Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,161 --> 00:00:30,562
Вчера я видела тебя во сне, Арман.
2
00:00:34,095 --> 00:00:39,016
Мне снилось, будто мы бродим
по летним полям Буживаля.
3
00:00:40,828 --> 00:00:42,995
И мы любим друг друга.
4
00:00:44,328 --> 00:00:47,228
Увижу ли я тебя когда-нибудь
хоть раз, Арман?
5
00:00:49,013 --> 00:00:55,528
Глупо надеяться - мне осталось
так мало времени даже на мечты!
6
00:00:57,762 --> 00:01:01,928
Сегодня утром я едва смогла
собраться с силами,
7
00:01:02,127 --> 00:01:05,127
чтобы занести эту запись в дневник.
8
00:01:05,695 --> 00:01:10,595
Но кому еще могу поверить я свои чувства -
любовники приходят и уходят.
9
00:01:11,595 --> 00:01:13,861
Даже ты бросил меня, Арман.
10
00:01:14,060 --> 00:01:18,960
Как-то я сказала тебе -
или люби меня меньше, или понимай лучше.
11
00:01:19,060 --> 00:01:21,794
Но разве тогда ты мог меня понять?
12
00:01:21,894 --> 00:01:23,760
Я ведь никогда не рассказывала тебе,
какой была моя жизнь до того,
13
00:01:23,860 --> 00:01:25,461
как я очутилась в Париже.
14
00:01:27,528 --> 00:01:29,927
Растяпа! Оставила хлев открытым!
15
00:01:30,027 --> 00:01:32,060
И все кролики разбежались.
16
00:02:32,459 --> 00:02:37,659
ДАМА С КАМЕЛИЯМИ
17
00:03:13,959 --> 00:03:19,192
- Ты живешь где-то поблизости?
- Нет, я всю ночь шла по дороге.
18
00:03:19,292 --> 00:03:22,559
И ты не боялась, что какой-нибудь
незнакомец будет к тебе приставать?
19
00:03:23,526 --> 00:03:25,658
Незнакомцев я не боюсь.
20
00:03:29,359 --> 00:03:32,995
У тебя есть родственники в Париже?
Ты едешь к ним?
21
00:03:33,094 --> 00:03:36,326
- В Париже у меня никого нет.
- Как же твоя матушка отпустила тебя?
22
00:03:36,425 --> 00:03:39,858
Мама умерла, когда я была еще ребенком.
23
00:03:39,958 --> 00:03:45,625
- Какая жалость. А твой отец?
- А отец живет слишком долго.
24
00:04:32,512 --> 00:04:37,191
По роману "Дама с камелиями"
Александра Дюма-сына
25
00:04:46,158 --> 00:04:48,390
Покупайте! Вот огурцы - налетай!
26
00:04:49,857 --> 00:04:51,290
Цветы! Купите цветы!
27
00:05:10,557 --> 00:05:12,057
Спасибо, мсье!
28
00:05:13,324 --> 00:05:15,557
Будь поосторожней, девочка!
29
00:05:33,257 --> 00:05:36,224
- Вот он, папа!
- Арман!
30
00:05:42,490 --> 00:05:44,456
Я надеялся, что вы приедете!
31
00:05:46,289 --> 00:05:49,356
Думаешь, мы с твоей сестрой
могли пропустить такое событие?
32
00:05:49,756 --> 00:05:52,189
Как твой последний экзамен?
Успешно?
33
00:05:52,289 --> 00:05:55,323
Ваша семья дала Франции, возможно,
будущего премьер-министра!
34
00:05:55,423 --> 00:05:58,523
- В худшем случае поэта!
- Не валяй дурака...
35
00:05:59,332 --> 00:06:02,490
Папа, Бланш, это мой лучший друг
Гастон Доде.
36
00:06:02,590 --> 00:06:05,456
Арман так часто писал о вас,
что мне кажется, я вас хорошо знаю.
37
00:06:05,556 --> 00:06:08,456
А я вас, мсье!
Арман говорил мне,
38
00:06:08,556 --> 00:06:12,056
что у него хорошенькая сестричка,
но он явно недооценивал вас.
39
00:06:12,156 --> 00:06:15,822
Бланш не терпится показаться
где-нибудь в своем новом платье,
40
00:06:15,922 --> 00:06:18,315
так что нынче вечером мы обедаем
в ресторане "Chez Victor"!
41
00:06:18,415 --> 00:06:21,180
Присоединитесь к нам, если у вас нет
планов побыть со своей семьей?
42
00:06:21,480 --> 00:06:25,856
Гастон сирота, отец.
Есть только опекун, назначенный банком.
43
00:06:26,156 --> 00:06:28,719
Тогда позвольте нам быть вашей семьей
сегодня вечером.
44
00:06:28,819 --> 00:06:30,922
Почту за честь, мсье!
45
00:06:38,355 --> 00:06:39,555
Благодарю, мсье...
46
00:06:58,955 --> 00:07:01,055
Ах, дорогая, это было незабываемо!
47
00:07:01,155 --> 00:07:05,855
- Да, просто прелесть.
- Давай нынче вечером...
48
00:07:12,721 --> 00:07:17,028
Извините, мадам... Скажите,
они принадлежат к высшему свету?
49
00:07:17,522 --> 00:07:21,088
Только в постели.
Это куртизанки, мадемуазель!
50
00:07:22,489 --> 00:07:28,454
Впервые слышите о куртизанках?
Куртизанка - это женщина на содержании.
51
00:07:28,554 --> 00:07:31,852
- На содержании? Как это?
- Таких содержат богатые мужчины,
52
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
которые могут себе позволить иметь
экстравагантных любовниц.
53
00:07:35,255 --> 00:07:38,388
- Вы знаете, что такое любовница?
- Знаю...
54
00:07:39,921 --> 00:07:43,554
Не поможете ли мне советом, мадам?
Я только что из деревни,
55
00:07:43,654 --> 00:07:47,495
у меня нет денег, и мне надо найти
какую-нибудь работу и жилье.
56
00:07:47,595 --> 00:07:50,421
В этом фешенебельном районе
вы ничего не найдете.
57
00:07:50,721 --> 00:07:55,721
Попытайте счастья на левом берегу Сены.
Мост вон там, за собором.
58
00:07:57,407 --> 00:08:03,254
Это так далеко...
А я всю ночь шла пешком и очень устала.
59
00:08:04,321 --> 00:08:09,488
- Все же благодарю вас, мадам.
- Постойте... Это на счастье!
60
00:08:10,954 --> 00:08:14,121
К тому же хорошенькая девушка
всегда должна носить камелии.
61
00:08:14,221 --> 00:08:15,887
Спасибо, мадам.
62
00:09:25,719 --> 00:09:27,919
Не посидите ли для меня,
мадемуазель?
63
00:09:33,253 --> 00:09:34,953
Я бы хотел вас написать.
64
00:09:35,519 --> 00:09:38,286
Не знаю, что вы имеете в виду, мсье,
но это неважно,
65
00:09:38,386 --> 00:09:40,552
я слишком устала и проголодалась.
66
00:09:40,653 --> 00:09:42,219
Просто я хочу рисовать вас.
67
00:09:42,319 --> 00:09:45,953
Я бедный художник, мадемуазель,
и не могу вам заплатить,
68
00:09:47,552 --> 00:09:48,986
но если хотите...
69
00:09:52,552 --> 00:09:54,719
я могу купить вам поесть.
70
00:09:55,819 --> 00:09:59,819
Поесть? О да, мсье.
71
00:10:01,752 --> 00:10:03,452
Спасибо, мсье.
72
00:10:13,186 --> 00:10:15,386
Заплатить было бы дешевле...
73
00:10:19,219 --> 00:10:22,252
- Предлагаю тост!
- Все внимание...
74
00:10:23,386 --> 00:10:27,785
За прекрасных дам!
Особенно за ту, что сидит рядом со мной.
75
00:10:32,852 --> 00:10:35,652
Если бы ваша мать могла быть с вами
в такой счастливый момент...
76
00:10:35,752 --> 00:10:40,752
- Она в раю, папа, а значит с нами.
- И я верю в это!
77
00:10:40,852 --> 00:10:45,117
- Я боюсь, мы смущаем Гастона.
- Ничуть мсье, я вам завидую.
78
00:10:45,217 --> 00:10:47,552
Я никогда еще не встречал
такой дружной семьи.
79
00:10:47,652 --> 00:10:50,351
А мне не стыдно признаться,
что я люблю своих детей,
80
00:10:50,451 --> 00:10:51,852
и они отвечают мне тем же.
81
00:10:51,951 --> 00:10:55,552
- И я жду того же от своих внуков.
- Папа...
82
00:10:55,652 --> 00:10:58,385
Конечно папа не имел в виду,
что внуки появятся тотчас.
83
00:10:58,485 --> 00:11:00,185
Нет, конечно, но придет время!
84
00:11:00,285 --> 00:11:04,418
Дети, внуки - единственная надежда
обрести бессмертие.
85
00:11:06,351 --> 00:11:10,951
Все же сегодня мы празднуем то,
что имеем сегодня.
86
00:11:11,051 --> 00:11:16,485
В честь Армана и Гастона -
за их блестящее будущее!
87
00:11:19,618 --> 00:11:22,617
Почему ты не сказала, что ты девственница?
88
00:11:22,717 --> 00:11:25,818
Я пыталась, ты не слушал.
89
00:11:27,051 --> 00:11:28,651
Я не мог сдержаться.
90
00:11:29,389 --> 00:11:31,251
Так вот что говорят мужчины,
когда получают то, чего добивались.
91
00:11:31,851 --> 00:11:34,384
- Не мог сдержаться!
- Мне жаль.
92
00:11:34,684 --> 00:11:39,317
Но правда, если бы я знал,
обращался бы с тобой поласковей.
93
00:11:40,117 --> 00:11:42,393
Ты бы все равно сделал то, что сделал.
94
00:11:49,023 --> 00:11:51,651
Но ты хотя бы не врешь.
95
00:11:53,684 --> 00:11:58,017
Я не трону тебя, пока ты сама не захочешь.
Обещаю тебе. Останешься со мной?
96
00:11:58,117 --> 00:11:59,849
И после всего ты ждешь,
что я останусь с тобой?
97
00:11:59,949 --> 00:12:03,150
Тебе же некуда идти, и не к кому.
98
00:12:05,618 --> 00:12:07,749
Ладно, что сделано, то сделано.
99
00:12:07,849 --> 00:12:11,616
- Ты останешься?
- Если ты купишь мне платье.
100
00:12:12,617 --> 00:12:18,597
И туфли.
И по особым случаям - камелии.
101
00:12:18,697 --> 00:12:21,217
Только невинная девушка
могла запросить такую малость.
102
00:12:21,317 --> 00:12:25,750
Я уже не невинная девушка.
Да и что толку требовать большего?
103
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
У тебя ничего нет.
104
00:12:33,650 --> 00:12:36,349
Ты свободен, Арман,
и можешь наслаждаться жизнью.
105
00:12:36,450 --> 00:12:40,119
Молодой человек должен вкусить от жизни,
прежде чем остепениться.
106
00:12:40,577 --> 00:12:44,349
Я продлю твое содержание, и пришлю Жозефа,
чтобы он присматривал за тобой.
107
00:12:44,450 --> 00:12:48,116
Вместе с доходом от имения твоей матери
ты будешь получать семь тысяч в год.
108
00:12:48,416 --> 00:12:50,883
Это конечно не роскошь,
но на жизнь хватит.
109
00:12:50,982 --> 00:12:55,283
- Ты так добр ко мне, папа.
- Пора ехать, папа, поезд уйдет без нас!
110
00:12:55,383 --> 00:12:57,283
- До свидания!
- До свидания!
111
00:13:05,682 --> 00:13:07,615
Отец велел тебе развлекаться.
112
00:13:07,716 --> 00:13:10,949
- Выпьем в русском кафе.
- Почему бы и нет?
113
00:13:11,849 --> 00:13:14,283
Затем на Монмартр,
посмотрим на негритянок.
114
00:13:15,349 --> 00:13:18,449
- А потом...
- Что потом?
115
00:13:19,449 --> 00:13:23,603
В бордель, где девчонки горячи,
как породистые кобылки -
116
00:13:23,703 --> 00:13:26,649
и все без исключения!
117
00:13:44,849 --> 00:13:49,015
- Ты знаешь ее?
- Во всех смыслах, включая библейский.
118
00:13:50,649 --> 00:13:53,415
В прошлом году она переспала со всеми
художниками Латинского квартала,
119
00:13:53,515 --> 00:13:56,248
а теперь она любовница графа де Нуайи.
