Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,367 --> 00:00:32,001
Spring Dream
2
00:06:54,199 --> 00:06:56,800
Good. Please don't drink alcoholic beverages today.
3
00:07:20,334 --> 00:07:21,533
Miss Park Munja.
4
00:07:49,500 --> 00:07:50,934
How are you feeling?
5
00:07:50,934 --> 00:07:53,801
I couldn't sleep a wink last night. Couldn't eat anything either.
6
00:07:53,800 --> 00:07:54,634
I see.
7
00:08:06,901 --> 00:08:07,934
Mr. Kim Jaeho.
8
00:10:08,067 --> 00:10:09,734
Are you still in pain?
9
00:10:10,299 --> 00:10:11,800
Yes.
10
00:10:27,967 --> 00:10:29,266
We need to extract your tooth, then.
11
00:10:29,267 --> 00:10:31,500
Go ahead, please do.
12
00:10:32,433 --> 00:10:33,967
- Get ready for surgery. - Yes, doctor.
13
00:11:38,100 --> 00:11:39,367
Please gargle.
14
00:11:48,299 --> 00:11:49,266
Smelling salts, please.
15
00:12:49,234 --> 00:12:51,466
- Open her blouse a bit, please. - Yes, doctor.
16
00:14:23,433 --> 00:14:24,266
Nurse.
17
00:17:10,866 --> 00:17:18,099
The day that we wed, you blessed us and said
18
00:17:18,099 --> 00:17:24,399
"May heaven bestow you grace."
19
00:17:24,400 --> 00:17:30,467
There in that holy place,
20
00:17:30,467 --> 00:17:35,901
we shared our first embrace.
21
00:17:35,901 --> 00:17:43,933
Our cottage was small, but richer than all the palaces of the king.
22
00:17:43,933 --> 00:17:46,200
- May I help you? - I'm looking for the manager.
23
00:17:46,200 --> 00:17:48,334
Please follow me.
24
00:17:48,334 --> 00:17:54,601
All day the birds would sing.
25
00:17:54,601 --> 00:18:00,200
Our hearts were filled with spring.
26
00:18:00,200 --> 00:18:12,634
Padre, padre.
27
00:18:12,634 --> 00:18:23,968
What happened to our love so true?
28
00:18:23,968 --> 00:18:35,868
Padre, padre.
29
00:18:35,867 --> 00:18:44,266
In my grief, I turn to you.
30
00:18:48,099 --> 00:18:53,399
Then she came along and sang him her song,
31
00:18:53,400 --> 00:18:58,734
and won him with honeyed lies.
32
00:18:58,733 --> 00:19:04,933
She of the golden eyes,
33
00:19:04,933 --> 00:19:10,366
now it's my heart that cries.
34
00:19:10,366 --> 00:19:15,933
So I kneel and pray the hours away,
35
00:19:15,933 --> 00:19:22,466
and weary my heart has grown.
36
00:19:22,467 --> 00:19:33,834
Wondering where love has flown, counting my tears alone.
37
00:19:33,834 --> 00:19:46,033
Padre, padre.
38
00:19:46,032 --> 00:19:57,233
Please tell me how such things can be.
39
00:19:57,233 --> 00:20:09,366
Padre, padre.
40
00:20:09,366 --> 00:20:28,200
Pray for my love and me.
41
00:22:27,666 --> 00:22:32,567
Sure. We have to go to our usual spot.
42
00:22:32,567 --> 00:22:35,200
I can't go tonight.
43
00:22:35,200 --> 00:22:39,034
You have to come. You can't avoid it.
44
00:22:45,166 --> 00:22:48,800
Isn't it enough to talk here like this?
45
00:22:50,534 --> 00:22:52,734
I'm happy enough.
46
00:22:52,733 --> 00:22:56,500
Happy? By just looking at each other's faces?
47
00:22:56,500 --> 00:22:58,466
You can't be serious. You can't.
48
00:22:58,467 --> 00:23:01,467
Please forgive me. Not tonight, please.
49
00:23:02,233 --> 00:23:04,232
I'll be waiting for you in the car.
50
00:23:26,534 --> 00:23:28,868
Why did you come here?
51
00:23:28,867 --> 00:23:32,200
I came to rescue you. Elope with me.
52
00:23:32,200 --> 00:23:33,968
He's waiting for me.
53
00:23:33,968 --> 00:23:37,000
Please, please,|don't come to me.
54
00:23:37,000 --> 00:23:40,067
He's an evil man. Evil incarnate.
55
00:23:40,067 --> 00:23:42,867
If you get involved with a person like him, you'll be ruined.
56
00:23:42,867 --> 00:23:44,166
Come on.
57
00:23:44,933 --> 00:23:47,299
I'm already ruined.
58
00:25:18,166 --> 00:25:19,333
Welcome!
59
00:25:36,299 --> 00:25:37,567
No. Go away.
60
00:25:37,567 --> 00:25:38,933
- Let me go in. - No, no.
61
00:25:38,933 --> 00:25:41,200
- I have to get him. - No.
62
00:25:59,701 --> 00:26:02,500
Something in you
63
00:26:02,500 --> 00:26:05,500
tames me and makes me stir.
64
00:26:05,500 --> 00:26:09,767
No matter how hard you try you can't resist it.
65
00:26:09,767 --> 00:26:12,567
It's like ocean waves rushing in.
66
00:26:12,567 --> 00:26:14,933
In no time, the waves will sweep over the sand
67
00:26:14,933 --> 00:26:18,600
and leave the beach wet.
68
00:26:19,334 --> 00:26:24,634
You see. Your heart is already pounding.
