Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,318 --> 00:00:04,318
Will!
2
00:00:05,471 --> 00:00:06,480
Owen!
3
00:00:07,242 --> 00:00:08,242
Ciao!
4
00:00:08,722 --> 00:00:10,822
Stai diventando cosi' grande!
5
00:00:10,823 --> 00:00:12,578
E' arrivato il momento
di giocare a football.
6
00:00:12,579 --> 00:00:15,817
No, la mamma vuole
proteggere il mio cervello.
7
00:00:16,490 --> 00:00:18,373
Donna intelligente la tua mamma.
8
00:00:18,374 --> 00:00:19,584
Dov'e'?
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,961
Natalie e' alla caffetteria.
10
00:00:21,962 --> 00:00:25,346
Ci sta prendendo del caffe',
quindi, sto guardando io Owen.
11
00:00:25,347 --> 00:00:27,050
Sono Phillip Davis.
12
00:00:27,319 --> 00:00:31,107
Si', io sono Will Halstead. Non ci siamo
presentati ufficialmente. Io e Nat...
13
00:00:31,108 --> 00:00:33,808
- lavoriamo assieme.
- Mi ha parlato di te.
14
00:00:34,111 --> 00:00:35,511
Cose belle, spero.
15
00:00:36,353 --> 00:00:37,407
Certamente.
16
00:00:38,932 --> 00:00:41,700
- Come sta tua figlia?
- Sta facendo del suo meglio.
17
00:00:41,701 --> 00:00:43,539
Siamo qui per un consulto chirurgico.
18
00:00:43,540 --> 00:00:45,444
Mi hanno consigliato il dottor Rhodes.
19
00:00:45,445 --> 00:00:47,731
E' uno dei migliori. Sei in buone mani.
20
00:00:47,732 --> 00:00:51,184
Phillip mi insegnera' come
cavalcare un cavallo.
21
00:00:51,498 --> 00:00:52,498
Davvero?
22
00:00:52,643 --> 00:00:56,169
Si', sono il proprietario di
un ranch in Texas.
23
00:00:56,671 --> 00:00:57,973
Non e' vero, socio?
24
00:00:57,974 --> 00:01:00,054
- Yee-haw.
- Yee-haw!
25
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
Ehi Will.
26
00:01:03,444 --> 00:01:04,753
Vi siete presentati?
27
00:01:04,754 --> 00:01:06,754
- Si', proprio ora.
- Grazie.
28
00:01:07,372 --> 00:01:10,299
Dai andiamo Owen, che devi
andare al nido, tesoro.
29
00:01:10,594 --> 00:01:12,566
- Andiamo.
- Ci vediamo dopo ometto.
30
00:01:12,567 --> 00:01:15,418
No, voglio giocare con te.
31
00:01:19,378 --> 00:01:20,628
Un'altra volta, piccolo.
32
00:01:22,642 --> 00:01:24,342
- Proprio cosi'.
- Si'.
33
00:01:25,369 --> 00:01:26,369
Andiamo.
34
00:01:26,841 --> 00:01:29,091
Will, piacere di averti conosciuto.
35
00:01:30,722 --> 00:01:32,072
Si', piacere mio.
36
00:01:32,659 --> 00:01:34,682
- Ci vediamo a lavoro.
- Ci vediamo.
37
00:01:34,683 --> 00:01:36,933
- Sei pronto ad andare?
- Va bene.
38
00:01:39,041 --> 00:01:41,265
Questa e' Gaia. Non ci permette di curarla.
39
00:01:41,266 --> 00:01:44,970
Nessuna lesione visibile, ma urlava di
dolore nel tragitto e non ci dice il perche'.
40
00:01:44,971 --> 00:01:46,771
Gaia, sono il dottor Choi.
41
00:01:46,950 --> 00:01:48,984
Gia', e' anche agguerrita.
42
00:01:49,146 --> 00:01:50,526
- E' sotto arresto?
- Vedremo,
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,750
abbiamo fatto un raid dopo
le lamentele per l'odore.
44
00:01:52,751 --> 00:01:54,436
- Covo di droga?
- A quanto sembra.
45
00:01:54,437 --> 00:01:55,979
Spostiamola al mio tre.
46
00:01:55,980 --> 00:01:57,480
Uno... Due... Tre...
47
00:01:58,643 --> 00:02:00,864
- Idee di cosa si sia fatta?
- Non lo so, ma e' letale.
48
00:02:00,920 --> 00:02:03,190
Abbiamo dieci corpi e
solo due sopravvissute.
49
00:02:03,191 --> 00:02:04,697
Gaia e un'altra donna, Meadow.
50
00:02:04,698 --> 00:02:07,175
- E' nell'ambulanza dietro di noi.
- Vado a prenderla.
51
00:02:07,176 --> 00:02:11,085
Gaia, vedo che sei sofferente, ma non
posso aiutarti se tu non aiuti me.
52
00:02:11,372 --> 00:02:12,472
Dottor Choi.
53
00:02:12,879 --> 00:02:14,779
Che tipo di droga fa questo.
54
00:02:15,325 --> 00:02:16,325
Gaia.
55
00:02:16,473 --> 00:02:17,673
Cos'hai preso?
56
00:02:20,940 --> 00:02:22,090
Sono Burgess.
57
00:02:22,500 --> 00:02:23,947
Meadow, continua a guardarmi, ok?
58
00:02:23,948 --> 00:02:25,167
Continua a respirare.
59
00:02:25,168 --> 00:02:26,350
Brucia!
60
00:02:27,319 --> 00:02:29,149
Sto andando a fuoco!
61
00:02:29,150 --> 00:02:31,301
Ok, spostiamola al mio tre.
62
00:02:32,413 --> 00:02:34,287
Pronti. Uno... Due... Tre...
63
00:02:35,686 --> 00:02:37,489
Facciamo il tossicologico
e l'esame delle urine
64
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
emocromo completo, pannello metabolico
di base BMP, radiografia al torace e un ECG.
65
00:02:40,161 --> 00:02:42,188
No, non voglio il vostro aiuto.
66
00:02:42,988 --> 00:02:44,038
Prendetela.
67
00:02:46,038 --> 00:02:48,370
- Meadow.
- Non da peso alle gambe.
68
00:02:48,371 --> 00:02:50,522
- Lasciatemi sola.
- Meadow, fallo ancora e dovro'
69
00:02:50,523 --> 00:02:52,352
- legarti.
- Non toccatemi!
70
00:02:52,353 --> 00:02:55,520
- Meadow.
- No! Ho detto di non toccarmi!
71
00:02:57,718 --> 00:03:00,713
Chicago Med - Stagione 4
Episodio 20- "More Harm Than Good"
72
00:03:01,700 --> 00:03:04,588
Traduzione: Peggy,
vuvy, Spinny, Nesly90, tanit
73
00:03:08,265 --> 00:03:09,293
Gaia.
74
00:03:09,724 --> 00:03:12,127
Sarebbe molto piu' facile per te,
75
00:03:12,128 --> 00:03:14,083
se solo mi parlassi.
76
00:03:17,350 --> 00:03:18,354
Devi...
77
00:03:18,355 --> 00:03:22,311
soltanto dirmi che droga hai preso, e
dimenticheremo le altre domande per ora.
78
00:03:23,028 --> 00:03:24,248
Vuoi...
79
00:03:24,249 --> 00:03:28,049
lasciarci prendere un campione
d'urina cosi' lo scopriamo da soli?
80
00:03:33,729 --> 00:03:34,729
Ok.
81
00:03:35,254 --> 00:03:37,057
Niente flebo, niente monitor.
82
00:03:37,058 --> 00:03:38,958
Niente sangue, niente urina.
83
00:03:40,466 --> 00:03:41,466
Senti.
84
00:03:41,703 --> 00:03:45,694
Sei chiaramente molto a disagio, almeno
lascia che ti dia qualcosa per il dolore.
85
00:03:57,997 --> 00:03:59,827
Gaia ha una pronunciata iperestesia.
86
00:03:59,828 --> 00:04:01,800
Dolore atroce dal tocco piu' delicato.
87
00:04:01,801 --> 00:04:03,585
Anche una debole brezza contro la pelle.
88
00:04:03,586 --> 00:04:04,662
Anche Meadow.
89
00:04:04,663 --> 00:04:06,923
Ma anche paralisi agli arti inferiori.
90
00:04:06,924 --> 00:04:09,864
E non abbiamo ancora idea
che droga abbiamo preso.
91
00:04:09,865 --> 00:04:11,937
Qualsiasi cosa sia,
attacchera' in sistema nervoso
92
00:04:11,938 --> 00:04:15,237
e passeranno giorni prima che il distretto
ci mandi l'autopsia delle altre vittime.
93
00:04:15,238 --> 00:04:16,679
Ha ottenuto qualcosa?
94
00:04:16,680 --> 00:04:18,294
Non vogliono dire niente.
