Original subtitles

What the hell? Right in the hedge that one.

Answer, damn it. Yes, I... Hello.

I'm checking-in by phone. Nils Adrup. SK 103

Yes, I know I'm late. I'm nearly there.

= Last call for passenger Nils Adrup. Come to exit 13 immediately. =

Hasn't he got here yet? How long should we wait?

What is it? I'm interviewing her?

Because she won a jumping competition for nine year olds in the T�by minicup?

You're being serious?

No, yes... No, I've got nothing else on.

I'll do it. OK. Bye.

A job?

No. A degrading, crap assignment.

they're better than nothing.

A column filler in a tiny local rag about a nine year old who won a riding competition.

- You know why they're doing this to me? - It'll turn around. It's just random.

You've been saying that for four months, Siri. it's a lie. It's not turning round.

- I am out in the cold. We both know that. - I can't believe they're doing this.

Yes, you can.

Everyone makes mistakes, Klas, in any profession.

You aren't the first reporter to write something he couldn't verify. 22

You aren't driving. Come on, girls.>

- Stop. What's that noise? - What? I didn't hear anything.

Stop, there's something under the car. There's something there.

- Mum, what is it? - No idea.

- She screamed? - Like something from hell .

- But I think she liked it. - Did you?

A little, the first time. But she wants to do it again, and it's not the same.

- How come? - You know how it is.

You shouldn't dive in the same river twice. But she screamed the whole time.

- Typical girls, huh? - What is a typical girl?

- They always scream. - Really?

When they're Bungie jumping.

- Have you done it? - Many times.

- You have? When? - A Murder at Arlanda.

- When was he found? - An hour ago.

- Have you checked the pockets? - identification?

- No, but we found this. - I'll check it.

- Does he have any tickets on him? - Nothing.

What was he doing here? Was he leaving or arriving?

- Where's the family who found him? - They sitting in a police car out there.

The registration is for a Nils Adrup.

Adrup, Bedrup and Cedrup. There used to be three journalists called that.

- You have must have heard of Bengt Bedrup? - Yes. Does that mean there's an Adrup then?

-Not any more, he's dead. - I can see that.

- Not him, the others. - What are you talking about?

Can't you write a crime novel. That's what all journalists write now.

Sure. Dead man's hand.

- Have you seen my gloves? - No.

- I'm off now. - Go on then.

- Is today they make the decision? - No, it's been decided already.

- How did the mother take it? - She broke down.

Were you with her? Was that really necessary?

It was my assessment. It was me that ...

- Hi. For Klas Duvander. - I'll take it. Thank you.

- It came with a courier. Are you expecting something? - No.

- A secret love letter? - Or a job offer as crosswords manager.

- Enough, now. - Where did it come from?

- He didn't say. I'm going now. - What kind of courier was it?

It was a taxi driver. I didn't see from where. I've found my gloves. bye.

- How was he killed? - A perfectly placed shot to the aorta.

Shot at point blank range. Professionally done. He probably died immediately.

- Where he was found? - Or very nearby.

He needed to have been rolled under the car afterwards.

- When? - Around midnight.

- Any alcohol or substances in the body? - No.

- Any scars? Tattoos? - No. But he's only got the one testicle.

We'll bear that in mind.

The name of the company is Nuclear Consolidation Trust.

Yes, and I want all the figures from the European Court of Auditors.

How much they've paid to this project. Sums, dates, everything. OK, I need it as soon as possible.

Perfect. You have my e-mail. Great, no that's it for now. OK. Thank you very much. Bye.

- What've you got? - Nils Adrup, 53 years.

Shot at point blank range at Arlanda. Rolled under a Land Cruiser around midnight.

Unmarried. Mother and sister in Skellefte�. Although he lived in Dale street 34

- Have the relatives been informed? - Local police contacted the sister this morning.

The mother is in a home. Dementia. I talked with the sister about an hour ago.

- Did he have girlfriend? - Not that she knew of.

- What did he do for a living? - He was an auditor.

At Munktells audit agency for 23 years.

- But the murder was professionally done? - Yes.

Why would an auditor be executed?

- He was probably involved in something. - Something? Is that your working hypothesis?

- Have you informed his employers? - Yes.

- Any witnesses at Arlanda? - No.

- Sorry, I was ... - What was he doing at Arlanda?

- Was he leaving or returning? - Travelling. I checked the passenger lists.

He checked into his flight at 00.35 by phone, but he never arrived.

- Where was he going to? - Kuala Lumpur.

- When will he get here? - He should be here now.

- Did he say what it was about? - No, but he hinted at something big.

And we've heard that before, with predictable results.

- I thought we were going to finish with him. - Yes.

But given his track record we can at least show him some respect.

His awards. . . they're probably a little bit too far back in the past, aren't they?

Yes, but he has. . . - Come in!

Hi, Klas. Nice to see you back again.

- Could you leave us now? - Nice haircut.

- How are you? - Awful. Until about an hour ago.

- What happened then? - Can I still trust this newspaper?

- How do you mean? - I need to use the newspaper's resources.

Listen, we all know what happened. You know how it is.

- I can't just plug you back in. - I'll be working from home.

- What have you got then? - You'll set me up?

If you can play by the rules. I can't promise anything after what happened.

If you've got something, put it together yourself. If it's good, I'm open to discussion.

- Open to discussion? " Thank you. - But what have you got?

Yes, and the latter is 034 521 -35.

have you got that? Good. It's the number of the Jersey account.

Check out what's gone in and out, and from where.

I know it's difficult, that's why I called you. It's urgent too.

- They've found Adrup's car in the carpark. - Where he was killed?

- Luggage? - No.

- Anything at all? - Not that we know of.

- Was there something else? - Isn't it a bit odd?

That he was in the short-term carpark when he was flying to Malaysia.

- The limit is three days. - Right.

So either it was a very short visit, or he was going for good.

- Exactly. - Good thinking.

- Where are Gunvald and Alice? - I think they went for lunch.

- It's after two. - Maybe they're enjoying the meal.

- What are you talking about? - New Bolin in Mellerud.

- Is there something I've missed? - You've not noticed how well they're getting on?

- With what? - Gunvald and Alice.

Hi, it's Klas again. You said you're open to discussion. I think we should discuss it now.

Can you come here?

I've got everything on my PC. It'll be easier to explain when you get here.

For old times' sake. Can you come straight away? Bye.

I'll take them so I can study them properly, and then I'll call you.

- And how was your lunch? - Good.

- And long. - Are you angry?

No, quite the contrary. I enjoy waiting for you.

We were at lunch for one hour longer than normal. So what? it's for their sake.

- Whose? - The General and the Director.

It's touching that you care about us, so now we'll start to work a little.

- Have you made any progress, then? - That you'll see on the bill.

- Gunvald! - Has something happened? - Ardrup might have been leaving for good.

- What makes you think that? - No one knew that he was going.

And his car was in the short-term car park. He didn't give a shit about the overstay fines.

And that's not in character for an auditor.

Reservation.

- Could he have been making a life-change? - Maybe.

- And why? Was he on the fiddle? - Maybe, but fiddling what?

I don't know. But he was killed for something. Perhaps his suitcase was full of grain.

- Which suitcase? - The one he would have been taking to Malaysia.

- Have we checked his bank account? - Do it.

- You, Gunvald? - Yes?

- Is it going well with Alice? - it's quite excellent.

- Are you jealous? - No... what about?

Many thanks. - Martin? Martin?

- Yes? - He bought a one-way ticket.

- But who sent the disk? - I don't know. I found nothing in the files.

- The envelope had no return address. - Who delivered it?

A driver. Siri took it.

I'm trying to trace the taxi company.

Do you think this stuff is kosher?

There are things here that I was on the track of last time, without the evidence to prove them.

I don't think they've spent any more than small change on their rusty reactors.

How have they done it?

They issue fake bills and the money is diverted to the Jersey account.

Look at this. Summer, dates, times. That's it!

What?

- Shit. - What is it?

it's great.

This story is at least as big as before.

- We both remember what happened then. - It's not going to happen again.

I've learned that lesson. Don't you trust to me?

Yes, I do, but I'm the only one that does upstairs.

Mats. It's my chance to get back in. You know that.

I'll never get this chance again. Should I just drop it?

No. But we need to keep this just between us for now.

- Does anyone else know about it? - No.

- Siri? - No. Why?

- Hey! How are you? - Hey there.

Hello. You shouldn't be ...

- Something happened at work. - What?

A guy who'd abused his wife got angry because we wouldn't tell him where she was.

He yelled and threatened us, and then he attacked Lena.

- Did he attack you, too? - No, Gunnar and the rest came in and...

It was... fucking uncomfortable.

- And not the first time. What're you ...... ? - I don't want to talk about it right now.

Coffee?

He was having a cigarette on the balcony and he saw Adrup leaving.

- And he recognised Adrup? - Yes.

- So he had a suitcase? - Yes, in the boot. Great, he said.

And he saw a 4 wheel drive arrive just after.

- Model? - Mitsubishi Pajero.

- Is he certain? - His daughter's got one.

- Registration number? - Unfortunately no. But it was blue.

Ask the witnesses at Arlanda if they saw a blue Pajero.

Martin!

I checked Adrups apartment. Someone's crawled through it. An extremely thorough and professional job.

- No fingerprints. - What did you find?

Well, quite a lot of clothes in the wardrobe. Half-full fridge, unmade bed...

- What is it? - Well, there was something about the feel of the place.

Loneliness. Melancholy. It didn't feel as if someone actually lived there.

- They don't anymore. - Had the door been forced?

The Murderer got both keys at Arlanda.

- How do you know that it's a he? - There aren't that many female mercenaries.

So we know his suitcase was stolen.

- Why would someone kill him for that? - Money.

He had two bank accounts. Both were cleared out yesterday morning.

- How much? - 930 000 krone in total.

- Which was probably in the case. - The motive?

For the murder, yes. But not for Adrups actions. Why was he flying away?

Have you read it? What do you think? - It has real weight.

It smells like a scoop. Have you confirmed the Jersey accounts?

Not yet. But my contact has got hold of impossible information before.

- What do we do in the meantime? - We talk to NCT.

Call me once you've been there.

Nice picture.

And you've already received all the contributions from the European Union?

- And everything designated has gone to the Russians? - Yes.

My dear Klas, what are you doing? Flying a kite by looking at us?

Come in.

This is Klas Duvander from Svenska Dagbladet.

- Jan Markelius, our Chief Finacial Officer. - Hi.

- So you're still working? - Why?

Klas worked on a story about the EU contribution to our Murmansk project.

- Why? - It has barely started.

And I've explained that there are always delays, ...

- Something we aren't satisfied with.

And you don't suspect that money "disappeared" along the way?

What? "Disappeared"?

- Is it the Drittkasting case again? - No...

I've received more consistent information this time.

- Can we see this information? - It'll be published in the article.

Does this information say that it's our contribution that disappears? Does it implicate us?

Absolutely. The question is who benefits from it ....... personally.

Klas, what exactly are you suggesting?

Erik! You'll be given access to all our material on the Murmansk project.

we haven't anything to hide. So we'll get to see what your information's worth.

- When can I get it? - Tomorrow?

- Why not today? - It'll take time to sort it out.

Yes. Yes, good.

I've got some Pingu here. He loves him. And Teddy.

- Will you be late tonight? - I hope so. Bye.

And be kind to grandfather. You promise? Nuss.

Goodbye.

Ay. Shall we ..?

Shall we read a Teddy Blade then? Come on, let's sit on the sofa.

- Grandfather. - No, that's policeman Kask.

And here comes Knokke and Pacifier. Now there's trouble.

- Could you quieten down a bit? - Haven't you heard of Schumann?

Yes, I'm trying to get a child off to sleep. You're playing it so loud it's reverberating all through the ...

- Schumann. - I don't care who it is. Turn it down!

Dear Martin Beck. The world consists of two types of people.

And you're not either one of them.

- One of what? - You, you want a drink?

- No! And you... - Grandfather.

- Grandfather doesn't like Schumann. - Give him to me!

It's ringing. it's a murder in M�rsta. No, your grandfather doesn't like Schumann.

It's good.

Ay... I can do it in the morning.

Sure.

Sleep well. Bye.

- He's gone to sleep? - Yes, like a shot warthog.

It was my dad who taught me that. Dip a hankie into spirit...

- And let it drip into their mouth. It switches them off immediately. Bomb proof.

Have you ..? That's not very wise. What the hell have you done?

- Grandfather... - Grandfather, yes.

Go home! Go back to your place.

William? William, my little friend.

- What's happened? - What do you mean?

Up at a quarter to seven, coffee in bed. What's her name?

- I'm going now. - Bye.

- By the way, have you moved the washing basket? - Is it in the laundry room?

- No. And not in the garage either. - Are you back late today?

- I don't know. Bye. - Bye.

- Klas? - Yes?

- Look here. - What's that?

- Don't know. It was in my mailbox. - Isn't it yours?

It's one of the pair you got me last July

- It's the one I was looking for yesterday. - Strange.

What is this?

- When did he go to sleep? - Quite early.

Good day, Mr. Beck. It was really too much.

- What was? - I gotta go now.

Kisss, friend. - Bye, see you.

- Arvid was so happy. - So he was there, yes?

- It was really touching. - Ah, good.

He'll thank you himself when he can stand it.

Celebration is not his thing, but you'll come up and have a cup of coffee today?

Yes, if I've got the time, I might... Say hello to Arvid.

- he's dead. - He's dead?

Of exhaustion. My God. Yes, now you need to hurry along.

- Take care. - Bye.

- Siri Duvander. - Hey, it's me. I...

- I wanted to know how your doing. - So sweet. I'm doing well.

I'm trying to replace the glove.

I'll call back. I've got a meeting. With the mother I told you about. Nuss.

Hey, Linnea. How are you?

- You want some coffee? - No thanks.

Ok. Shall we see...

- Who else has got a key? - No one.

Cleaning and Security have, but...

The photo's gone.

Maybe she has a secret admirer in the cleaning staff.

- I don't think so. Have you heard from them? - NCT? No.

- What if they don't play along? - They will.

- Not much sleep, huh? - Babysitting. Thanks.

And then an idiot neighbour decides to play Schumann at 4 in the morning.

Schumann? Schumann's good. He married Clara.

And then she fell in love with Brahms.

Shumann cut the skin between his fingers, ...

- So he could reach across the keyboard further and play faster...

- And win back Clara. That's love.

- It's insane. - Love is insane.

I've found a witness from Arlanda who saw a man with a suitcase in the car park.

- When? - Approximately at the same time as the murder.

- A description? - Vague. You know how it is.

He thinks the man was wearing dark clothes, heavy, a foreigner.

- Could he describe the suitcase? - No.

- Did he see a blue Pajero? - No.

No murder weapon, witnesses, or motive. Nothing.

No one kills a person and takes his bag without a tangible motive.

- We need to find it. - Where?

Private life or professional life. What are your thoughts?

Private Life. He only had the one testicle.

- So he's not here then? - No, he works at home.

- Where does he live? - What is it you want?

I've got some material for an article he's doing.

- Do you know about that? - Yes. Have you got the material?

- Yes. - I can I take care of it.

We prefer to deliver it personally. Have you got his address?

He doesn't want to be disturbed, but I can contact him foryou. Do you have the material with you?

Thank you.

- Are you the editor? - Yes. Why?

- Here. - They were delivered personally?

Yes, by one of them. Markelius I think his name was. Unpleasant type.

- Why do you think so? - His tone. He wanted to know where you live.

- Ay. Why? - So he could give it directly to you.

- I don't like these people. - NCT?

You know what kind of influence they've got.

- Have you read it? - No.

- Have they tried to contact you here? - No, why would they .....

What is it?

I don't know, what it is. We had some weird stuff in the mailbox this morning.

This.

Siri lost it recently. Someone's shrunk it and put it in the mailbox.

- It seems a bit sick. - Could be a bad joke.

I don't know. I think it's a little disconcerting.

- Hey! - Hi.

I'll go through the material and write something in summary and send it over tomorrow.

Bye.

Klas? What does Mats think is disconcerting?

- No, it wasn't anything. - I thought he just seemed so...

No. It's nothing. What kind of day have you had?

A home visit to a junkie family. Lots of other clients. A pretty normal day.

- You should change jobs, you know. - You too.

I've only just got one.

- What if we rent a movie tonight? - Rent one and I'll get this done with now.

Ok. I'll get some shopping too.

- Maybe he was a paedophile. - Adrup? Why?

Well, Malaysia, Thailand, single elderly man, no social life.

Nothing in his private life suggests it.

You even thought that something felt strange in his apartment...

It felt depressing. What has paedophilia got to do with the murder?

Nothing. I'm not discussing the murder, just his sexual orientation.

Could you be an auditor? Only a certain kind of people are suited to that.

- Paedophiles? - No.

- My father's an accountant. -Oh. Is he?

- Yes. What's yours? - Gone.

For the second time.

- Do you have any siblings then? - No ....... a sister.

- And she doesn't count? - No.

Why not?

Did you hear that Hillman got stuck in the elevator again?

- Changing the subject? - Yes.

- A father who's disappeared and a non-sister. - And most of my education in the merchant navy.

- Hey there. Have you started working here now? - Yes.

- Here. - 4628.

Video Corner, it's Linnea. No, it hasn't come in yet.

I think it's coming out next week. Yes.

Okay. Bye.

- Give this to your husband. - What is it? Hello! Hello!

Klas? I got this off a man outside the video store.

- What is it? - An envelope.

He just gave it to me, he said it was for you.

- What did he look like? - Dark, very powerful. Eastern European.

What is it?

- It's me! -The damn bastards!

- They're trying to threaten me. - Who? Where's the photo from?

It was stolen from the newspaper office. I thought it had fallen out of the frame.

- Fucking idiots! - Call the police then.

I'll call the police and the European Commission and all the world.

they're sick in the head. They think they can scare me off.

Hello? Yes, I can wait.

How much do you love your wife?

Hello? Can you connect me to the Martin Beck?

He's out at the moment. Can he call you back?

- J�rnstigen 4? - And it's urgent. Bye.

Martin! A Klas Duvander called. He wants you to go to his house. He says it's urgent

- Did you get a phone number? - Yes.

- Busy. - Who's Duvander?

A journalist. Clever guy. Fearless.

I've met him a few times. If he has something to tell us, it has substance.

As soon as I can I'll send the whole thing. Yes. One moment.

- Did you get through to the police? - Yes.

There have been things happening here, so...

Yes, we'll do it later. Bye.

- It's Klas. - Hey, it's Martin Beck.

- Did you get the message? - Yes, we're on our way.

- That's good. - J�rnstigen 4, huh?

- What do you want to talk about? - My wife was in the video store.

A strange guy gave her an envelope.

- Is it okay if I start the video? - Yes, yes.

- There was a picture of her in it. - Anything else?

No. But the back had been written on ... Where are you now?

- We are on... Barockv�gen - Okay.

It's on the way here, so you aren't completely out.

- We're turning onto J�rnstigen now. - Park in the street after the turn.

It's No. 4, on the right. It's the red house.

- The police are here at last. - Fantastic.

Martin!

Martin!

- Go in. - Are you okay?

Yes, fine.

The ambulance is on its way.

Pulse?

Here. Thank you.

Hi, I'm a policeman Martin Beck. Do you recognize the woman in this picture?

Yes. She was here a while ago and rented a movie. Has something happened?

- Was there anyone else in the shop at the same time? - No. Well, wait a minute, there was a guy.

- He didn't rent anything. - Is he a regular?

I haven't worked here very long, so I don't know. He seemed a bit strange.

- Why? - I don't know. He was staring at her.

Can you describe the man?

Quite dark, quite stocky, foreign.

- Do you think he gave her something? - No.

- Did they leave together? - I was on the phone.

I didn't see when they went.

- At the same time? - I don't know.

- What caused the explosion? - It was damn well not the TV.

- How is she? - She's in there.

- Martin Beck. How is she? - Relatively stable. She'll survive.

- Can we ask her some questions? - Not now. She's in a coma.

- Can you tell us when she wakes up? - Yes.

- Hello! What the hell happened? - Who the hell are you?

Mats Hellgren, Chief editor of Svenska Dagbladet.

Klas Duvander was working on... Is he really dead?

Yes. Unfortunately.

- and Siri? - She's going to survive.

I knew it wasn't right. I felt it... They tried to warn him off.

Warn him off? Was he threatened?

I don't know. He found a shrunken glove in his mailbox and...

- And then the photo. - What photo?

A photo disappeared from his office this morning.

- Of his wife? - Yes.

- What was Duvander working on? - An article about the NCT.

- What's that? - A consulting firm.

Nuclear Consolidation Trust.

they specialise in decommissioning obsolete nuclear reactors.

And is that what Duvander was writing about?

About their EU grants.

- Was it going to be a controversial article? -A Monster.

- Why? - Because...

Klas got a disk yesterday.

From an anonymous source. It contained compromising information.

About what?

People in NCT, people who had misappropriated a part of the EU grant.

What amount are we talking about?

160 million overall. It's been laundered through their Russian partners...

- They billed the company and the cash went into secret accounts in Jersey.

- Who owns the accounts? - He didn't know.

He knew that some of the NCT men were mixed up in it but he thought it was the Russians themselves.

- Where's this information now? - Secure on Klas's hard drive.

it's destroyed.

- Then there won't be any article either. - So the article wasn't finished?

- He'd been sent some papers by NCT... - Did they know what he was doing?

Yes. He went over there and talked to them.

- When? - yesterday.

- Talked to who? - The Managing Director, Erik Tellman.

And the finance officer. Markelius, I think his name was.

- And they knew what was going on? - Yes, yes.

Imagine if a reactor melts down and begins to leak in Murmansk?

- They know what happened at Chernobyl. - They know what shit they'd be in.

How can they do that? They live there too. Their own families would suffer as well.

How can you embezzle money that's given to rescue people from a potential disaster?

We don't know if they've done it. They'd probably remain at a safe distance.

Unbelievable. Maybe it's nonsense. Maybe...

Pajero.

- Pajero? - I saw a blue Pajero at the house.

A blue Mitsubishi Pajero was seen at Arlanda?

- Where is the list of Adrups customers? - Wait.

- It could have been us. - Yes, we were about one minute away.

If we hadn't been stuck in traffic on Sveav�gen we'd have arrived before it went up.

Here.

- NCT? - Adrup was their accountant.

- Duvander's anonymous source. - That could be why he called us.

- About Adrup's murder. - Go to Duvander's house and co-ordinate the search.

Ask about the Pajero. Check if the engineers need any backup.

Gunvald! Get the head of the agency's auditor to get me everything they have on NCT.

Reports, correspondence, everything.

- Alice? Need a lift? - Thanks.

- There you see. - What?

Gunvald and Alice.

- Listen to you. Because he offered her a lift? - And she accepted it.

She has her own car. She could use that, but she preferred going in his.

Very clear. You...

we've got the report from the technical department.

They think the explosive charge was hidden in the TV because of the pattern of the blast damage.

They can't say any more for now.

they've sent the computer to a specialist company in Sm�land.

- Why? - To see if they can salvage anything.

The hard drive was apparently burned in the blast.

I'll go past Forensic Medicine on the way home.

Martin? Need a lift?

- Are you empty handed? - Yes.

- Thanks, anyway. - No problem. I'm good with children.

No, I meant Arvid. It's his birthday, huh?

70. Looks like 90

- What are you thanking me for? - You've gave a good donation.

- His wife said she was grateful, so I thought... - And you looked bewildered did you?

- Yes. How much did you put in? - A brand new one hundred note.

But you put in a 200.

- Why? - I thought you'd be generous.

Arvid helped you when you dropped a half bottle on the stairs you needed for a party.

It wasn't a half bottle. It was three bottles of expensive wine.

And besides, it wasn't Arvid. He was there with Koberg and the others.

Well, the devil got a drink out of it?

- Sure. - He makes his own in the bath.

First, he has a bath, has a good scrub -

- And then he makes wine with the bathwater.

Take these. And let me know next time before I make the donation.

Then you can mark up another one now.

- Who's counting up the years now? - Me.

- A drink? - Yes, I think so.

we haven't got anything from his article we can use. He was the only one who'd seen the source material.

- Him and the one who sent it to him. - Nils Adrup.

I've got hold of the taxi company.

They carried it in a jiffy-bag from Adrups address on the evening of the 17th.

It was addressed to Klas Duvander.

- Well that's the source cleared up. - And dead.

So we can assume that what Duvander was writing is true.

- Why did Adrup send it to Duvander? - He'd worked out what NCT was doing.

- And didn't dare go to police. - Or wanted money to keep quiet.

Only to change his mind.

Decide to reveal it all to a reporter and go underground.

- Then he was met at Arlanda. - By a pro.

- On whose behalf? - NCT.

They flew in a Russian torpedo to whack Adrup.

- The witness at Arlanda said he looked foreign. - It's possible. Either way they failed.

- Not with the murder. - No, with their motive.

- Duvander got the information. - And started investigating NCT.

They'd need to destroy both him and the evidence.

The entire mess smells of Russian mobsters and hired killers.

- What do we do? - Send some love to NCT- the swine.

it's a great loss for the newspaper. Duvander was a unique reporter.

He was fearless, determined, ambitious.

His peers always looked up to him as a journalistic role model.

Duvander was working on an article about the company NCT...

- Why are they mentioning us? - It's no surprise.

- The article isn't even printed yet. - it's not going to be either.

Today there are eight obsolete nuclear reactors...

- What's that? - It's from SOCO, it was in Duvander's kitchen.

I need to speak to Hellgren.

- The remains of a video cover. - It was probably the one they rented.

Maybe. Or they bought their own video. Everyone does it nowadays.

- No, not me. - Not you?

- I've not got a VCR. - Don't you have any ..?

- Is it on principle or? - No, it's for mental hygeine.

If you have a VCR, you decide what you want to watch.

I don't think so. Once you get one it creates a need.

Suddenly, you also need to get a mobile with the latest features ...

- Or live on junk food just because it cooks quickly in the microwave.

You hire a shit movie because all the good ones are out and sacrifice an evening for a few hours of crap.

- That's the way I look at it. Do you have video? - Yes.

- Why? - Because William likes to watch Pingu.

- Pingu? - It's a little penguin, made out of clay.

A kind of clay which...

- How did the bomb get into the house? - don't know.

- In a TV would be too difficult. - How did it get into the house?

- Someone needs to have... - The blue Pajero.

It was in the street when the explosion happened.

Duvander wouldn't let someone in with a bomb.

It was remotely triggered. The Pajero guy saw Duvander was home, triggered the bomb and left.

Yes, but it needed to be in the house already.

I've checked NCT's long distance calls to Russia.

they're all direct from the boardroom.

Last month, there have been eight calls from there to a number in Murmansk.

- Who to? - A redevelopment company run and owned by, ...

- And listen closely now, Boris Konovalenko.

- Konovalenko. An echo from hell. - You remember him then?

Reluctantly. When is Adrups funeral?

Now.

Martin Beck, criminal police. Sorry to bother you now.

- Is it necessary? - It'll only take a few minutes.

- What is it? - As you know Adrup was murdered.

- We're conducting the investigation. - Exactly. We're all deeply shocked.

About what? The murder of Adrup or Klas Duvander?

Adrup was our accountant for years. I knew him personally.

The tragedy for the family Duvander affects us too. A terrible thing.

The Board is concerned that the company's name might be linked in connection with these incidents.

- Our reputation could... - I've read a draft of the story ....

- Duvander was working on. About NCT.

You should probably worry much more about the material than...

Worry for those who've seen that material?

Yes. It's based on completely erroneous information.

- And where did the information come from? - We were wondering about that too.

It was completely lifted out of the air. We told Duvander so and gave him accurate info.

- Who gave it him? - I did.

- When? - Yesterday.

Was Adrup involved with Duvander?

- Why would he be? - Maybe Adrup passed the information to Duvander.

I don't know the police methods when it comes to murder investigations.

But we made it clear recently that there are some irregularities in our business accounts.

- Something Adrup could confirm. - If he hadn't been shot.

On the other hand he could also have confirmed that what Duvander said was correct.

If he had not been shot. Thank you. You can go now.

- Is there something else you want to talk about? - Yes, there is.

Your calls from the direct line in the boardroom, for example.

- What about them? - We've checked through them.

Why?

On the 15th of the 2nd at 18.46 you phoned Murmansk, can you confirm that?

I often call Murmansk.

Yes, yes. But to a Boris Konovalenko. Is that right?

- Who's he? - Don't you know who you're calling?

I don't know who Boris Konovalenko is.

He's directly responsible for several enterprises in the specialised field of of economic crime in Murmansk.

- Is it ringing any bells? - No, it doesn't ring a bell.

- Maybe I dialed a wrong number. - And spoke for 33 minutes?

- Is this an interrogation? - Do you think it feels like that?

No, it's not. An interrogation with us down at the station...

is something completely different. Maybe you'd like to come with us?

No. Can I go now?

- Yes. Certainly. - Thank you.

Tellman!

The day after Adrup's murder you called the same number, ...

- To Konovalenko. Was that a wrong number, too?

Jan, where are you? Stay where you are. I'm coming straight away.

We know that you only saw him for a brief moment, ...

- But we'd be very grateful if you could bear to look at some photos.

- OK? - Sure.

No.

No.

No...

Please wait. I think it's him.

he's very similar.

he's a Russian torpedo, based in Stockholm for the last couple of years.

Known for his links with the underworld in Russia.

What did I do to deserve this? Rostoff, Konovalenko...

- Russian gangsters all in a straight line from Stalin.

- Find him. - he won't be in the country anymore.

If it's him, they used, he's long gone by now.

Now! Now!

Hillman.

That was Nick. there's a blue Pajero just parked up outside Count Mans door.

- He's long gone, you said. - Shut up.

- He went in about 30 minutes ago. - Is he still there? - yeh.

- Do you think it was him? - Call for back up.

- Are you okay? - Yes.

there's the bastard...

- Did he come out here? - What? ... No.

- Are you okay? - Yes, I'm OK.

Drop your weapon.

Rostoff shot Tellman. We got him outside. He killed him with this.

Hillman.

Has Gunvald called in? He, Robban and Nick went to bring Markelius in.

they've got him. At Arlanda. Trying to get on a plane to London.

When can I see my lawyer?

In a hurry?

- he's coming soon. - I'm annoyed about missing my flight.

- The police will have to pay for the ticket. - You can afford it yourself.

We found a bank statement in your suitcase issued by a bank in Jersey. 110 million.

Tax Cases are dealt with under the tax...

I know how tax matters are dealt with, and I don't give a damn about your foreign accounts.

Why am I being held here?

Because your company's auditor told a journalist about your little fraud...

- And then both the journalist and the accountant wind up dead. Did you know that?

- Can I smoke here? - So soon?

- Do you know Yuri Rostoff? - No. Who is he?

He's the man who killed the accountant and the journalist.

- So you know the perpetrator. - And not just that.

we've found his account in a bank in Jersey, too. More than 50 million

Add it to your 110 it'll be something like about 160 million, huh?

Where do I recognise that number from?

Didn't Duvander mention it in his piece on NCT?

- And you don't know Rostoff. - No.

- What a strange coincidence. - What?

He doesn't know you either.

And yet he had a flight booked to London and then on to Jersey...

- On exactly the same plane as you.

- it's a popular island. - Yes, it must be.

- Why didn't Tellman join you? - He didn't have the time for a holiday.

Well he has now. A very long holiday.

You know Rostoff sorted it out.

He shot Erik with five bullets from the same gun that he shot Adrup with.

Messy murder, that.

He's sat in the room next to you, anyway. Rostoff.

Do you trust him? Or rather, more to the point,

Do you think he trusts you?

When we tell him that you've admitted everything to save your own skin.

After all, you didn't actually do the murders.

What do you think Mr. Rostoff will say then? How do you think he'll react to it?

- He doesn't have much that's really solid to go on. - No. it's not always needed.

Markelius doesn't know how much Gunvald knows.

talking about your conversations with Konovalenko in Russia.

we've logged them all. At first we thought it was Tellman, who'd called him.

But then we discovered that you had access to the same phone in the boardroom.

- As well as several other employees. - Sure.

But none of them will have received several calls from the phone number...

- 070 463 60 28

463 28. 1960 Do you recognise that number?

- No. Whose is it? - Rostoffs. we've got the times too.

A couple on the night Adrup was whacked.

And a few minutes before Duvander was blown up in the air.

And all to the same recipient. You.

When will my lawyer get here? I'm saying nothing until my lawyer arrives.

Not to mention what Tellman left.

- What he left? - A lot of blood.

And a written statement. Want to know what he wrote?

He's lying. - Yes Couldn't he blow the interrogation? - No.

The interviewee wants to know.

Tellman was shocked when we told him about the conversations with Konovalenko.

He realised immediately who'd made the calls. Namely, you.

He said that when he contacted you to talk about them ...

- He was threatened. Is that right?

- Should I take that as a no? - Take it any way you want.

Then I guess Tellman realised something was going on behind his back.

He didn't want anything to do with it. You realised that the shit was about to hit .....

- .... and decided to make a run for it and dispense with Erik Tellman.

Is that about it?

The interviewee is silent. So I'll try again.

I think you and Yuri Rostoff...

- Agreed to shoot Adrup and Tellman and bomb Duvander?

I haven't bombed anyone.

Yes, Beck.

- So the bomb wasn't in the TV? - No, it was in the video.

How did it gett there then? A cassette?

With a bomb in. This is a prototype we've built.

- We think the bomb was inside it. - In a standard video cassette?

Not quite standard. it's got a bit more gubbins in it than normal.

- Do you want to see? - Absolutely.

- What do you need to make one of those? - An internet connection.

There are hundreds of drawings and instructions on the Internet.

- This is a pretty normal letter bomb. - Could anyone make one?

In principle. They'd just need to get the right ingredients and follow the instructions.

- Can you tell me the movie she rented? - I can check it on the computer.

Yes, it's here. She rented "From Here to Eternity."

- How many copies have you got? - Only the one.

- Could you check whether the film is there? - Sure. Please wait.

- Hello? - Yes. Is it there?

Yes, not the cover, but the cassette is.

- She must have been given the wrong film. - Thanks for your help.

Siri wasn't given the film she asked for. There was a dfferent tape in the cover.

- The bomb? - Probably.

- So it probably wasn't NCT behind the explosion. - Why not?

They couldn't possibly know that Siri was going to rent a video yesterday.

Or that she'd rent one before the article went to press.

So it's not them behind the video bomb.

- Is that it? - Yes. Ninth floor.

- Hey, Linnea. - Hi. Have you caught him?

- Who? - The guy you were looking for.

Yes, we've got him. Can we come in a bit?

- Why? - Because we need to talk to you.

- What about? About Fanny? - Yes, among other things. Can you open the door?

Yes, I'll just take the chain off.

Linnea?

Linnea?

Stop right there!

Linnea. Come back in.

You've come to take me away, huh? You took Fanny, now you want to take me.

No, we don't want to take you, but we do want to talk to you.

If you mean that, leave me alone. I can fly, you know? Look at me!

No! don't move!

- Do you know why they took Fanny? - Yes.

They took her because she's too cute. Because she was the only thing I'd got.

- Can they do that? - No.

- Do you know who took her? - Someone who hasn't got any kids of her own.

She took her and lied about me She said I'd neglect Fanny.

- Siri Duvander? - Fanny was my child, not hers.

- Can you understand that? - Yes. But Linnea...

I took her gloves from her office.

And I took her clothes from her garage and shrunk them. And I made a doll.

Fanny needs a doll with doll's clothes to play with.

- Linnea? Have you still got the doll here? - Yes.

Aren't you going to give the doll to Fanny, then?

Fanny isn't here. they've taken her away.

But we can fix that We can arrange for you to see her again.

- When? - This evening.

- Are you lying? - No, Linnea.

- The woman who took Fanny lied. - But we aren't lying.

Do you want to give the doll to Fanny?

You can give it to her tonight.

Come on back in. There's no danger, Linnea.

Take my hand.

- She confessed? - Yes, the poor girl.

- She blew two people up. - I still feel sorry for her, anyway.

- What was her motive? - Revenge. Or whatever you want to call it.

A kind of resolution. She's quite confused.

- Where did she get hold of the bomb? - On the Net.

She took a job in the video shop and waited for her chance.

Stone cold planning - not that confused.

- Markelius then? - There's enough.

Counsel's heard the recording, and is happy to ...

He pointed out a number of factors that might cloud matters in the prosecutor's eyes.

That's his job. Hillman says that you've got mail.

From someone who's been working on Duvander's hard drive.

Is that Mats Hellgren? Martin Beck here.

I just wanted to tell you that you will be able to publish Duvander's article.

NCT misappropriate EU millions

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0