Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,327 --> 00:02:30,248
You're not thinking about
going to work today, are you?
2
00:02:30,873 --> 00:02:34,085
Thought I would. That inhaler really
seems to be doing the trick.
3
00:02:35,294 --> 00:02:37,338
What?
-Just take the rest of the week.
4
00:02:37,547 --> 00:02:40,258
Please. You've earned it.
5
00:02:40,466 --> 00:02:42,176
Don't push it.
6
00:02:42,385 --> 00:02:45,513
Besides, I want you well
for the weekend.
7
00:02:47,765 --> 00:02:50,268
Mom wants to party.
8
00:02:50,476 --> 00:02:54,147
It's just a little get-together,
that's all.
9
00:02:54,605 --> 00:02:56,691
Sunday afternoon, maybe?
Nothing too big.
10
00:02:56,899 --> 00:02:59,777
Just family and a few friends.
11
00:03:00,444 --> 00:03:03,239
We've got a lot to celebrate.
Don't you think?
12
00:03:06,284 --> 00:03:07,785
Sounds good.
13
00:03:19,672 --> 00:03:21,174
Oh, thank you.
14
00:03:21,382 --> 00:03:23,009
Now...
15
00:03:23,843 --> 00:03:26,095
...what are you supposed
to do today?
16
00:03:26,304 --> 00:03:29,640
Nothing.
-Excellent.
17
00:03:33,644 --> 00:03:36,105
Brownie points for taking a nap.
18
00:05:10,158 --> 00:05:11,742
Can you meet?
19
00:05:14,787 --> 00:05:19,041
I thought maybe you
might have, you know...
20
00:05:19,250 --> 00:05:20,710
...kicked.
21
00:05:21,085 --> 00:05:23,254
Signed-Signed off.
22
00:05:23,462 --> 00:05:26,048
I was even checking the obits.
23
00:05:26,632 --> 00:05:28,259
No such luck.
24
00:05:29,218 --> 00:05:32,305
So where does it stand?
25
00:05:32,972 --> 00:05:36,767
Coughing up blood,
giving speeches, you know, like:
26
00:05:36,976 --> 00:05:39,854
"I deserve this. I'm an asshole."
27
00:05:40,062 --> 00:05:41,772
What's the upshot?
28
00:05:42,773 --> 00:05:44,108
The upshot.
29
00:05:46,903 --> 00:05:51,449
The upshot is that
I have radiation pneumonitis.
30
00:05:54,619 --> 00:05:55,620
Damn.
31
00:05:57,830 --> 00:06:00,208
Actually, it's not
as bad as it sounds.
32
00:06:01,542 --> 00:06:05,796
It's a fairly common occurrence,
easily treated.
33
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
In fact...
34
00:06:09,008 --> 00:06:11,803
...the news is all good.
35
00:06:12,762 --> 00:06:14,555
What do you mean, good?
36
00:06:15,515 --> 00:06:18,184
You mean, like, "good" good?
37
00:06:19,769 --> 00:06:21,479
What, you mean, like,
remission good?
38
00:06:23,064 --> 00:06:28,236
Remission. Not to imply I'm cured.
I still have cancer.
39
00:06:29,195 --> 00:06:31,656
But there's been a significant
reduction in the tumours.
40
00:06:32,532 --> 00:06:34,408
How significant?
41
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
Eighty percent.
42
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
Dude. No way.
43
00:06:39,372 --> 00:06:42,458
Now, I'm not out of the woods yet,
not by any stretch...
44
00:06:44,001 --> 00:06:47,672
...but "options" is the word
they keep bandying about.
45
00:06:47,880 --> 00:06:50,842
That's awesome. Serious?
46
00:06:51,050 --> 00:06:53,761
That's-That's great, man.
47
00:06:53,970 --> 00:06:57,515
I mean, my aunt, she never-
I mean, you know, at your stage...
48
00:06:57,723 --> 00:06:59,934
...I didn't think that could happen.
49
00:07:00,143 --> 00:07:01,602
Yeah.
50
00:07:02,145 --> 00:07:04,313
Mr. White, you kicked its ass, yo!
51
00:07:04,522 --> 00:07:07,316
No. You must be so psyched.
52
00:07:08,401 --> 00:07:10,361
Of course. I am.
53
00:07:11,654 --> 00:07:13,948
Okay, now we...
54
00:07:15,908 --> 00:07:18,369
I mean, what do we...?
55
00:07:18,578 --> 00:07:21,539
Oh, hey, I almost forgot.
56
00:07:26,085 --> 00:07:29,881
So how do you want to...
57
00:07:30,548 --> 00:07:33,134
...you know, proceed...
58
00:07:33,342 --> 00:07:36,012
...in light of this kick-ass news?
59
00:07:38,931 --> 00:07:43,394
We'll take our time
and stay cautious.
60
00:07:43,603 --> 00:07:45,605
Sell off what we have.
61
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
And then...
62
00:07:50,902 --> 00:07:54,238
Well, then I guess...