120
00:13:56,815 --> 00:13:59,182
- Он богат?
- Жутко.
121
00:13:59,834 --> 00:14:02,948
Он подарил ей дом, и слуг,
и драгоценности.
122
00:14:04,248 --> 00:14:06,449
Хотелось, чтобы и ты был богат.
123
00:14:07,283 --> 00:14:10,248
Ты об этом думаешь, когда мы с тобой
занимаемся любовью?
124
00:14:11,449 --> 00:14:14,982
Ты не занимаешься со мной любовью,
ты меня используешь.
125
00:14:15,082 --> 00:14:18,382
И лучше бы мной пользовался богач,
а не бедняк.
126
00:14:22,082 --> 00:14:23,681
А вдруг я ей не понравлюсь?
127
00:14:23,781 --> 00:14:28,448
Если верить Мими, не родился еще мужчина,
который не понравился бы Клео.
128
00:14:31,681 --> 00:14:35,247
Мой друг Арман Дюваль -
Мими, Клео.
129
00:14:35,348 --> 00:14:37,614
- Очень приятно познакомиться!
- Мне тем более.
130
00:14:39,215 --> 00:14:43,414
- Ну что, поужинаем, крошки?
- До, или после?
131
00:14:45,147 --> 00:14:46,514
А почему бы не совместить?
132
00:15:07,448 --> 00:15:10,814
Срывай свой бутон, пока можешь!
133
00:15:25,447 --> 00:15:28,914
Покажи ей монету -
и она готова на все!
134
00:15:32,081 --> 00:15:35,047
Пьяницы!
Не даете спать приличным людям!
135
00:15:35,146 --> 00:15:37,313
Тысяча извинений!
136
00:15:44,013 --> 00:15:49,380
- Мой мальчик!
- Ты сердишься на меня, папа?
137
00:15:49,966 --> 00:15:53,714
- За что?
- Мне так показалось.
138
00:15:53,813 --> 00:15:56,081
Я не вижу никаких следов распутства,
139
00:15:56,777 --> 00:15:59,031
хотя в двадцать лет это редко заметно.
140
00:15:59,066 --> 00:16:01,779
Думал, ты недоволен,
что я не был у вас уже три месяца.
141
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
Я приехал в Париж не для того,
чтобы читать тебе нотации, дорогой.
142
00:16:05,013 --> 00:16:07,426
Я обдумал твои перспективы
и пришел к выводу,
143
00:16:07,525 --> 00:16:08,913
что пора тебе отправляться
в путешествие.
144
00:16:08,980 --> 00:16:12,013
- Я не хочу покидать Париж.
- Париж не весь мир.
145
00:16:13,122 --> 00:16:15,346
В свое время мой отец дал мне
возможность путешествовать,
146
00:16:15,446 --> 00:16:16,899
и мне хотелось бы дать такую
возможность тебе.
147
00:16:16,998 --> 00:16:22,146
Настанет пора, ты сделаешь то же самое
для твоего сына, или сыновей.
148
00:16:25,960 --> 00:16:29,279
Кроме того, это расширит твой кругозор,
что пригодится для твоей карьеры.
149
00:16:29,312 --> 00:16:31,813
Мир откроет перед тобой перспективы,
которых тебе сейчас не достает.
150
00:16:32,112 --> 00:16:34,803
- Но это стоит больших денег.
- Верно.
151
00:16:34,903 --> 00:16:36,513
Я не хочу возлагать на тебя
еще и это бремя.
152
00:16:36,613 --> 00:16:40,646
Это не будет обременительным;
я кое-что продал и не испытываю нужду.
153
00:16:42,414 --> 00:16:46,379
Ты говорил, что Гастон уже вступил
во владение наследством.
154
00:16:47,179 --> 00:16:49,446
Может он согласится составить
тебе компанию?
155
00:16:52,378 --> 00:16:54,242
Я был бы рад...
156
00:16:56,246 --> 00:16:58,402
Ты только взгляни на эту мазню!
157
00:16:58,502 --> 00:17:01,179
Следовало бы им повесить
художника вместо холста!
158
00:17:03,446 --> 00:17:07,745
Они называют себя импрессионистами,
французскими импрессионистами.
159
00:17:08,045 --> 00:17:10,246
Сомневаюсь, что за ними будущее.
160
00:17:13,866 --> 00:17:16,612
Ты выставил свою картину,
чтобы над тобой смеялись?
161
00:17:17,612 --> 00:17:21,779
Не все же смеются. И потом,
где еще можно выставить картину,
162
00:17:21,879 --> 00:17:26,411
которую отвергли и Академия,
и официальный салон?
163
00:17:29,245 --> 00:17:31,145
Я хочу домой.
164
00:17:34,111 --> 00:17:36,044
А я хочу домой.
165
00:17:49,645 --> 00:17:54,844
Мой хозяин, герцог де Шарль,
желает купить вашу картину.
166
00:17:57,478 --> 00:17:59,512
Передайте, что он может забрать ее
за двести франков.
167
00:17:59,611 --> 00:18:02,725
- Что ты, это дорого...
- Двести, и ни франком меньше!
168
00:18:02,825 --> 00:18:05,514
Герцог заплатит за нее 5 тысяч франков.
169
00:18:33,212 --> 00:18:37,377
- Добрый вечер, мсье герцог.
- Не стоило дожидаться меня, Гортензия.
170
00:18:38,544 --> 00:18:41,539
Это мадемуазель Маргарита Готье.
171
00:18:42,497 --> 00:18:44,685
Реверанс ни к чему, дорогая.
172
00:18:45,321 --> 00:18:52,071
Гортензия моя экономка, она ведет дом
и позаботится обо всем, что тебе нужно.
173
00:18:52,910 --> 00:18:55,411
Розовую комнату для мадемуазель.
174
00:18:57,710 --> 00:19:00,477
Приятных сновидений, дорогое дитя.
175
00:19:05,943 --> 00:19:08,410
Я внесу ваши вещи, мадемуазель.
176
00:19:08,543 --> 00:19:12,577
Я ничего не взяла.
У меня и нет ничего стоящего.
177
00:19:12,677 --> 00:19:15,110
Ничего? Ну что ж, идемте.
178
00:19:18,677 --> 00:19:21,792
- Герцог говорил вам о своей дочери?
- Нет.
179
00:19:21,892 --> 00:19:25,460
Он сказал только, что ему будет приятно,
если я перееду жить к нему.
180
00:19:26,010 --> 00:19:28,213
Я не нашла причины отказываться.
181
00:19:28,643 --> 00:19:31,643
По крайней мере,
в вас совсем нет притворства.
182
00:19:32,543 --> 00:19:38,443
Я выросла на ферме среди свиней,
а там такие вещи ни к чему.
183
00:19:39,076 --> 00:19:41,543
Вы всегда говорите напрямик то,
что думаете?
184
00:19:41,743 --> 00:19:44,576
Если только нет ничего такого,
ради чего стоит лгать.
185
00:19:48,476 --> 00:19:50,209
А герцог...
186
00:19:58,343 --> 00:20:00,276
Герцог придет ко мне сегодня ночью?
187
00:20:00,376 --> 00:20:03,642
Он никогда не придет к вам с целью,
которую вы подразумеваете.
188
00:20:03,742 --> 00:20:08,176
Ему нужна не любовница, а дочь.
189
00:20:19,743 --> 00:20:23,709
Дочь герцога.
Она умерла в семнадцать лет.
190
00:20:23,809 --> 00:20:26,740
До сих пор герцог оплакивает ее,
и винит себя в ее смерти.
191
00:20:26,840 --> 00:20:29,975
- Почему?
- Он исполнял любой ее каприз.
192
00:20:30,074 --> 00:20:33,352
В тот раз ей захотелось проехаться верхом
на норовистой лошади, и он уступил.
193
00:20:33,752 --> 00:20:36,060
Она упала и сломала себе шею.
194
00:20:36,160 --> 00:20:38,784
В жизни бывают гораздо худшие вещи,
чем мгновенная смерть.
195
00:20:38,883 --> 00:20:44,576
- Это была ее комната?
- Да, была. А теперь ваша.
196
00:20:47,176 --> 00:20:50,486
- Вот это и будет местью моему отцу.
- Местью?
197
00:20:51,087 --> 00:20:54,220
- Почему вы хотите мстить?
- Мой отец - пьяная скотина.
198
00:20:54,520 --> 00:20:56,851
Со своими свиньями он обращался
куда лучше, чем со мной.
199
00:20:57,632 --> 00:21:00,811
Так или иначе, все мужчины - скоты.
200
00:21:00,911 --> 00:21:04,475
Обещаю вам, что здесь вы найдете
лишь доброту и заботу.
201
00:23:30,239 --> 00:23:33,972
Почему она покидает меня?
Я ни в чем ей не отказывал.
202
00:23:35,673 --> 00:23:38,805
Могу ли я ответить вам откровенно,
мсье герцог?
203
00:23:38,905 --> 00:23:41,239
Как всегда.
204
00:23:42,705 --> 00:23:47,153
- Она уходит потому, что скучала здесь.
- Но ее дни были заполнены.
205
00:23:47,253 --> 00:23:51,538
Уроки, развлечения, прогулки в Буа.
Разве ей было скучно?
206
00:23:51,638 --> 00:23:54,805
- Вы обращались с ней, как с ребенком.
- Она и есть ребенок.
207
00:23:54,906 --> 00:23:58,072
Я знаю, что вы склонны пренебрегать
данной стороной жизни.
208
00:23:58,172 --> 00:24:01,139
Но до того, как она попала к вам,
она успела познать мужчину.
209
00:24:01,239 --> 00:24:05,305
Успела почувствовать вкус к жизни,
и здесь ей было скучно.
210
00:24:05,405 --> 00:24:08,638
Однако она искренне привязана к вам.
211
00:24:08,672 --> 00:24:10,836
Я люблю ее как родную дочь.
212
00:24:10,936 --> 00:24:15,018
Извините меня, мсье,
но если бы ваша дочь была жива,
213
00:24:15,118 --> 00:24:19,481
то и она однажды ушла бы от вас,
чтобы начать свою собственную жизнь.
214
00:24:19,581 --> 00:24:24,705
Наверное... но не как куртизанка!
215
00:25:12,905 --> 00:25:15,838
Почему ты не одет?
Девочки уже ждут в дрожках!
216
00:25:16,705 --> 00:25:19,971
- Отец пишет, что пора возвращаться домой.
- Арман!
217
00:25:20,371 --> 00:25:23,404
- Угадай, кто это?
- Париж зовет!
218
00:25:23,504 --> 00:25:27,838
Напиши отцу, что покинул Париж мальчишкой,
а возвращаешься мужчиной.
219
00:25:48,803 --> 00:25:52,070
Что там за мельница напротив
пытается привлечь твое внимание?
220
00:25:55,804 --> 00:25:59,070
Интересно, что это она делает
в ложе графа Нуайи?
221
00:25:59,170 --> 00:26:01,670
В его вкусе больше лелеять
молоденьких голубок.
222
00:26:01,770 --> 00:26:04,303
- Кто она?
- Это Прюданс Дювернье.
223
00:26:04,403 --> 00:26:08,037
Когда-то она была куртизанкой,
но не смогла отложить себе на старость.
224
00:26:08,137 --> 00:26:09,904
Теперь зарабатывает на жизнь,
работая модисткой.
225
00:26:10,004 --> 00:26:13,236
- Откуда ты знаешь ее?
- Это она просветила меня.
226
00:26:15,937 --> 00:26:18,560
Первый раз всегда лучше иметь
женщину старше себя.
227
00:26:35,370 --> 00:26:38,537
Дама с камелиями...
Ты знаешь, кто она, Гастон?
228
00:26:40,636 --> 00:26:42,370
Маргарита Готье.
229
00:26:43,228 --> 00:26:46,569
Теперь понимаю, как Прюданс удалось
проторить дорожку в ложу графа.
230
00:26:46,669 --> 00:26:51,602
Ее окна выходят на апартаменты Готье,
и у них завязались особые отношения.
231
00:26:54,502 --> 00:26:55,711
Я должен с ней увидеться.
232
00:26:55,811 --> 00:26:57,869
- С кем, с Прюданс?
- Нет, разумеется.
233
00:26:58,636 --> 00:27:01,637
- Устроишь нам встречу?
- Не будь идиотом.
234
00:27:01,737 --> 00:27:05,142
Готье куртизанка, и выбирает себе
в любовники очень богатых. Очень.
235
00:27:05,241 --> 00:27:08,969
Мне все равно.
Если ты мне друг, устрой эту встречу.
