbage.

Du m� holde den lidt.

- Kan din datter lide dig? - Det tror jeg ikke.

- Jeg ville kunne lide dig som far. - Tak.

- Mor kan vist ikke lide mig. - Jo, hun elsker dig.

Det siger folk, men n�r hun ser "Lykkehjulet", sp�rger jeg:

"Hvorfor kan Ariel tale som havfrue, men ikke som menneske?"

S� siger hun: "Hold k�ft, Antoine!"

Hun har ting at t�nke over. Det betyder ikke, at hun ikke elsker dig.

- Hvordan ved du det? - Fordi jeg er for�lder.

For�ldre ved den slags. De er knyttet til deres b�rn.

Det er ligegyldigt, hvad de g�r. Man elsker dem alligevel, instinktivt.

Det er ligegyldigt, hvad man g�r eller ikke g�r.

Intet �ndrer p� det. Ingenting.

T�r nu! Jeg skal bruge den her.

- Hallo? - Hej, Alana, det er far.

- Jeg har lidt travlt. - Okay, men jeg har noget at sige.

- Et par ting, jeg vil sp�rge dig om. - Er det en tale?

Nej, men jeg... Jeg ved, hvad jeg vil sige.

Jeg ved, at hver gang jeg ringer -

- s� har jeg ting, jeg vil sp�rge om. Ting, jeg ikke ved om dig.

Jeg t�nkte, at du m�ske har den samme liste.

- Jeg vil lade dig sp�rge. - Jeg sp�rger dig, og hvad s�?

Og s� sker der intet. Du... lytter bare.

- Hvad som helst. Det er... - Hvorfor stak du af?

- Det viser, hvad du mener. - Nej, nej.

Da du var omkring syv, havde din mor og jeg et rigtig slemt sk�nderi.

Jeg kastede noget. Eller ogs� var det hende.

Vi r�bte, og hun gik. Hun sm�kkede med d�ren.

Jeg bebrejder hende det ikke, men...

Du... du kom ud og gr�d virkelig meget -

- som om du var blevet sk�ret. Du skreg bare.

Husker du, at du havde en...? Jeg husker stadig den lyser�de...

...pyjamas med kaniner p� f�dderne.

Du gr�d, og du bad mig om at hj�lpe dig -

- og jeg... kunne ikke g�re noget.

- S� du rejste? - Var det bedre, hvis jeg var blevet?

Ulykkelig og sammen er ikke k�nt.

- Jeg var alligevel ulykkelig. - Det ved jeg...

Nej! Der er ingen vej tilbage.

Nej, nej, det ved jeg godt. Jeg vil bare...

Jeg mener bare... lige nu.

- Beder du mig om at have h�b? - Ja.

Gr�d ikke. Jeg g�r, hvad du vil have.

Jeg vil have, at du tager dig af mig.

Jeg vil v�re ni �r, og jeg vil have, at du tager dig af mig.

Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

Du...

Du, jeg kommer og bes�ger dig. Jeg... jeg kommer!

- Jeg vil ikke lave grydesteg. - Du beh�ver ikke lave noget.

Jeg kommer bare og bor p� et hotel, s� kan vi...

Jeg giver middag og fort�ller d�rlige vitser som altid.

Vi kan g�re et fors�g. Bare fordi du dukker op, bliver det ikke bedre.

- Nej da. Ja, selvf�lgelig. - Og, far...

- Hvis du ikke kommer, er det slut. - Okay.

- Jeg mener... s� er det slut. - Jeg kommer.

Okay.

- Er de ikke flotte? - Jo. Har de navne?

Nej, det ville v�re uretf�rdigt. Jeg kan jo ikke give alle navne.

- Hvad hedder du? - Duemand.

- Det siger alle. "Hej, duemand." - Nej, dit rigtige navn.

- Jeg hedder John. - Paul.

- Har du b�rn, Paul? - Ja, to drenge.

De blev begge dr�bt i Vietnam.

Jeg overvejer at tage dertil og se, hvad det handlede om.

- Kender du Antoine? - Jeg ser ham her af og til.

Faren er v�k, og moren arbejder.

Han har brug for en, der passer p� ham. En at tale med.

Han er en god dreng, men han bliver sk�r, hvis han er helt alene.

- Jeg ved ikke... - Bare tale. Det ville da v�re rart?

- Ja, m�ske. - Paul, jeg giver dig 1000 dollar.

Nej, det er til kn�gten. Det er til drengen.

Is, tegneserier, m�ske i biffen.

- Hvilken slags is kan han lide? - Chokolade, men han spiser nok alt.

Han kan lide drys.

Hej... tak.

S� er det nu.

Vil du...

...have en tur med vandcyklen?

Hallo?

- Det er slut. Jeg sl�r op med dig. - Sl�r du op?

- Ja, det gjorde jeg lige. - Vil du ikke t�nke over det?

Det er m�ske forkert at v�re ond, men det f�les ret godt.

- G� ad helvede til! - Du ved ikke, hvordan man elsker.

- Du lever I et f�ngsel. - Jeg lytter ikke.

Sig til vagten, at flugten g�r godt.

Rend mig!

- Hvad var det? - Du kan ogs� rende mig.

Der er vand, meget vand.

Det kan v�re MacArthur Park, Echo Park...

- TG & R. - Hej, Alice. Det er mig.

Hvad siger du til, at vi to finder sammen igen?

- Har Cheryl f�et herpes? - Jeg mener det.

- John, du er en forbryder. - Ikke l�ngere.

- Hvorn�r stjal du sidst noget? - Jeg... jeg...

Jeg har f�et en chance...

T�nk over det her: Drop dit job, og tag med mig hen til vores datter.

- VI kan begynde p� en frisk. - John...

Jeg har ikke haft et seri�st forhold i seks �r.

For en dollar over minimumsl�nnen -

- passer jeg telefonen og henter kaffe til folk med rigtige liv.

Der findes ingen frisk start. Det er ikke s� let.

Jeg siger ikke, at det er let, men t�nk over det.

Bare rolig. Der er flere kvinder -

- s� en eller anden vil nok stryge dit undert�j. Farvel.

- Vil du tage tilbage nu? - Ja, men jeg er tr�t af at trampe.

- Mor dig. Jeg tager en "s�lur". - Jeg kan ikke lide dig.

Ikke? Hvorfor betalte du s�? Du m� kunne lide mig.

- Du kan da ikke andet. - Det tror du, men nej.

Du beh�ver ikke kunne lide mig. Jeg brugte lige dine penge.

- Send ham af sted. Jeg er klar. - Har du fortalt om mig?

Jeg har forh�rt mig, og de vil lave hakkeb�f af dig.

- Hvad taler du om? - Jimmy fik fat i Manny via mobilen.

En eller anden talte b�de med Jimmy og dig.

Hvordan kunne de ellers finde Manny?

Hvordan ved Jimmy Espinosa, at du tog tasken?

- Det ved jeg ikke. - Du m� hellere begynde at tale.

Ellers er vores romance overst�et.

Jeg g�r dette anonymt, men de kan finde mig.

Jeg er ked af, at Manny d�de, men bliver mere ked af det, hvis jeg d�r!

Mit sp�rgsm�l er, for sidste gang, hvad er den l�se ende?

Leonard!

Leonard! Leonard!

Leonard... jeg bliver n�dt til at dr�be dig.

- Jeg kan holde mund. Det lover jeg. - De vil tvinge dig. Der er regler.

Jeg skal bes�ge min s�n. Det her er Robbie. Kom nu!

Okay, Jimmy har Leonard. Han bliver presset og sladrer nok.

- Sig det. Hvor meget ved han? - Ingenting. Kun mig.

Johnny bliver vred, n�r han finder dig, men du er selvsikker.

- Hvad har du oppe i �rmet? - Jeg har mit kostume med.

Et kostume stopper sgu ingen kugler.

- Han dr�ber dig uanset hvad. - Det g�r ikke s� vidt.

- Han finder dig. Florida er t�t p�. - Jeg ordner det.

G�r mig en tjeneste: N�r de dr�ber dig, s� sig ikke mit navn.

- Hvilket navn? Hvem? - Netop. Held og lykke!

- TG & R. - Jeg elsker dig, Alice.

Alice er g�et til pause.

- Hallo? - Alice, jeg giftes med dig igen.

John? Jeg er smigret...

Jeg s�tter livet p� spil. V�r �rlig, og fort�l sandheden.

Jeg tror ikke, jeg har t�lmodighed nok til at g�re det med dig.

Indrykker du stadig kontaktannoncer?

- Jeg vidste det! Har du fundet en? - Det ang�r ikke dig.

Jeg vil v�dde p�, at jeg er bedre, for med mig ved du, hvad du f�r.

- Med Pc-Jim... hvem ved? - Han hedder Ralph.

S� Ralph er sp�ndende og ny... Sex med Ralph!

- Vi har knap nok kysset. - Netop!