95
00:04:18,671 --> 00:04:21,792
E nessuna garanzia della
riservatezza medico-paziente
96
00:04:21,793 --> 00:04:23,191
le metterebbe a loro agio?
97
00:04:23,192 --> 00:04:24,895
Hanno rifiutato la morfina.
98
00:04:24,896 --> 00:04:27,478
Immagino non gliene
freghi niente dell'HIPAA.
99
00:04:27,479 --> 00:04:28,967
Quindi cosa facciamo ora?
100
00:04:28,968 --> 00:04:30,850
Sono coscienti e reattive,
101
00:04:30,851 --> 00:04:33,714
- hanno il diritto di rifiutare le cure.
- Speriamo che queste giovani ragazze
102
00:04:33,715 --> 00:04:36,441
cambieranno idea e accetteranno le cure.
103
00:04:36,442 --> 00:04:39,114
Veramente? Aspettare e sperare
e' il meglio che possiamo fare?
104
00:04:39,115 --> 00:04:40,657
Abbiamo le mani legate.
105
00:04:40,908 --> 00:04:42,902
Beh, tenetemi aggiornata.
106
00:04:49,287 --> 00:04:52,265
Ora, so di averle dato
parecchie informazioni,
107
00:04:52,266 --> 00:04:54,552
quindi se quando sara' a
casa e si sentira' sopraffatto
108
00:04:54,553 --> 00:04:58,003
e si rendera' conto di avere
delle domande, mi chiami.
109
00:04:59,728 --> 00:05:01,844
Ok, sono nervoso.
110
00:05:02,302 --> 00:05:04,239
Sophie stara' bene.
111
00:05:05,803 --> 00:05:08,207
Dannazione, sto dicendo...
Prendete quel...
112
00:05:08,208 --> 00:05:09,358
Datemi del...
113
00:05:09,750 --> 00:05:11,238
Ehi, ehi. Cosa sta succedendo.
114
00:05:11,239 --> 00:05:13,731
- Non... Non riesco a respirare.
- Ok.
115
00:05:13,732 --> 00:05:17,633
Perche' sei venuto qui sopra?
Perche' non sei andato al D.E.?
116
00:05:19,570 --> 00:05:21,785
I tuoi polmoni sembrano affaticati.
117
00:05:21,786 --> 00:05:23,960
- Come senti le gambe?
- Gonfie.
118
00:05:24,151 --> 00:05:25,678
- Si'.
- Va bene.
119
00:05:25,679 --> 00:05:27,710
Ti ricovereremo in
terapia intensiva cardiaca.
120
00:05:27,711 --> 00:05:30,598
Iniziamo con le analisi, radiografia
toracica, ECG e ecografia.
121
00:05:30,599 --> 00:05:33,826
- Forza, andiamo.
- Mi sento come prima della mia operazione.
122
00:05:34,221 --> 00:05:37,094
Pensavo che la dottoressa Bekker avesse
curato il mio difetto del setto atriale.
123
00:05:37,095 --> 00:05:38,385
Si', anche io.
124
00:05:42,134 --> 00:05:45,634
Ho conosciuto Phillip, il
fidanzato di Natalie sta mattina.
125
00:05:45,901 --> 00:05:48,329
Ha detto a Owen che
possiede un ranch di bestiame.
126
00:05:48,627 --> 00:05:49,627
Ok.
127
00:05:49,918 --> 00:05:52,118
Hai visto le sue mani? Sono lisce.
128
00:05:52,321 --> 00:05:54,402
Tipo curatissime, non callose.
129
00:05:54,940 --> 00:05:58,091
Quindi la gente con delle belle mani
non puo' possedere del bestiame?
130
00:05:58,787 --> 00:05:59,796
Dai forza.
131
00:05:59,797 --> 00:06:02,326
Figurati se un uomo con
quelle mani possiede un ranch.
132
00:06:02,327 --> 00:06:03,327
Oppure...
133
00:06:03,788 --> 00:06:05,738
indossa guanti quando lavora.
134
00:06:06,013 --> 00:06:07,413
Come facciamo noi.
135
00:06:07,842 --> 00:06:09,142
Tutto il giorno.
136
00:06:10,138 --> 00:06:11,429
Io non me la bevo.
137
00:06:11,430 --> 00:06:14,547
Penso che stia mentendo e sta usando
Owen per avvicinarsi a Natalie.
138
00:06:14,830 --> 00:06:15,880
Io credo...
139
00:06:16,120 --> 00:06:18,170
che rimugini troppo sulle cose.
140
00:06:21,878 --> 00:06:22,878
Ehi.
141
00:06:25,071 --> 00:06:26,921
E' stato bello vedere Owen.
142
00:06:27,546 --> 00:06:28,945
E' passato del tempo.
143
00:06:28,946 --> 00:06:31,396
Si', e lui era felice di aver visto te.
144
00:06:32,307 --> 00:06:34,407
Phillip sembra un bravo ragazzo.
145
00:06:34,621 --> 00:06:35,621
Lo e'.
146
00:06:35,858 --> 00:06:36,863
Grazie.
147
00:06:36,864 --> 00:06:39,400
Deve essere bravo se lo
hai presentato ad Owen.
148
00:06:39,401 --> 00:06:40,401
Scusami?
149
00:06:41,337 --> 00:06:43,525
Vi state frequentando da
quanto, sei settimane?
150
00:06:43,526 --> 00:06:46,969
Ci hai messo molto piu' tempo con
me per farmi avvicinare a Owen e noi
151
00:06:46,970 --> 00:06:48,904
- lavoravamo assieme da anni.
- Sai, non devo
152
00:06:48,905 --> 00:06:51,455
spiegare le mie scelte genitoriali a te.
153
00:06:53,443 --> 00:06:54,520
Onestamente pero',
154
00:06:54,521 --> 00:06:56,465
- quanto lo conosci davvero?
- Ok dottor Halstead
155
00:06:56,466 --> 00:06:58,166
hai un paziente nella 6.
156
00:07:09,756 --> 00:07:12,477
Salve. Sono il dottor Halstead.
157
00:07:13,423 --> 00:07:14,423
Vasiley...
158
00:07:14,858 --> 00:07:15,872
Qipaqli?
159
00:07:17,436 --> 00:07:18,521
Ho fatto un scempio, vero?
160
00:07:18,522 --> 00:07:21,273
Si e' avvicinato. Lo chiami
soltanto Vee. E' piu' facile.
161
00:07:21,274 --> 00:07:24,074
- Sono suo cugino. Brandon Wycoff.
- Piacere.
162
00:07:24,776 --> 00:07:26,676
Allora Vee, cos'e' successo?
163
00:07:27,785 --> 00:07:31,167
E' venuto a trovarmi dalla Moldavia.
Conosce, tipo, dieci parole in inglese.
164
00:07:31,168 --> 00:07:34,818
- Si', ok, possiamo avere un traduttore.
- Beh, buona fortuna.
165
00:07:34,906 --> 00:07:38,701
La maggior parte della gente parla
il russo o il rumeno. Lui viene dal sud.
166
00:07:38,702 --> 00:07:40,252
Parla il gaugazo.
167
00:07:41,952 --> 00:07:45,555
Sarebbe meglio se fossi io a parlare,
per farla breve e' caduto nella doccia.
168
00:07:45,556 --> 00:07:46,556
Va bene.
169
00:07:48,456 --> 00:07:50,106
Guardo dietro la testa.
170
00:07:53,434 --> 00:07:56,684
Piccola ferita alla testa.
Non serve nemmeno un punto.
171
00:07:58,354 --> 00:07:59,404
Si'. Ehi...
172
00:08:01,742 --> 00:08:03,092
Fa male qualcosa?
173
00:08:04,945 --> 00:08:05,945
Dolore?
174
00:08:07,741 --> 00:08:08,741
Sto bene.
175
00:08:09,521 --> 00:08:10,521
Ok, bene.
176
00:08:13,786 --> 00:08:15,393
Voglio fare una radiografia.
177
00:08:15,394 --> 00:08:18,503
- Credo che il braccio sia solo contuso.
- Non c'e' niente d'interno?
178
00:08:18,811 --> 00:08:20,604
Non vedo nulla a riguardo.
179
00:08:20,605 --> 00:08:23,355
Grazie a Dio. Se e'
fuori uso, sono fregato.
180
00:08:23,922 --> 00:08:24,922
Scusi?
181
00:08:27,697 --> 00:08:29,174
Mi e' uscita male.
182
00:08:36,805 --> 00:08:38,455
Fistola per la dialisi,
183
00:08:39,233 --> 00:08:40,633
e malattia renale?
184
00:08:41,244 --> 00:08:42,244
Si'.
185
00:08:44,085 --> 00:08:47,696
La mia unica speranza e' un nuovo rene.
Per fortuna, me ne donera' uno dei suoi.
186
00:08:51,117 --> 00:08:52,717
Ti voglio bene cugino.
187
00:08:58,303 --> 00:09:01,503
Meadow, queste sono le
stesse lesioni trovate su Gaia.