236
00:27:10,903 --> 00:27:13,335
Боже, как она прекрасна!
237
00:27:14,304 --> 00:27:16,235
Ослепнуть можно от такой красоты!
238
00:27:18,035 --> 00:27:19,968
Я должен встретиться с ней, Гастон.
239
00:27:25,135 --> 00:27:28,935
Маргарите покровительствует
герцог де Шарль.
240
00:27:29,935 --> 00:27:31,604
Что значит - покровительствует?
241
00:27:31,704 --> 00:27:36,669
А то, что старик подобрал ее,
окружил роскошью - она бросила его.
242
00:27:36,869 --> 00:27:39,783
Но он до сих пор относится к ней,
как к дочери.
243
00:27:40,501 --> 00:27:46,922
На что-то другое он уже не способен.
Маргарита мне все рассказывает.
244
00:27:47,122 --> 00:27:49,841
А что не рассказывает,
на то у меня есть глаза и уши.
245
00:27:50,141 --> 00:27:55,068
Если б ты продавала сплетни вместо шляпок,
то давно бы разбогатела.
246
00:27:55,168 --> 00:27:59,535
- Довольно шутить!
- Ты что так волнуешься, дружок?
247
00:28:00,135 --> 00:28:04,501
Когда дело касается любви, у моего друга
проявляется душа поэта.
248
00:28:04,601 --> 00:28:10,536
Честно говоря, Арман, ты не так богат,
и не так уж стар для Маргариты.
249
00:28:10,637 --> 00:28:12,035
Ты говорила, что ей всего двадцать лет.
250
00:28:12,134 --> 00:28:15,234
Если судить по жизненному опыту,
то все сто двадцать.
251
00:28:15,334 --> 00:28:19,868
Она прожигает жизнь, никогда не отдыхая.
Хотя доктор предупреждал ее.
252
00:28:22,124 --> 00:28:25,270
- Она больна?
- Не падай в обморок.
253
00:28:25,370 --> 00:28:29,334
Просто у нее слабые легкие.
Ей бы стоило больше заботиться о себе.
254
00:28:29,435 --> 00:28:34,134
- Что же ей мешает?
- Куртизанка живет мгновением, дружок.
255
00:28:35,201 --> 00:28:37,700
Маргарита транжирит деньги
и меняет любовников так,
256
00:28:37,801 --> 00:28:41,600
будто вечно останется молодой и красивой.
Но поверь мне, я-то знаю.
257
00:28:42,501 --> 00:28:46,634
К тридцати куртизанка сходит со сцены.
258
00:28:48,134 --> 00:28:55,068
Тем не менее, она отказывает
графу де Нуайи, а он богат, как Крез.
259
00:28:55,168 --> 00:28:57,268
В таком случае, вы ошибаетесь
в ее отношении.
260
00:28:57,367 --> 00:29:00,867
Гастон! Где ты откопал
такого невинного голубка?
261
00:29:00,967 --> 00:29:04,300
- Я же говорил, что у него душа поэта.
- Перестань!
262
00:29:05,400 --> 00:29:08,034
Если она такова, какой вы ее описываете,
то почему она отказывает графу?
263
00:29:08,133 --> 00:29:12,167
Он вызывает у нее отвращение.
Она заявляет, что у него пустые глаза.
264
00:29:12,267 --> 00:29:14,901
Вы когда-нибудь слышали
подобную глупость!
265
00:29:16,367 --> 00:29:23,100
- Прюданс! Прюданс!...
- Она просто несносна!
266
00:29:23,200 --> 00:29:28,200
Полагает, что может помыкать мной,
как ей заблагорассудится.
267
00:29:32,200 --> 00:29:36,467
Я в отчаянии! Приди, выручи меня,
я умру от скуки в обществе графа.
268
00:29:36,566 --> 00:29:38,566
- У меня гости.
- Приводи их!
269
00:29:38,666 --> 00:29:41,733
Ни минуты больше не вынесу
наедине с графом!
270
00:29:56,133 --> 00:30:02,700
- Погодите... Еще тур?
- Позже. Перехватило дыхание.
271
00:30:05,533 --> 00:30:08,433
А вы не хотите танцевать со мной,
мсье Дюваль?
272
00:30:08,533 --> 00:30:10,232
Почту за честь.
273
00:30:11,700 --> 00:30:16,333
- Мне кажется, мы встречались раньше!
- Я бы не забыл этой встречи.
274
00:30:22,366 --> 00:30:25,633
Жарко! Мне душно.
275
00:30:27,199 --> 00:30:33,032
- Еще бы, после эдаких выкрутасов.
- Мне нравится танцевать.
276
00:30:33,532 --> 00:30:36,999
Особенно если партнер не любитель
тягомотных гавотов.
277
00:30:37,199 --> 00:30:40,166
Постараюсь учесть на будущее...
278
00:30:40,399 --> 00:30:44,199
Я ложусь спать, так что...
всего хорошего!
279
00:30:44,599 --> 00:30:50,099
Надеюсь, завтра мое общество
покажется вам более занимательным.
280
00:30:51,699 --> 00:30:55,132
- Я увижу вас завтра?
- Если вам угодно.
281
00:30:55,533 --> 00:31:00,265
До свидания, дорогая.
282
00:31:05,666 --> 00:31:08,931
Тебе не совестно помыкать им?
Он так щедр с тобой.
283
00:31:09,032 --> 00:31:11,466
А я считаю, его визиты ко мне
обходятся слишком дешево.
284
00:31:11,565 --> 00:31:15,865
Ты ведешь себя глупо, дорогая!
Вечно дразнить его ты не сможешь.
285
00:31:15,965 --> 00:31:19,931
С твоей расточительностью даже того,
что дает старик герцог не хватает.
286
00:31:20,031 --> 00:31:22,106
Ты же знаешь, что я не злоупотребляю
щедростью герцога.
287
00:31:22,506 --> 00:31:24,832
Он и так слишком добр ко мне.
288
00:31:26,031 --> 00:31:28,898
- Пожалуй, мы тоже пойдем.
- Ни в коем случае!
289
00:31:29,398 --> 00:31:33,098
Нанин!... Нанин,
гости останутся на ужин.
290
00:31:33,198 --> 00:31:39,298
Цыпленок, спаржа... и клубника...
И шампанское! Его прислал граф.
291
00:31:39,398 --> 00:31:42,298
Лучше бы вы легли спать!
292
00:31:42,898 --> 00:31:46,232
Она ужасная грубиянка,
но я не могу без нее обойтись.
293
00:31:46,332 --> 00:31:50,364
Это что-то новенькое, Маргарита?
Кто тебе подарил ее?
294
00:31:50,464 --> 00:31:54,864
- Граф...
- Это дорогая штучка!
295
00:31:56,431 --> 00:32:01,009
- Возьми себе, если хочешь.
- Я и не думала обирать тебя...
296
00:32:01,308 --> 00:32:03,797
Но раз ты настаиваешь.
297
00:32:03,898 --> 00:32:07,431
В следующий раз захвати саквояж -
вдруг тебе эти часы приглянутся?
298
00:32:25,997 --> 00:32:27,497
Гастон, я посмотрю, что с ней.
299
00:32:40,664 --> 00:32:46,030
- Простите, но я беспокоюсь...
- В самом деле все хорошо.
300
00:32:46,130 --> 00:32:47,997
Мадам Дювернье сказала,
что вы совсем не отдыхаете...
301
00:32:48,097 --> 00:32:53,330
Прюданс не следует лезть в чужие дела.
К тому же она прекрасно знает,
302
00:32:53,430 --> 00:32:57,330
едва куртизанка перестает доставлять
удовольствие любовникам, они ее бросают.
303
00:32:57,430 --> 00:32:59,363
Я бы никогда вас не бросил.
304
00:33:05,096 --> 00:33:07,497
Вы в меня влюблены?
305
00:33:07,797 --> 00:33:11,363
- Лучше не надо.
- Почему?
306
00:33:12,630 --> 00:33:16,863
Ваш друг Гарсон говорит,
у вас всего 7 тысяч франков в год.
307
00:33:17,697 --> 00:33:20,444
- Такую сумму я трачу за месяц.
- Гастон слишком много болтает.
308
00:33:20,544 --> 00:33:22,796
Он оказывает вам услугу.
309
00:33:22,996 --> 00:33:27,530
Моя любовь обходится дорого,
так что останемся просто друзьями.
310
00:33:28,496 --> 00:33:30,696
Возьмите в любовницы
хорошенькую продавщицу.
311
00:33:31,463 --> 00:33:33,729
Извините, мадемуазель...
312
00:33:42,163 --> 00:33:44,096
Она насмехается надо мной.
313
00:33:47,529 --> 00:33:50,063
Советует взять в любовницы продавщицу.
314
00:33:51,763 --> 00:33:55,963
- Неплохой совет.
- Ее интересуют только деньги.
315
00:33:57,262 --> 00:33:59,229
Я предупреждал, что она не для тебя.
316
00:33:59,329 --> 00:34:01,863
- Забудь ее.
- Я не могу.
317
00:34:04,429 --> 00:34:05,970
Я люблю ее.
318
00:34:06,651 --> 00:34:09,294
Во сне и наяву передо мной
ее прекрасное лицо.
319
00:34:12,934 --> 00:34:15,462
Никогда не думал, что любовь
может быть такой мучительной.
320
00:35:00,628 --> 00:35:03,695
Это нелепо, сколько можно пререкаться.
321
00:35:03,795 --> 00:35:07,395
Я же сказала, что невозможно...
Спокойной ночи.
322
00:35:20,628 --> 00:35:23,561
- Для мадемуазель Готье.
- Спасибо.
323
00:35:35,494 --> 00:35:38,261
- К мадемуазель Готье.
- Она ждет вас, доктор.
324
00:35:41,862 --> 00:35:44,661
- Он у себя?
- В своем кабинете.
325
00:35:47,728 --> 00:35:50,694
Хорошо, что вы пришли.
Поговорите с ним, мсье Гастон.
326
00:35:51,727 --> 00:35:56,294
Не ест и не спит,
ночами бродит по улицам.
327
00:36:07,693 --> 00:36:11,594
Всего месяц меня не было в Париже,
а ты стал совершенным безумцем!
328
00:36:11,794 --> 00:36:15,460
Она больна, Гастон.
Уже несколько недель.
329
00:36:15,560 --> 00:36:18,960
- Она выздоровела.
- Откуда ты знаешь?
330
00:36:19,060 --> 00:36:21,893
От Прюданс.
Жозеф!
331
00:36:24,160 --> 00:36:26,993
Горячей воды и бритву.
Мсье Арман выходит в свет.
332
00:36:30,060 --> 00:36:32,294
- Одевайся!
- Зачем?
333
00:36:32,327 --> 00:36:35,094
Врач прописал ей прогулки
на свежем воздухе.
334
00:36:35,194 --> 00:36:38,093
Сейчас она едет в Булонский лес.
335
00:36:38,193 --> 00:36:42,183
- Но что мне от этого?
- Увидишь ее, поговоришь!
336
00:36:42,282 --> 00:36:45,326
- Она ко мне равнодушна.
- Что ты теряешь?
337
00:36:45,426 --> 00:36:49,027
Уже совсем раскис, так что будет потом?
338
00:36:56,293 --> 00:37:00,760
- Это свидание, а не похороны!
- Хватит, я ухожу домой.
339
00:37:02,760 --> 00:37:07,593
Поздно. Изобрази удивление, радость,
хоть что-нибудь!
340
00:37:12,393 --> 00:37:17,026
- Какой приятный сюрприз!
- И для нас тоже, не так ли, Арман?
341
00:37:17,726 --> 00:37:20,016
- Я слышал, вы болели?
- Ах, это ерунда.
342
00:37:20,116 --> 00:37:23,183
- Почему вы не навестили меня?
- Не хотел быть навязчивым.
343
00:37:23,283 --> 00:37:26,959
Но вы каждый день присылали цветы,
даже стихи...
344
00:37:29,074 --> 00:37:33,625
- Вы знали, что это от меня?
- Теперь знаю! Но догадывалась.
345
00:37:33,725 --> 00:37:35,559
Приходите ко мне сегодня вечером.
346
00:37:35,659 --> 00:37:37,958
Доктор велит, чтобы я хоть немного
пожила тихо и спокойно.
347
00:37:38,258 --> 00:37:42,325
А мне так нравится ваше общество.
Можете трогать!
348
00:37:47,659 --> 00:37:49,092
Что это значит?
349
00:37:49,792 --> 00:37:54,091
Я подозреваю, что помог тебе
сейчас открыть ларец Пандоры.