63
00:07:55,615 --> 00:07:57,074
...I'm done.
64
00:08:17,804 --> 00:08:20,264
Batter up.
-Everyone?
65
00:08:21,057 --> 00:08:23,726
Hey, you guys.
I would like to make a toast...
66
00:08:24,352 --> 00:08:28,898
...with my non-alcoholic beverage.
-Somebody kill the music.
67
00:08:29,774 --> 00:08:32,944
I know one party
can't begin to repay...
68
00:08:33,152 --> 00:08:38,366
...all your support
and your many, many kindnesses.
69
00:08:38,574 --> 00:08:40,868
But then again...
70
00:08:41,077 --> 00:08:45,623
...Hank does make
one mean margarita.
71
00:08:49,168 --> 00:08:51,003
We really do want to thank you.
72
00:08:51,212 --> 00:08:54,632
These last few months have been...
73
00:08:55,299 --> 00:08:59,971
...wow, a challenging time,
to put it mildly.
74
00:09:00,179 --> 00:09:02,640
But I have to say
Walt's come through it like a champ.
75
00:09:02,849 --> 00:09:05,977
All right.
-Honey, I'm so proud of you.
76
00:09:06,227 --> 00:09:07,854
We all are.
77
00:09:10,857 --> 00:09:14,485
Okay, I'm gonna stop
with the sappy stuff. I am.
78
00:09:14,694 --> 00:09:16,654
But it's true. It really is.
79
00:09:16,863 --> 00:09:20,324
And for the first time
in a long time...
80
00:09:20,533 --> 00:09:23,494
...we are so excited about the future.
81
00:09:26,539 --> 00:09:28,124
Okay, anyway...
82
00:09:28,332 --> 00:09:31,002
...I want to also
express my gratitude...
83
00:09:31,210 --> 00:09:36,174
...to two very special people
who couldn't be here today.
84
00:09:36,382 --> 00:09:39,343
But they send their regrets
and their warm wishes.
85
00:09:39,552 --> 00:09:41,304
Gretchen and Elliott Schwartz...
86
00:09:41,512 --> 00:09:44,515
...for those of you
who don't know them, are...
87
00:09:45,183 --> 00:09:48,478
Well, they're heroes.
88
00:09:48,686 --> 00:09:52,607
They are incredibly generous friends
who made the amazing offer...
89
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
...to pay for Walt's treatment.
90
00:09:57,737 --> 00:09:59,363
And they did.
91
00:09:59,697 --> 00:10:01,157
So...
92
00:10:01,949 --> 00:10:03,367
...to Gretchen and Elliott.
93
00:10:03,868 --> 00:10:07,288
To Gretchen and Elliot.
-Cheers.
94
00:10:07,497 --> 00:10:10,374
Hey, how about the man of the hour?
Come on.
95
00:10:10,583 --> 00:10:11,959
Speech.
-Yes.
96
00:10:12,168 --> 00:10:13,669
Speech.
-Yeah, Dad.
97
00:10:13,878 --> 00:10:16,255
Come on, Walt. Speech.
98
00:10:18,508 --> 00:10:20,218
Well, it's...
99
00:10:20,426 --> 00:10:21,969
It's kind of funny.
100
00:10:22,512 --> 00:10:27,642
When I got my diagnosis, cancer...
101
00:10:28,392 --> 00:10:32,021
...I said to myself, you know:
102
00:10:32,271 --> 00:10:33,481
"Why me?"
103
00:10:35,691 --> 00:10:37,235
And then...
104
00:10:38,611 --> 00:10:41,739
...the other day,
when I got the good news...
105
00:10:44,951 --> 00:10:47,286
...I said the same thing.
106
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
Anyway.
107
00:10:59,423 --> 00:11:01,300
Thank you for coming.
108
00:11:01,843 --> 00:11:05,096
And enjoy.
109
00:11:06,097 --> 00:11:08,933
All right, cheers.
-Yeah.
110
00:11:09,142 --> 00:11:10,476
Cheers.
111
00:11:11,102 --> 00:11:12,895
Inspirational.
112
00:11:13,312 --> 00:11:16,357
Tell you what. I gotta give
those bastards points for originality.
113
00:11:16,566 --> 00:11:17,608
I'll tell you that much.
114
00:11:17,817 --> 00:11:21,404
A little mercury switch,
9-volt battery...
115
00:11:21,612 --> 00:11:25,741
...five or six ounces of C-4,
that's how those cartel boys party.
116
00:11:26,200 --> 00:11:28,744
Yeah, but why a turtle?
117
00:11:28,953 --> 00:11:31,622
Oh, that's the best part. It was a...
118
00:11:31,831 --> 00:11:34,250
It was a... What the hell's the word
I'm looking for?
119
00:11:34,750 --> 00:11:38,129
Not a metaphor, not an analogy,
it's a...
120
00:11:38,337 --> 00:11:40,840
Walt, what's the word
I'm looking for?
121
00:11:42,675 --> 00:11:44,177
Anyway...