188
00:09:01,778 --> 00:09:04,956
Stai peggiorando.
Per favore, fatti aiutare.
189
00:09:05,834 --> 00:09:06,834
No.
190
00:09:07,372 --> 00:09:09,172
Dottor Choi, venga subito!
191
00:09:10,933 --> 00:09:11,933
Gaia.
192
00:09:14,927 --> 00:09:16,929
Non respira. Non c'e' polso. Respiratore.
193
00:09:16,930 --> 00:09:18,630
Do un'occhiata.
194
00:09:26,051 --> 00:09:27,851
Asistolia. Se n'e' andata.
195
00:09:32,829 --> 00:09:34,379
Ora del decesso 11.10
196
00:09:34,999 --> 00:09:36,688
L'ho lasciata solo per qualche minuto.
197
00:09:36,689 --> 00:09:39,553
- Non l'ho sentita. Lo giuro.
- Non e' colpa tua.
198
00:09:39,554 --> 00:09:42,254
Non ha voluto che
l'attaccassimo ai monitor.
199
00:09:42,803 --> 00:09:44,103
Si e' suicidata?
200
00:09:52,137 --> 00:09:53,785
Suicidio? Perche'?
201
00:09:54,739 --> 00:09:57,763
Tutto cio' che mi viene in mente, il dolore
deve essere stato troppo da sopportare.
202
00:09:57,764 --> 00:10:00,764
Immagino che Meadow stia
passando la stessa cosa.
203
00:10:01,543 --> 00:10:03,393
- Mi spiace, Ethan.
- Gia'.
204
00:10:06,632 --> 00:10:08,582
- Dottoressa Manning?
- Si'?
205
00:10:08,885 --> 00:10:11,364
Abbiamo ordinato nell'autopsia,
un esame tossicologico per Gaia.
206
00:10:11,365 --> 00:10:13,330
Speriamo che possa mostrarci con
quale droga abbiamo a che fare.
207
00:10:13,331 --> 00:10:16,079
Si', ma non sono piu' sicuro
che si tratti soltanto di droga.
208
00:10:16,080 --> 00:10:17,740
Guarda tutti questi capelli.
209
00:10:17,741 --> 00:10:19,449
E' di quando Ethan
ha tirato fuori la borsa?
210
00:10:19,450 --> 00:10:21,250
Si', ma ce ne sono troppi.
211
00:10:21,262 --> 00:10:22,986
Non riesco a pensare un farmaco ricreativo,
212
00:10:22,987 --> 00:10:25,823
che giustifichi la perdita
di capelli in questa quantita'.
213
00:10:26,452 --> 00:10:28,794
Intossicazione da metalli pesanti o veleno?
214
00:10:28,795 --> 00:10:31,194
Quella fatiscente casa
dove le hanno trovate?
215
00:10:31,195 --> 00:10:33,153
Potrebbe esserci un indefinito
numero di contaminanti.
216
00:10:33,154 --> 00:10:35,590
Va bene, diro' al laboratorio
di espandere le esami del sangue di Gaia,
217
00:10:35,591 --> 00:10:38,686
alla ricerca di metalli pesanti e
tossine nonche' altri farmaci.
218
00:10:38,687 --> 00:10:40,632
Ma, qualcosa non mi quadra.
219
00:10:40,633 --> 00:10:44,180
Se ne' Gaia o Meadow hanno
assunto farmaci illegali,
220
00:10:44,507 --> 00:10:47,405
perche' erano cosi'
decise a rifiutare le cure?
221
00:10:49,763 --> 00:10:51,563
Secondo nome del paziente?
222
00:10:52,228 --> 00:10:55,728
E' davvero necessario? Non ho
mai messo il mio su qualcosa.
223
00:10:56,133 --> 00:10:57,133
Ok.
224
00:10:57,370 --> 00:10:59,770
- Data di nascita?
- Non lo so. Io...
225
00:11:00,485 --> 00:11:03,945
ne ho 30. E' un anno piu'
piccolo di me, forse due.
226
00:11:04,637 --> 00:11:06,337
- Va tutto bene?
- Si'.
227
00:11:06,866 --> 00:11:09,966
La scheda di accettazione
ha qualche casella vuota.
228
00:11:10,861 --> 00:11:12,161
Piu' di qualche.
229
00:11:12,413 --> 00:11:16,257
Ascolti, la documentazione
e' irrilevante. Sto coprendo i costi.
230
00:11:16,938 --> 00:11:19,010
Per la fatturazione servono
comunque le informazioni.
231
00:11:19,011 --> 00:11:22,811
I contanti regnano sovrani.
Sono certo che faranno un'eccezione.
232
00:11:25,533 --> 00:11:26,783
Abbiamo finito?
233
00:11:28,471 --> 00:11:29,621
Grazie, Leah.
234
00:11:31,980 --> 00:11:33,957
Ambasciator non porta pene, non crede?
235
00:11:33,958 --> 00:11:36,808
Le comprero' qualcosa
dal negozio di souvenir.
236
00:11:37,363 --> 00:11:38,495
La radiografia di Vee?
237
00:11:39,015 --> 00:11:40,190
Nessuna frattura.
238
00:11:40,485 --> 00:11:41,485
Ottimo.
239
00:11:42,392 --> 00:11:43,692
Possiamo andare.
240
00:11:45,697 --> 00:11:46,697
Sta bene?
241
00:11:47,815 --> 00:11:48,965
Sono esausto.
242
00:11:50,460 --> 00:11:53,315
- L'insufficienza renale lo fa.
- Ci scommetto.
243
00:11:53,611 --> 00:11:55,730
Il trapianto e' la prossima
settimana al East Mercy.
244
00:11:55,731 --> 00:11:58,360
Dovrei essere a riposo, mantenere
basso il mio livello di stress.
245
00:11:58,361 --> 00:12:01,478
Ti ho portato a Chicago per guarirmi,
non per farmi peggiorare.
246
00:12:05,048 --> 00:12:06,148
Mi dispiace.
247
00:12:08,887 --> 00:12:09,887
Andiamo.
248
00:12:13,865 --> 00:12:16,232
Aspettate. Prima si
faccia dare un'occhiata.
249
00:12:16,233 --> 00:12:19,607
Sto bene, davvero. Ho il mio nefrologo.
Fara' una visita a domicilio.
250
00:12:19,608 --> 00:12:23,326
Malattia renale allo stadio terminale,
la manderanno comunque qui per accertamenti.
251
00:12:24,306 --> 00:12:26,496
Probabilmente ha ragione.
E' la procedura.
252
00:12:28,974 --> 00:12:31,990
Va bene, ma voglio che
ci sia il mio dottore. Il mio assistente
253
00:12:32,240 --> 00:12:34,334
- contattera' l'ospedale, per avvisarlo.
- A me va bene.
254
00:12:34,335 --> 00:12:36,785
Mandero' qualcuno per farla registrare.
255
00:12:38,891 --> 00:12:40,041
Restiamo qui.
256
00:12:45,821 --> 00:12:46,821
Ehi.
257
00:12:47,943 --> 00:12:49,943
Ho sentito della tua paziente.
258
00:12:50,184 --> 00:12:51,184
Stai bene?
259
00:12:52,314 --> 00:12:53,314
Si'.
260
00:12:54,501 --> 00:12:56,201
Emily e Bernie sono qui.
261
00:12:56,894 --> 00:12:58,931
Bernie non si sente bene, tocca te.
262
00:12:58,932 --> 00:13:01,550
Ma trovero' un altro dottore
se ti serve qualche minuto.
263
00:13:02,389 --> 00:13:03,489
Ci penso io.
264
00:13:04,349 --> 00:13:05,499
Ok, trauma 3.
265
00:13:07,866 --> 00:13:08,966
Sii gentile.
266
00:13:14,284 --> 00:13:16,651
Va tutto bene, Bernie,
troveremo qualcos'altro.
267
00:13:16,652 --> 00:13:19,502
Lo so, tesoro. Sei cosi'
buona con me. Ti amo.
268
00:13:19,504 --> 00:13:21,254
Ehi ragazzi cosa succede?
269
00:13:22,270 --> 00:13:24,867
Emily ha appena trovato
un ottimo appartamento,
270
00:13:24,868 --> 00:13:26,468
ma era un po' costoso.
271
00:13:27,013 --> 00:13:29,323
Bernie, tesoro, penso
che si riferisse al tuo stomaco.
272
00:13:29,324 --> 00:13:32,042
Giusto, si'. Sono un po' gonfio.
273
00:13:32,831 --> 00:13:34,940
Si', ed ha anche un po' di febbre.
274
00:13:34,941 --> 00:13:38,434
- L'addome e' disteso, da quanto e' cosi'?
- Un paio di giorni.
275
00:13:38,614 --> 00:13:41,903
Bene, facciamo alcuni esami
e una TAC, e partiamo da li'.
276
00:13:43,646 --> 00:13:46,270
- Quindi state cercando un appartamento?
- Stiamo provando.
277
00:13:46,271 --> 00:13:49,821
E' una cosa buona. Quindi e'
tutto sistemato con tua moglie?
278
00:13:50,689 --> 00:13:52,339
- Ethan!
- Ok, allora.
279
00:13:53,130 --> 00:13:55,680
Vado a ordinare le tue analisi.
280
00:13:58,518 --> 00:13:59,668
Ciao Vincent.
281
00:14:09,640 --> 00:14:13,047
Lo sto guardando proprio adesso. Mio padre
ha ancora uno shunt destro-sinistro
282
00:14:13,169 --> 00:14:15,258
attraverso un difetto del setto atriale.
283
00:14:15,259 --> 00:14:19,064
Ti sto dicendo che non era li' dopo
che ho posizionato i cerotti intracardiaci.
284
00:14:19,070 --> 00:14:21,402
Il test delle bolle era negativo, e
l'ecografia post operatoria regolare.
285
00:14:21,403 --> 00:14:23,404
- Ho risolto il problema.
- Chiaramente non e' cosi'.
286
00:14:23,405 --> 00:14:24,555
Incredibile!
287
00:14:24,578 --> 00:14:27,339
Sei stato chiaro sul fatto che mi ritieni
una persona orribile, ora sono anche
288
00:14:27,340 --> 00:14:28,925
- un chirurgo scadente?
- No.
289
00:14:28,926 --> 00:14:32,470
Tu sei un chirurgo eccellente,
per questo la faccenda e' cosi' lampante.
290
00:14:33,213 --> 00:14:36,459
Immagino sia il tuo modo passivo aggressivo
per dire che non ho fatto attenzione.
291
00:14:37,784 --> 00:14:39,572
O peggio.
292
00:14:43,142 --> 00:14:44,866
In qualunque modo sia successo,
293
00:14:44,867 --> 00:14:47,800
mio padre ha ancora bisogno
di aver riparato il suo DSA e io,
294
00:14:47,801 --> 00:14:50,807
gli consigliero' di chiedere
che lo esegua il dottor Latham
295
00:14:51,112 --> 00:14:54,013
All'inizio pensavo che i
tuoi attacchi fossero per sbollire
296
00:14:54,014 --> 00:14:55,575
la rabbia dopo che ci siamo lasciati,
297
00:14:55,576 --> 00:14:58,468
ma adesso penso davvero
che tu stia perdendo la testa.
298
00:15:07,876 --> 00:15:11,326
Il corpo di Gaia e' risultato positivo
a una sostanza altamente tossica,
299
00:15:11,327 --> 00:15:12,522
chiamata tallio.
300
00:15:12,523 --> 00:15:15,456
Potrebbero essercene
tracce nella casa dove abitate.
301
00:15:16,243 --> 00:15:18,723
La buona notizia e',
che esiste un antidoto.
302
00:15:21,279 --> 00:15:22,679
Il blu di Prussia.
303
00:15:22,815 --> 00:15:25,707
Impedisce che il tallio
venga assorbito nel tuo corpo.
304
00:15:26,291 --> 00:15:27,291
Meadow,
305
00:15:27,658 --> 00:15:30,555
riesci a capire che cosa ti
sta dicendo la dottoressa Manning?
306
00:15:31,158 --> 00:15:32,158
Si'.
307
00:15:34,432 --> 00:15:36,632
Sei disposta a prendere il farmaco?
308
00:15:39,971 --> 00:15:42,211
Se non assumerai al
piu' presto il blu di Prussia,
309
00:15:42,212 --> 00:15:43,662
morirai per questo.
310
00:15:47,236 --> 00:15:50,616
Se prendo le pillole mi lascerete in pace?
311
00:15:51,177 --> 00:15:52,177
Promesso.
312
00:15:54,457 --> 00:15:55,457
Ok.
313
00:15:56,937 --> 00:15:58,087
Le prendero'.
314
00:16:05,539 --> 00:16:06,539
Tieni.
315
00:16:18,846 --> 00:16:20,456
Finalmente l'abbiamo convinta.
316
00:16:20,457 --> 00:16:22,031
Si', ma perche'?
317
00:16:22,032 --> 00:16:25,532
- Perche' ora, cosi' all'improvviso.
- Io la considero una vittoria.
318
00:16:28,188 --> 00:16:30,982
Fammi un favore,
tienila strettamente d'occhio.
319
00:16:30,983 --> 00:16:32,433
- Certo.
- Grazie.
320
00:16:38,852 --> 00:16:40,096
Ehi, ti faccio una domanda.
321
00:16:40,097 --> 00:16:43,388
Che succede con Emily e Bernie
e la ricerca di un appartamento?
322
00:16:44,013 --> 00:16:45,013
Stanno cercando?
323
00:16:45,014 --> 00:16:47,471
Si', ma ho capito che
e' risultato troppo caro.
324
00:16:47,613 --> 00:16:50,843
- Spero che Bernie non stia tergiversando.
- Emily non si e' lamentata.
325
00:16:51,332 --> 00:16:53,582
Forse, ma dorme ancora da te.
326
00:16:53,724 --> 00:16:55,865
- Con il bambino.
- A me non dispiace.
327
00:16:55,866 --> 00:16:58,849
E Bernie cosa fa? Dorme dall'altro
lato della citta' sul divano di sua moglie?
328
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
Non sembra che gli dispiaccia.
329
00:17:00,939 --> 00:17:03,803
Ethan, se pensi di
metterti in mezzo, non farlo.
330
00:17:04,055 --> 00:17:05,205
Non aiutera'.
331
00:17:06,661 --> 00:17:09,553
Tu sei il medico di Bernie,
concentrati su quello, ok?
332
00:17:15,882 --> 00:17:17,771
Dottor Halstead. Lui e'
333
00:17:17,772 --> 00:17:19,282
il dottor Richard Haley
334
00:17:19,440 --> 00:17:21,686
- Il nefrologo del signor Wycoff.
- Piacere di conoscerla.
335
00:17:21,687 --> 00:17:23,960
- Quindi si occupera' del nastro rosso?
- Certamente.
336
00:17:23,961 --> 00:17:26,545
Stanno preparando in questo
momento una stanza VIP per il signor Wycott.
337
00:17:26,546 --> 00:17:28,287
Cosi' come la sala conferenza
338
00:17:28,288 --> 00:17:30,131
in modo che possa accordarsi
con il nostro team trapianti.
339
00:17:30,132 --> 00:17:32,066
Scusate, cosa sta succedendo?
340
00:17:32,067 --> 00:17:34,428
Beh, gli esami di Brandon non
mi piacevano. Il fosfato e' alto
341
00:17:34,429 --> 00:17:37,679
ed e' anemico, spostero'
ad oggi il trapianto di rene.
342
00:17:38,375 --> 00:17:40,767
Voglio che riceva 2
unita' di 0 negativo, subito.
343
00:17:40,768 --> 00:17:44,522
Ehi, non cosi' in fretta. Il signor Wycott
e' mio paziente e decido io la terapia.
344
00:17:46,051 --> 00:17:47,247
Dottor Halstead.
345
00:17:47,461 --> 00:17:49,394
Apprezzo che lei
abbia sbloccato la situazione,
346
00:17:49,395 --> 00:17:51,321
ma il dottor Haley subentrera'.
347
00:17:51,322 --> 00:17:53,045
Signora Garrett, non sono d'accordo.
348
00:17:53,046 --> 00:17:55,700
Sembra che Brandon
non sappia niente di suo cugino.
349
00:17:55,900 --> 00:17:58,063
Si rifiuta di compilare i documenti
pagando in contanti,
350
00:17:58,064 --> 00:18:01,622
e adesso un dottore che abbiamo conosciuto
due minuti fa, spinge per l'intervento?
351
00:18:01,638 --> 00:18:03,111
Che mi dice di ripetere gli esami?
352
00:18:03,112 --> 00:18:06,178
- Radiografie pre-operatorie, il test HLA.
- Faremo tutto.
353
00:18:06,562 --> 00:18:08,803
Solo che adesso, avverra'
354
00:18:08,916 --> 00:18:11,397
qui invece che all'East Mercy. Una vittoria
355
00:18:11,510 --> 00:18:14,635
facile e proficua che cade
nelle nostre braccia, dottor Halstead.
356
00:18:15,162 --> 00:18:16,312
Ne sia grato.
357
00:18:17,844 --> 00:18:20,551
Spostiamo il signor Wycoff
nella suite degli ambasciatori.
358
00:18:29,137 --> 00:18:31,353
- E' tempo?
- Non ora, presto.
359
00:18:33,267 --> 00:18:34,780
Vee, Vee?
360
00:18:36,100 --> 00:18:37,510
Tu capisci,
361
00:18:37,636 --> 00:18:39,461
cosa sta succedendo?
362
00:18:43,098 --> 00:18:45,859
Brandon, serve.
363
00:18:46,007 --> 00:18:47,157
Io devo dare.
