Original subtitles

РОЖДЕННЫЕ РАВНЫМИ

КОЛИН ФЁРТ

ЭНН-МЭРИ ДАФ

ДЭВИД ОЙЕЛОУО

РОБЕРТ КАРЛАЙЛ в роли РОБЕРТА

фильм ДОМИНИК СЭВЭДЖ

ОБЩЕЖИТИЕ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ "ШВЕЙЦАРСКИЙ ДОМИК", ЛОНДОН СЕВЕРО-ЗАПАД-3.

Дата рождения, Роберт?

Четырнадцатое, четвертый месяц, шестьдесят первый.

Здесь холл.

Можно курить, отдыхать

- Окей, Шон? - Окей, Джон.

- Люси, кран починили? - Да, спасибо.

Я думал, тут только парни.

Нет, у нас и девушки с улицы, и разведенные мамаши-одиночки, всех хватает.

Вот твои хоромы. Проще некуда, по-спартански.

- Ну ладно, устраивайся. - Все путем.

- Ну, я пошел. - Счастливо.

А сколько за порцию? Сколько стоит порция?

Виски? А, четыре двадцать пять.

- Четыре сотни и 25 фунтов за порцию? - Выходит, по сотне за глоток.

- А пиво есть? - Ну, нет, мы же отмечаем!

- Ладно, побережем нервы. - Окей, дайте нам пару порций.

Большое спасибо.

Одна, две, три четыре сотни с полтиной.

Ну, за нашу премию. Мы ведь им вставили.

Еще как вставили.

- Вставлять бы им почаще. - Да, неплохо бы. На что потратишь ?

Думаю, все уйдет на ребенка - так сказать, в детский фонд.

- Она уже скоро допжна? - Через пару недель. Довольно волнительно.

- Да, еще бы. - Да, дело такое, сам понимаешь.

- Слышь, приятель, Белсайз парк, едем? - Да, годится, садись.

- Знаешь, пожалуй увидимся завтра. - Что?

- Пройдусь немного пешком, а потом на метро. - Э, ты чего выдумал, какое метро?

Да нет, ты не думай, я тут просто.

Короче, до завтра.

- Дайте мелочи, сколько не жаль. - Нет, извини.

Вот спасибо, жепаю удачи говнюк.

Что ты сказал? Пожелал удачи?

Говнюк.

Спасибо, я как раз домой, живу неподалеку. Ты чего? Все, все, остынь!

- Куда, а ну стой, где ты тут живешь ... - Да, да, удача мне не помешает...

А может, и я с тобой? А у тебя в шкафу копилка с мелочевкой, или еще чего найдется?

Мудила.

Привет, Чарли. Это опять Мишель.

Прошел уже час.

Я не знаю, где ты. Ая ведь тебе сказала время прибытия.

Так что, если не можешь меня эабрать, то хоть позвони.

Мы тут с Дэнни, стоим, ждем тебя. И не знаем, что делать. Ну, ладно, все. Пока.

Ну, и что же тебя привело в эту обитель веселья?

- Ищу кое-кого. - Ага, кое-кого ищешь. Кого?

Так, старого друга.

Только что из тюряги?

С чего ты взял?

А что, не так?

Так.

А вот тебе подарок, от нас с малышкой.

Мать честная!

Чтоб вместе гулять. Ты что-то не особенно в восторге.

Да нет. Как раз то, что я всегда хотел.

Вот, под дверь просунули, что скажешь?

- На вид хоть куда. - Может, съездим вместе и посмотрим?

Ты прочла, где это?

Да, а что?

Район - Холэнд парк, в доме - пять спален.

Можем себе позволить, у тебя ведь солидная премия.

А о цене не спросила?

Поговорим с ними завтра.

Мы ведь еще не решили.

А что, здесь тебе тесно?

Нет.

Ладно, жду тебя наверху.

Прими душ, ты весь табаком пропах.

Ну, что ты? Садись!

- Доброе утро! - Доброе утро.

- Как ваши дела? - Хорошо, а у вас?

Тоже хорошо, ну-ка дети, поздоровайтесь с Итши!

- Доброе утро. - Доброе утро, Итши.

- Опаздываем, как обычно. - О, Господи.

Где-то в 11 придет полировщик, обработать мрамор при входе, вы его впустите, ладно?

- Да, конечно. - До скорого.

- Желаю хорошего дня. - Спасибо, вам также.

Мне нужно знать, где вы жили, прежде чем попали сюда,

где останавливались перед приездом в общежитие?

Последние 6 лет я провел в тюрьме.

За что вас посадили?

Зачем вам, это ведь не связано с прежним местом жительства?

Вы совершили насильственные действия?

Нет, нет, я тогда ничего не соображал, но зачем вам все это, поймите,

никому ничего не докажешь, так что - все равно, был я связан с наркотиками,

или с чем-то другим, и вообще, мне всего и нужно: выбраться отсюда, иметь свой дом.

Мне пришлось уйти от мужа, он был очень вспыльчивым, так что ...

Почему сейчас вы решились приехать? И это правильно, очень правильное решение.

Он сказал, если не приеду, то Дэниэль не поздоровится вот и пришлось.

- Ваш муж не знает, что вы здесь? - Нет, он не знает, где мы.

Прекрасно, это очень важный момент, очень важный, ведь раз вы здесь, а он не знает,

что вы здесь, то вы в безопасности.