122
00:11:44,385 --> 00:11:48,139
...Tortuga. Okay?
That was the name of our snitch.
123
00:11:48,347 --> 00:11:50,641
Bean-speak for tortoise. Okay?
124
00:11:50,850 --> 00:11:55,563
Tortoise, turtle, what have you.
I never knew the difference myself.
125
00:11:55,771 --> 00:11:58,149
Hey, top me off there,
will you, buddy?
126
00:11:58,357 --> 00:12:00,026
Anyway.
127
00:12:00,568 --> 00:12:02,069
Poetic.
128
00:12:02,278 --> 00:12:06,282
I guess, yeah. Poetic. It was poetic.
That's the word.
129
00:12:06,491 --> 00:12:08,409
I guess that's the word.
130
00:12:28,471 --> 00:12:29,472
Go ahead.
131
00:12:32,892 --> 00:12:36,020
Better not let your mom see.
132
00:12:50,409 --> 00:12:55,373
Oh, yeah, I think I see a hair.
Maybe two.
133
00:12:56,833 --> 00:12:59,710
There's no worm in this, right?
-No, that would be mescal.
134
00:12:59,919 --> 00:13:02,213
Talk about your hangovers, okay?
135
00:13:02,421 --> 00:13:05,508
I was down in Glynco, Georgia.
I was back east, doing some training.
136
00:13:05,716 --> 00:13:09,095
Had this firearm instructor
who was...
137
00:13:09,303 --> 00:13:11,973
He was a good old boy, you know?
Hey. There you go. Thanks.
138
00:13:12,181 --> 00:13:15,560
I mean, this guy could put them away
like he had two livers, okay?
139
00:13:15,768 --> 00:13:18,396
Like a fish, okay? Like a drunk fish.
140
00:13:18,604 --> 00:13:20,565
We were drinking mescal stupid.
141
00:13:20,773 --> 00:13:22,900
But-Hey, hey.
142
00:13:25,444 --> 00:13:28,072
Walt, what you doing there?
143
00:13:28,489 --> 00:13:29,991
What does it look like I'm doing?
144
00:13:31,534 --> 00:13:33,244
The kid's 16.
145
00:13:33,786 --> 00:13:35,872
What are you going for,
Father of the Year?
146
00:13:37,456 --> 00:13:39,667
What are you looking at him for?
147
00:13:46,966 --> 00:13:48,718
We're celebrating. Come on.
148
00:13:52,930 --> 00:13:54,515
That's all right.
149
00:14:05,318 --> 00:14:06,611
No.
150
00:14:12,825 --> 00:14:14,452
Jesus.
151
00:14:20,291 --> 00:14:24,170
Listen, I'd take a pass on that one
if I were you, okay?
152
00:14:24,378 --> 00:14:27,548
Think we've been bogarting
this puppy long enough.
153
00:14:28,716 --> 00:14:30,134
Hey.
154
00:14:32,178 --> 00:14:35,890
Bring the bottle back.
155
00:14:39,143 --> 00:14:40,937
Sorry, buddy. No can do.
156
00:14:42,063 --> 00:14:44,982
It's my son. My bottle. My house.
157
00:14:48,694 --> 00:14:51,864
It's all right.
-What are you waiting for?
158
00:14:52,073 --> 00:14:53,282
Bring it back.
159
00:15:01,082 --> 00:15:03,000
Why don't we just call it a day?
160
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
All right, pal?
161
00:15:08,297 --> 00:15:11,551
We good?
-The bottle.
162
00:15:13,636 --> 00:15:14,679
Now.
163
00:15:22,103 --> 00:15:23,980
What's going on?
164
00:15:29,402 --> 00:15:30,820
Jesus.
165
00:15:34,824 --> 00:15:37,285
Here, sweetie. Okay. Okay.
166
00:15:37,493 --> 00:15:39,162
Oh, my God.
167
00:15:41,289 --> 00:15:43,374
Okay. Okay.
168
00:15:46,586 --> 00:15:49,922
There you go. Okay. That's it.
169
00:15:50,131 --> 00:15:52,425
Just get it out. That's okay.
170
00:16:02,351 --> 00:16:04,854
This is your brain.
171
00:16:08,441 --> 00:16:11,569
This is your brain on drugs.
172
00:16:23,539 --> 00:16:25,458
You weren't supposed to wake up.
173
00:16:25,666 --> 00:16:27,877
Ever or...?
174
00:16:28,794 --> 00:16:33,716
No, I was just thinking
that I'd bring it, you know, in.
175
00:16:34,300 --> 00:16:36,427
You want me to go back to bed?
176
00:16:37,178 --> 00:16:39,222
No, I guess that'd be kind of-
177
00:16:41,140 --> 00:16:42,767
No.
178
00:16:45,353 --> 00:16:46,896
Need some help?
179
00:16:47,104 --> 00:16:49,023
No, I got it.
180
00:16:50,483 --> 00:16:53,319
Just have a seat.
181
00:16:53,611 --> 00:16:55,363
Is there any coffee?