364
00:18:48,431 --> 00:18:49,904
Tu devi, oppure
365
00:18:50,653 --> 00:18:51,653
tu vuoi?
366
00:18:54,925 --> 00:18:57,318
Dottoressa Manning, dottor Charles.
367
00:18:59,572 --> 00:19:01,072
Monique aspirazione.
368
00:19:05,557 --> 00:19:08,743
Non capisco, il Blu di
Prussia dovrebbe farla stare meglio,
369
00:19:08,744 --> 00:19:12,594
- invece la fa soltanto peggiorare.
- Perche' non ha preso le pillole.
370
00:19:13,219 --> 00:19:15,245
- Dove sono?
- Dottor Charles!
371
00:19:15,246 --> 00:19:16,996
Meadow.
372
00:19:17,323 --> 00:19:18,323
Monique.
373
00:19:21,751 --> 00:19:24,205
Meadow, senza queste pillole morirai.
374
00:19:24,395 --> 00:19:26,611
Dovremmo morire, infatti.
375
00:19:31,498 --> 00:19:33,449
Gli oceani si stanno scaldando,
376
00:19:34,381 --> 00:19:36,786
I ghiacciai si stanno sciogliendo,
377
00:19:37,680 --> 00:19:40,538
Stiamo uccidendo
il pianeta e non importa a nessuno.
378
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Eccetto a noi.
379
00:19:47,770 --> 00:19:50,389
Gli Angeli della Terra.
380
00:19:57,916 --> 00:19:59,994
"Noi siamo gli angeli della terra
381
00:20:00,636 --> 00:20:03,743
"non siamo cosi' ciechi
da ignorare che l'avidita' umana,
382
00:20:03,744 --> 00:20:06,664
"la negligenza e l'abuso
stanno distruggendo il nostro pianeta.
383
00:20:07,063 --> 00:20:08,694
"Noi serviremo la terra,
384
00:20:09,304 --> 00:20:11,652
- rimuovendoci da essa."
- Oh mio Dio!
385
00:20:11,970 --> 00:20:14,666
Sono una setta che crede che la
terra sia destinata alla distruzione,
386
00:20:14,704 --> 00:20:16,903
e l'unica soluzione sia suicidarsi.
387
00:20:17,114 --> 00:20:19,409
Almeno non si inventano tutto dal nulla.
388
00:20:19,522 --> 00:20:21,932
Ognuna delle loro accuse e' collegata
389
00:20:21,933 --> 00:20:23,808
ad un legittimo, studio scientifico.
390
00:20:23,809 --> 00:20:27,396
Si', lo so, ma il loro manifesto,
rimane un grande biglietto di addio.
391
00:20:27,971 --> 00:20:30,815
Beh, almeno puo' chiedere un fermo
psichiatrico, e farle prendere la terapia.
392
00:20:30,816 --> 00:20:32,566
No, no, no, non possiamo.
393
00:20:32,768 --> 00:20:35,291
Un fermo psichiatrico, significa
che noi possiamo tenerla qui,
394
00:20:35,292 --> 00:20:37,425
in modo che non si faccia ancora del male.
395
00:20:37,426 --> 00:20:40,453
Non significa che possiamo
farle prendere il Blu di Prussia o,
396
00:20:40,454 --> 00:20:42,457
annullare le cose che si e' fatta.
397
00:20:42,458 --> 00:20:44,887
A meno che non lo voglia lei.
398
00:20:45,064 --> 00:20:46,827
Quindi, cosa possiamo fare?
399
00:20:47,028 --> 00:20:48,828
Beh, e' un tentativo disperato,
400
00:20:48,829 --> 00:20:50,906
ma potrei appellarmi al
tribunale per farla giudicare
401
00:20:50,907 --> 00:20:52,719
mentalmente incapace per via
402
00:20:52,833 --> 00:20:55,431
del lavaggio del cervello
che ha ricevuto da questa setta.
403
00:20:55,432 --> 00:20:56,553
Se no,
404
00:20:56,767 --> 00:20:58,867
Meadow controlla il suo destino.
405
00:21:05,575 --> 00:21:08,418
Ho appena saputo che il tuo paziente
sara' ricoverato e trasferito di sopra.
406
00:21:08,479 --> 00:21:10,553
Per incontrare il team trapianti.
407
00:21:13,886 --> 00:21:14,886
Megs.
408
00:21:16,004 --> 00:21:18,104
Devo rallentare il trasferimento.
409
00:21:18,105 --> 00:21:19,817
Sto aspettando la chiamata dell'interprete.
410
00:21:19,818 --> 00:21:22,209
Gwen Garrett ha
chiesto personalmente di me.
411
00:21:22,210 --> 00:21:24,237
Posso procurati al massimo mezz'ora.
412
00:21:24,238 --> 00:21:26,577
Non bastera'. Dannazione!
413
00:21:26,578 --> 00:21:28,369
Ok, facciamo una TAC alla testa.
414
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
- Will!
- Dovuta diligenza.
415
00:21:30,081 --> 00:21:32,377
Voglio accertarmi che non ci
sia un ematoma subdurale ritardato.
416
00:21:32,378 --> 00:21:35,501
Che potrebbe metter in
pericolo Vee durante l'intervento.
417
00:21:35,677 --> 00:21:37,777
Questo caso sembra cosi' strano?
418
00:21:38,544 --> 00:21:40,094
Puzza di illegalita'.
419
00:21:46,055 --> 00:21:47,736
Ordinero' la TAC.
420
00:21:48,428 --> 00:21:49,763
Adesso hai un'ora.
421
00:21:49,927 --> 00:21:52,227
Se fossi in te, troverei un piano B.
422
00:21:53,053 --> 00:21:55,203
Si', mi serve la Signora Goodwin.
423
00:21:56,878 --> 00:21:58,622
Dottor Latham,
com'e' andata con mio padre?
424
00:21:58,623 --> 00:22:00,505
- Tutto bene.
- Ottimo. Quindi...
425
00:22:00,506 --> 00:22:04,006
Cos'e' stato? Il cerotto
intracardiaco collocato male, o...
426
00:22:04,076 --> 00:22:07,515
- i punti di sutura hanno ceduto?
- No. Il cerotto era difettoso.
427
00:22:07,516 --> 00:22:08,566
Il cerotto?
428
00:22:09,162 --> 00:22:12,403
Quindi non e' stato un errore
della dottoressa Bekker.
429
00:22:12,404 --> 00:22:13,504
No, affatto.
430
00:22:13,924 --> 00:22:16,774
I punti di sutura erano
perfetti, come sempre.
431
00:22:22,306 --> 00:22:25,043
Allora, Bernie,
ho i risultati della TAC.
432
00:22:25,044 --> 00:22:27,262
Ha l'intestino tenue
completamente occluso.
433
00:22:27,263 --> 00:22:31,184
Probabilmente la causa sono le aderenze
dell'intervento di pseudocisti pancreatica.
434
00:22:31,926 --> 00:22:32,926
Wow...
435
00:22:33,156 --> 00:22:35,106
La sala operatoria e' pronta.
436
00:22:35,860 --> 00:22:37,710
Tempi di recupero previsti?
437
00:22:38,057 --> 00:22:40,021
Qualche giorno in ospedale, poi...
438
00:22:40,022 --> 00:22:42,959
- una settimana o due di riposo a casa.
- Tesoro,
439
00:22:42,960 --> 00:22:44,429
dovremo sospendere...
440
00:22:44,430 --> 00:22:47,795
- il lavoro e la ricerca dell'appartamento.
- Certo, la salute prima di tutto.
441
00:22:47,796 --> 00:22:51,196
Chiamero' Ashley per dirle
che rimango qui piu' a lungo.
442
00:22:52,214 --> 00:22:53,614
Sistemeremo tutto.
443
00:22:54,798 --> 00:22:56,048
E come, Bernie?
444
00:22:57,868 --> 00:22:59,868
Come farete a sistemare tutto?
445
00:23:00,231 --> 00:23:01,531
Senza un lavoro,
446
00:23:01,801 --> 00:23:03,501
ne' un posto dove stare?
447
00:23:05,290 --> 00:23:09,090
Non vedi quanto e' difficile per Emily?
Senza contare il bambino.
448
00:23:09,674 --> 00:23:13,618
Per ragioni che non potro' mai capire,
Emily ti ama con tutto il suo cuore.
449
00:23:13,619 --> 00:23:16,566
Dovresti dimostrarle
che e' lo stesso anche per te.
450
00:23:16,567 --> 00:23:18,067
Datti una regolata.
451
00:23:18,394 --> 00:23:19,444
Signor Kim?
452
00:23:19,550 --> 00:23:22,689
Sono il dottor Wilde,
adesso la prepariamo per l'operazione.
453
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
Andiamo.
454
00:23:38,002 --> 00:23:39,302
Il mercato nero?
455
00:23:39,398 --> 00:23:42,414
Pensa che il signor Wycoff
voglia comprare il rene del suo paziente?
456
00:23:42,415 --> 00:23:43,523
Non sarebbe il primo.
457
00:23:43,524 --> 00:23:47,202
L'OMS stima che il traffico illegale
di reni si aggiri sulle 7000 unita'
458
00:23:47,203 --> 00:23:48,203
ogni anno.
459
00:23:48,504 --> 00:23:50,711
Ho diversi rapporti di
organizzazioni per i diritti umani,
460
00:23:50,712 --> 00:23:52,812
imprese per la parita' economica.
461
00:23:52,834 --> 00:23:53,834
Ok.
462
00:23:54,133 --> 00:23:57,114
"I compratori illegali di organi
sono individui ad alto reddito,
463
00:23:57,115 --> 00:23:59,643
dei paesi sviluppati.
Il venditore tipico e' maschio,
464
00:23:59,644 --> 00:24:02,429
circa 29 anni, dei paesi
economicamente arretrati.
465
00:24:02,430 --> 00:24:04,202
Esattamente come Brandon e Vee.
466
00:24:04,203 --> 00:24:06,808
Si', loro corrispondono
ai profili, e conosco bene
467
00:24:06,809 --> 00:24:09,859
le proporzioni del traffico
illegale di organi, ma
468
00:24:09,860 --> 00:24:12,910
questa e' la cartella
di Brandon dall'East Mercy,
469
00:24:13,261 --> 00:24:15,597
la lista aggiornata dei trapianti, e anche
470
00:24:15,598 --> 00:24:18,213
i documenti di Vee
come donatore. I nostri avvocati
471
00:24:18,214 --> 00:24:20,124
hanno esaminato tutto quanto:
472
00:24:20,125 --> 00:24:22,397
sembra non ci sia nulla fuori posto.
473
00:24:22,398 --> 00:24:23,785
E che mi dice del nefrologo,
474
00:24:23,786 --> 00:24:26,924
- il dottor Haley?
- Ha accesso agli ospedali della citta',
475
00:24:26,925 --> 00:24:28,225
compreso questo.
476
00:24:28,809 --> 00:24:30,220
Allora Brandon
ha fatto coperto le sue tracce,
477
00:24:30,221 --> 00:24:32,974
non vuol dire che non
vi sia uno spostamento di denaro.
478
00:24:33,421 --> 00:24:35,571
Signorina Goodwin, le sto dicendo
479
00:24:35,694 --> 00:24:37,594
che qui c'e' qualcosa sotto.
480
00:24:48,015 --> 00:24:51,665
Questa e' la dichiarazione
d'intenti degli Angeli della Terra.
481
00:24:53,107 --> 00:24:54,857
L'ho letta almeno tre volte.
482
00:24:54,858 --> 00:24:56,910
Allora... comincia a capire?
483
00:24:58,532 --> 00:24:59,832
Ci sto provando.
484
00:25:00,205 --> 00:25:01,872
Da scienziata, sono d'accordo.
485
00:25:01,873 --> 00:25:04,169
Ma devo sforzarmi
per credere che il pianeta
486
00:25:04,170 --> 00:25:06,483
sia destinato a diventare invivibile,
487
00:25:06,484 --> 00:25:10,099
o che l'avvelenarti col tallio
possa risolvere la situazione.
488
00:25:10,100 --> 00:25:13,850
Avrebbe mai sentito parlare
degli Angeli della Terra altrimenti?
489
00:25:14,411 --> 00:25:15,911
Se io non fossi qui?
490
00:25:16,103 --> 00:25:17,953
Quindi saresti una martire?
491
00:25:21,764 --> 00:25:23,445
Nel 1963,
492
00:25:23,446 --> 00:25:26,396
un monaco si diede fuoco, in
493
00:25:26,397 --> 00:25:28,936
segno di protesta contro
il governo vietnamita,
494
00:25:28,937 --> 00:25:32,187
e la sua politica
discriminatoria contro il buddismo.
495
00:25:33,395 --> 00:25:34,545
Il governo...
496
00:25:34,987 --> 00:25:36,187
fu rovesciato.
497
00:25:36,453 --> 00:25:37,953
E' questo che speri?
498
00:25:38,207 --> 00:25:40,307
Che il governo venga rovesciato?
499
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
No.
500
00:25:43,543 --> 00:25:45,670
Quel che spero e' che la gente
501
00:25:45,671 --> 00:25:49,219
si svegli e si mobiliti
invece di continuare a...
502
00:25:49,595 --> 00:25:51,226
intossicare il pianeta
503
00:25:51,777 --> 00:25:53,659
bruciando combustibili fossili.
504
00:25:53,660 --> 00:25:56,610
Ma allora pensi che
il pianeta si possa salvare.
505
00:25:57,790 --> 00:26:00,335
- Ha travisato le mie parole.
- Non e' vero.
506
00:26:00,336 --> 00:26:02,236
La tua e' una logica errata.
507
00:26:02,451 --> 00:26:04,178
Vuoi che la gente cambi,
508
00:26:04,179 --> 00:26:06,934
ma pensi anche che
il cambiamento sia inutile.
509
00:26:06,935 --> 00:26:09,025
Quindi a che scopo torturarti
510
00:26:09,026 --> 00:26:11,376
se non sai nemmeno da che parte stai?
511
00:26:16,150 --> 00:26:17,150
Io...
512
00:26:17,406 --> 00:26:19,656
non voglio prendere quelle pillole.
513
00:26:22,307 --> 00:26:23,307
Meadow,
514
00:26:23,546 --> 00:26:25,604
ti stanno cadendo i capelli.
515
00:26:25,813 --> 00:26:27,563
Non c'e piu' tempo ormai.
516
00:26:27,906 --> 00:26:28,906
Bene.
517
00:26:31,715 --> 00:26:33,365
Non ti lascero' morire.
518
00:26:33,377 --> 00:26:34,577
Monique, John?
519
00:26:35,348 --> 00:26:36,828
Mettetele le contenzioni leggere,
520
00:26:36,829 --> 00:26:39,252
e il sondino nasogastrico,
le daro' il blu di Prussia.
521
00:26:39,277 --> 00:26:40,277
No!
522
00:26:40,806 --> 00:26:42,723
Forse dovrei chiamare il dottor Charles.
523
00:26:42,748 --> 00:26:46,337
Sono un medico autorizzato,
e ritengo che la paziente sia incapace.
524
00:26:46,338 --> 00:26:48,050
Mettetele le contenzioni.
525
00:26:48,051 --> 00:26:49,051
Ora!
526
00:26:49,219 --> 00:26:50,998
No! Non potete farlo!
527
00:26:51,469 --> 00:26:52,469
Mi spiace.
528
00:26:53,002 --> 00:26:54,052
Non potete!
529
00:26:54,201 --> 00:26:55,351
No, vi prego!
530
00:26:57,201 --> 00:26:59,910
Non potete farlo! No!
531
00:27:01,262 --> 00:27:02,262
Basta.
532
00:27:09,603 --> 00:27:10,953
Devo chiedertelo.
533
00:27:11,522 --> 00:27:12,522
Brandon
534
00:27:12,812 --> 00:27:13,812
ha pagato
535
00:27:13,963 --> 00:27:15,263
per il tuo rene?
536
00:27:24,037 --> 00:27:25,037
Soldi,
537
00:27:25,415 --> 00:27:26,696
ok? Brandon...
538
00:27:28,031 --> 00:27:30,481
ti ha dato del denaro
per il tuo rene?
539
00:27:30,787 --> 00:27:31,787
No...
540
00:27:32,689 --> 00:27:33,889
niente denaro.
541
00:27:36,544 --> 00:27:37,544
Bene.
542
00:27:38,615 --> 00:27:40,461
Dimmi la verita',
ti daro' il mio aiuto.
543
00:27:40,462 --> 00:27:41,462
Aiuto?
544
00:27:41,997 --> 00:27:42,997
Si'.
545
00:27:54,745 --> 00:27:55,745
Io.
546
00:27:57,675 --> 00:27:58,675
Brandon.
547
00:28:02,256 --> 00:28:03,506
Brandon malato.
548
00:28:05,326 --> 00:28:07,644
Io aiuto famiglia.
549
00:28:12,664 --> 00:28:13,964
Dottor Halstead?
550
00:28:14,481 --> 00:28:15,831
Ci sono problemi?
551
00:28:16,086 --> 00:28:17,951
No, volevo solo controllare Vee.
552
00:28:17,952 --> 00:28:19,800
Assicurarmi che stesse bene.
553
00:28:19,801 --> 00:28:20,801
Anch'io.
554
00:28:22,206 --> 00:28:23,206
Oh...
555
00:28:23,621 --> 00:28:25,171
non ci posso credere.
556
00:28:29,404 --> 00:28:30,404
Siamo noi.
557
00:28:35,875 --> 00:28:38,734
Mia madre mi porto'
in Moldavia quando avevo otto anni.
558
00:28:38,735 --> 00:28:40,678
Voleva che vedessi dove sono nato.