350
00:37:54,795 --> 00:37:57,926
Ты вернул меня к жизни.
Я в долгу у тебя.
351
00:38:00,159 --> 00:38:04,392
- Спорим на 10 драже с изюмом.
- У меня осталось только 8.
352
00:38:04,492 --> 00:38:08,631
- Займете у меня!
- А вдруг вы выиграете?
353
00:38:13,335 --> 00:38:16,791
- Я выиграла!
- Вы сплутовали.
354
00:38:17,767 --> 00:38:21,658
- Конечно. Я люблю драже с изюмом.
- И я тоже.
355
00:39:02,524 --> 00:39:08,624
Арман! Рада тебя снова видеть,
дорогой малыш!
356
00:39:08,724 --> 00:39:10,360
Довольно, Прюданс.
Сколько он тебе дал?
357
00:39:10,460 --> 00:39:12,807
- Шесть тысяч.
- Я же велела просить пять.
358
00:39:12,907 --> 00:39:17,772
- Всегда лучше просить немного больше.
- Герцог сердился на меня?
359
00:39:17,872 --> 00:39:20,357
Ужасно огорчен, что ему не сообщили,
когда ты заболела.
360
00:39:21,338 --> 00:39:24,557
Старик так любит тебя, моя милая.
361
00:39:25,391 --> 00:39:30,392
О, не стоит платить мне за такую малость,
но если ты настаиваешь...
362
00:39:30,491 --> 00:39:34,270
Настаиваю не более, чем всегда...
и ты берешь, как всегда.
363
00:39:34,469 --> 00:39:37,456
И даже раньше, чем я заикнусь.
364
00:39:39,657 --> 00:39:46,390
- Доброй ночи, Прюданс.
- Доброй ночи, Маргарита.
365
00:39:50,190 --> 00:39:55,056
Может, эта ночь будет доброй
и для тебя, дружок.
366
00:39:58,690 --> 00:40:01,290
- Она оскорбила вас!
- Не будьте младенцем.
367
00:40:02,523 --> 00:40:05,923
Прюданс знает, что мужчинам от меня
нужно только одно.
368
00:40:07,156 --> 00:40:09,357
Я хочу заботиться о вас.
369
00:40:10,657 --> 00:40:14,689
Надо думать, ничего не требуя взамен.
Если не сейчас, то потом.
370
00:40:15,856 --> 00:40:20,390
Я люблю вас.
И взамен мне ничего не нужно.
371
00:40:22,751 --> 00:40:26,123
Не знаю почему, но я вам верю.
372
00:40:39,544 --> 00:40:43,856
Останься со мной сегодня, если хочешь.
373
00:41:13,589 --> 00:41:15,189
Тебе плохо со мной?
374
00:41:19,955 --> 00:41:24,655
Нет, просто кажется,
что ты боишься обладать мною.
375
00:41:26,555 --> 00:41:29,092
Большинство мужчин, получив желаемое,
больше не думают об этом.
376
00:41:29,192 --> 00:41:31,421
Я люблю тебя...
377
00:42:03,121 --> 00:42:05,321
Ты ни с кем не будешь встречаться?
378
00:42:12,521 --> 00:42:15,400
- В тебе уже проснулся собственник?
- Просто я люблю тебя.
379
00:42:15,886 --> 00:42:20,148
Я живу так, как должна жить.
Мне нужно думать об успехе, о будущем.
380
00:42:20,688 --> 00:42:22,754
Твое будущее со мной.
Мы любим друг друга.
381
00:42:22,854 --> 00:42:24,487
Всего одна ночь,
и ты уже уверен в моей любви?
382
00:42:24,587 --> 00:42:30,288
- Ты сама знаешь это.
- Нет... я не могу, не хочу любить тебя.
383
00:42:30,387 --> 00:42:36,420
- Но ты любишь. Эта ночь...
- Эта ночь не значит ничего.
384
00:42:40,288 --> 00:42:46,540
- Она все значит.
- Да...
385
00:44:07,253 --> 00:44:09,819
- Я так много должна?
- Больше. Гораздо больше.
386
00:44:09,919 --> 00:44:12,286
Мы так долго не платили по счетам.
387
00:44:14,552 --> 00:44:16,019
Как я смогла столько потратить?
388
00:44:16,119 --> 00:44:21,552
Не больше, чем обычно, но без дохода,
без подарков, без деликатесов и вина...
389
00:44:21,652 --> 00:44:23,819
А ваши новые платья и шляпки?
390
00:44:24,919 --> 00:44:28,552
Нанин, но что же мне делать?
391
00:44:29,162 --> 00:44:31,015
- А может мсье Арман?
- Нет.
392
00:44:32,243 --> 00:44:35,581
Я не стану брать с него деньги.
Даже если он предложит.
393
00:44:37,786 --> 00:44:39,886
Я люблю его!
394
00:44:44,485 --> 00:44:47,452
Не могу представить,
что вы никогда не были в Буживале.
395
00:44:47,552 --> 00:44:49,585
Только вообразите себе, птенчики мои -
396
00:44:49,685 --> 00:44:55,485
бесподобный стол, кухня простая,
но сверх-божественная.
397
00:44:55,585 --> 00:44:59,252
Нежный ягненок, розмарин с чабрецом,
молодой картофель,
398
00:44:59,352 --> 00:45:02,918
кусочки моркови и лука купаются
в свежем растопленном масле.
399
00:45:03,018 --> 00:45:05,684
А пирожные просто не поддаются описанию!
400
00:45:05,785 --> 00:45:10,913
Смотрите! Вот и гостиница!
Разве не очаровательно?
401
00:45:11,510 --> 00:45:13,802
О, у меня уже слюнки текут!
402
00:45:46,217 --> 00:45:48,017
Какой красивый дом, правда, Арман?
403
00:45:48,476 --> 00:45:52,096
Дом меблирован, если хотите,
могу показать вам его.
404
00:45:52,296 --> 00:45:54,710
- Что вы имеете в виду?
- Я сторож, мсье.
405
00:45:54,809 --> 00:45:57,341
Разве вы приехали не для того,
чтобы снять этот дом?
406
00:45:57,441 --> 00:46:01,451
Так он сдается? Арман, как чудесно
было бы провести здесь лето!
407
00:46:02,750 --> 00:46:06,117
Всего три часа от Парижа,
а такое уединение!
408
00:46:06,817 --> 00:46:10,650
- Сколько просят за сезон?
- Три тысячи, мсье.
409
00:46:13,084 --> 00:46:18,617
Боюсь, что домик слишком тесен для нас.
Благодарю вас, мсье.
410
00:46:31,450 --> 00:46:34,317
Дважды за ночь я приходил к тебе.
Ты ночуешь в своей постели?
411
00:46:34,617 --> 00:46:38,550
Ты хотел встретиться со мной,
чтобы читать мне мораль?
412
00:46:42,650 --> 00:46:46,904
- Какое тебе дело до того, где я сплю?
- Ты должен помочь мне, Гастон.
413
00:46:47,611 --> 00:46:50,350
Ты знаешь игорные дома -
проведи меня в один из них.
414
00:46:50,450 --> 00:46:53,883
- Ты в этом ничего не понимаешь.
- Потому и прошу о помощи.
415
00:46:54,816 --> 00:46:57,883
Мне нужна куча денег, чтобы снять
в деревне дом для Маргариты.
416
00:46:57,983 --> 00:47:01,150
- Ты в своем уме?
- Если ты не поможешь, я пойду один.
417
00:47:01,250 --> 00:47:02,783
Скажи, какой из них лучше.
418
00:47:03,183 --> 00:47:08,616
Идиот, ты спустишь последнюю рубашку.
Но может это будет тебе уроком.
419
00:47:08,716 --> 00:47:10,849
Мадам, мсье, делайте ваши ставки!
420
00:47:15,616 --> 00:47:19,349
- Ты искушаешь судьбу...
- Я выигрываю, и буду выигрывать.
421
00:47:23,050 --> 00:47:24,983
Ставки сделаны!
422
00:47:28,050 --> 00:47:31,549
Семнадцать, черное.
Ваш выигрыш, мсье.
423
00:47:33,649 --> 00:47:34,549
Прошу, мсье.
424
00:47:36,115 --> 00:47:38,449
Ну, все, пошли, ты выиграл в 10 раз
больше, чем намеревался.
425
00:47:38,549 --> 00:47:40,549
Говорю тебе, удача на моей стороне!
426
00:47:44,516 --> 00:47:46,516
Делайте ваши ставки!
427
00:47:52,815 --> 00:47:54,815
Ставки сделаны!
428
00:48:01,715 --> 00:48:05,815
Итак, семнадцать, черное.
429
00:48:09,082 --> 00:48:11,249
Вы опять выиграли, мсье!
430
00:48:14,049 --> 00:48:17,180
Еще раз семнадцать.
Все на семнадцать!
431
00:48:19,548 --> 00:48:24,049
Мсье, делайте ваши ставки.
432
00:48:24,149 --> 00:48:27,315
Идиот, сними их.
Говорю тебе, сними!
433
00:48:27,715 --> 00:48:32,634
Я не проиграю.
Сегодня я возьму 100 тысяч франков.
434
00:48:40,815 --> 00:48:42,715
Ставки сделаны!
435
00:48:49,181 --> 00:48:52,781
- Сколько ты проиграл?
- Кто наябедничал?
436
00:48:54,048 --> 00:48:56,148
Мало ли кто? Приятель.
437
00:48:57,144 --> 00:48:59,448
Пусть этот приятель
не сует нос в чужие дела.
438
00:48:59,747 --> 00:49:03,215
Почему ты стал играть, Арман?
Зачем?
439
00:49:04,181 --> 00:49:06,744
Затем, чтобы снять домик
в Буживале для тебя.
440
00:49:06,844 --> 00:49:09,093
Мне не нужен дом, если для этого
тебе приходится играть!
441
00:49:10,475 --> 00:49:13,048
В конце концов ты попадешь
в лапы ростовщиков.
442
00:49:18,457 --> 00:49:23,181
Обещай, Арман, что никогда больше
ты не будешь играть. Пожалуйста!
443
00:49:24,747 --> 00:49:31,614
Нет, в следующий раз я выиграю.
Ты проведешь лето в деревне.
444
00:49:34,212 --> 00:49:35,536
Не-е-ет!
445
00:49:42,481 --> 00:49:45,035
О-о-о, да!
446
00:49:45,604 --> 00:49:50,946
Этот синий бархат
изумительно тебе к лицу!
447
00:49:50,947 --> 00:49:53,280
- Ты так считаешь?
- Да-а!
448
00:49:54,914 --> 00:49:57,680
А как думаете вы, мсье Дюваль?
449
00:49:58,581 --> 00:50:04,214
Я плохой судья в этих вопросах.
Можем мы поговорить наедине?
450
00:50:05,047 --> 00:50:09,441
Подожди, Прюданс.
Знаешь, мой жених требует,
451
00:50:09,541 --> 00:50:14,280
чтобы я купила не менее трех шляпок,
так что я уйду отсюда нескоро.
452
00:50:14,579 --> 00:50:18,379
Какой у тебя замечательно щедрый жених!
453
00:50:24,379 --> 00:50:27,113
Жених... так я и поверила!
454
00:50:30,246 --> 00:50:34,947
У этого идиота жена и трое детей,
а уж Николь его совсем доконает.
455
00:50:35,046 --> 00:50:37,680
Держи ухо востро с этой шлюшкой.
456
00:50:39,613 --> 00:50:43,279
Она никогда не простит Маргарите,
что та увела у нее графа,
457
00:50:43,380 --> 00:50:49,846
и не успокоится, пока не отомстит.
Подцепив тебя!
458
00:50:51,512 --> 00:50:54,812
Консьерж сказал, что Маргарита
рано утром уехала с Нанин.
459
00:50:55,570 --> 00:50:57,679
- Ты не знаешь, куда?
- Знаю конечно.
460
00:50:58,280 --> 00:51:00,179
Куда же? Ее нет целый день.
461
00:51:00,579 --> 00:51:03,327
Она поехала в Буживаль
со своим стариком герцогом.
462
00:51:03,427 --> 00:51:06,079
Он собирается снять там дом для нее.
463
00:51:08,343 --> 00:51:12,113
Ты считаешь, я способен провести лето
в деревне на средства герцога?
464
00:51:12,213 --> 00:51:14,463
Он ничего не узнает.
Ты остановишься в гостинице.
465
00:51:15,044 --> 00:51:16,391
А это меняет дело?
466
00:51:16,691 --> 00:51:21,579
Не понимаю, почему ты сердишься?
Герцогу в радость снять для меня дом.
467
00:51:21,679 --> 00:51:23,679
Это следовало сделать мне!
468
00:51:23,779 --> 00:51:27,445
Каким образом? Играя и проигрывая
то немногое, что у тебя есть?
469
00:51:28,446 --> 00:51:30,078
Извини, не стоило так говорить.
470
00:51:33,345 --> 00:51:34,846
Но это правда...
471
00:51:39,045 --> 00:51:40,692
Не сердись так, Арман.
472
00:51:40,792 --> 00:51:44,114
Я просила герцога снять коттедж для того,
чтобы ты не играл больше.
473
00:51:44,614 --> 00:51:46,333
Я знала, ты пойдешь туда опять.
474
00:51:47,679 --> 00:51:49,419
Я скажу герцогу, что передумала.
475
00:51:50,876 --> 00:51:53,878
Нет... Лето в деревне
пойдет тебе на пользу.
476
00:51:57,178 --> 00:52:04,312
- А за это я все готов отдать.
- Ты и так дал мне самое главное.
477
00:52:31,978 --> 00:52:39,844
Твой завтрак. Клубника с грядки.
Кофе. И бриоши.
478
00:52:42,711 --> 00:52:47,344
- Нанин могла принести мне завтрак.
- Мне нравится самому.
479
00:52:54,544 --> 00:52:56,543
Что мы будем делать сегодня?
480
00:52:57,211 --> 00:52:59,011
То же, что и вчера.
481
00:53:02,677 --> 00:53:05,710
Две недели то же, что и вчера.
482
00:53:05,810 --> 00:53:08,644
Я хочу чтобы каждый день
был похож на вчерашний.
483
00:53:08,744 --> 00:53:11,510
Я хочу, чтобы лето длилось вечно!
484
00:53:13,810 --> 00:53:19,810
Нам не приснилась прошлая ночь?
Если это сон, я не хочу просыпаться.
485
00:53:21,443 --> 00:53:22,777
Это был не сон.
486
00:54:12,743 --> 00:54:16,877
- Ты не против нашего приезда?
- Я рада, что вы приехали.
487
00:54:16,976 --> 00:54:20,609
Ну вот, я же говорила,
что она будет скучать по обществу.
488
00:54:23,576 --> 00:54:26,142
От свежего воздуха у меня
всегда кружится голова.
489
00:54:26,242 --> 00:54:27,909
С тебя хватит, Прюданс!
490
00:54:28,009 --> 00:54:30,543
Если речь идет о хороших вещах,
нет такого слова - хватит...
491
00:54:30,643 --> 00:54:35,942
Кстати о хорошем. Есть новость:
любовник Николь бросил ее!
492
00:54:37,643 --> 00:54:41,376
- А все из-за собольей шубы.
- О чем ты говоришь?
493
00:54:41,476 --> 00:54:44,409
О собольей шубе.
Которую она купила за 20 тысяч франков.
494
00:54:44,509 --> 00:54:47,409
Любовник ее сначала упал в обморок,
а потом смылся, с концами.
495
00:54:47,509 --> 00:54:50,276
Так и надо этой жадной маленькой шлюшке.
496
00:54:52,909 --> 00:54:55,009
Погода портится, принесу тебе шаль...
497
00:54:58,809 --> 00:55:03,075
Маргарита, я ошибалась,
пытаясь убедить тебя бросить его.
498
00:55:03,642 --> 00:55:05,642
Я вижу, как вы счастливы вместе!
499
00:55:06,442 --> 00:55:10,742
Любовь среди коров и цыпляток.
Какая скука!
500
00:55:11,743 --> 00:55:16,075
Мне не скучно.
Здесь со мной все, что мне нужно.
501
00:55:18,742 --> 00:55:22,809
Знаете, девицы из Мулен-Руж
придумали новый танец.
502
00:55:22,908 --> 00:55:26,542
Весь Париж от него без ума.
Сейчас продемонстрирую!
503
00:55:26,642 --> 00:55:28,079
Пощади нас!
504
00:55:28,179 --> 00:55:31,086
Это для Маргариты...
505
00:55:59,241 --> 00:56:02,241
- Я так рада видеть вас!
- Я сомневаюсь.
506
00:56:04,108 --> 00:56:08,141
Мои подруги, Жюли и Прюданс.
Они неожиданно навестили меня.
507
00:56:08,240 --> 00:56:11,708
А молодой человек?
Он тоже неожиданный посетитель?
508
00:56:11,808 --> 00:56:15,708
Мсье Арман живет в гостинице.
509
00:56:16,974 --> 00:56:20,008
Я стар, но из ума не выжил, мадам.
510
00:56:20,907 --> 00:56:23,407
У меня давно нет иллюзий
относительно вашей морали.
511
00:56:23,907 --> 00:56:26,341
Я никогда не скрывала, кто я.
512
00:56:26,441 --> 00:56:28,574
Но никогда раньше
вы не обманывали меня.
513
00:56:28,674 --> 00:56:31,341
Я снял дом для вас,
чтобы вы могли отдохнуть здесь,
514
00:56:31,441 --> 00:56:37,140
а не развлекаться с кокотками
и юными любовниками.
515
00:56:37,240 --> 00:56:40,107
Боюсь, вам от меня больше нечего ждать.
516
00:56:53,840 --> 00:56:55,506
Мне жаль, я знаю, он тебе дорог.
517
00:56:55,807 --> 00:57:00,832
Надеюсь, ты доволен!
Сначала из-за тебя исчез граф де Нуайи,
518
00:57:00,932 --> 00:57:02,730
а теперь и герцог ее бросил!
519
00:57:02,830 --> 00:57:06,907
Довольно, Прюданс.
Все к лучшему.
520
00:57:07,007 --> 00:57:09,840
Это почему же к лучшему?
521
00:57:10,907 --> 00:57:15,206
Мне было стыдно обманывать герцога.
Больше хитрить не придется.
522
00:57:16,067 --> 00:57:20,840
Перебирайся из гостиницы.
Можем теперь жить вместе открыто.
523
00:57:33,506 --> 00:57:38,373
Какое право ты имеешь злиться?
Это ты настояла на визите к Маргарите.
524
00:57:39,672 --> 00:57:44,239
Сколько я сделала для этой девчонки!
А теперь у нее за душой ни гроша.
525
00:57:44,340 --> 00:57:46,987
Да что ты для нее сделала?
Ровно ничего!
526
00:57:47,087 --> 00:57:52,173
Только пользовалась ее щедростью,
да потихоньку обворовывала.
527
00:57:52,273 --> 00:57:54,772
Теперь у нее и украсть-то нечего.
528
00:57:55,337 --> 00:57:58,973
Да и не брала я ничего!
529
00:58:00,639 --> 00:58:06,006
Но все же я рада, что мы навестили
Маргариту. Она так и сияет!
530
00:58:06,919 --> 00:58:10,439
А ты заметила, какой у нее цвет лица -
и ни капли румян!
531
00:58:11,217 --> 00:58:16,082
У всех чахоточных такой румянец.
Это признак болезни.
532
00:58:16,217 --> 00:58:18,939
Не думаю, что Маргарита
дотянет до тридцати.
533
00:58:25,105 --> 00:58:27,772
Могу ли я поговорить с мадемуазель
Маргаритой Готье?
534
00:58:27,871 --> 00:58:32,739
Она ушла на ярмарку, я ее экономка.
Скажите мне цель вашего визита.
535
00:58:32,838 --> 00:58:37,372
Я представляю интересы тех торговцев,
которым она задолжала крупную сумму.
536
00:58:38,148 --> 00:58:40,172
- Но герцог де Шарль...
- Я уже был у герцога.
537
00:58:40,272 --> 00:58:44,239
Он заявил, что больше не отвечает
за долги мадемуазель Готье.
538
00:58:44,339 --> 00:58:47,339
- Видите ли, временные затруднения...
- Я думаю иначе.
539
00:58:47,949 --> 00:58:52,339
Извольте сообщить вашей хозяйке,
если через 10 дней ее долги не оплатят,
540
00:58:52,405 --> 00:58:54,272
против нее возбудят судебное дело.
541
00:58:55,272 --> 00:58:57,404
Всего хорошего, мадам.
542
00:58:58,471 --> 00:59:03,838
- Десять дней! Всего десять дней?
- Да, так сказал этот жалкий червяк.
543
00:59:04,772 --> 00:59:06,972
Где же мне взять деньги?
544
00:59:08,872 --> 00:59:12,438
- Он не назвал сумму?
- Он ушел, и я посмотрела счета.
545
00:59:12,538 --> 00:59:16,204
Даже если мы заплатим
только по горящим счетам,
546
00:59:16,304 --> 00:59:20,538
набежит почти 40 тысяч франков.
Для нас все равно, что 40 миллионов.
547
00:59:30,271 --> 00:59:34,837
- Нет, только не драгоценности!
- Но другого выхода нет.
548
00:59:39,505 --> 00:59:44,203
- Завтра поедешь в Париж и заложишь их.
- Но это ваше обеспечение на будущее!
549
00:59:44,303 --> 00:59:49,104
Ничего не поделаешь.
Заложи их и расплатись с торговцами.
550
00:59:55,470 --> 00:59:59,370
Арман... ничего не должен знать.
551
01:00:17,837 --> 01:00:22,637
Доброе утро, Нанин.
Какой чудесный пирог!
552
01:00:22,737 --> 01:00:27,504
Да, очень удался.
Завтрак будет через несколько минут.
553
01:00:27,604 --> 01:00:29,570
Не спеши, она еще спит.
554
01:00:29,670 --> 01:00:32,437
Посмотри, что я купил ей в подарок
на день рождения!
555
01:00:38,003 --> 01:00:42,137
Я заказал это на ярмарке у стеклодува,
пока она смотрела на акробатов.
556
01:00:42,737 --> 01:00:44,836
Как ты думаешь, ей понравится?
557
01:00:45,436 --> 01:00:50,203
Как ей может не понравиться,
если это исходит от вас!
558
01:01:22,136 --> 01:01:25,603
Маргарита!...
Маргарита?
559
01:01:27,636 --> 01:01:29,403
Доброе утро!
560
01:01:30,169 --> 01:01:33,244
- Что будем делать сегодня?
- Где твои драгоценности?
561
01:01:35,835 --> 01:01:37,036
Ты не скажешь мне?
562
01:01:38,436 --> 01:01:41,136
- Не все ли равно?
- Ответь мне!
563
01:01:45,568 --> 01:01:47,236
Что это с тобой?
564
01:01:50,435 --> 01:01:56,136
- Я хочу знать, куда они делись!
- Они мне не нужны. Я их не ношу.
565
01:02:00,635 --> 01:02:06,502
- Ну хорошо... вчера Нанин заложила их.
- Зачем?
566
01:02:07,368 --> 01:02:09,468
Не сердись, Арман.
567
01:02:14,669 --> 01:02:17,402
Мне нужны деньги,
расплатиться с долгами.
568
01:02:17,502 --> 01:02:18,535
Почему ты не сказала мне?
569
01:02:18,635 --> 01:02:21,101
Ты не смог бы оплатить все,
что я задолжала.
570
01:02:22,168 --> 01:02:27,368
Мне не нужны драгоценности, Арман.
Мне нужен ты!
571
01:02:27,468 --> 01:02:30,001
- А я могу дарить тебе лишь стекло!
- Не надо!...
572
01:02:39,534 --> 01:02:42,501
Я бы дорожила ею,
ведь это твой подарок.
573
01:02:48,201 --> 01:02:51,834
Я хочу любить тебя, как умею,
а ты мне этого не позволяешь.
574
01:02:53,467 --> 01:02:56,201
Выходит так, будто ты платишь
мне за любовь.
575
01:02:58,168 --> 01:03:02,267
Я виноват, прости...
Все потому, что я очень люблю тебя.
576
01:03:03,160 --> 01:03:06,367
Тогда, или люби меня меньше,
или понимай лучше!
577
01:03:07,735 --> 01:03:12,768
Прости меня! Я причинил тебе боль,
а сам готов умереть за тебя.
578
01:03:13,868 --> 01:03:15,601
Скажи, что ты прощаешь меня!
579
01:03:16,834 --> 01:03:19,867
Я бы не смогла не простить!
580
01:03:31,200 --> 01:03:34,234
Какой прекрасный день!
Тебе обязательно нужно в Париж?
581
01:03:34,334 --> 01:03:37,467
Я должен получить деньги по чеку,
и уладить кое-какие дела.
582
01:03:38,100 --> 01:03:40,733
- К вечеру ты вернешься?
- Последним поездом.
583
01:03:41,667 --> 01:03:46,500
- Что привезти тебе?
- Драже с изюмом. Здесь его не достать.
584
01:03:47,110 --> 01:03:52,200
Я куплю самую большую коробку.
До вечера.
585
01:03:58,934 --> 01:04:02,300
Ну, слава богу, он больше не сердится
из-за драгоценностей.
586
01:04:03,099 --> 01:04:06,333
Но на что мы будем жить,
когда осенью вернемся в Париж?
587
01:04:08,600 --> 01:04:10,633
Я думала об этом, Нанин.
588
01:04:12,233 --> 01:04:13,833
Я решила продать все, чем владею.
589
01:04:14,133 --> 01:04:20,300
- Как, мебель, ваши меха, все украшения?
- Все, что есть.
590
01:04:20,400 --> 01:04:23,333
Тогда я смогу расплатиться
со всеми долгами,
591
01:04:23,433 --> 01:04:26,200
и даже останется немного,
чтобы снять небольшой дом в Пасси.
592
01:04:26,300 --> 01:04:30,966
Пасси? Там живут одни буржуа,
а вы привыкли к роскоши!
593
01:04:31,066 --> 01:04:33,166
Значит придется отвыкать!
594
01:04:33,866 --> 01:04:36,833
Я слишком люблю Армана,
чтобы быть ему в тягость.
595
01:04:39,200 --> 01:04:43,666
Нанин, мне кажется,
что Арман хочет жениться на мне.
596
01:04:44,432 --> 01:04:48,532
- Я это чувствую.
- Мужчины не женятся на куртизанках.
597
01:04:49,100 --> 01:04:51,661
Я уже не та, какой была, ты же знаешь.
598
01:04:52,479 --> 01:04:56,566
Все, что было до Армана,
случилось с другой Маргаритой.
599
01:04:56,666 --> 01:04:58,866
Не с той, которая его любит.
600
01:05:00,332 --> 01:05:02,299
Это правда, поверь мне!
601
01:05:11,699 --> 01:05:16,732
Доход с имения вашей матери?
Это несерьезно, мсье Арман!
602
01:05:16,832 --> 01:05:18,898
Разрешите мне закончить, мсье Обер.
603
01:05:20,432 --> 01:05:23,810
Начиная с 1 октября чеки следует
выписывать и высылать
604
01:05:24,010 --> 01:05:27,899
на имя мадемуазель Готье,
улица д'Антен, дом 9.
605
01:05:29,365 --> 01:05:32,332
- Куртизанке?
- Женщине, которую я люблю.
606
01:05:32,432 --> 01:05:35,798
- Но ваш отец придет в ужас!
- Он не должен знать.
607
01:05:35,898 --> 01:05:37,998
Деньги мои, я могу распоряжаться ими,
как мне угодно.
608
01:05:39,631 --> 01:05:43,798
И никаких предварительных сообщений
в адрес мадемуазель Готье.
609
01:05:43,898 --> 01:05:46,431
Вы должны ясно понимать,
какой это будет скандал.
610
01:05:46,531 --> 01:05:48,965
Под угрозой будущее вашей сестры!
611
01:05:49,264 --> 01:05:54,132
Моя сестра любит меня.
Она как никто другой поймет меня.
612
01:05:55,331 --> 01:06:01,465
Извините... но на что вы рассчитываете
жить без этого дохода?
613
01:06:01,565 --> 01:06:05,398
Я намерен поступить на службу осенью,
по возвращении в Париж.
614
01:06:07,064 --> 01:06:09,231
Во всяком случае,
это мои заботы, а не ваши.
615
01:06:11,031 --> 01:06:13,931
Я умоляю вас переменить
решение, мсье Арман.
616
01:06:15,064 --> 01:06:18,064
- Ваш отец...
- Вопрос закрыт.
617
01:06:20,198 --> 01:06:22,131
Всего хорошего, мсье Обер.
618
01:07:48,730 --> 01:07:50,830
Не тревожься, это всего лишь
летний дождик.
619
01:07:50,930 --> 01:07:54,663
- Ты заболеешь, а здесь нет врача.
- Я не собираюсь болеть.
620
01:07:55,329 --> 01:07:57,629
Нанин налила в молоко много бренди,
и от этого я кашляю.
621
01:07:57,729 --> 01:08:01,229
- Ты промокла насквозь!
- Я словно приняла теплую ванну.
622
01:08:05,096 --> 01:08:07,062
Это только что пришло.
623
01:08:09,296 --> 01:08:11,996
У меня нет лихорадки,
я прекрасно себя чувствую.
624
01:08:12,096 --> 01:08:14,827
И все-таки я сделаю вам на грудь
припарки из овечьего жира.
625
01:08:14,927 --> 01:08:18,762
- Не надо, он воняет!
- Я сбрызну его розовой водой.
626
01:08:22,229 --> 01:08:27,196
- От кого письмо, Арман?
- От отца. Жозеф переслал мне его сюда.
627
01:08:28,550 --> 01:08:31,528
В конце недели отец будет в Париже
в отеле "Девиль". Хочет меня видеть.
628
01:08:33,229 --> 01:08:35,395
- Он пишет, зачем?
- Нет.
629
01:08:35,495 --> 01:08:38,079
Я пошлю записку в отель,
что встречусь с ним в другой раз.
630
01:08:39,054 --> 01:08:40,529
Почему ты не поедешь на встречу?
631
01:08:40,629 --> 01:08:42,495
Я не хочу оставлять тебя одну,
пока тебе нездоровится.
632
01:08:42,595 --> 01:08:45,495
Я вполне здорова; и терпеть не могу,
когда меня опекают, как инвалида.
633
01:08:46,196 --> 01:08:48,295
Раз твой отец хочет тебя видеть,
тебе нужно ехать.
634
01:08:49,929 --> 01:08:53,528
- Только вот что...
- Что?
635
01:08:55,161 --> 01:08:56,795
Тебе не кажется, что это связано с нами?
636
01:08:57,195 --> 01:09:02,829
Отец меня любит и всегда желал мне счастья,
а я счастлив только с тобой.
637
01:09:06,829 --> 01:09:09,088
Как ты смеешь оскорблять память
своей покойной матери!
638
01:09:09,188 --> 01:09:10,729
Будь мама жива, она поняла бы меня.
639
01:09:11,795 --> 01:09:12,761
Мне лучше знать!
640
01:09:13,161 --> 01:09:16,061
Она дорожила честью и достоинством,
а ты замарал и то, и другое!
641
01:09:16,161 --> 01:09:18,061
Слава Богу, она никогда об этом не узнает.
642
01:09:18,661 --> 01:09:22,628
И я бы не знал, если бы не мсье Обер.
Поверенный, но и настоящий друг!
643
01:09:22,761 --> 01:09:25,262
- Он не имел на это права!
- Это дело его совести!
644
01:09:25,362 --> 01:09:27,428
Я жалею, что он не сообщил мне раньше.
645
01:09:27,828 --> 01:09:31,928
Скажи ради Бога, как мог ты передать
состояние матери какой-то куртизанке!
646
01:09:32,028 --> 01:09:36,861
Маргарита больше не куртизанка!
Она любит меня.
647
01:09:36,961 --> 01:09:40,128
- Женщины такого сорта не способны любить.
- Она меня любит.
648
01:09:40,228 --> 01:09:42,561
Если примет мое предложение,
я женюсь на ней.
649
01:09:46,628 --> 01:09:48,294
Ты совсем спятил.
650
01:09:49,694 --> 01:09:54,427
Ты дашь свое имя, наше имя,
такой женщине, как она?
651
01:09:54,527 --> 01:09:59,294
Ничего, кроме имени, у меня и нет.
Как ты можешь судить, если не знаешь ее?
652
01:09:59,394 --> 01:10:02,027
О, весь Париж наслышан, кто она,
и что собой представляет!
653
01:10:02,127 --> 01:10:05,327
И не только Париж, слухи о твоей интрижке
достигли Шамона!
654
01:10:05,427 --> 01:10:07,394
Отец Поля Моро рассказал мне обо всем.
655
01:10:07,494 --> 01:10:10,494
И в тот же день пришло письмо от Обера.
656
01:10:10,594 --> 01:10:13,528
И тут же ты бросился спасать меня,
словно я школьник.
657
01:10:13,628 --> 01:10:16,628
Но ты зря потратил время,
я никогда не расстанусь с Маргаритой.
658
01:10:17,503 --> 01:10:18,467
Так что можешь возвращаться домой.
659
01:10:18,567 --> 01:10:22,494
Я останусь в Париже,
пока ты не образумишься.
660
01:10:22,593 --> 01:10:24,560
Значит, ты останешься навсегда.
661
01:10:34,495 --> 01:10:37,194
Зря я сказал тебе о ссоре с отцом.
Только расстроил тебя.
662
01:10:38,593 --> 01:10:41,760
Меня огорчает, что ты не сказал,
почему вы поссорились.
663
01:10:43,361 --> 01:10:44,994
Наверное причиной была я.
664
01:10:45,094 --> 01:10:48,627
С тобой это никак не связано;
ты даже не упоминалась.
665
01:10:48,927 --> 01:10:50,970
Тогда в чем дело?
666
01:10:52,360 --> 01:10:55,960
Ну хорошо, зашел спор о моем будущем.
Отец считает, мне пора заняться делом.
667
01:10:57,460 --> 01:11:01,160
Всего-то? Зачем было скрывать?
668
01:11:01,693 --> 01:11:04,293
Но я не имею представления, чем заняться.
Чувствую себя так глупо.
669
01:11:04,926 --> 01:11:09,193
Можно пойти на дипломатическую службу!
Хотя нет, могут далеко услать.
670
01:11:09,293 --> 01:11:15,393
Знаю, ты будешь писателем,
откроем салон, где я буду верховодить!
671
01:11:17,626 --> 01:11:24,993
Станешь знаменит, тебя изберут в Академию,
будешь носить ленточку на лацкане...
672
01:11:28,559 --> 01:11:30,160
Войдите!
673
01:11:33,593 --> 01:11:35,559
Письмо с посыльным.
674
01:11:43,060 --> 01:11:48,926
От отца. Сожалеет о случившемся,
просит приехать в Париж и помириться.
675
01:11:49,026 --> 01:11:51,659
Я так рада!
Конечно, тебе нужно ехать.
676
01:11:55,959 --> 01:11:57,958
Я хочу, чтобы ты поехал, Арман.
677
01:11:58,826 --> 01:12:01,292
Хочу, чтобы ты помирился с отцом.
678
01:12:02,992 --> 01:12:06,359
Хорошо. Я поеду, раз ты этого хочешь.
679
01:12:35,692 --> 01:12:38,059
Я решительно ничего не понимаю, мсье.
680
01:12:38,159 --> 01:12:41,425
Зачем вы вызвали Армана в Париж,
а сами приехали сюда?
681
01:12:41,525 --> 01:12:44,325
Это единственная возможность
поговорить с вами наедине.
682
01:12:44,892 --> 01:12:46,458
О чем нам говорить наедине?
683
01:12:46,858 --> 01:12:49,925
Не будем тратить время.
Вы знаете, зачем я здесь.
684
01:12:50,024 --> 01:12:53,291
Не знаю. И когда вернется Арман,
я расскажу ему о вашем визите.
685
01:12:53,391 --> 01:12:55,074
Я не стану обманывать его, мсье.
686
01:12:55,608 --> 01:12:58,058
В вашей профессии легко
становятся обманщицами.
687
01:12:58,158 --> 01:13:00,758
Я покончила с той жизнью, мсье.
688
01:13:00,857 --> 01:13:02,725
Женщины, подобные вам, не меняются.
689
01:13:02,824 --> 01:13:06,558
Я не допущу, чтобы мой сын
погубил себя ради куртизанки.
690
01:13:06,658 --> 01:13:09,058
И я не допущу, чтобы Арман
губил себя ради меня.
691
01:13:09,158 --> 01:13:11,258
Как вы знаете, на этом пути
он уже сделал первые шаги!
692
01:13:12,291 --> 01:13:16,991
Он распорядился переводить на ваше имя
весь доход с имения покойной матери.
693
01:13:20,391 --> 01:13:22,490
- Я ничего не знала!
- Думаете, я этому поверю?
694
01:13:22,590 --> 01:13:24,757
Но это правда - я ничего не знала.
695
01:13:24,857 --> 01:13:28,891
Арман вернется, и я велю ему
отменить это поручение.
696
01:13:28,991 --> 01:13:32,857
Мне не нужны его деньги.
Я не возьму их.
697
01:13:32,958 --> 01:13:38,124
Вы избрали не ту профессию, мадемуазель.
Могли бы стать успешной актрисой.
698
01:13:39,757 --> 01:13:42,357
- Как вы жестоки!
- Я беспокоюсь за Армана.
699
01:13:44,557 --> 01:13:46,457
Я могу понять его безумное увлечение вами,
700
01:13:47,524 --> 01:13:52,557
вы очень красивы, мадемуазель,
и куда более него искушены в жизни.
701
01:13:53,002 --> 01:13:59,090
Я люблю Армана.
Мне от него ничего не нужно, кроме любви.
702
01:14:01,090 --> 01:14:03,123
Трогательно, но верится с трудом.
703
01:14:05,424 --> 01:14:07,957
Я готов заплатить вам,
только бы положить конец этой связи.
704
01:14:08,057 --> 01:14:10,823
Я никогда не брала денег от Армана,
не приму их и от вас.
705
01:14:10,923 --> 01:14:14,157
Вы верно считаете меня глупцом, мадам.
У вас репутация мотовки.
706
01:14:14,257 --> 01:14:17,823
Скажите мне, чего вы хотите -
и пусть я не богат, вы получите это!
707
01:14:18,590 --> 01:14:21,590
Вы знаете агента по продаже
имущества в Сент-Антуане?
708
01:14:21,690 --> 01:14:22,856
Вы хотите, чтобы я с ним договорился?
709
01:14:22,956 --> 01:14:25,924
Зайдите к нему, пусть он покажет письмо,
что я послала несколько дней назад.
710
01:14:26,024 --> 01:14:29,389
Меня не интересуют ваши делишки,
если только они не касаются сына!
711
01:14:29,490 --> 01:14:32,023
Я поручила агенту найти покупателя
на все мое имущество,
712
01:14:32,123 --> 01:14:35,723
расплатиться с долгами,
а затем найти небольшой дом...
713
01:14:35,823 --> 01:14:40,156
Где мы с Арманом могли бы жить
просто и скромно.
714
01:14:40,256 --> 01:14:42,356
Должно быть, вы принимаете меня за дурака!
715
01:14:42,456 --> 01:14:45,823
Почему вам так трудно поверить,
что я действительно люблю Армана?
716
01:14:45,923 --> 01:14:49,189
Что мне неважно, где и как я буду жить,
лишь бы он был рядом?
717
01:14:49,289 --> 01:14:54,823
Он первый и единственный,
кого я полюбила по-настоящему.
718
01:14:56,156 --> 01:14:58,623
Если потребуется,
я готова умереть за него.
719
01:14:59,756 --> 01:15:02,223
Возможно, вы и любите моего сына.
720
01:15:05,390 --> 01:15:08,323
Но это ничего не меняет, мадемуазель.
721
01:15:10,156 --> 01:15:12,456
С вами у Армана нет будущего,
да и у вас с ним.
722
01:15:12,556 --> 01:15:15,689
- И со временем он оставит вас.
- Вы ошибаетесь, мсье...
723
01:15:15,789 --> 01:15:20,289
Я не парижанин, но знаю свет.
Придет время, и Арман бросит вас,
724
01:15:20,389 --> 01:15:23,156
- чтобы жениться на девушке своего круга.
- Никогда!
725
01:15:25,689 --> 01:15:27,889
Наша семья не имеет больших денег,
726
01:15:27,989 --> 01:15:31,255
но Дюваль - старинная фамилия,
и пользуется уважением.
727
01:15:31,555 --> 01:15:34,989
Рано или поздно Арман захочет,
чтобы она продолжилась в его детях.
728
01:15:35,089 --> 01:15:38,422
Вы дадите ему детей, которые смогут
носить это имя с гордостью?
729
01:15:40,088 --> 01:15:41,856
Мне жаль, что я причиняю вам боль.
730
01:15:42,889 --> 01:15:44,388
Но я искренне говорю это.
731
01:15:48,689 --> 01:15:54,500
Ваша связь порочит не только Армана.
Она может поломать жизнь его сестре.
732
01:15:55,549 --> 01:16:01,589
Жених ее из почтенной семьи, и если
разразится скандал, свадьбы не будет.
733
01:16:02,518 --> 01:16:06,422
- Арман очень любит свою сестру.
- Умоляю вас, мсье...
734
01:16:06,821 --> 01:16:11,255
Он будет жить с чувством вины за то,
что лишил сестру счастья.
735
01:16:11,355 --> 01:16:13,821
- Вы этого хотите для Армана?
- Сжальтесь, мсье!
736
01:16:15,188 --> 01:16:18,155
Вам нет доступа в тот круг,
к которому принадлежит Арман.
737
01:16:19,521 --> 01:16:21,488
Свет никогда не признает вас.
738
01:16:23,855 --> 01:16:29,088
И если вы действительно любите
моего сына... оставьте его.
739
01:16:46,554 --> 01:16:50,370
Вы можете уезжать, мсье.
740
01:16:56,755 --> 01:17:00,054
Арман никогда не узнает о нашей встрече.
741
01:17:00,834 --> 01:17:05,187
Я обещаю, что он не только
разлюбит меня...
742
01:17:09,854 --> 01:17:12,020
...но и станет презирать.
743
01:17:30,620 --> 01:17:32,653
Вы уверены, что мой отец просил
подождать его здесь?
744
01:17:32,954 --> 01:17:37,021
Да, мсье, должен передать вам,
что возникли непредвиденные дела,
745
01:17:37,120 --> 01:17:39,820
но вы должны его дождаться
и отобедать с ним.
746
01:17:40,153 --> 01:17:46,557
Я опоздаю на последний поезд в Буживаль.
Передайте отцу... что я напишу ему.
747
01:17:46,657 --> 01:17:47,854
Хорошо, мсье.
748
01:18:07,752 --> 01:18:09,014
Маргарита!
749
01:18:23,620 --> 01:18:27,186
- Вы разбудите всю улицу, мсье Дюваль!
- Мадемуазель Готье здесь?
750
01:18:27,285 --> 01:18:33,886
Была и уехала. Оставила вам письмо,
я должен был отправить его утром.
751
01:18:34,753 --> 01:18:37,519
Арман, между нами все кончено.
752
01:18:38,252 --> 01:18:39,625
К тому времени, когда ты будешь
читать эти строки,
753
01:18:39,725 --> 01:18:42,819
я буду на пути в Италию
с графом де Нуайи.
754
01:18:45,319 --> 01:18:47,286
Мне не хотелось провести зиму в Париже,
755
01:18:47,386 --> 01:18:50,085
а у тебя нет средств,
чтобы сделать климат теплее.
756
01:18:50,185 --> 01:18:55,885
Не думай обо мне слишком дурно,
я всего лишь то, что я есть.
757
01:19:02,085 --> 01:19:05,785
- Это к лучшему, сынок.
- Все было ложью.
758
01:19:07,019 --> 01:19:09,985
Она заставила меня вернуться для того,
чтобы ей было легче удрать.
759
01:19:10,085 --> 01:19:12,518
Я был для нее лишь забавой.
760
01:19:12,618 --> 01:19:15,618
Ей захотелось получить больше,
чем я мог ей дать.
761
01:19:15,718 --> 01:19:18,518
Какой же я дурак, если поверил,
что она меня действительно любит.
762
01:19:18,618 --> 01:19:21,052
Бросила меня, как наскучившую игрушку!
763
01:19:26,652 --> 01:19:28,318
Ты еще очень молод, Арман.
764
01:19:30,019 --> 01:19:33,118
Потеря любви, потеря чистоты
разбивает тебе сердце.
765
01:19:38,051 --> 01:19:43,852
Возвращайся домой в Шенон.
Время залечивает раны.
766
01:19:47,752 --> 01:19:49,918
Когда-нибудь я отомщу.
767
01:19:50,884 --> 01:19:53,218
Я причиню ей такую же боль.
768
01:20:32,984 --> 01:20:35,517
Когда ты был мальчиком
и приезжал на каникулы,
769
01:20:35,617 --> 01:20:39,017
первое, о чем ты просил меня -
прокатиться со мной верхом.
770
01:20:40,117 --> 01:20:44,050
- Вот все и вернулось на круги своя.
- Разве?
771
01:20:54,417 --> 01:21:00,317
Не выношу слез.
Женский плач наводит на меня скуку.
772
01:21:01,083 --> 01:21:02,850
Как и вы на меня!
773
01:21:06,284 --> 01:21:08,449
А так тебе тоже скучно?
774
01:21:09,968 --> 01:21:11,850
И к этому мне не привыкать.
775
01:21:12,817 --> 01:21:16,917
Если я вам больше не нравлюсь,
прогоните меня!
776
01:21:21,716 --> 01:21:23,583
Я не собираюсь прогонять тебя.
777
01:21:25,017 --> 01:21:29,616
Я хотел тебя, добился тебя,
намерен содержать тебя и впредь.
778
01:21:29,716 --> 01:21:32,249
Я буду выполнять любые твои капризы,
779
01:21:32,349 --> 01:21:37,893
взамен ты станешь опять той чаровницей,
которая некогда пленила меня.
780
01:21:37,993 --> 01:21:40,089
- А если я не смогу?
- Постарайся.
781
01:21:40,189 --> 01:21:43,916
Тебе никогда не найти более
роскошной постели, чем моя.
782
01:21:44,982 --> 01:21:51,450
А теперь давай забудем
эту противную размолвку.
783
01:21:55,649 --> 01:22:01,049
Очень мило, но к нему нужны
подходящие браслеты.
784
01:22:01,898 --> 01:22:05,083
Да, конечно.
Немедленно исправим это.
785
01:22:05,916 --> 01:22:12,849
И пусть этой ночью твоя благодарность
будет более жаркой, чем прошлой.
786
01:22:21,649 --> 01:22:24,282
Да, меньше ведь быть не может!
787
01:22:36,215 --> 01:22:41,282
- Свадьба назначена на пасху.
- Я рад. Бланш так и хотела.
788
01:22:41,382 --> 01:22:45,082
Как Бланш, так и Поль.
789
01:22:46,182 --> 01:22:51,248
Есть и другие новости.
Мсье Моро предлагает тебе место, сынок.
790
01:22:52,948 --> 01:22:54,415
Что за место?
791
01:22:54,515 --> 01:22:58,648
Как ты знаешь, суда Моро
курсируют по Средиземноморью.
792
01:22:58,748 --> 01:23:01,215
Так как ты изучал морское право,
мсье Моро хочет,
793
01:23:01,315 --> 01:23:04,315
чтобы ты представлял его
интересы в Александрии.
794
01:23:05,848 --> 01:23:08,315
У меня нет желания жить в Египте.
795
01:23:08,414 --> 01:23:11,115
Александрия! Поразительный город!
796
01:23:11,215 --> 01:23:15,248
Все там дышит древностью,
и вместе с тем он современен.
797
01:23:17,115 --> 01:23:21,781
Впрочем, от тебя не требуют
немедленного ответа. Подумай.
798
01:23:26,581 --> 01:23:28,681
Я решил ненадолго съездить в Париж.
799
01:23:30,681 --> 01:23:33,481
Подобрать свадебный подарок
для Бланш и Поля.
800
01:23:33,581 --> 01:23:36,414
Был бы рад повидать Гастона.
Давно мы с ним не виделись.
801
01:23:37,648 --> 01:23:42,214
И надо освободить квартиру,
вернуть сюда Жозефа.
802
01:23:43,914 --> 01:23:47,581
Так поезжай, конечно.
803
01:23:54,581 --> 01:23:56,247
Арман!
804
01:23:57,481 --> 01:24:00,068
Арман, несносный мальчишка!
805
01:24:00,168 --> 01:24:01,613
Ты совсем забыл нас!
806
01:24:01,714 --> 01:24:06,547
Что, вернулся и останешься в Париже?
Нам не хватает молодых людей!
807
01:24:07,281 --> 01:24:09,947
Знаешь, что Маргарита тоже вернулась?
808
01:24:11,081 --> 01:24:15,847
- Зачем мне это знать?
- А-а, конечно.
809
01:24:15,947 --> 01:24:20,780
Честно, дружок, вы вовремя расстались.
Она совсем свихнулась.
810
01:24:21,714 --> 01:24:24,081
Живет так, словно каждый день - последний.
811
01:24:24,181 --> 01:24:30,064
Вечеринки, театр, балы каждый вечер -
и покупки, покупки без конца!
812
01:24:30,163 --> 01:24:34,900
- Извини, но...
- А Нуайи и рад потакать ей во всем.
813
01:24:35,000 --> 01:24:37,987
Господь свидетель, он долго ждал
ее благосклонности... Да, кстати...
814
01:24:38,087 --> 01:24:43,447
- Какие у тебя планы на вечер?