69
00:26:24,634 --> 00:26:27,334
On a silent night on the beach,
70
00:26:27,334 --> 00:26:31,334
a breeze started to blow toward the ocean.
71
00:26:32,567 --> 00:26:35,366
Although the land is cold,
72
00:26:35,366 --> 00:26:39,166
What evidence is there that the ocean is heated up?
73
00:26:39,733 --> 00:26:45,166
It's your heavy breathing. It excites my peripheral nerves.
74
00:26:45,666 --> 00:26:49,033
Please take off your clothes.
75
00:26:50,299 --> 00:26:51,800
Come on.
76
00:26:54,067 --> 00:26:59,067
What can we do to have fun tonight?
77
00:27:03,767 --> 00:27:06,433
This sweet arm...
78
00:27:13,000 --> 00:27:16,067
Let's try.
79
00:28:10,334 --> 00:28:11,701
Help me!
80
00:29:25,467 --> 00:29:30,100
I take this humiliation for you.
81
00:29:30,099 --> 00:29:32,032
Because if I'm not fallen like this,
82
00:29:32,032 --> 00:29:34,033
he'll kill you.
83
00:29:35,767 --> 00:29:37,601
I love you.
84
00:29:38,567 --> 00:29:42,133
I've loved you with all my heart.
85
00:30:38,800 --> 00:30:43,333
Let's play with electricity tonight.
86
00:30:51,299 --> 00:30:56,666
First, let the weak electrical current run through you.
87
00:30:56,666 --> 00:31:00,166
Then, I'll increase the voltage and let the stronger current
88
00:31:00,166 --> 00:31:02,466
pass through your entire body.
89
00:31:06,000 --> 00:31:08,467
Don't hurt that woman, please.
90
00:53:46,000 --> 00:53:48,634
I knew you'd come.
91
00:53:48,634 --> 00:53:52,199
But I can't go tonight.
92
00:53:53,634 --> 00:53:57,634
Then why are we here?
93
00:53:57,634 --> 00:54:01,833
I just want to see you and to talk.
94
00:54:01,833 --> 00:54:05,067
Don't cry like a fool.
95
00:54:05,067 --> 00:54:07,934
Why don't we go to our usual spot
96
00:54:07,934 --> 00:54:10,367
and talk?
97
00:54:10,367 --> 00:54:14,367
I'll go down first and call for a car.
98
00:54:14,367 --> 00:54:16,200
Come down soon.
99
00:54:18,199 --> 00:54:24,132
You must not forget that|you're all mine.
100
00:54:24,132 --> 00:54:25,399
Okay?
101
00:54:35,800 --> 00:54:37,701
It's not too late.
102
00:54:38,467 --> 00:54:40,800
Please come with me one more time.
103
00:54:42,701 --> 00:54:46,967
This time you'll become part of me.
104
00:54:49,099 --> 00:54:52,500
I... I'd like that.
105
00:54:52,501 --> 00:54:54,934
If that's the truth,
106
00:54:54,934 --> 00:54:57,267
we have nothing to be afraid of.
107
00:54:57,967 --> 00:55:00,500
Hold my hand.
108
00:55:06,701 --> 00:55:09,166
Until that man gets tired of looking for you,
109
00:55:09,800 --> 00:55:12,199
hide somewhere in this department store.
110
00:55:13,132 --> 00:55:14,833
Don't worry about a thing.
111
00:55:15,934 --> 00:55:17,233
Nobody will know.
112
00:55:20,099 --> 00:55:23,766
I'll hide as you said.
113
01:03:23,132 --> 01:03:25,701
I was startled for nothing.
114
01:06:50,199 --> 01:06:52,000
I killed this woman.
115
01:06:53,900 --> 01:06:57,567
This woman... I killed this woman.
116
01:06:58,867 --> 01:07:00,534
I killed a person.
117
01:07:01,601 --> 01:07:03,400
This woman is a prostitute.
118
01:07:04,333 --> 01:07:06,733
I am... I'm a murderer.
119
01:07:07,434 --> 01:07:09,200
I killed the woman.
120
01:07:10,199 --> 01:07:13,232
I killed the woman. I'm a murderer.
121
01:07:14,833 --> 01:07:16,299
I'm a murderer.
122
01:07:17,000 --> 01:07:18,766
I said I'm a murderer.
123
01:07:19,333 --> 01:07:22,867
I... I killed the woman.
124
01:07:22,867 --> 01:07:24,601
I killed the woman.
125
01:07:24,601 --> 01:07:26,133
I'm a murderer.
126
01:08:44,833 --> 01:08:46,701
- Thank you. - No problem.
127
01:08:46,701 --> 01:08:48,399
You were a bit anemic.
128
01:08:48,399 --> 01:08:50,634
- Good bye. - Okay.
129
01:08:50,634 --> 01:08:51,567
Yes.
130
01:08:55,967 --> 01:09:00,132
- How are you feeling? - I'm waking up all right.
131
01:09:00,132 --> 01:09:02,001
You're a bit chicken.
132
01:09:10,399 --> 01:09:12,000
This is her handkerchief...
133
01:09:12,000 --> 01:09:14,833
Give it to me. I'll give it to her.
134
01:09:15,701 --> 01:09:17,833
I'll see you tomorrow.
135
01:09:30,634 --> 01:09:31,766
Next patient, please.
136
01:09:45,234 --> 01:09:46,734
Oh, no.
137
01:09:48,132 --> 01:09:51,067
Excuse me, here is your handkerchief.
138
01:09:51,067 --> 01:09:52,500
Thank you.
139
01:09:55,000 --> 01:09:56,734
Would you like a ride?
140
01:09:56,734 --> 01:09:58,467
Is it okay?
141
01:10:54,766 --> 01:11:00,600
The End
9379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof