Original subtitles

IN THE NAME OF GOD

All of you gathered here know a person becomes a homosexual -

- because of genetic defects.

You also know that homosexual marriages threaten the Swedish race.

Gays don't have children.

Did you forget that homosexuality was classified as an illness in Sweden -

- as late as 1979?

Illnesses should be eradicated, not spread. Always have been.

Today the gay disease is spreading throughout the country like wildfire.

In the media, in politics, in the entertainment world.

Ordinary people are accepting gays as a natural part of society.

An acceptance that in the long run threatens our entire nation, -

- our legacy and our future.

What's next? Are we going to accept paedophiles and necrophiliacs?

Handle them with kid gloves, -

- give them preferential treatment and free access to the media?

Is that the legacy we want to leave our children?

A society in total moral decay-

- inhabited by brutish beasts devoid of all Christian values?

Tonight I ask only one thing of you: Think about it.

Hello. Okay. I'll be there in 45 minutes.

- I'm going to grab a cab. - How about a nightcap?

- No thanks. Goodnight. - Goodnight.

- Larsson. - It's Martin. Where are you?

- Here. - At home?

- Why? Are you sick? - Yes.

- Want me to tell... - Can you come over?

- To your place? - Yes.

Sure...

- We've got a murder on our hands. - Come when you can.

- We're all done. - Talk to Gunvald?

He's sick. Where's the body?

The victim is one G�sta Erik Jansson, 36. We found his driver's license.

Issued December 4th, 2002, expires December 4th...

- Oskar! - Okay...

Two teenagers found him this morning at around 8:44.

- Did they see anyone else? - No. All we've got is the iron bar.

Nothing in his pockets apart from his ID. Could be robbery.

- Or maybe drug-related? - Save the speculations for later.

- Want to talk to the teenagers? - No, you do that. I have to go.

- Sure. - See you downtown.

Why did he come at all?

When did it start?

Friday...

I drove round looking for that guy.

I told you to go home.

At 1:30... I drove to the docks.

Christ, I don't know how I got home.

- Want me to call a doctor, Gunvald? - Why?

He was killed at the scene, presumably with the iron bar.

- A quick and efficient execution. - Needle marks?

No.

He's got a clean sheet. We've notified Narcotics.

- Oskar and Lena are at Oljelund's. - Why isn't Gunvald with them?

- Any luck? - Yes. Know what field he was in?

- Criminal activities? - He was a paparazzo photographer.

- Homosexual? - I don't know. Why do you ask?

Several homosexuals have been brutally murdered lately.

Beck.

- I'll check up on it. - Good. When's Gunvald coming?

He's sick. Isn't that what you said?

- Gunvald's sick. - What's wrong with him?

- Do we have to go into that now? - Go into what? My office.

- Burnt out? - Yes... or almost.

He's been working around the clock, even on weekends.

Almost 120 hours of overtime in two weeks.

- Has he talked to a doctor? - Not yet. You know him.

- Let's give him a couple of days. - One.

Okay.

Sneaking pictures of celebrities. What do you get out of that?

You get killed.

Someone's been here after the murder. No camera in sight.

He was a photographer, and this is his studio. Found any keys on him?

No.

He drank too much. Oskar talked to two of his old girlfriends.

- What about his ex-wife? - She died of cancer seven years ago.

All we know about the murder night is he received a phone call at 22:35.

It was from a phone booth. His financial situation was so-so.

To sum it all up, we've got a boozy paparazzo leading a mediocre life.

Forensics found a jacket in his car with a notepad and two pens.

The notepad was new and blank, and the prints belonged to him.

- Very interesting. - Yup, we took one of the pens apart.

Half the pen is a USB memory stick.

People mingling in public. Peter Jihde, Princess Madeleine...

This one is taken through a window. What are they doing?

- Dancing. - You dance that way?

- Gunvald doesn't answer his phone. - He probably took it off the hook.

- Celebrity porn? Nice pictures. - Very.

By the way, there's nothing to indicate that he was gay.

- Okay... It was just a thought. - Check this out.

Are they together?

You also know that homosexual marriages threaten the Swedish race.

Gays don't have children.

Did you forget homosexuality was classified as an illness in Sweden -

- as late as 1979?

Illnesses should be eradicated, not spread.

The gay disease is spreading throughout the nation like wildfire.

In the media, in politics, in the entertainment world.

Ordinary people are accepting gays as a natural part of society.

Hi, it's Margareta. Fine, thanks.

Can we meet sometime tonight? Good.

Park's Bar, okay? I'll tell you then.

- Who is it? - Your dance partner.

You've got candles. Imagine that.

I inherited them.

- The candles? - Well, those too. The candle sticks.

I found them in a drawer and thought they'd provide the right lighting.

Who did you inherit them from?

- Who do you inherit stuff from? - I didn't inherit a thing.

Oh, yes I did. A debt to the funeral parlour.

And a stuffed polar bear.

My dad got it from his friends for his fiftieth.

It's musty and I've put it in my hall.

- You kept it? - I did.

- But it's musty. - So was my dad.

- Have you got a polar bear? - No.

Well, I have a painting.

My parents brought it back for me-

- from... I guess they'd been to Morocco, in the sixties.

It's god-awful.

- But you've kept it? - Yes, it's in the hall.

Why?

- I don't know. - Maybe it's a bit musty.

Maybe. Maybe I am too.

- Oberg. - It's me. I've been calling you...

I stayed late downtown for a meeting. What did you want?

- Nothing much... - What's it like there?

Nice and quiet. Well, one of the small window panes is broken.

I was thinking we might expand the deck toward the lake.

- That might be a good idea. - You can let the Clematis spread.

That would look nice, I guess. Find a lot of mice poop?

Not much... Is anything wrong?

I have to talk to you about something, but not over the phone.

- Has anything happened? - No. We'll talk when you come home.

- Okay. Pleasant dreams, darling. - You too. Goodnight.

Vilhelm's got English at school now and he's taken up hockey.

And an X-ray of my breasts revealed a tumour the size of a coconut.

- A coconut? - Yes, the size of a coconut.

- What? - The tumour in my left breast.

- What? - Vilhelm's taken up hockey.

- What tumour? - You're so not present.

- Why do you want to meet for lunch? - To talk.

- Ever tried talking to a coconut? - Not really.

That's what I do every time we're here.

- I'm sorry, but I've got... - Is it Gunvald?

- I'm thinking about quitting. - Quitting? We have to talk.

- No... - Yes!

- Quit the force? - Yes.

You're not fit to make a decision like that in your present state.

It would be a great loss to us... in all respects.

You go too far, when you're in that mood, and we have to take the rap.

But I respect you like few others for your integrity and devotion.

With all that it entails.

Personally, I'd feel a great void in my life.

Particularly now.

About the things we discussed last night, I think I have to...

I have to tell. I can't suppress it. No, I have to.

Pardon? When?

Sure. Come on over. Sten is in the country.

See you.

This is painful and awkward for both of us.

We go back a long way.

But I have to tell. I have no choice.

- As a matter of fact you do. - What's that?

None of the pics are worth murdering for. So why hide them in the pen?

He'd only have hidden pics he knew constituted a risk in the pen.

Yes... So what's your point?

- I think the pen holds the key. - Great. Give me a lift home?

Next to her we have Sofia Manberg, editor-in-chief of "Clio".

And the Moderates' spokesperson on trade policy, Andrea Lundmark.

And finally, Ulla Markvad, vice-president of the F�renings Bank.

Tonight's topic is gender equality in working life.

- Martin speaking. - I need to talk to you.

- Now? What's up? - Please come over. I'm home.

Sure.

- What's up? - It's all over.

Did you run out of booze?

- See? - What?

The first thing that occurs to you when you see me is booze.

- I'm sorry. - No, you aren't.

You're right. I'm nothing.

- I'm pitiful. Always have been. - Oh, come on...

When I was 14, I stole a goose from the Zoo.

I'm despicable.

You'd better go. I want to be alone.

Sure.

Martin.

Spare me a minute of your precious life, will you?

Come sit with your jinxed neighbour.

But I... Okay.

Dearman, what's up?

- What's that? - Can't you tell?

- Yes, it's a piece of bark. - No, it's a boat.

A frigate. A bark frigate.

Only the sails are missing.

- Here are the holes for the masts. - I can see that.

My little brother carved these when he was eight.

We had a race in the stream.

He won with this one.

He gave it to me when I moved away from home. As a memento.

He died yesterday.

- Your little brother? - Yes.

His heart... poof! And then he was gone. Dead.

Now I'm on my own.

Look, you've still got me. I'm here.

Thank you, Martin. It's just you and me now, see?

Want me to get you a..?

No. I never drink when I'm in mourning. My dad taught me.

"Let your feelings pour out. Don't drown them with drink. "

"Otherwise it'll all go to hell. "

Wise words.

I really am sorry but I've got to go.

It's okay, Martin. It's okay.

- I just had to get it all out. - I understand.

Off you go.

Come on in, Martin.

I need to talk to you about something I've only just found out...

Keep the change. Bye.

Margareta?

It's Martin.

Hello.

Margareta...

This is Martin Beck.

TRAUMACENTER

- Isn't that Gunvald's car? - Yes.

Hi.

"Personally, I'd feel a great void in my life. "

Shot at close range twice.

Small bullets, fine-calibre weapon. Fired from in front of her.

The accuracy of fire suggests a quite proficient shooter.

The doctors say the dorsal aorta was severed.

- Are you up for it? - What?

Tomorrow.

- Meeting the press... - Sure, sure.

We worked together for nearly seven years, Margareta and I.

She was very...

Sure, I'm up for it.

Still no arrests for the murder of Chief of Police Margareta Oberg.

She was shot in her home last night.

Margareta Oberg was a popular chief and well-known by the public.

I can only repeat: No comments.

You've got all the forensic data in the folders.

We don't have anything concrete yet. The coroner's report is at the back.

We have to start from the beginning.

Perpetrator and motive? Track her final 24 hours.

Whom did she meet and call? Where has she been seen, etc.

- Have we checked her cell? - Yes. It's all in the folder.

- Did she have any enemies? - No.

We're interviewing the neighbours.

All we know for sure is she called me just after 8pm.

- What did she want? - She wanted me to come over.

- Did she say why? - No.

How did she sound?

Sad.

She must have had something to tell you.

Why else did she want to see you?

- But what? Was it connected to... - Oskar...

- I'm talking too much. - Yes.

It just wasn't like her to sound so sad.

She was very unsentimental.

We've been through a lot together. Tragedies...

Involving children and...

She was always very... touched, indignant -

- and involved, but never...

I've never heard that voice before. It was as if...

- As if she knew she was going to... - No.

As if something very personal had gone to pieces.

Bodil.

Check how many pictures we printed from the USB stick. Wasn't it 132?

Yes. The final picture was no. 132.

Strange. I only have 130.

- And you haven't removed any? - No.

Margareta?

- What time did you see her? - Around 9:30.

I was the last to leave and wondered what she was doing in here.

- What was she doing? - She may have been on the phone.

- Why would she remove the photos? - Are they coming or what?

Yes, take it easy.

- Did she know we downloaded them? - I don't think so.

- It's her. Andrea Lundmark. - The politician?

- We were at a hearing with her... - When Margareta was shot.

- Who's he? - I don't know. Where are you going?

I hope he isn't heading for another heart attack.

Andrea is an old friend of Margareta.

They were very... close knit at a certain point.

Andrea was a great support to her when she lost a child.

- I never knew. - It was before my time.

They weren't that close anymore.

Still, Margareta felt indebted to Andrea.

She was very fond of her.

This is shocking.

- The man, you mean? - Yes. It isn't Gustaf.

You think Margareta removed the pictures to protect her friend.

Is that any motive for murder?

I don't know where they were taken or why. But it's our only lead.

Maybe Jansson was a blackmailer.

His financial situation was after all "so-so", as Bodil put it.

Martin, this is it.

- Martin Beck. - Gustaf Lundmark.

Andrea will see you in the parlour. You can leave your jackets in here.

I'm devastated by Margareta's death.

- We were old friends. - We're all shocked.

When did you see her last?

At a fundraiser a week before...

Before she... Have you got any idea why?

- The paper says it was a robbery. - We don't know yet.

Can you help us with these?

- Who took them? - He's dead. Murdered.

- Who is that you're kissing? - I won't answer that.

What a shame. Then we'll have to turn to the media for help.

Is this relevant to the investigation of Margareta's murder?

- Yes. - His name is Erik Gindorf.

- What is your relationship? - Can't you tell from the photos?