- Я хотел повидаться с Гастоном.
815
01:24:43,547 --> 01:24:47,679
- Но его нет в Париже.
- Я не знал. Где же он?
816
01:24:47,779 --> 01:24:53,280
В "Девиле", с какой-то певичкой.
Почему не найдет приличную любовницу?
817
01:24:54,046 --> 01:24:56,679
Может, ты не против на этот на вечер
стать моим кавалером?
818
01:24:57,247 --> 01:25:01,213
- И куда ты идешь с кавалером?
- Николь устраивает именины в саду.
819
01:25:01,313 --> 01:25:04,146
У нее сейчас нет любовника,
и она надеется кого-нибудь подцепить.
820
01:25:05,779 --> 01:25:08,113
Конечно, там будет Маргарита.
821
01:25:09,080 --> 01:25:12,080
Но если ты не хочешь ее видеть...
822
01:25:13,679 --> 01:25:16,379
Буду рад сопровождать вас
сегодня вечером.
823
01:25:17,546 --> 01:25:21,246
Прюданс! Вот старая лиса!
824
01:25:21,546 --> 01:25:25,446
Даже словом не обмолвилась,
что приведешь сюда Армана Дюваля.
825
01:25:25,546 --> 01:25:26,379
Это не значит, что...
826
01:25:26,479 --> 01:25:29,312
Я бы сама тебя пригласила,
если бы знала, что ты в Париже.
827
01:25:30,812 --> 01:25:35,646
Развлекайся сама, Прюданс.
Я похищаю Армана.
828
01:25:44,479 --> 01:25:49,945
Вы только себе представьте -
Жюли подстреливает куропатку,
829
01:25:50,045 --> 01:25:53,446
или встает до рассвета,
чтобы выудить лосося!
830
01:26:15,445 --> 01:26:18,079
Делайте ставки, мсье!
831
01:26:32,778 --> 01:26:38,178
Мадам, мсье, ставки сделаны!
832
01:26:50,211 --> 01:26:54,124
- Поздно, Жозеф, иди спать.
- Я еще не все упаковал.
833
01:26:54,224 --> 01:26:57,938
- Закончим завтра.
- Вам бы тоже не мешало прилечь.
834
01:26:58,038 --> 01:27:01,311
Лягу, как только разберу бумаги.
835
01:27:01,410 --> 01:27:03,331
Ты правда не хочешь ехать со мной?
836
01:27:03,430 --> 01:27:07,410
Я уже стар начинать новую жизнь
на чужбине, мсье Арман.
837
01:27:07,511 --> 01:27:12,244
Ну хорошо... Отец будет рад
твоему возвращению в Шамон.
838
01:27:12,844 --> 01:27:16,244
- Спокойной ночи, Жозеф.
- Спокойной ночи, мсье Арман.
839
01:27:37,810 --> 01:27:42,877
Извини, я знаю, уже очень поздно...
840
01:27:45,144 --> 01:27:49,610
- Но позволь мне войти.
- Как вам угодно.
841
01:28:02,643 --> 01:28:04,110
Чему обязан?
842
01:28:07,010 --> 01:28:10,476
- Ты знаешь, почему я здесь.
- Не имею представления.
843
01:28:12,343 --> 01:28:14,410
Прошу, прекрати меня терзать!
844
01:28:14,510 --> 01:28:20,209
Всюду, куда ни приду, я встречаю тебя!
В театре, на скачках, в Буа, всюду!
845
01:28:20,309 --> 01:28:23,943
Разумеется, куртизанки и их любовники
вращаются по одной орбите.
846
01:28:24,043 --> 01:28:27,276
Это мне в наказание?
847
01:28:28,309 --> 01:28:30,810
Выставляешь напоказ свою связь с Николь!
848
01:28:30,909 --> 01:28:33,856
Ты ждала от меня обета безбрачия потому,
что ты предпочла мне другого?
849
01:28:33,956 --> 01:28:37,769
Нет. Но я знаю, ты не любишь Николь.
850
01:28:37,869 --> 01:28:42,742
Почему тебя это волнует?
Мы разошлись, это был твой выбор.
851
01:28:43,143 --> 01:28:45,609
У меня не было выбора...
852
01:28:48,143 --> 01:28:54,376
Я любила тебя...
люблю до сих пор.
853
01:29:04,176 --> 01:29:07,297
- Докажи.
- Признания тебе недостаточно?
854
01:29:07,497 --> 01:29:11,442
- Нет.
- Как я могу убедить тебя?
855
01:29:12,186 --> 01:29:14,009
Останься со мной на ночь.
856
01:29:45,075 --> 01:29:47,790
Я встревожилась утром, когда увидела,
что ваша кровать не тронута.
857
01:29:47,890 --> 01:29:51,275
Извини, мне следовало оставить записку.
858
01:29:51,375 --> 01:29:56,144
О, Нанин! Я так счастлива,
я была с Арманом!
859
01:29:57,106 --> 01:29:58,942
Была с ним всю ночь!
860
01:30:00,741 --> 01:30:04,708
Я счастлива, и хочу,
чтобы ты порадовалась за меня!
861
01:30:04,808 --> 01:30:08,274
- Но ведь ничего не изменилось?
- Все изменилось!
862
01:30:08,374 --> 01:30:12,575
Мы знаем, что слишком сильно любим
друг друга, чтобы расстаться.
863
01:30:12,975 --> 01:30:17,541
- Ах, Нанин, как я могла оставить его!
- Что еще вам оставалось делать?
864
01:30:17,641 --> 01:30:22,808
Я могла бы рассказать ему о встрече
с отцом. И мы бы не расстались.
865
01:30:22,908 --> 01:30:29,874
- А сейчас вы сказали ему об этом?
- Нет. Теперь это ни к чему.
866
01:30:32,341 --> 01:30:35,241
Я знаю, что значит ненавидеть отца,
и такого никому не пожелаю.
867
01:30:36,285 --> 01:30:38,540
Тем более Арману.
868
01:30:40,474 --> 01:30:44,740
О, Нанин, прошлая ночь
вернула мне Буживаль!
869
01:30:45,640 --> 01:30:48,540
Я и не мечтала, что буду счастлива опять!
870
01:30:48,640 --> 01:30:53,308
Пусть будет, что будет.
Пойдемте.
871
01:30:55,707 --> 01:30:59,407
Ваши руки холодны, как лед.
Я согрею молока с бренди.
872
01:31:04,640 --> 01:31:08,407
- Меня разбудил посыльный с этим письмом.
- На том свете поспишь!
873
01:31:14,640 --> 01:31:16,473
От Армана!
874
01:31:29,207 --> 01:31:30,707
Что такое?
875
01:31:38,140 --> 01:31:43,486
Сегодня я уезжаю в Египет, и поскольку
мы с вами больше не увидимся,
876
01:31:44,085 --> 01:31:48,510
я вложил 500 франков
за ваши услуги прошлой ночью.
877
01:31:52,831 --> 01:31:54,806
Какая подлость!
878
01:31:56,040 --> 01:32:01,372
Нет, не надо, он имеет на это право.
879
01:32:15,005 --> 01:32:16,473
Войдите!
880
01:32:16,573 --> 01:32:19,206
Пришвартовался "Либерти",
капитан здесь, мсье.
881
01:32:19,306 --> 01:32:21,606
Хорошо, пусть войдет.
882
01:32:26,072 --> 01:32:27,539
Как прошло путешествие, капитан?
883
01:32:27,639 --> 01:32:34,439
Сюда - прекрасно, назад - завоняет.
Повезем фиги и масло из Смирны.
884
01:32:34,924 --> 01:32:37,172
Скажите спасибо, что не везете верблюдов.
885
01:32:37,473 --> 01:32:40,572
- Хотите бренди?
- Разве я хоть раз отказывался?
886
01:32:40,672 --> 01:32:44,761
- Перед отплытием я видел вашего отца.
- Где и как, скажите?
887
01:32:44,939 --> 01:32:49,596
Я зашел по делам к мсье Моро,
там был ваш батюшка, навещал внука.
888
01:32:49,896 --> 01:32:55,438
Обожает его. Малышу и двух еще нет,
а дед прочит его в президенты республики.
889
01:32:55,538 --> 01:32:57,939
Я бы пожелал ему лучшей доли.
890
01:33:01,538 --> 01:33:06,039
Ваша почта. Письма от отца
и вашего друга мсье Доде.
891
01:33:06,772 --> 01:33:11,305
Наконец-то, Гастон плохой корреспондент.
На пять моих писем - одно его.
892
01:33:11,405 --> 01:33:15,263
Я прихватил для вас парижские газеты.
Можно мне еще?...
893
01:33:16,412 --> 01:33:22,838
Там серия захватывающих статей.
История жизни известной куртизанки.
894
01:33:22,938 --> 01:33:25,938
Автор намеревался придать делу
назидательный характер.
895
01:33:26,338 --> 01:33:28,571
Видимо, эта дама в отчаянном положении.
896
01:33:28,671 --> 01:33:31,538
На нее наседают кредиторы,
все любовники отвернулись от нее.
897
01:33:31,638 --> 01:33:33,604
Она ведь умирает от чахотки.
898
01:33:33,704 --> 01:33:37,642
Имя изменено, но всем ясно,
что речь идет о Маргарите Готье.
899
01:33:37,742 --> 01:33:39,771
Может вы слышали о ней?
900
01:33:42,971 --> 01:33:48,238
Вы побледнели, мсье Дюваль!
Вам... плохо?
901
01:34:06,737 --> 01:34:08,604
Гони, черт побери, гони!
902
01:34:11,671 --> 01:34:14,170
Я могу навестить ее, Нанин?
903
01:34:14,270 --> 01:34:18,504
Она не узнает тебя, она никого не узнает.
904
01:34:18,804 --> 01:34:23,571
Кажется порой на минутку,
что она узнает меня.
905
01:34:24,070 --> 01:34:26,900
Могла ли я предположить такое!
906
01:34:30,640 --> 01:34:34,569
Здесь тысяча франков.
Хотелось бы дать больше.
907
01:34:35,004 --> 01:34:39,670
- Благодарю.
- А стража все еще здесь?
908
01:34:40,870 --> 01:34:44,104
Когда один уходит, другой приходит...
909
01:34:44,603 --> 01:34:46,503
Наблюдают за каждым моим шагом.
910
01:34:46,603 --> 01:34:50,238
И я ничего не могу продать,
чтобы заплатить ее долги.
911
01:34:51,212 --> 01:34:55,237
Сидят и ждут ее смерти, как вампиры!
912
01:34:58,536 --> 01:35:02,004
Завтра я опять загляну.
913
01:35:32,570 --> 01:35:36,069
- Маргарита!
- Она не слышит вас!
914
01:35:48,203 --> 01:35:49,769
Мой дневник...
915
01:35:54,969 --> 01:35:56,903
Отошли его Арману.
916
01:35:57,003 --> 01:36:01,936
Арман здесь, дорогая моя,
он вернулся к тебе.
917
01:36:03,069 --> 01:36:05,981
Отошли его Арману...
918
01:36:10,735 --> 01:36:17,902
Я хочу, чтобы он знал,
почему я оставила его.
919
01:36:21,902 --> 01:36:26,335
Что я никогда не переставала его любить.
920
01:36:35,502 --> 01:36:42,169
Нанин!
Я так устала, Нанин...
921
01:37:14,568 --> 01:37:18,334
Маргарита ГОТЬЕ
Дама с Камелиями
922
01:37:26,268 --> 01:37:28,168
Прошло так много лет!
923
01:37:28,268 --> 01:37:34,834
Удивительно, что каждый октябрь
он приезжает постоять у ее могилы.
924
01:37:34,934 --> 01:37:41,201
Мне рассказывали, что она была
обыкновенной куртизанкой.
925
01:37:42,400 --> 01:37:44,667
Куртизанкой, но не обыкновенной.
926
01:37:45,067 --> 01:37:47,734
Мой друг будет любить ее
до конца дней своих.
927
01:37:48,434 --> 01:37:52,333
Но пожалуй и к лучшему,
что она умерла молодой и прекрасной.
928
01:37:53,667 --> 01:38:00,400
Для куртизанки старость
и утрата красоты хуже смерти.
929
01:38:02,567 --> 01:38:04,867
Вчера я видела тебя во сне, Арман.
930
01:38:06,233 --> 01:38:11,167
Мне снилось, будто мы бродим
по летним полям Буживаля.
931
01:38:13,567 --> 01:38:17,133
И мы любим друг друга...
932
01:38:32,000 --> 01:38:37,994
Русские титры: Gorushka
113447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