Du fantaserer om, hvad og hvem han er, og hvordan han g�r det.

Den nye k�rlighed viser sm� lasede kanter, som kun du kan ordne.

Efter et par �r er det nye v�k, men de �delagte dele er der stadig.

S� meget at l�se. Hvad har du s�?

- Hvad? - Du har mig!

Men nu er du to �r �ldre. Du har repareret en anden i to �r.

S� f�r du to �r med Dave og to med Wayne. Vil du forts�tte bagefter?

- Ralphs sider er m�ske lettere. - Eller v�rre.

- Jeg m� vel finde ud af det. - Ralph vil m�ske ikke lege med.

Eller... Eller ogs� kan du tage mig, lige nu.

Jeg st�r her og siger, at du har alt.

Siger en anden det lige nu? At du har alt?

Du kan ikke overtale mig.

Et forhold er ikke en beslutning. Det er en proces.

Ja, det lyder godt. Hvad med dine f�lelser?

En midaldrende kvinde med en computerdate, hun ikke vil kysse.

Jeg ved, at du er ulykkelig.

- Jeg ved, at du er ensom. - Hvor gement sagt.

- Jeg kan tage mig af dig. Lad mig! - Nej.

Elsker du mig?

N�r du... n�r jeg har talt med dig, s� har jeg det godt.

Hvad er der?

Jeg er glad for, at du ikke sagde, at du elsker mig, for du l�j ikke.

Nej, jeg... jeg elsker dig. N�r jeg h�rer dig le...

Nej, gem det. Gem det til senere.

Senere? S� du vil... Vil du pr�ve?

Ja, ja...

- VI taler senere. Jeg tager hjem. - Nej, tag ikke hjem. Kom her.

Vi tager ud i lufthavnen sammen og bes�ger vores datter.

Men mit job...

Bl�s p� det. Hent mig. Jeg er i Echo Park.

Der ligger et tempel lige over for gaden. Ved du, hvor det er?

- Nu? Mener du det? - Ja.

- M�d mig p� bagsiden. - Okay...

- Jeg kommer. - Jeg kommer ogs�.

Du l�gger din taske p� b�nken. Jeg unders�ger den i 15 sekunder.

Hvis jeg samtykker, f�r du 15 sekunder med pengene.

Derefter tager jeg din taske og g�r.

Men hvis du afviger fra planen, er aftalen aflyst -

- og den beskyttelse, mit n�rv�r giver dig, vil ikke l�ngere g�lde.

Du har et minut til at begynde.

Ikke det?

Er du Jimmy Espinosa?

Du har 30 sekunder.

Hvordan ved jeg, at du ikke er lejemorder?

Du er ikke d�d.

N�r du har tjekket min taske og kan lide indholdet, kan du skyde mig.

- Ligner jeg en lejemorder? - Du ser... barsk ud.

Hvor mange m�nd har du i parken?

- S� g�r jeg. - Fandeme nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg har det, du vil have.

- Jeg overlever. - M�ske, m�ske ikke.

Jeg g�r dig bekymret. En, der klarer et kup, du aldrig ville fors�ge.

Du skal v�re forsigtig. Jeg har m�ske venner, du ikke kender til.

Du er m�ske bare heldig. Din makker blev skudt i dag.

Ikke alt er guld og gr�nne skove i paradis.

Din tid er g�et.

Jimmy, hvordan har din mor det?

- Hun hviler i fred. - Sikkert.

Giv mig mine penge.

Du virker skuffet.

- Det stemmer. - Men du har det ikke anderledes.

Byrden lettes, himlen er mere bl�. Du troede, at penge ville g�re det.

Det g�r de m�ske ogs�.

Eller m�ske ikke.

- Hallo! Stop! - Ud af bilen!

John! Er du okay? Kom.

- Har du det godt? - Jeg er n�dt til at g�.

Hold �je med dem. Nej, nej. Vil du skydes?

- G�. - Det er i orden.

- Flyt dig, kn�gt. - Af sted!

Se alle de penge!

- Slip! - Tag det roligt. John klarer sig.

Ind i bilen!

- Har du det godt? - Ja, bare k�r.

�h gud!

- Skal jeg k�re dig et sted hen? - Lufthavnen lyder godt.

Er du sikker? S� tager vi lufthavnen.

Florida!

- Hvad ler du ad? - Det her var den lette del.

- Hvad er det sv�re? - Det, som kommer efter det her...

SLUT Tekster: Peter Buhl www.sdimediagroup.com