- When were they taken? - I don't know.

So you kiss each other often?

- Do you know who you're talking to? - Oh yes.

- You have intimate relations? - We have a relationship.

- Does your husband know about it? - No.

- When did she come to the hearing? - She was late. Around 8:10pm.

- When did Margareta call you? - Just after 8. Sure about the time?

- You don't think she... - I'm just looking for a motive.

- Infidelity? - Those damned photos are involved!

- Check out this Erik Gindorf. - Have you eaten anything today?

Tell Bodil to find out everything she can about Andrea Lundmark. Now!

Darling, you have a committee meeting in an hour.

Anything wrong?

As a Young Moderate she wrote for the infamous "The Swedish Line".

- What about it? - It had a dubious view on Nazism.

MP in 94, rose in the Party to become part of the inner circle in 2000.

The rest of the group has checked out her phone records -

- her appointment book, and have talked to the neighbours. Nothing.

- We're not getting anywhere. - We'll just have to shape up then!

All I'm saying is...

Even if Margareta removed the photos to protect Andrea, -

- it's hardly any motive for murder. Infidelity!

Involving a famous politician? Classic murder motive.

I apologise for my outburst. I wasn't mad at you.

- I know. - What are you doing?

I'm going through the photos.

Something about this adultery just doesn't add up.

- Stop. - What?

Can you zoom in?

- I've seen that before. - Where?

Where...

THE TEUTONIC CROSS

- Who is Bo Sevemark? - The national Chief of Co-ordination.

He keeps all the police districts updated by way of infiltration etc.

Oberg attended Sevemark's seminar on right wing extremist groups.

Aha, The Teutonic Cross.

A medieval symbol bagged by The Brotherhood of Lot.

It's an American organisation and now they have a Swedish branch.

What line are they in?

- Whisky? - Please.

The Brotherhood of Lot is part of the religious undergrowth.

Their aim is to breed a conservative Christian right wing in Sweden.

- We know all that. - No thanks, I'm driving.

Several accepted religious communities have formed an alliance.

They have a violent following who is inspired by their prophesy of doom.

- What communities do you mean? - The Word of Life, the Evangelists.

And a long line of sects such as-

- The Bible Temple, The Pure Cross and The Brotherhood of Lot.

- What are they after? - They say Sweden is in moral chaos.

They're against abortion, homosexuals, immigrants, -

- and for Christian schools... It's a murky mishmash.

But dangerous. Some see themselves as terrorists in the name of God.

The Brotherhood just issued a death list of 147 homosexual celebrities.

- When was the brotherhood founded? - We don't know.

We only just got wind of them through a mole. That led to the seminar.

- Do you know who heads them? - Not the hard core.

Listen to this.

We managed to tape one of their more charismatic disciples.

...as an illness as late as 1979?

- It's him. - Erik Gindorf.

- You know him? - Yes.

Illnesses should be eradicated, not spread.

- Did Margareta see this tape? - Yes.

Margareta knew all about Gindorf and his affair with Andrea.

- What now? - Bring Gindorf in.

- At this hour? - I want him there in 30 minutes.

Please sit down.

My name is Martin Beck. This interview will be recorded.

- You and Andrea Lundmark. - Yes.

These pictures could crush you, huh?

An adulterous liaison between you and a famous politician.

The results would be damaging.

- Have you been offered a way out? - What do you mean?

Have you or Andrea Lundmark been blackmailed with these pictures?

No.

You're a minister in The Brotherhood of Lot.

- Is Andrea Lundmark aware of this? - You'd better ask her that.

Is she a member?

You woke me late at night. I'm here of my own free will.

Why exactly am I here?

We think you're involved in the murder of Chief of Police Oberg.

Where were you Tuesday night?

I was with one of my congregation.

- Can anyone corroborate that? - Yes.

He's lying and she's lying!

They planned the murder together or used this damned Brotherhood.

- Call Andrea Lundmark... - Get a grip, Martin!

It's 2:30. Lundmark isn't going anywhere.

And we have to inform the group.

Have them come in at 6 am.

Spry for his age...

Assault, arson and murder.

One of the victims was tortured and burnt on a hill up on the High Coast.

The latest murder took place in Vetlanda. Andreas Burman.

According to Sevemark, part of the organisation is completely ruthless.