182
00:16:56,405 --> 00:16:58,783
Yeah, shit. One second.
183
00:16:58,991 --> 00:17:00,952
Well, at least let me do that.
184
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
No, I don't want you to have
to do anything, you know?
185
00:17:12,463 --> 00:17:15,925
All right. Here.
You take the good one.
186
00:17:16,300 --> 00:17:19,137
It's huevos rancheros.
187
00:17:19,720 --> 00:17:22,265
I can tell.
-Yeah?
188
00:17:24,934 --> 00:17:27,311
Fork.
-Oh, yeah.
189
00:17:37,155 --> 00:17:38,531
There you go.
190
00:17:39,866 --> 00:17:43,286
So, what are you up to today?
Working?
191
00:17:43,494 --> 00:17:46,998
Whatever that means.
-No.
192
00:17:49,876 --> 00:17:51,669
I'm all yours.
193
00:17:52,044 --> 00:17:53,087
Really?
194
00:18:34,629 --> 00:18:38,633
Hey, this is Skyler.
Please leave me a message. Thanks.
195
00:18:40,843 --> 00:18:42,178
Hi.
196
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
I just wanted to say that...
197
00:18:46,849 --> 00:18:48,059
No.
198
00:18:49,310 --> 00:18:52,104
We'll talk tonight...
199
00:18:53,606 --> 00:18:56,108
...but I wanted to say that...
200
00:18:57,944 --> 00:19:01,113
...I'm not exactly sure
who that was yesterday...
201
00:19:01,322 --> 00:19:03,241
...but it wasn't me.
202
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
And I'm sorry.
203
00:19:10,122 --> 00:19:11,624
Love you.
204
00:19:42,822 --> 00:19:44,615
Oh, boy.
205
00:20:04,260 --> 00:20:06,554
I just wanted to say that...
206
00:20:06,762 --> 00:20:07,972
No.
207
00:20:08,556 --> 00:20:12,894
We'll talk tonight,
but I wanted to say that...
208
00:20:13,102 --> 00:20:14,479
Hey there.
209
00:20:14,687 --> 00:20:18,608
Wow, who brought the churros?
-That would be me.
210
00:20:18,816 --> 00:20:22,278
If I leave them at home, I'll just
wind up eating them all myself, so...
211
00:20:24,197 --> 00:20:28,493
They're actually-They're leftovers.
We had a little get-together for Walt.
212
00:20:28,701 --> 00:20:30,620
It wasn't his birthday, was it?
213
00:20:32,079 --> 00:20:33,706
Actually...
214
00:20:33,915 --> 00:20:35,541
...Walt's got...
215
00:20:37,877 --> 00:20:41,672
He's been battling cancer.
216
00:20:42,423 --> 00:20:45,384
Skyler-
-And last week we got good news.
217
00:20:45,593 --> 00:20:49,722
I'm so sorry.
-But we're really optimistic.
218
00:20:49,931 --> 00:20:51,265
Great.
219
00:20:51,766 --> 00:20:54,101
Great. Good news is great.
-Yeah.
220
00:20:54,310 --> 00:20:56,771
Yeah, it is. It really is.
221
00:21:00,942 --> 00:21:02,443
Well...
222
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
...feel free to bring these any time.
223
00:21:05,738 --> 00:21:07,281
Yeah.
224
00:21:18,334 --> 00:21:20,711
Got some real beauts.
225
00:21:23,589 --> 00:21:27,510
You cannot beat
the thermal efficiency of the C3.
226
00:21:27,718 --> 00:21:29,262
Yeah?
227
00:21:30,304 --> 00:21:33,391
Then again, what about tankless?
228
00:21:34,934 --> 00:21:36,727
Sure. We got them.
229
00:21:36,936 --> 00:21:39,564
The good ones will
really run up your price though.
230
00:21:39,772 --> 00:21:42,859
Set you back about 1200.
231
00:21:43,901 --> 00:21:46,279
It's not an issue.
232
00:21:49,073 --> 00:21:50,366
You want installation, right?
233
00:21:50,575 --> 00:21:55,204
No. I'm gonna do it myself.
-That's what I like to hear.
234
00:22:06,924 --> 00:22:09,969
And who's this?
This guy can surf without a board?
235
00:22:10,887 --> 00:22:13,222
That's Hover Man.
236
00:22:13,431 --> 00:22:16,309
He can surf, skate, glide...
237
00:22:16,517 --> 00:22:21,063
...whatever, because he's always got
a 6-inch cushion of air under his feet.
238
00:22:21,272 --> 00:22:23,774
That's cool. Great lines.
239
00:22:28,404 --> 00:22:30,573
And this guy?
What's his superpower?
240
00:22:31,282 --> 00:22:33,784
That's Kanga-man.
241
00:22:33,993 --> 00:22:36,579
Kanga-man?
Half-man, half-kangaroo?
242
00:22:37,205 --> 00:22:41,083
And who's this in his pouch?
-His sidekick, Joey.