Окей, спасибо.

Это не самое хорошее жилье и обстановка, но другого у нас нет, и это лучше, чем

улица, по крайней мере, крыша над головой.

Да.

У меня такой еще вопрос: когда вам придет время рожать,

кто сможет присмотреть за вашей дочерью? Ведь если вас тут не будет, особенно ночью ...

Честно говоря, я об этом даже и не думала ...

Я никого тут не знаю.

Как тебя зовут?

- Меня зовут Адана. - А меня Дэниэль.

А где ты живешь?

Я внизу.

А я наверху.

А почему ты здесь?

НУ мой папа очень сердился, а нам совсем не нравилось, когда он так сердился.

Помолчи, Дэниэль. Это никому не интересно.

Мелочишки не найдется?

Вот чертовщина!

Опять этот.

На возьми.

Это ж сотня.

Ну.

Я тебя трахать не собираюсь.

Понимаешь, у меня был неудачный день.

Хотя, пожалуй, нет. День-то был вполне удачный.

Совесть заела?

Ну.

- Й ночевать тут будешь? - Ага. Курить хочешь?

- Нет, спасибо, не стоит ... - Что, в завязке?

- Я вообще не курю. - А, ну ладно.

Все равно, спасибо. И береги себя. Еще увидимся. Удачи.

Еще ни разу так удачно сотню не спускал, верно? До встречи.

- Назовем его Эдди? - Не понял?

Эдди Амитэдж.

А, вполне.

Ой, положи сюда руку, чувствуешь?

Малыш толкается.

Я сегодня еще один дом смотрела, пожалуй, ты прав насчет того, что видел вчера

в рекламном проспекте.

Обойдемся без бассейна.

Да ну его, к тому же рискованно, ведь будет малыш.

НУ так вот, позвонила в агентство узнать, есть у них дом с большим садом

и четырьмя спальнями, а они говорят: есть, В Ричмонде, вот я и съездила. Рассказать, какой?

Ну да конечно.

Так вот, дом на очень красивой улице, есть ворота, во дворе будет машина,

а в доме, как войдешь, большой холл, потом гостиная с видом на огромный сад,

а там чудные розы, глицинии ...

О чем ты думаешь?

Да так, ни о чем.

Тогда поцелуй меня.

Прямо посреди Бонд стрит?

Поцеловать жену - что тут такого?

Нет, хочу по-настоящему.

Привет, Шелл, это я. Получишь сообщение, сразу отзвони, окей?

А то тебя не дождешься, так что давай, звони сразу, и сразу дай мне Дэниэль,

если хочешь, чтоб все у нас срослось. А если не отзвонишь, и я тебя найду, милая,

считай, ты крепко попала, так что отзвони сразу, ясно? Бери телефон и давай...

Все хорошо?

Просто немного устала.

У нас все будет хорошо?

Да.

А что было за сообщение?

Это от папы.

И что папа сказал?

Сказал, что верит, что все у нас будет хорошо, и что

мы будем держаться друг за дружку.

А он знает, где мы?

Нет, не знает.

Здравствуйте.

- Отличный денек. - Да уж.

Адана, послушай: стой тут, а я буду говорить с дедушкой. Поняла?

Извини, папа. Так вот, надо привезти тебя в Лондон, хотя бы ненадолго,

пока все не уляжется. Деньги на визу мы достанем, найдем.

Итши работает, я тоже, мы сможем найти деньги...

Откуда, такие деньги...

Папа, аппарат показывает, что говорить осталось 30 секунд, я позвоню тебе завтра.

Папа...

Папа ...

Когда я говорю с дедушкой, веди себя тихо. Я сказал тебе - тихо, значит, слушайся.

- А что за плохие новости? - Никакие не плохие.

Нет, плохие.

- Что это такое? - Фунт.

- Сколько мороженых можно купить? - Одно.

- А я первый добегу до киоска. - ЭЙ, папа!

Прошу прощения?

Прошу прощения?

Чего тебе?

Тут пару дней назад был один парень, он вроде часто тут сидит, не знаешь, где он?

А, да, а зачем тебе?

Да так, просто я смотрю, его нет, хотел поговорить.

Ничего не выйдет, нет его.

А где он?

Недавно ночью его здорово отделали, банда подростков.

А что, вы с ним знакомы?

Да нет, не очень.

Деньги должен?

Нет.

Сколько тебе лет?

23.

- Почему спишь тут, где твоя семья? - Нет семьи.

Ни братьев, ни сестер, никого?

Один мудак трахал мою мать, заделал ребенка, так что - считать их родителями?

Слушай.

Вот, найди себе место, где жить.

Лады, брат!

Я хочу сделать пожертвование.

Пожалуйста, и сколько вы хотите внести?

20.

20 фунтов, сэр?

20 тысяч фунтов.

20 тысяч фунтов?

Вы уверены, мистер Амитэдж, ведь это солидная сумма?

Да, вполне.

Мы пришлем вам письмо с благодарностью, мистер Амитэдж.

Окей.

- Продиктуйте номер вашей карточки. - Пять четыре пять один...

Мам, а как это называется?

Это прачечная-автомат.

А почему он стирает только одежду?

Потому что сюда люди ходят стирать.

А что мы будем делать, когда у нас будет свой дом?

Будем там жить, что же еще.

Мам, мне скучно.