- How is the organisational build-up? - Like a pie. Five sectors.

Recruitment, lobbying, financing, -

- online propaganda, and this small slice is devoted to physical assault.

- They're involved in Oberg's murder? - We think so.

- Have we got any names? - I'm afraid not.

Hello there. Need any backup?

You're in no state to be here. You're on sick leave and burnt out.

- This is official misconduct! - Yup... Is that this guy Gindorf?

- Did you hear me? - Is it?

- Yes! - Right.

- Gunvald... - I'm on sick leave.

Still no leads in the case of Margareta Oberg's murder-

- despite massive funding.

The police haven't commented on a motive.

Sources say it may have been a contract killing.

You were at a hearing the night Margareta was murdered.

- Where were you prior to that? - Here.

- Alone? - Gustaf was here. Why do you ask?

Yesterday you said your latest ... last contact with Margareta -

- took place a week before she died.

At a fundraiser, yes.

- You didn't talk on the phone? - No.

She made a call to this address the day before she died.

9:35pm. Did she talk to your husband then?

- Is he here? - No. What is it you want?

Do you think she was murdered in order to hide my affair?

No, we think she was murdered to hide something completely different.

"The sooner the homosexual meets his executioner, -

- the fewer are his sins and the better his chances of salvation. "

"Nail the homosexuals. " Know who wrote this?

- No. - Erik Gindorf, your lover.

- Anything else? - Yes.

This.

Oberg contacted you to say she knew about your affair with Gindorf-

- and your involvement with The Brotherhood of Lot.

She said she'd tell the police which would have ruined you.

And not only you.

We have to cut off the sick branches of the tree of society-

- before it's too late. Before we too rot from the inside.

We must dare to do what no one else dares to do.

Hallelujah! Hallelujah. Praise the Lord.

- The sermon is over. - It was fantastic.

Thank you. But it's over now.

It's hard.

What is?

The frustration.

That's always burdensome. Why are you frustrated?

I've heard several of your sermons, and they...

They really hit home.

Cut off the sick branches. That's exactly how I feel.

The threat. It's everywhere.

I'm a martial arts instructor.

They're all over the place.

- You mean..? - Gays.

They make me sick.

When you say we should cut off the sick branches, you're so right.

I want to be a part of it.

- I get so frustrated. - I understand.

I'd so like to... help.

But how?

There are those who need you.

We're going online again as soon as the dust settles.

Until then you have to contact me personally. Excuse me.

Carl Borsin.

What's his name?

Is it protected? Register it to Bj�rn Ek.

- Who's that? - Now.

- You're into martial arts? - I'm an instructor.

Have you ever heard about The Brotherhood of Lot?

No, I don't read much.

But I heard about a minister who said the right stuff about gays.

I listened to his sermons and his words hit home!

- What's this... Brotherhood of Lot? - Forget it. It's just a name.

Here's the deal, Bj�rn.

We who strive to stop the homosexual epidemic-

- have to be careful who we work with.

We usually put new members to the test.

- Interested? - Sure. What kind of test?

You have to show us how much you hate gays.

- Sure. What's the test? - You got a cell?

Give me your number and I'll call you when the time is right.

Okay. 0705-284709.

- Aren't you going to write it down? - 0705-284709.

Bye.

Can you pick up Simone from school at 1:15?

Only if you promise to be home when we get there. I've got stuff to do.

- Beck. - Carl Borsin.

He's a high-ranking member of The Brotherhood of Lot.

See what you can find on him. I'm on his tail.

This is between Margareta and me!

Check out Carl Borsin.

- Hungry? - A little.

- Where is it? - In the fridge. I want it toasted.

- Toasted? - In the oven.

- In the oven? - You put the bread in the oven.

- Where is it? - Here.

- Hi. - Hi. It's pre-baked.

- What is? - The bread.

Okay. He's a martial arts instructor.

How are we going to test him?

How do we usually test people?

Carl.

When did he break in?

- Put down the hard drive. - Or else?

Put it down.

- Where have you been? - Here. It's from The Brotherhood.

- How did you get hold of it? - Just check it out, okay? Thanks.

Gunvald, it's encrypted.

It's going to take time.

- Just call me, and I'll pick her up. - Bye, Mom.

Talk to you later. Bye.

Gunvald. You fell asleep.

- Coffee? - No. Find anything?

Not yet. I've been at it all night. I've called in an encrypting expert.

I'm going home to take a shower. Call me if anything crops up.

- Want some cocoa? - Yes, please.

Mommy!

- Where's Simone? - At Inger's. What's up?

- She doesn't answer. - Inger?

Shit!

- Where are you going? - Inger!

Inger!

- Where's Simone? Where's Simone? - I don't know!

- What did they look like? - They were wearing hoods.

- Then where did he go? - He's probably gone berserk!

Have they called? I went to the church and the office...

Yes.

- Yes. - Who was it?

Gunvald!

Gunvald...

- Calm down, for Christ's sake. - Come on.

- A time and place. Then he hung up. - Who?

How the hell should I know? Borsin. We have something he wants.

- What? - A hard drive.

- He wants to exchange it for Simone. - Where?

This isn't some small time crook. He's expecting me to come alone.

Think I'm going to let you go alone?

- Have you got any choice? - Are you wearing a vest?

- No. - In that case, wait!

- You took your time! - Go!

- I'm alone and unarmed. - Let me check the hard drive.

- Where is the girl? - Let me check the hard drive.

- It checks out. - Where's the girl?

Let her go.

Simone!

How do you expect to get away with this?

With what? Has anything happened?

Don't forget, we know Simone now.

What a cute little girl. You ought to think about her...

Police. Take me to Solna.

- Has he called? - Where the hell has he gone?

I've alerted all units and Oskar is out looking for him. What's this?

The Brotherhood of Lot. Call in Sevemark. Is Andrea Lundmark here?

Yes.

- When did Margareta contact you? - She called and asked to see me.

She showed me the pictures and I told her about my affair.

Did she ask you about The Brotherhood of Lot?

She asked me if I was aware of Erik's involvement with them.

Which I denied.

- Did she believe you? - Yes.

But then she called me the next day because she'd spotted my Cross.

She was going to give you the photos, -

- but I implored her to meet me.

She invited me over later that night.

What happened then?

I offered her a deal.

What's that?

Hide the photos and I'll give you The Brotherhood on a silver plate.

- What a dirty offer. - But a political one, all the same.

I've erased all info about myself. You know I haven't broken the law.

I've been unfaithful and consorted with the Brotherhood. That's all.

If those photos come out, my life is ruined.

Besides, exposing the Brotherhood will be a feather in your cap.

- Did she agree to the deal? - She got the disc, I got the photos.

I meant a great deal to her... once.

When did you become aware of Carl Borsin's involvement in this?

He asked me to meet him at his office one day.

Erik had told him about Oberg and the photos.

Carl was afraid it would be linked to The Brotherhood.

He saw me as a liability and was monitoring my moves.

He showed me the photos I'd given Margareta at her house.

I think he followed me there.

THE MORGUE

- Recognise that woman? Do you? - No.

- Look at her! - No!

- You ought to. - Why?

You saw her when you put two bullets in her.

Don't you remember the people you kill? Huh?

- What the hell are you doing? - I'm gonna fuck you. Like gays, huh?

- There... Come with me. - Don't!

- Stop it! What are you doing? - You'll see.

- No, listen! - There.

- Let me out! - Did you kill her?

Did you shoot her?

...for the homosexuals' sinful and depraved way of life.

- Dear friends... - Police.

Oljelund... No more dead bodies tonight.

What do you mean, a rat? We don't have any rats.

Where did you see it?

Christ! Oljelund just found Borsin. Have you gone mad?

How did you know where I was meeting Borsin?

We put a transmitter in the vest and followed you.

It must've broke when you nailed him.

Thanks.

- See ya. - Gunvald...

Hi there. How are things?

Talking to the balcony bum, are you?

You don't have to be confronted with my failed little existence.

I'm moving out, you see.

- Are you... - A man's got to move on.

What a shame. I'm going to miss you like crazy.

I'm very happy to hear that, Martin. It warms my heart.

- When are you moving out? - At the end of the month.

Martin...

I'd like to give you this.

My brother's bark boat.

This is between you and me. A memento.

Thank you very much.

- Where are you moving? - One flight down.

- How about a snifter? - Sure.

- Cheers. - Cheers!

That brought back the Technicolor.

Hey, think you can fix me some crates from work?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0