559
00:28:40,705 --> 00:28:43,805
E villaggio dopo villaggio,
mi annoiavo tantissimo.
560
00:28:45,556 --> 00:28:48,206
Ma poi, l'ultimo giorno, ho conosciuto Vee.
561
00:28:49,253 --> 00:28:50,253
E...
562
00:28:50,607 --> 00:28:53,886
anche se non parlavamo la stessa
lingua, sapevamo giocare a calcio.
563
00:28:53,887 --> 00:28:57,329
- Football.
- Football, football io... football.
564
00:29:05,639 --> 00:29:07,439
Grazie per quello che fai.
565
00:29:11,215 --> 00:29:12,565
Mi salvi la vita.
566
00:29:17,227 --> 00:29:19,027
Mi piacerebbe che capisse.
567
00:29:22,110 --> 00:29:23,810
Credo che capisca tutto.
568
00:29:28,446 --> 00:29:29,846
Vi lascio da soli.
569
00:29:38,663 --> 00:29:41,663
Ho donato milioni a quest'ospedale.
570
00:29:41,994 --> 00:29:44,121
Mi aspetto un trattamento di prima classe.
571
00:29:44,122 --> 00:29:46,722
Connor, vieni qui.
Devi sentire anche tu.
572
00:29:47,077 --> 00:29:48,127
Un bilancio
573
00:29:48,263 --> 00:29:49,793
pieno zeppo di sprechi,
574
00:29:49,794 --> 00:29:51,507
e la signorina Garrett che fa?
575
00:29:51,508 --> 00:29:52,919
Va a risparmiare
576
00:29:52,920 --> 00:29:54,961
sui cerotti intracardiaci.
577
00:29:56,364 --> 00:29:57,898
Ripeto, signor Rhodes,
578
00:29:57,899 --> 00:29:59,523
le faccio le mie scuse.
579
00:29:59,910 --> 00:30:02,159
Mi occupero'
personalmente di come
580
00:30:02,160 --> 00:30:04,412
questi cerotti siano
finiti in sala operatoria,
581
00:30:04,413 --> 00:30:06,763
e mi assicurero' che non accada piu'.
582
00:30:07,108 --> 00:30:09,723
Voglio un rapporto completo
alla prossima riunione di consiglio.
583
00:30:09,724 --> 00:30:10,724
Certo.
584
00:30:12,218 --> 00:30:13,218
E Gwen...
585
00:30:14,262 --> 00:30:15,866
se la memoria non mi inganna,
586
00:30:15,867 --> 00:30:19,717
all'ordine del giorno ci sara'
anche il rinnovo del tuo contratto.
587
00:30:22,375 --> 00:30:23,525
Credo di si'.
588
00:30:24,921 --> 00:30:25,921
Bene.
589
00:30:26,718 --> 00:30:27,968
Ci vediamo li'.
590
00:30:37,465 --> 00:30:38,720
Ehi...
591
00:30:38,721 --> 00:30:41,371
ho appena saputo che l'intervento
e' andato bene, Bernie uscira' presto.
592
00:30:41,372 --> 00:30:42,672
Li' e' occupato.
593
00:30:43,657 --> 00:30:45,231
Anche li' e' occupato.
594
00:30:45,959 --> 00:30:46,959
Ok,
595
00:30:47,215 --> 00:30:49,323
ho capito, sei arrabbiata con me.
596
00:30:49,324 --> 00:30:50,874
Perche' lo hai trattato cosi'?
597
00:30:50,875 --> 00:30:52,381
Ho preso le tue difese.
598
00:30:52,382 --> 00:30:53,807
Lo hai colpito quando era debole.
599
00:30:53,832 --> 00:30:55,912
Ho detto solo quel che gli andava detto,
600
00:30:56,005 --> 00:30:57,690
tu non lo avresti mai fatto.
601
00:30:57,715 --> 00:30:59,480
Si', voglio un appartamento.
602
00:30:59,651 --> 00:31:02,934
Voglio che si cerchi un lavoro.
Ma fare il duro non e' la soluzione.
603
00:31:03,012 --> 00:31:04,323
Coccolarlo invece si'?
604
00:31:05,028 --> 00:31:06,595
Signora Choi?
605
00:31:07,216 --> 00:31:09,928
Il signor Kim e' stato trasferito
in terapia intensiva per il recupero.
606
00:31:09,953 --> 00:31:12,595
- Quando vuole puo' andare a trovarlo.
- Grazie.
607
00:31:15,566 --> 00:31:18,128
Non ci arrivi. Bernie e' delicato.
608
00:31:18,388 --> 00:31:21,522
Lui e' tenero, affettuoso, e ha
bisogno di incoraggiamento e supporto.
609
00:31:21,547 --> 00:31:23,425
Se non riesci a sostenerlo,
610
00:31:23,541 --> 00:31:25,297
allora esci dalle nostre vite.
611
00:31:29,851 --> 00:31:31,524
Dottor Charles?
612
00:31:32,296 --> 00:31:33,488
Ho bisogno di lei.
613
00:31:42,178 --> 00:31:43,987
A che diavolo stavi pensando?
614
00:31:44,278 --> 00:31:45,989
Potresti perdere la licenza per questo.
615
00:31:46,014 --> 00:31:48,491
- Per aver fatto cio' che era giusto?
- Per aver violato la legge!
616
00:31:48,718 --> 00:31:50,744
Neanche io voglio che lei muoia, Natalie,
617
00:31:50,769 --> 00:31:52,746
ma quella donna ha dei diritti!
618
00:31:53,443 --> 00:31:54,914
Cosa pensa di fare?
619
00:31:55,165 --> 00:31:57,629
Adesso che mi hai messo con le spalle
al muro, c'e' soltanto una cosa da fare.
620
00:31:57,696 --> 00:31:59,106
Se le togliera' quel tubo,
621
00:31:59,162 --> 00:32:00,754
l'unica cosa che fara'
622
00:32:00,779 --> 00:32:03,339
sara' spingere Meadow
un passo piu' vicino alla morte.
623
00:32:04,041 --> 00:32:05,841
Togliti di mezzo.
624
00:32:14,124 --> 00:32:16,006
Adesso sentira' un po' di fastidio.
625
00:32:20,649 --> 00:32:22,042
Mi spiace.
626
00:32:25,943 --> 00:32:28,192
Mi scuso per la dottoressa Manning.
627
00:32:29,551 --> 00:32:31,985
E' difficile, per lei, capire
perche' lo stia facendo.
628
00:32:37,372 --> 00:32:39,500
Pensavo che volessi sapere che
629
00:32:39,525 --> 00:32:41,781
per via della morte della tua amica,
630
00:32:41,806 --> 00:32:45,488
chiunque sta parlando
degli "Angeli della Terra".
631
00:32:45,712 --> 00:32:47,574
Internet e' impazzito.
632
00:32:47,879 --> 00:32:49,760
Lo sapevamo.
633
00:32:50,055 --> 00:32:51,738
Quindi, tallio?
634
00:32:51,854 --> 00:32:52,942
Furbo.
635
00:32:53,562 --> 00:32:56,058
Un componente chimico
che non si trova in natura.
636
00:32:56,665 --> 00:32:59,488
Un veleno che deteriora il corpo,
637
00:32:59,555 --> 00:33:02,128
allo stesso modo in cui
il cambiamento climatico colpisce la Terra.
638
00:33:02,161 --> 00:33:03,473
E' poetico.
639
00:33:03,863 --> 00:33:05,402
Lei e' intelligente.
640
00:33:06,193 --> 00:33:09,734
Sai, hai gia' ottenuto
la reazione che speravi.
641
00:33:09,958 --> 00:33:12,492
Non resta altro che aspettare?
642
00:33:13,614 --> 00:33:15,815
Penso che tu abbia
sofferto abbastanza, Meadow.
643
00:33:15,951 --> 00:33:18,904
Vorrei aiutarti ad alleggerire
questa transizione e darti
644
00:33:19,072 --> 00:33:21,375
un paio di sonniferi se me lo permetti.
645
00:33:23,761 --> 00:33:27,047
La sofferenza e' il punto di tutto questo.
646
00:33:27,248 --> 00:33:29,511
Ascolta, Gaia si e' messa
una borsa in testa.
647
00:33:30,399 --> 00:33:33,527
E nessuno su Internet
l'ha accusata di aver barato.
648
00:33:33,552 --> 00:33:35,119
Credimi.
649
00:33:38,941 --> 00:33:40,227
E' soltanto un pensiero.
650
00:33:49,006 --> 00:33:50,286
Va bene.
651
00:33:55,672 --> 00:33:57,099
Prendero' i sonniferi.
652
00:34:00,854 --> 00:34:02,209
Bene.
653
00:34:10,303 --> 00:34:12,510
Dai a Meadow 5 di Eszopiclone.
654
00:34:14,022 --> 00:34:15,263
Vai tranquilla.
655
00:34:21,729 --> 00:34:24,147
Meadow ha acconsentito
a prendere l'Eszopiclone.
656
00:34:25,044 --> 00:34:28,916
Una volta che ne sara' incosciente,
non potra' piu' parlare per se stessa.
657
00:34:29,339 --> 00:34:31,153
E un eventuale caso legale reggera'
658
00:34:31,204 --> 00:34:34,412
perche' avevamo il diritto
a intervenire sotto il consenso implicito
659
00:34:34,437 --> 00:34:36,965
come decisori surrogati per suo conto.
660
00:34:38,131 --> 00:34:39,943
Quindi puoi sostituire
il sondino nasogastrico
661
00:34:40,111 --> 00:34:41,773
e somministrale il blu di Prussia.
662
00:34:59,408 --> 00:35:01,399
- Ava, aspetta.
- Lasciami in pace, Connor.
663
00:35:01,424 --> 00:35:04,256
Ascolta, mi spiace di essere
saltato alle conclusioni prima.
664
00:35:04,281 --> 00:35:05,804
Avrei dovuto considerare la possibilita'
665
00:35:05,829 --> 00:35:08,616
che fosse colpa dei cerotti
prima di darla a te.
666
00:35:09,075 --> 00:35:09,880
E?
667
00:35:12,103 --> 00:35:13,272
E cosa?
668
00:35:13,900 --> 00:35:14,991
Sul serio, Connor?
669
00:35:15,843 --> 00:35:17,652
Accusarmi di aver fallito
l'intervento di tuo padre
670
00:35:17,708 --> 00:35:19,929
e' l'unica cosa per cui ti dispiace?
671
00:35:22,290 --> 00:35:24,456
E l'avermi accusata
di essere stata a letto con lui?
672
00:35:24,877 --> 00:35:26,922
Di aver manipolato
il comitato di supervisione?
673
00:35:26,947 --> 00:35:29,280
Di averti permesso di tagliarmi
la mano in sala operatoria?
674
00:35:29,305 --> 00:35:30,915
E dio sa cos'altro.
675
00:35:30,940 --> 00:35:33,675
Neanche una scusa
per nessuna di queste follie.
676
00:35:34,927 --> 00:35:35,922
Saro' onesta.
677
00:35:35,947 --> 00:35:37,691
Quando ci siamo lasciati, ero
678
00:35:38,128 --> 00:35:39,420
a pezzi.
679
00:35:40,624 --> 00:35:42,142
E la sto ancora superando.
680
00:35:42,302 --> 00:35:45,519
Ma in nessun caso
ti ho mai considerato un mostro.
681
00:35:45,884 --> 00:35:48,930
Allora perche' insisti nel rendermi tale.
682
00:35:51,968 --> 00:35:54,194
Perche' vuoi ferirmi cosi' tanto?
683
00:35:56,311 --> 00:35:59,600
[Non so piu' che pensare :°°°°°°° ]
684
00:36:05,947 --> 00:36:09,835
Sei un bravo bambino, si' che lo sei.
685
00:36:13,606 --> 00:36:14,982
Ehi, Bernie.
686
00:36:21,429 --> 00:36:22,570
Bernie, ascolta...
687
00:36:25,665 --> 00:36:27,352
Sono stato inappropriato prima.
688
00:36:31,646 --> 00:36:33,442
Apprezzo che tu lo ammetta, Ethan.
689
00:36:35,671 --> 00:36:37,047
D'ora in poi,
690
00:36:37,886 --> 00:36:39,397
qualunque cosa ti serva...
691
00:36:40,616 --> 00:36:43,160
Voglio che tu sappia
che puoi venire da me.
692
00:36:47,535 --> 00:36:49,875
Em, ti spiace se
693
00:36:50,379 --> 00:36:52,055
resto un momento da solo con Ethan?
694
00:36:52,303 --> 00:36:54,071
Certo, aspettiamo fuori.
695
00:36:54,312 --> 00:36:56,883
Andiamo fuori, andiamo fuori.
696
00:37:04,097 --> 00:37:05,932
Avevi ragione, Ethan.
697
00:37:06,514 --> 00:37:09,551
Devo darmi da fare, e lo faro'.
698
00:37:09,824 --> 00:37:11,486
Te lo prometto.
699
00:37:13,223 --> 00:37:14,667
Mi fa piacere sentirlo.
700
00:37:15,079 --> 00:37:16,211
C'e'...
701
00:37:16,714 --> 00:37:18,644
una cosa con cui potresti aiutarmi.
702
00:37:18,831 --> 00:37:20,465
Dimmi.
703
00:37:21,303 --> 00:37:22,176
Ultimamente,
704
00:37:22,730 --> 00:37:24,307
ho avuto qualche problema
705
00:37:24,458 --> 00:37:26,371
ad avere un'erezione.
706
00:37:27,994 --> 00:37:28,977
Scusa?
707
00:37:29,147 --> 00:37:31,168
Si chiama disfunzione erettile,
708
00:37:31,325 --> 00:37:33,293
e ci sono dei medicinali,
709
00:37:33,746 --> 00:37:35,341
che potrebbero aiutarmi.
710
00:37:36,929 --> 00:37:38,965
Sono riluttante
a scriverti una prescrizione.
711
00:37:38,988 --> 00:37:41,468
Dovresti parlare con il tuo urologo.
712
00:37:44,941 --> 00:37:46,082
Grazie.
713
00:37:46,787 --> 00:37:48,499
Grazie di tutto, Ethan.
714
00:37:59,270 --> 00:38:00,779
Dottor Charles...
715
00:38:02,597 --> 00:38:04,494
So che e' arrabbiato con me.
716
00:38:04,519 --> 00:38:07,869
Ma volevo ringraziarla
per cio' che ha fatto oggi.
717
00:38:08,675 --> 00:38:10,580
Abbiamo impedito un suicidio.
718
00:38:11,231 --> 00:38:12,834
Lo abbiamo fatto davvero?
719
00:38:13,340 --> 00:38:16,506
Due dosi di blu di Prussia non
saranno sufficienti neutralizzare il tallio.
720
00:38:16,567 --> 00:38:19,017
Ne avra' bisogno di altre decine.
721
00:38:19,532 --> 00:38:22,408
Quando, domani, Meadow si svegliera',
sara' una lotta convincerla a prenderle,
722
00:38:22,433 --> 00:38:24,858
cominceremo daccapo, e temo che
723
00:38:25,463 --> 00:38:28,379
non abbiamo realmente impedito un suicidio,
724
00:38:28,782 --> 00:38:30,410
ma che lo abbiamo posticipato.
725
00:38:33,122 --> 00:38:34,145
Natalie...
726
00:38:37,355 --> 00:38:41,163
e' la seconda volta,
in tutti questi mesi, che tu
727
00:38:42,439 --> 00:38:44,872
oltrepassi il limite,
e mi stavo chiedendo,
728
00:38:45,023 --> 00:38:47,088
va tutto bene?
729
00:38:48,699 --> 00:38:49,706
Si'.
730
00:38:50,756 --> 00:38:51,713
Va bene.
731
00:38:52,323 --> 00:38:54,806
Beh, ci vediamo domani.
732
00:39:12,127 --> 00:39:13,376
Ehi, Phillip.
733
00:39:14,207 --> 00:39:15,104
Ehi.
734
00:39:15,129 --> 00:39:16,435
Aspetti Natalie?
735
00:39:16,582 --> 00:39:19,107
Si', sta prendendo Owen al nido.
736
00:39:20,190 --> 00:39:21,214
Ascolta,
737
00:39:21,399 --> 00:39:23,799
se ti sono sembrato strano,
stamattina, mi spiace.
738
00:39:24,467 --> 00:39:25,524
Che vuoi dire?
739
00:39:25,805 --> 00:39:29,117
Ero confuso quando
hai parlato del tuo ranch a Owen.
740
00:39:30,183 --> 00:39:32,580
Scusa, quando ho parlato di cosa?
741
00:39:32,808 --> 00:39:34,290
Il tuo ranch.
742
00:39:34,802 --> 00:39:36,900
Ah si'.
743
00:39:37,102 --> 00:39:39,778
Quello. Ascolta, i bambini adorano i cavalli.
744
00:39:39,779 --> 00:39:41,630
Stavo scherzando.
745
00:39:42,422 --> 00:39:44,591
Quindi, non hai un ranch.
746
00:39:45,032 --> 00:39:47,219
No. no.
747
00:39:49,793 --> 00:39:51,932
Ma, immagino che...
748
00:39:51,957 --> 00:39:54,786
Owen si divertirebbe parecchio, no?
749
00:39:55,004 --> 00:39:56,770
Si', immagino.
750
00:40:00,474 --> 00:40:01,649
Ci si vede.
751
00:40:01,674 --> 00:40:03,109
Si', stammi bene.
752
00:40:08,171 --> 00:40:11,343
Revisione: Spinny
753
00:40:14,657 --> 00:40:17,762
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
55812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