А мне скучно от твоих вопросов. Ты задаешь глупые вопросы.

А это как называется?

Я уже говорила, это прачечная-автомат. Люди приходят сюда стирать одежду.

А почему они стирают одежду?

А почему ты притворяешься глупой? Ты ведь не глупая девочка, вот и нe надо!

Извини. Я не хотела тебя обижать.

Простите! Можно вам помочь?

- Да нет, спасибо. - Давайте помогу, прошу вас.

- Да нет, я сама. - Слушайте, нам ведь по пути.

Ну ладно.

Кстати, я Роберт.

- Мишель. - Очень приятно, Мишель.

А я Дэниэль, а это Генри.

Дониэль и Генри. Хорошее имя для песика.

- А тут неплохой район. - Да, ничего.

- Вам на какой этаж? - Нам на второй.

И мне тоже.

- Дальше я могу нести сама. - Нет, что вы, мне все равно наверх.

- Большое спасибо, вы очень любезны. - Рад помочь.

- Еще раз благодарю за помощь. - Быть может, по чашечке кофе?

- Нет, спасибо, я уже выпила чаю. - У меня молоко.

Не хочу быть дикой, но мы тут ненадолго и не ищем новых знакомств, так что...

Нет, я не хотел вас обидеть, ничего такого...

Да нет, ничего, и еще раз спасибо, вы нам так помогли. Всего доброго.

Всего.

А кто это был?

Он тоже тут живет, но кто он такой, я не знаю.

А почему он нам помог?

Так, сделал доброе дело, хочет быть хорошим.

Эми? Что ты тут делаешь?

Баба Амос. Я говорил с Баба Амосом.

- О, Боже. - Нет, он в порядке.

- А ты слушайся маму. - Что он сказал?

- С ним все окей. - Скажи мне, что он сказал.

Я расскажу потом, поговорим об этом после, а сейчас мне пора на работу.

Окей.

- Ну, так вы были в парке? - Ага.

На новой работе мне нужно очень хорошо уметь говорить, постоянно на микре.

Постоянно на чем?

Микр, микрофон. Буду говорить перед публикой. Я ди-джей, ди-джей латин.

А ты как оказался в Лондоне?

Это долгая история.

Я журналист.

Да ну?

Да, я из Нигерии.

Я писал для газеты.

И написал статью

о правительстве в северной Нигерии.

О группе военных.

Она не понравилась

и стали угрожать моей семье.

А теперь,

они угрожают моему отцу.

Сегодня в его машину бросили напалмовую бомбу.

Извините, я просто хотел ...

Я и не думал ничего такого...

Извините, можно поговорить?

Сейчас?

Если можно.

На пару минут?

Окей.

Вы не так меня поняли.

Я и не думал вас убалтывать.

Смотрю, с животом, да еще эти сумки, думаю, надо помочь, и все.

Если я тут, это не значит, что я подонок.

Я и не думала, да я вас и не знаю.

Да, просто я не хочу, чтоб у вас было такое впечатление.

Я только что уложила дочку.

Да, конечно, конечно, если вам что-то надо, я рядом.

- Спасибо. - Не за что.

Просто, поймите, уж и не знаешь, кому можно доверять.

Вы правы, абсолютно правы. Выпьем как-нибудь кофе?

- А, ну да, может быть. - Ладно.

- Спасибо, доброй ночи. - Всего хорошего.

- Вы - Марк? - Да, привет, Сэлли.

- Я Сэпли из службы по устройству. - Ну да, очень приятно.

- Как дела? - Спасибо, а у вас?

- Нормально, хотите выпить кофе? - Можно.

Так вот мы ищем новых бездомных, кроме уже известных, и всем помогаем,

как-то их устраиваем. А как вы к этому пришли, что бездомным нужна помощь?

Ну ...

Даже не знаю.

У меня есть все, что нужно, мы живем вполне обеспеченно.

Но ведь не у всех...

Я видел людей, у которых вообще ничего, и это как-то несправедливо.

Нельзя делать вид, что это не важно.

Даже не знаю, как объяснить.

- Почем розы? - Розы? Кому? Подружке?

- Может быть. - 12 фунтов, брат.

- Что? - 12 фунтов десять роз.

Я не наберу 12 фунтов. Розы-то довольно дорогие.

Какой там дорогие! За пятнашку уходят на раз. Просто хочу скинуть быстрее.

- Ну, спасибо, брат. - Может, эти возьмешь?

О, годится! Беру.

Эй, брат, ты это брось, я дал тебе клевые цветы, на хрена это делать?

Мне просто нужно еще этих...

Ты взял реальный букет за пятерку, поди, найди еще такой...

Ладно, забирай эти белые, и дай вон те...

Нет, нет, и не думай. На, забирай свою пятерку.

Привет, Дэниэль!

Мамочка спит.

А, ну да.

Вот, я купил вам с мамой цветы в подарок, и, надеюсь, ты меня здорово выручишь.

Передай их маме, когда она проснется.

И ты тоже заслужила цветок. Вот этот, смотри.

Спасибо. Пока!

Пока!

Кто это был?

Это тебе.

Цветы.

От кого?

От Роберта.

- Это нам Роберт принес? - Да.

Вазы тут нет, я их поставлю туда, где мокро, в раковину.

Точно, в раковину.

Можно я открою краны и поставлю их сама?

Да, можно.

Посмотри на свой. Он тебе его дал.

Большой букет цветов, надо же!

- А почему он нам их дал? - Даже не знаю!

- Может, думал, у нас день рождения. - Может быть.

Нам никогда не дарили цветы.

Никогда никто их не дарил.

Они хотят, чтобы им помогли, хоть и делают вид.

- Понятно. - Когда их разбудишь, они могут и наорать ...

Ну да, понятно.

- Так что, надо тактично. - Этих двоих знаете?

Нет.

Мелочи не найдется?

Мелочи у меня нет, но меня зовут Сэлли, я из службы по устройству, а это Марк ...

Привет, я Марк.

Он мне сегодня помогает, мы ищем людей, вроде вас, стараемся их устроить.

Если вы можете взять нас обоих, чтоб мы были вместе, тогда ладно,

но только чтобы нам не разлучаться. Я и так долго его искала.

Я много потеряла из-за пьянки, я потеряла четверых детей,

и не хочу закончить свои дни в приюте без него.

Ладно.

- Сколько вашим детям? - Самому младшему 16, а старшему 26.

И они не в состоянии вам помочь?

Нет. Нет, это я должна бы о них заботиться, а не они обо мне.

Мы вернемся.

Ты ранена?

Все, они ушли, все в порядке.

Алпо, это Сэпли. Нам нужно одно место на ночь, тут девушка, не знаю, сколько ей, 16, или 17...

Я никуда не поеду!

Не волнуйся, все хорошо, все в порядке.

- Так что, мне с ней остаться, да? - Да.

Позвонить тебе потом? Ладно, я позвоню.

Зоя, скажи свою фамилию.

Тэйлор.

- Зоя Тэйлор. - Зоя Тэйлор.

Можешь сказать, где ночевала последнее время?

Где придется, мы нашли ее в переходе.

У нас есть для тебя комната, окей?

Бумаги заполним потом, а сейчас давай тебя устроим.

Твоя комната, 4-Б.

Вот ключ.

Теперь это твой ключ от твоей комнаты.

Ты живешь теперь здесь, и комната эта твоя, пока не захочешь отсюда уехать, окей?

- Сколько тебе лет? - 17.

У тебя есть семья?

Где она?

В Лидсе.

- Они знают, что ты тут? - Я не могу сказать маме.

Почему?

- Ее парень нас бьет, поэтому я здесь. - Ее парень?

Ему нужен кто-то, чтобы зло срывать.

Не думаю, что тебе надо тут оставаться.

Вам-то откуда знать, ничего лучше ведь нет!

Тебе 17 лет, пойми. У меня нет для тебя готовых ответов, я не знаю, что тебе сказать,

но я знаю одно: никто не должен жить вот так. Никто не должен спать в переходах.

Это лучше, чем кое-что другое.

Слушай, уже поздно.

Мне пора.

- Понимаю, это не выход, но ... - Мне не нужны ваши деньги!..

Да, понимаю, конечно, но тебе сейчас трудно, так что возьми.

Пожалуйста, прошу тебя, возьми.

Ну почему со мной так, всегда все уходят!

Я приду завтра, точно, приду и навещу тебя.

- Обещаете придти? - Обещаю.

Запри дверь, окей?

РОКОВАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ

Прошу прощения...

Могу я чем-то вам помочь?

Да, хорошо бы, вообще-то я ищу одну женщину, ее зовут Гилан, Маргарет Гилан.

Простите, а вы?...

А я ее просто ищу.

Окей, тогда вот что: свяжитесь с администратором, а он позвонит в отдел кадров,

может быть, там смогут вам чем-то помочь.

Нет, нет, мне не нужна вся эта волынка, мне просто надо знать: работает она тут, или нет.

Вы ее знаете, или как?

Ясное дело, знаете. Меня зовут Роберт.

Ну так что?

- Она здесь больше не работает. - Не работает?

Нет.

- Точно? - Точно.

Вы, типа, слышали про меня много плохого, но я просто хочу знать, где она.

Я не знаю, где она сейчас, я еe давно уже не видела. Она давно уволилась.

- И как давно? - Лет шесть тому назад.

Слушайте последнее, что я о ней слышала, что она собиралась работать в отеле,

но я не знаю, пошла она туда, или нет. - А в каком отеле?

В отеле "Гросвенор Хаус".

- Гросвенор ... - Гросвенор Хаус.

Может, ее там уже нет.

А может и есть.

Привет, Щелл, это я.

Мне, правда, очень надо поговорить с тобой.

Проcти, знаю, я все испортил

но я без тебя не могу.

Я очень люблю тебя, детка, прошу, позвони мне,

чтоб я тебя услышал, хоть на минуту, только и всего, на одну минуту.

Ты мне нужна

я не могу без тебя.

Я всегда буду любить тебя.

Тебя и Дэниэль.

Прошу, позвони мне.

Кто там?

Это Мишель.

- А, привет. - Привет.

Проходите.

Проходите.

Он всегда потом извиняется, и это ужасно.

Извиняется за что, что он вас бьет?

- Вы думаете, я совсем дура, да? - Нет, я совсем не считаю вас дурой.

Это ужасно, ведь он ее отец, а я не знаю, стоит ли им видеться.

А она-то хочет, она его вспоминает?

Она редко о нем говорит. Он не был хорошим отцом.

А вы своего любите?

- Это долгая история. - Да ну?

Да, я люблю отца.

Мать его бросила, когда мне было 12.

И я,

ее возненавидел, ведь отец меня брал на футбол, приучал к спорту,

все такое, он был моим героем.

Ну и...

Он умер, когда мне было 16

и я чуть не свихнулся.

Потом уже она мне рассказала, Что он пил.

Что он ей изменял.

Что он ее бил.

Мишель, ведь я был в тюрьме.

Да.

Дважды.

Но ведь вы никого не убили?

Нет.

Нет, все было из-за денег.

А когда попал второй раз я вроде как,

стал соображать, что к чему.

Я там видел парней как мой отец.

Как я сам.

Понимаете, да?

И тогда я что-то понял, и мне так было жаль.

Понимаешь, что он так с моей мамой.

И я ей тогда стал писать,

а она,

никогда не отвечала.

У вас есть ее фото? У меня мои все пропали.

И я их навряд ли верну ...

Ой, как я люблю эти черно-белые фото!

Она такая эффектная, правда?

Всем ведь надо, чтоб кто-то за нами присматривал, да?

Да.

Я за вами присмотрю.

Вы ж меня не знаете.

Как насчет рыбы и чипсов?

Окей?

Наверное, твоя мама там с ума сходит, волнуется.

Уж наверное.

- Так у тебя есть братья и сестры или... - Есть сестра.

Сколько ей?

7.

А этот, парень твоей мамы.

Сестру тоже бьет?

Так бьет?

Мы с мамой сидим, болтаем,

а он пришел, и тут такое началось.

Его переклинило и он стал дубасить маму,

а я кричу, не смей, он тогда и меня,

а мама меня не дает, а он тогда ее еще сильнее.

Он больной.

Он и сам говорил, чтоб забрали оттуда меня и сестру, а мама ни в какую.

Ей с ним не сладить.

Ни разу, ни разу не помню такого, чтоб мы просто сидели.

Зэрили телик, без ссоры, без драки.

Простите.

Почему вас это все интересует?

Я теперь тебя узнал.

Я никогда не могла ничего никому рассказать.

Я даже с мамой про это молчала.

А я смогу вас снова увидеть?

Да, конечно.

Точно?

Да.

Вам надо быть осмотрительным ...

И не заходить слишком далеко. Ну да, я понимаю, но так трудно войти в доверие,

завоевать доверие.

Да, я знаю, что вы при этом чувствуете, но надо установить границы.

Верно. Не думаю, что все так серьезно, понимаете, ведь она начинает.

Я не хочу, чтоб вышло так, будто я ее бросил в такую минуту.

Но, правда да нет же, я все понимаю.

Мы все тут стараемся добыть тебе денег на визу, алло!

А ты знаешь, что нужно 5 тысяч?

За что, 5 тысяч за что?

За визу заплатить. Это стоит 5 тысяч фунтов.

5 тысяч фунтов.

А у меня нет таких денег, Эми. У меня нет таких денег.

Мне нравится эта игра, и он сказал, она забавная.

Ну, ладно, пора спать.

- Спи, а то придет волчок, и укусит... - За бочок!

За бочок.

- Кто там? - Это я, Мишель.

Знаете, идите-ка вы кого другого донимать!

Вот еще, не дождетесь!

- Ну, как там? - Она уже засыпает.

- Заходите. - Спасибо.

- Вам уже рожать пора? - Да, не могу больше ждать.

Это ведь чудо, настоящее чудо.

Ничего, если я потрогаю?

Окей.

Прямо не верится, что там - жизнь.

Вам надо детей, вы будете хорошим папой.

Вы так ладите с Дэниэль.

Правда?

Она вас любит.

И мне вы нравитесь.

Мне немного страшно.

Мне тоже.

Я так давно никого не целовал.

Сколько же это стоит, просто невероятно.

Да уж, такой огромный сад как целый парк.

Большинству из них и невдомёк, что у них это есть.

Ну да, у них дома за городом, но они ведь не живут там все время.

У них и денег даже нет, одни кредитные карточки.

Ты только взгляни, видишь те ворота? Как огромный "Икс", войди и разгадаешь.

Ну уж нет.

Точно тебе говорю, они бы даже и не заметили.

Мне чужого не надо, не хочу того, что у них.

Знаю, хоть нужды и нет, но мне хочется, хочется немного того, что у них,

Ну хотя бы самую малость.

Да уж.

Только вот не по душе мне, когда выставляют все так напоказ, понимаешь,

типа суют тебе в морду, и тогда это грузит.

Да, но ведь все мы под одним небом.

- Да, так оно, конечно, романтично. - Ну да, я очень романтичная.

Ну да, ведь все мы под одним небом.

Бедный песик Генри, пора ему в кроватку!

- Тогда зачем ты все это делаешь? - Что?

Ну, типа, заботишься обо мне, привел меня сюда...

Да ведь я ничего и не делаю, ничего особенного.

Для меня это как выбраться из капкана, куда я попал.

Хотя, и по своей вине.

Как это?

Знаешь, у меня есть все, чего я хотел.

И жена у меня красивая.

А я смотрю на все, что имею, и оно кажется пустым, все больше и больше.

Такими мыслями не поделишься с друзьями, во всяком случае, в моем кругу.

Это то, что дало тебе и большой дом, и жену.

Знаешь, когда я тебя встретил, и ты сказала у тебя никого нет...

Ясно, бывает так, что нет ни матери, вообще никого.

Знаешь, очень во многом мы с тобой очень разные, но едва ли мы разные в этом.

То есть, на работе столько людей, я хожу туда, хочу в гости, хожу в клуб.

Но я никого из них не знаю.

Да, но все ведь хотят это иметь? Дом, близкого человека.

Да, но я прихожу домой.

И все хорошо но,

я одинoк, как никогда.

И это не жалобы, нет, я не жалуюсь на жизнь, просто все именно так, понимаешь.

Может, потому я все это и делаю.

Ладно, я хоть и не жена, и своего дома у меня нету, но если я тебе нужна, то вот я.

Знаю, это немного, но...

Ты в порядке?

Да.

- Ты чудесная девушка. - Спасибо.

А хочешь остаться?

Нет.

Точно?

Нет, я не могу.

Где ты был?

Я работал.

Посмотри, уже 12. Ты не мог столько работать.

У тебя что, роман?

Я так ждал.

Я надеялся, что ты не задашь этот вопрос.

Повторяю, у тебя что, роман?

Нет.

Просто у меня сейчас такая работа, о которой пока не могу говорить.

Я занимаюсь правда, ничего дурного.

А если у меня начнутся схватки, и я тебе не дозвонюсь,

ведь ты никогда не оставляешь мне номер телефона.

Как я тебе сообщу, что твой ребенок уже на подходе?

Ну, и какой же правильный ответ, Лора?

Правильный ответ?

Я просто хочу, чтобы тебе хотелось быть здесь.

Молись со мной Итши, молись со мной, молись со мной, Отец мой небесный,

благодарю тебя за Итши, за Адану, молю тебя, защити их, когда я отправлюсь в Нигерию.

Присмотри за ними, пока меня тут не будет. Бог Отец, ты знаешь, что мне надо вернуться,

Бог Отец, присмотри за моей семьей.

- Послушай, тебя там убьют... - Нет, не убьют...

Если ты туда поедешь, то убьют.

Лучше просто молись вместе со мной, Итши, просто молись со мной.

Я не хочу молиться Богу, чтобы тебя там убили.

Ты с ума сошел, о чем ты говоришь, прошу тебя...

- Привет. - Привет.

- Как ваши дела? - Спасибо, а у вас?

Отлично. Боже милостивый, ну и жара же сегодня.

- У вас все в порядке? - Да, спасибо.

О, Итши, что случилось?

Простите, не хочу вас беспокоить нашими проблемами.

Ну что ты!

Из дома плохие известия. Мы хотели переправить сюда моего свекора,

но это невозможно.

Почему, какие причины?

За визу надо заплатить 5 тысяч, а где нам их взять, это даже смешно.

Вы говорили об этом в посольстве?

О, да, мы сделали все, что могли, а теперь осталось только работать в поте лица,

надеяться и молиться.

Ах вы бедная. Ну, ничего, все образуется. Если захотите зайти ко мне и поговорить,

то вторую половину этой недели я свободна. Окей?

Спасибо, что поинтересовались.

Просто сейчас мне надо идти, готовиться к этому дурацкому обеду.

Конечно, конечно, идите.

Ну, ладно.

- Мам, а тебе правда нравится Роберт? - Да, он хороший, а тебе?

Он тебе нравится больше папы?

Это глупый вопрос, мне оба нравятся, но по-разному.

А как это по-разному?

Ну Роберт умеет развеселить, верно?

А папа не умеет?

В общем, да. Он ведь не очень веселый, правда?

А песик Генри любит Роберта?

Лучше спросить у него. Генри, что ты скажешь о Роберте?

О, он считает, что Роберт очень хороший.

Ну-ка, дай мне. Генри.

Что ты сказал?

Он говорит, ты хочешь замуж за Роберта?

Что значит, хочу ли я за него замуж?

Не знаю.

Может, Генри просто так сказал?

Генри что-то очень любопытный. Всюду свой носик сует.

Тут полно барабанных сушилок.

Вот эта, наверху, почти все уже высушила.

Стрелки уже показывают вверх.

Она, она меня поцеловала.

Я знаю.

Тогда вам нельзя больше видеться.

Как, просто больше не приходить?

Нет, надо к ней придти, все объяснить, а потом прекратить с ней встречи.

Она же ведь девушка!

Послушайте.

Я понимаю, но мне не за что извиняться, я этого совсем не ожидал.

Да, помню, вы меня предупреждали но ведь она еще ребенок.

Ведь мне, как и ей, это тяжело, то есть, не то, чтобы тяжело, а просто я

не могу вот так взять и уйти, я к ней очень привязан.

Лучше бы этого не было.

Мама! Мама, мама, мама!

- Привет, детка! - Ладно, я пойду.

Эми! Подожди, ты мне нужен, это очень важно, зайди, поговорим.

Детка, а ты побудь тут, и пару минут подожди меня.

Окей.

Итши, я опоздаю на работу.

У меня хорошие новости. С твоим отцом все будет хорошо.

Он получит визу, все будет окей.

- О чем ты говоришь? - Ой, меня аж трясет!

- Не надо тебе никуда идти, все будет хорошо. - Что такое?

У меня есть деньги...

Слава Богу, слава Богу...

Ты должен взять эти деньги, переправить сюда отца, и с ним все будет окей.

Итши, кто дал тебе деньги?

Эми, просто возьми эти деньги, бери, это для отца.

Итши, где ты взяла деньги?

Я тебе скажу, а ты послушай.

Сегодня, когда я прибиралась, я обратилась к Богу за ответом, и вот ответ, Эми.

Я взяла эти деньги, ЭМИ. Они не узнают, точно, не узнают,

Итши, Итши, ты же нас погубила, что ты наделала...

- Нет, послушай... - Итши, ты нас погубила...

Нет, нет...

Тише, не кричи. Если ты не возьмешь эти деньги...

- Итши! Итши! -...что с нами будет, ты должен их взять.

Тебе надо вернуть эти деньги, прямо сейчас!

Думаешь, у меня есть выбор, да? Думаешь, есть выбор?

- Привет. - Привет, Зоя.

- У тебя все нормально? - Окей.

- Пора заказать тебе чипсы, да? - А что, самое время!

Что-то не так?

Я совсем запутался, Зоя.

И я не могу

впутывать в это тебя.

- Ты и не впутываешь. - Ты не понимаешь, да?

Ты ведь рассказал о своей семье, обо всем, что ты делаешь.

Думаю, я больше тебя не увижу.

Пожалуй, это

ну

только так я смогу тебе помочь.

Я ведь люблю тебя, зачем ты так со мной?

Что?

Ты ведь это знал.

- Зоя ... - Но ты знал!

- Ты сама не знаешь, так это, или нет! - Как это я не знаю, если это так!

Мы знакомы 3 или 4 дня, мне 45 лет, и у меня скоро будет ребенок.

Да, ну и что.

Сама подумай, мне 45, тебе 17, у меня будет ребенок, тебе не кажется, что это очень сложно?

Нет.

Ты говорил с ней?

Нет.

Да она просто ревнует, эта дура, что ты со мной, вот и все.

Как это могло зайти так далеко!

Что "это", куда "зайти", не пойму!

Вот, я хочу тебе помочь.

Если это деньги, лучше сразу убери, я не шучу!

Мне самому неприятно давать тебе деныги, но...

Не нужны мне твои деньги! Не бросай меня, Марк!

Ведь никто не будет о тебе заботиться так, как я!

Господи! Да успокойся ты! Я только хотел тебе помочь! Что мне теперь делать!

Уйди от меня!

Убирайся! Убирайся прочь!

Нет никакого романа, клянусь тебе, нет.

Что ты натворил?

Я запутался, и мне стало страшно.

Я испугался, что...

Я решил, что мне надо.

Не пойму, как это вышло, я потерял связь с реальностью,

забыл о тебе, все пустил на самотек.

Я вроде как решил, что моя цель помогать людям,

и стал что-то делать. И все, что я видел, когда...

Когда шел на работу, а потом с работы домой, я просто не мог...

- О чем ты говоришь? - Я не смог, я не справился...

- О чем ты говоришь? - Не знаю, слушай, давай, я тебе расскажу...

Я тебя не понимаю.

Знаю, надо было все тебе сказать, а я не сказал.

Прости меня я был таким черствым...

Итши, что вы делаете?

Ящик был открыт, я проверяла, все ли на месте.

Вы взяли оттуда деньги?

Нет, я...

Просто я...

Очень боялась за свою семью.

Я не хотела, чтоб им было плохо, и я взяла деньги, а потом принесла их назад,

и теперь все на месте.

Пожалуйста, вот, деньги тут, все деньги на месте, я ничего себе не взяла.

Вы положили их назад.

Мне очень стыдно. Прошу вас ...

Что же вы не попросили меня вам помочь.

Я не знала, что мне делать.

Я хотела, но ...

А ведь я была вами так довольна.

Понимаю.

Поступайте так, как считаете правильным.

ГРОСВЕНОР ХАУС ОТЕЛЬ

Прошу прощения, вы не могли бы мне помочь!

Как вы сюда вошли?

- Мужик за столом послал меня сюда. - А, так вы ...

Я тут ищу одну женщину, она у вас работала, ее зовут Гилан, Маргарет Гилан.

А зачем она вам, вы ее знаете?

Я ее сын.

Мы потеряли друг друга, так глупо получилось...

Маргарет тут больше не работает, она...

Я ее не видала уж года три.

- Так вы ее знали? - Ну, да.

Она обо мне, она называла мое имя? Я Роберт.

Роберт, ну да, Роберт, называла.

То, что было, оно уже в прошлом, понимаете.

Ну да, конечно. Только я-то тут причем?

Ну, может она не хочет меня видеть, а мне это важно.

- Да нет, нет. - Может, она не хочет, но я очень хочу, ясно?

- Ага, ага. - Короче, мне это важно, чертовски важно.

И если вы знаете, где она, то лучше уж скажите.

Мы можем тут поговорить.

- Не хочет меня видеть, да? - Нет, нет, нет, совсем не так...

А как?

Ой, прямо не знаю, как сказать вам.

В общем, она умерла.

Два года назад.

Что вы такое говорите?

Я говорю, что она умерла от рака, от рака легких.

Вы в порядке?

Спасибо.

- Я тебя разбудила? - Нет.

Что такое? У тебя заспанный вид.

Плохо себя чувствуешь?

У меня - ничего.

Ничего нет.

И никогда не было.

И никогда не будет.

Ни дома,

ни семьи.

А я хочу семью,

и чтоб меня уважали.

Надоело, что все со мной, как с подонком, куда ни зайду, в магазин, в офис,

для всех я сомнительный тип, подонок, везде и всегда.

Но ведь они тебя не знают. А я знаю.

Я тебя знаю. И уважаю.

Тебе надо идти.

Почему ты тут, милая?

Так, заглянула, думала, может кофе выпить.

Нет, почему ты тут, ты не должна быть в таком месте.

Потому что мне некуда больше идти. Я не могу вернуться.

- Вернись. - Не могу.

Уезжай отсюда. Забирай малышку и уезжай. Так будет лучше.

Да не могу я вернуться! Если я возьму ее туда, уж и не знаю, что он с ней сделает.

Дорогой ты мой.

Никуда я не поеду.

Пожалуйста. Уезжай.

Прошу тебя! Уезжай!

Я не хочу уезжать, и не могу, да и некуда!

Вали отсюда! Ни хрена ты мне не поможешь! Помоги лучше себе! Бери малышку и вали!

- Не хочу я тебя, ясно? - Не надо так!

Не нужна ты мне тут, ничего мне не нужно, уходи! Ты мне на хрен не нужна, убирайся!

Раз так, я уйду. Я ухожу.

Почему Ты забрал его у меня?

Почему?

Я умолял Тебя.

Я молился Тебе.

Я просил.

Я так Тебя просил.

Он всю жизнь любил Тебя.

Трудился для Тебя.

Учил других верить в Тебя.

Ненавижу Тебя, ненавижу Тебя, ненавижу Тебя.

Ненавижу Тебя.

Ненавижу Тебя, ненавижу Тебя.

Ненавижу Тебя.

- Мне приснился наш ребенок. - Да ну?

Но он был уже не малыш, а лет пять.

Он играл в саду.

Там еще были две девочки, и знаешь где это? В том доме, в Ричмонде,

где глицинии,

красивый сад,

стена, увитая плющом,

яблоня.

И я подумал,

вот чего я действительно хочу.

Я подумал,

вот дом, который я отверг из-за цены,

а он настоящая ценность.

Я люблю тебя.

У нас все будет хорошо.

Я скоро вернусь.

Кто там?

Я благодарил Бога за тебя.

Благодарил Его за тебя.

Адана, милая.

Папа, а где Баба Амос?

Баба Амос на небе.

Похоже, это схватки! Черт.

Роберт, это Мишель.

Роберт, это Мишель. Роберт, это Мишель, у меня схватки.

Веди себя тут хорошо. Слушайся.

Привет! А мы вас еще и не ждали!

Похоже, уже началось.

А, ну ладно, ладно, так, сейчас посмотрим, схватки как часто?

Каждые 3 минуты.

Сейчас вас осмотрят, а потом подготовимся.

- А тебя как зовут, детка? - Это Дэниэль.

Дэниэль, если хочешь, можешь сесть в большое кресло вместо меня.

- Детка, возьми мою сумку. - Давай-ка, милая, сейчас посмотрим,

как там у тебя. Все будет окей, а ты слушай, как там малыш.

Окей.

Привет, меня зовут Рэйчел. Как дела? А песика твоего как зовут?

- Генри. - Ну, здравствуй, Генри.

- А ваше имя? - Мишель. Мишель Форд.

Привет, Мишель. Беспокоиться не о чем, не волнуйтесь, мы вас зарегистрировали,

я больничный соцработник, я понимаю, что вам тут придется остаться на несколько дней,

поэтому у меня к вам один вопрос, вы только не волнуйтесь, пожалуйста,

но у вас есть кто-нибудь, кому можно на время отдать Дэниэль?

- Нет. - Ни друзей, ни семьи, никого?

Нет, я и сама в общежитии...

Окей, вы только не волнуйтесь. Мы вот что сделаем, у нас живет неподалеку

одна очень милая пара, их сюда уже вызвали, я ведь сделала уже несколько звонков,

так вот, вы только не волнуйтесь, а Дэниэль придет сюда завтра вас навестить,

а сейчас уже поздно, и деткам пора спать. Дэниэль, хочешь побыть со мной в моем офисе,

и песика с собой возьмем. Опять забыла, как его зовут?

Генри.

Ну вот, отлично, а к маме придем завтра утром, окей?

Мишель, дорогуша, нам с вами уже пора ...

Да, мамочке пора, а мы увидим еe завтра, а у тебя будет братик или сестричка.

- До свидания, Мишель. - Я люблю тебя, милая!

Не волнуйтесь, все будет хорошо. Дэниэль, бери песика и пошли.

Ну, что ты, не плачь, детка.

Мамочка, мамочка!

Мамочка!

Мамочка!

Чертов говнюк! Совсем сдурел, козел!

Ты меня сейчас чуть не сбил.

Ну, что скажешь?

Говнюк.

Это что, твоя улица, да?

Купил ее, да?

Если у тебя шикарная тачка

и шикарный дом,

что думаешь,

купил меня тоже, да?

А вот ни хрена не купил.

Думаешь, у тебя, гада, все так и будет?

А у меня, как не было, так и нет, да?

Ну уж нет.

Как бы не так.

Не на того напал.

На тот раз - не на того.

Ты попал, говнюк, ты реально попал.

Роберт!

Роберт!