243
00:22:41,792 --> 00:22:44,879
He rides around in his pouch
and, you know...
244
00:22:45,338 --> 00:22:46,672
...fights crime.
245
00:22:46,881 --> 00:22:49,842
So that makes Kanga-man a she.
246
00:22:50,718 --> 00:22:52,470
You know that, right?
247
00:22:52,804 --> 00:22:55,264
Only female kangaroos
have pouches.
248
00:22:55,473 --> 00:22:56,933
Yeah, yeah, I know.
249
00:22:57,141 --> 00:22:59,602
But, you know, it's definitely a dude.
250
00:22:59,811 --> 00:23:02,104
He's a product of experimentation.
251
00:23:02,897 --> 00:23:05,274
He's kind of hot, I guess.
Nice haunches.
252
00:23:08,486 --> 00:23:11,864
And this is?
-It's Backwardo.
253
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Wait, no. I actually-
I changed it to Rewindo.
254
00:23:15,993 --> 00:23:18,079
Anyways, he goes backwards.
255
00:23:18,287 --> 00:23:19,956
He can make everything
go in reverse.
256
00:23:20,164 --> 00:23:22,208
Time and stuff? Like time travelling?
257
00:23:22,416 --> 00:23:24,961
No, he just walks backwards.
258
00:23:25,711 --> 00:23:27,964
He walks backwards?
259
00:23:28,339 --> 00:23:31,342
Is that a superpower?
What good is that?
260
00:23:31,551 --> 00:23:33,928
No, I mean, he does it,
like, really fast.
261
00:23:34,137 --> 00:23:37,056
Okay, look, say someone's
coming at him with a knife, right?
262
00:23:37,265 --> 00:23:40,560
I mean, it's helpful. Then he can just
zip backwards away from them.
263
00:23:40,768 --> 00:23:42,436
Okay.
264
00:23:42,645 --> 00:23:45,148
Yo, I was a kid...
265
00:23:45,356 --> 00:23:46,899
...when I drew all these.
266
00:23:47,400 --> 00:23:49,652
It was like four years ago.
267
00:23:50,528 --> 00:23:53,614
They all look like you.
-What?
268
00:23:54,365 --> 00:23:56,659
It's you in all of these.
269
00:23:57,410 --> 00:23:58,995
No.
270
00:23:59,203 --> 00:24:02,206
I wonder what a shrink would say
if he saw them.
271
00:24:02,415 --> 00:24:04,584
Oh, shut up.
272
00:24:04,792 --> 00:24:06,836
Like you never wanted
a superpower.
273
00:24:15,011 --> 00:24:18,598
Is that your door or mine?
-I don't know.
274
00:24:19,932 --> 00:24:21,809
It sounds like mine.
275
00:24:29,901 --> 00:24:32,028
I gotta go.
-Where?
276
00:24:33,571 --> 00:24:36,199
Hey, where?
277
00:24:39,327 --> 00:24:41,370
Hey, hold up. Where are you...?
278
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
Jane.
279
00:25:04,352 --> 00:25:05,770
Jane.
280
00:25:19,242 --> 00:25:21,536
Hey, Dad.
-There you are.
281
00:25:22,578 --> 00:25:23,996
Hi, honey.
282
00:25:24,205 --> 00:25:27,166
I saw your car, so I was
pretty sure you were home.
283
00:25:27,500 --> 00:25:30,503
Yeah, sorry. I was working.
I had my headphones on.
284
00:25:30,711 --> 00:25:32,922
Finally realised that
I wasn't the drum track?
285
00:25:34,298 --> 00:25:36,676
Exactly.
-Well, I was in the neighbourhood.
286
00:25:36,884 --> 00:25:39,637
Was wondering if you wanted
to grab some lunch.
287
00:25:39,846 --> 00:25:41,097
Sure. Yeah.
288
00:25:41,848 --> 00:25:46,018
Hey, this your dad?
289
00:25:47,395 --> 00:25:48,980
Yes.
-Hello.
290
00:25:49,188 --> 00:25:50,439
Hi.
291
00:25:50,648 --> 00:25:52,358
This is the new tenant.
292
00:25:52,567 --> 00:25:55,194
Donald.
-Jesse.
293
00:25:58,406 --> 00:26:00,867
I'm sorry. Did you need something?
294
00:26:04,871 --> 00:26:06,622
No.
-Dad, why don't you come in?
295
00:26:06,831 --> 00:26:08,416
It was nice seeing you.
296
00:26:08,624 --> 00:26:11,586
It was nice to meet you.
-You too.
297
00:26:42,200 --> 00:26:43,659
Hey, Dad.
298
00:26:44,952 --> 00:26:48,831
Hey, son. Are you home early?
-No.
299
00:26:50,041 --> 00:26:51,667
Oh, man.
300
00:26:52,960 --> 00:26:55,296
It was a good day?
301
00:26:55,922 --> 00:26:59,509
Now it is. Finally, hot water.
No more toxic waste.
302
00:26:59,717 --> 00:27:01,719
Yes. Yes, indeed.
303
00:27:01,928 --> 00:27:05,431
Top of the line, on demand,
unlimited supply.
304
00:27:05,640 --> 00:27:07,016
Sweet.
-Yeah.
305
00:27:07,225 --> 00:27:11,312
Hey, want to take her for a spin?
-Oh, yeah.
306
00:27:11,979 --> 00:27:14,190
Listen, why don't you
go to the kitchen sink?
307
00:27:14,398 --> 00:27:17,610
Let me know when you're ready,
and I'll give you a holler.
308
00:27:17,819 --> 00:27:19,403
Okay.
309
00:27:20,446 --> 00:27:23,366
Pilot in.
310
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Ignition. Bingo.
311
00:27:26,452 --> 00:27:28,037
Okay.
312
00:27:28,663 --> 00:27:31,624
Ready.
-All right. Let her rip.
313
00:27:39,632 --> 00:27:41,717
Hundred and seventeen
thousand BTUs.
314
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
Oh, yeah?
-Oh, yeah.
315
00:27:44,137 --> 00:27:46,556
Built-in corrosion-resistant
draught reducer...
316
00:27:46,764 --> 00:27:49,225
...safety thermocouple
with the pilot burner.
317
00:27:49,433 --> 00:27:51,519
Sounds really good, Dad.
318
00:27:52,103 --> 00:27:53,896
And the energy savings. I mean...
319
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Oh, careful, careful, careful.
320
00:27:56,440 --> 00:27:59,235
There's probably some adjustments
I need to make. You okay?
321
00:27:59,443 --> 00:28:02,071
Yeah, I'm fine.
-Okay.
322
00:28:05,324 --> 00:28:06,784
Son...
323
00:28:07,660 --> 00:28:11,414
...about yesterday-
-I'm sorry about the pool.
324
00:28:12,957 --> 00:28:16,919
No, no, no, that was not your fault.
Not at all.
325
00:28:18,379 --> 00:28:19,839
See, your...
326
00:28:20,423 --> 00:28:22,633
Your old man embarrassed himself...
327
00:28:22,842 --> 00:28:25,094
...and I'm not very proud
of my behaviour.
328
00:28:25,303 --> 00:28:29,098
I have to say I feel very foolish.
329
00:28:31,809 --> 00:28:35,813
You and Uncle Hank,
you seemed pissed off.
330
00:28:36,022 --> 00:28:39,358
No. No. We're fine.
Everything's fine.
331
00:28:39,567 --> 00:28:43,446
I called him this morning
and made my apologies.
332
00:28:46,324 --> 00:28:49,952
But, son, I owe you
an apology most of all.
333
00:28:50,870 --> 00:28:53,831
I should have used
better judgement all around.
334
00:28:54,832 --> 00:28:58,044
Having you drink in the first place,
it was not right...
335
00:28:58,252 --> 00:29:00,421
...and for that I'm very sorry.
336
00:29:01,088 --> 00:29:02,882
But I kept up, right?
337
00:29:04,967 --> 00:29:08,971
You and Uncle Hank. I drank three.
338
00:29:16,437 --> 00:29:18,564
I have some tools to put away.
339
00:30:20,751 --> 00:30:22,128
Hey.
340
00:30:24,505 --> 00:30:25,506
Yo.
341
00:30:25,715 --> 00:30:27,884
You want to catch a movie later?
342
00:30:31,262 --> 00:30:32,763
Yo.
343
00:30:34,056 --> 00:30:37,351
What?
-What was that all about?
344
00:30:38,311 --> 00:30:39,645
What?
345
00:30:39,937 --> 00:30:42,273
Before. With your dad.
346
00:30:43,524 --> 00:30:45,026
It wasn't about anything.
347
00:30:45,234 --> 00:30:50,281
Oh, okay, so I totally
just misread your total dis?
348
00:30:50,490 --> 00:30:52,742
If anything, I was doing you a favour.
349
00:30:52,950 --> 00:30:54,535
A favour?
350
00:30:55,203 --> 00:30:57,455
Yeah, I told you. He's a hard-ass.
351
00:30:57,663 --> 00:31:00,374
He seemed cool to me.
-Yeah, well.
352
00:31:00,583 --> 00:31:03,920
So, what's the deal?
-There's no deal.
353
00:31:04,128 --> 00:31:07,465
I was helping you out, okay?
Protecting you.
354
00:31:08,633 --> 00:31:10,218
How's that?
-I mean...
355
00:31:11,719 --> 00:31:14,514
...I'm letting you smoke in here
and everything.
356
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
I bought a filter.
357
00:31:16,974 --> 00:31:19,352
And I figured
the less he knows, the better.
358
00:31:20,144 --> 00:31:22,605
You acted like
you didn't even know me.
359
00:31:22,814 --> 00:31:24,273
So?
360
00:31:25,983 --> 00:31:27,944
So?
-You think I'm gonna be all like:
361
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
"Dad, meet the stoner guy
who lives next door.
362
00:31:30,404 --> 00:31:32,865
And by the way,
I'm sleeping with him"?
363
00:31:34,033 --> 00:31:35,618
That's all you think you're doing?
364
00:31:36,202 --> 00:31:38,454
Why do you even care about my dad?
-I don't.
365
00:31:38,663 --> 00:31:40,957
Good. Then I don't know
why we're talking about it.
366
00:31:41,165 --> 00:31:44,794
Us. All right? I'm talking about us.
367
00:31:45,002 --> 00:31:47,421
Us.
-Yeah.
368
00:31:48,631 --> 00:31:49,632
You and me.
369
00:31:51,467 --> 00:31:53,636
Who's you and me?
370
00:32:01,561 --> 00:32:03,146
I'm out of here.
371
00:33:45,039 --> 00:33:46,499
Oh, boy.
372
00:33:56,634 --> 00:33:58,219
Dad?
373
00:34:03,599 --> 00:34:06,018
Dad? Hello?
374
00:34:06,644 --> 00:34:08,437
What? Oh, hey.
375
00:34:09,981 --> 00:34:12,567
What are you doing?
-We've got rot.
376
00:34:12,775 --> 00:34:15,403
Rot?
-Yeah. Here.
377
00:34:15,611 --> 00:34:18,030
I'll show you. Here.
378
00:34:18,239 --> 00:34:19,282
Take a look at that.
379
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
See that? Yeah.
Ever seen anything like it?
380
00:34:26,330 --> 00:34:28,708
It's wood.
-It's wood...
381
00:34:28,916 --> 00:34:30,626
...that contains fruiting bodies.
382
00:34:31,502 --> 00:34:32,545
Fruity what?
383
00:34:33,045 --> 00:34:36,007
Fungus. And it is on a rampage.
384
00:34:36,215 --> 00:34:38,259
I don't really see anything.
385
00:34:38,468 --> 00:34:41,929
Yeah, well, it's there. You just have
to know where to look. Here.
386
00:34:42,680 --> 00:34:44,765
Then you cut it all out.
387
00:34:45,391 --> 00:34:47,393
You just cut it out and start fresh.
388
00:34:48,519 --> 00:34:51,189
Well, better get to it.
389
00:34:51,564 --> 00:34:54,484
Is the whole house
gonna collapse or something?
390
00:34:55,193 --> 00:34:57,153
Not if I can help it.
391
00:35:24,889 --> 00:35:27,183
Hey. You bucking for a promotion?
392
00:35:27,725 --> 00:35:31,270
Go home already.
-I will. I will.
393
00:35:33,523 --> 00:35:36,025
Hey, can I just ask...
394
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
...the Keller account?
-The Keller account?
395
00:35:39,946 --> 00:35:43,616
It's listed as a current asset
on this balance sheet...
396
00:35:43,825 --> 00:35:47,870
...but the invoice was never presented
to accounts receivable, so...
397
00:35:48,079 --> 00:35:49,121
Oh, God.
398
00:35:49,330 --> 00:35:52,542
One of these days I'm gonna just
sort through all the Dad stuff.
399
00:35:52,750 --> 00:35:56,045
He had so many "Don't worry about it,
pay me Friday" relationships...
400
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
...with these little companies.
401
00:35:58,714 --> 00:36:02,051
We'll figure it out tomorrow. Or not.
402
00:36:03,136 --> 00:36:04,554
Right.
403
00:36:05,304 --> 00:36:08,266
Seriously, you're not gonna
make me lock you in, are you?
404
00:36:08,933 --> 00:36:10,434
Sky?
405
00:36:12,603 --> 00:36:13,688
Skyler?
406
00:36:14,856 --> 00:36:16,566
Jesus.
407
00:36:18,818 --> 00:36:21,028
No, I'm fine.
408
00:36:22,196 --> 00:36:26,325
It's hormones. Honestly.
It happens all the time.
409
00:36:27,535 --> 00:36:29,370
I'll see you tomorrow.
410
00:36:36,544 --> 00:36:37,920
What's wrong?
411
00:36:41,549 --> 00:36:43,384
I guess it just...
412
00:36:46,137 --> 00:36:49,599
...doesn't feel any different.
413
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
The good news?
414
00:36:58,357 --> 00:37:02,445
I mean, nothing's really changed.
415
00:37:04,238 --> 00:37:06,282
It's just postponed.
416
00:37:08,201 --> 00:37:11,287
There was supposed to be a light
at the end of the tunnel.
417
00:37:15,666 --> 00:37:17,960
But lately, it just feels like...
418
00:37:19,921 --> 00:37:21,547
More tunnel.
419
00:37:22,048 --> 00:37:23,800
I'm sorry.
420
00:37:29,847 --> 00:37:32,558
I just feel so damn ungrateful.
421
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
I don't know.
422
00:37:36,187 --> 00:37:37,939
For me, it was the flu.
423
00:37:38,523 --> 00:37:41,818
What?
-My dad rallied at the end.
424
00:37:42,026 --> 00:37:44,403
I mean, it wasn't the full-on
good news Walt got...
425
00:37:44,612 --> 00:37:47,156
...different circumstances,
but we were happy...
426
00:37:47,365 --> 00:37:48,991
...we were over the moon.
427
00:37:49,200 --> 00:37:52,453
And right then, I got sick.
428
00:37:53,037 --> 00:37:55,665
Flu.
Knocked me on my ass for days.
429
00:37:55,873 --> 00:37:58,751
Couldn't get out of bed,
I couldn't move.
430
00:37:59,210 --> 00:38:01,838
Great timing, huh?
-Yeah.
431
00:38:03,214 --> 00:38:06,884
And I wasn't even putting two
and two together. I was just thinking:
432
00:38:07,093 --> 00:38:08,678
"Why now?"
433
00:38:11,764 --> 00:38:13,724
Being that rock.
434
00:38:14,892 --> 00:38:16,352
You know...
435
00:38:16,894 --> 00:38:21,274
...being that rock
takes everything you got.
436
00:38:27,655 --> 00:38:29,115
Yeah.
437
00:39:25,379 --> 00:39:27,381
-causing the housing prices
to trend.
438
00:39:27,590 --> 00:39:31,093
Foreclosures are being fuelled
by a spike in...
439
00:39:34,096 --> 00:39:38,309
The economy is rapidly deteriorating
and unemployment is climbing.
440
00:39:38,518 --> 00:39:42,271
With Americans losing money over
rising inflation and tight spending...
441
00:39:42,480 --> 00:39:44,941
...the housing market
is unlikely to rebound...
442
00:39:45,149 --> 00:39:47,819
...spelling more pain
for the economy.
443
00:39:57,036 --> 00:39:58,621
Yeah.
444
00:40:16,764 --> 00:40:19,392
Are you going to work today?
445
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
Skyler, there's rot.
446
00:40:32,989 --> 00:40:34,490
I'm going back.
447
00:42:06,958 --> 00:42:10,795
All right. We'll take care of that
tomorrow. Okay, good night.
448
00:42:17,009 --> 00:42:19,262
Good night, Ted.
-Good night.
449
00:42:21,681 --> 00:42:23,683
Oh, damn.
450
00:42:25,977 --> 00:42:27,645
Clumsy.
-I got it.
451
00:42:27,854 --> 00:42:30,106
No, no, Ted.
You don't have to do that.
452
00:42:59,135 --> 00:43:02,722
Get organised. Storage containers
to meet every need...
453
00:43:02,930 --> 00:43:05,516
...big or small, on Aisle 3.
454
00:43:05,725 --> 00:43:09,395
Stashing your stuff
has never been so easy.
455
00:43:21,365 --> 00:43:24,619
Get a thicker, fuller lawn
in less than six weeks.
456
00:43:24,827 --> 00:43:27,997
Why can't the grass
always be greener on your side?
457
00:43:28,206 --> 00:43:30,833
Go to Aisle 10 to go green.
458
00:43:36,464 --> 00:43:38,174
Get a manager
on Check out 4, please.
459
00:43:38,382 --> 00:43:40,510
Manager to Check out 4.
460
00:43:50,144 --> 00:43:52,104
Pest problems? No problem.
461
00:43:52,313 --> 00:43:56,108
Your extermination destination
is Aisle 6.
462
00:43:56,317 --> 00:43:58,528
You're buying the wrong matches.
463
00:43:59,195 --> 00:44:01,197
What?
-Those matches.
464
00:44:01,405 --> 00:44:02,657
They're the wrong kind.
465
00:44:03,616 --> 00:44:06,035
Red phosphorous is found
in the striker strips...
466
00:44:06,244 --> 00:44:08,121
...not the matches themselves.
467
00:44:08,329 --> 00:44:12,041
You need to get the big 200-count box
of individual matchbooks.
468
00:44:16,504 --> 00:44:18,214
More striker strips. You understand?
469
00:44:19,048 --> 00:44:21,175
Those only have the one.
470
00:44:21,384 --> 00:44:23,886
And don't buy everything
in one place.
471
00:44:24,095 --> 00:44:25,346
Do it piecemeal.
472
00:44:25,555 --> 00:44:29,016
Different items, different stores.
Attracts less attention.
473
00:44:32,937 --> 00:44:34,480
Are you following me here?
474
00:44:39,360 --> 00:44:42,738
You've been putting off
refinishing that deck long enough.
475
00:44:42,947 --> 00:44:45,491
We have everything you need
to do the job right.
476
00:44:50,580 --> 00:44:52,165
Thanks.
-Sure.
477
00:44:52,373 --> 00:44:54,417
Next.
-Hi. Here you go.
478
00:45:24,655 --> 00:45:26,782
You didn't buy my stuff?
-No, I didn't.
479
00:45:26,991 --> 00:45:28,576
We don't have time for this.
480
00:45:36,167 --> 00:45:38,294
Hey, there he is. That's the guy.
481
00:45:56,103 --> 00:45:59,440
Stay out of my territory.
33818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof