All language subtitles for Beck s02e03 The Cartel.eng

Goodbye...

- Will you take a taxi home?
- I'll go over and help Alexander.

- Bye. See you tomorrow.
- Yes.

Sweet...

Get out!

Are you well?
We haven't heard from you, Christos.

You know what I said. Idiots!

Idiots?

Why do you call us idiots?

We're just trying to help
you find... a solution.

- Go!
- Why make it so difficult?

- Isn't it better if we agree?
- Never! Not with Idi...

How long are you going to keep on like that, Christos?

We've got something to do tonight.

Our women are
waiting for us.

We want to go home.
Don't you?

You guys are sick...

Very sick.
Actually we're a health hazard.

- Are we agreed now?
- Never ..!

Not as long as I live
I'll never have anything to do with you.

No? Never?
Greeks...

Fucking assholes.
they're so full of themselves.

Christos, my friend...
What have you got to lose?

What I have got to loose?
Jugo-fucking idiots.

What tools do you have here, then?

Your predecessor in the Department
left early at her own request.

She thought the others opposed
her, but that will not happen to you.

Come straight to me if you feel
you are being treated incorrectly.

Or if you have any dificulties with the job.

it's not about tale telling
it's about good communications.

Especially between us.

Yes... Was it something serious
that made her stop?

Yes, for her it was.

- Sexual harassment?
- No, why did you think that?

The morning meeting?

- Was he at work tonight?
- No, he's probably on his way.

- Hi. I was stuck with Oberg.
- Do you know where Gunvald is?

- No.
- Well we'll start without him.

Good morning. There's been a murder at
the restaurant, "Christos" on L�vgatan.

The owner, Christos Patanakos, was found
by the cleaning staff... dead.

Forensics are on site.
Alice, the two of us will go there afterwards.

Nick and Robban, you check
with forensics if there's anything obvious.

You others can continue with what
you're doing for the moment.

And tell Gunvald Larsson to contact
me as soon as he makes an appearance.

That's all for now. Thank you.

It probably started here.
We've found a couple of teeth.

- It seems pretty brutal.
- Come here.

- How did they doit?
- Used this.

The cause of death is difficult to determine,
but one can rule out suicide.

Otherwise, it could be anything.

The skull fracture, partially broken
internal organs. He was cruely mistreated -

- It probably lasted a long time.

- Torture?
- Yes.

So far I've only seen one worse case.
A woman who was run over by ...

- Has he been identified?
- Yes. There were two relatives here.

- An elderly woman fainted...
- What was his name?

She said ..... I can't remember the name.
Is there any point in doing an autopsy?

Yes, of course.

Mum...

Want something to drink?

He was such a good person.

Why are they like that?
What kind of people do that?

- I don't know.
- What do we do if they come here?

Maybe it's our turn next time.
Maybe they'd do the same to us.

- We need to tell the police.
- They've never helped us before.

- It could be worse if we...
- Why?

Martin Beck, police. Why do think it could be
worse if you contact us?

- what's your name?
- Alexander Pangalos. Mum.

So you're Iro Pangalos?
Christos Patanakos' cousin, right?

- And you know what's happened?
- he's been murdered.

- By whom? Do you know that?
- No.

- Do you know why?
- Do you know?

- Has he received any threats?
- Not that we know. Or what?

- How well did you know him?
- Not so good, but my mom...

I was there at the party yesterday.

He was happy, and we danced
and there was singing, and he kissed...

I'm sorry I have to
ask these questions now.

- Was the party at his restaurant?
- Yes.

- Were you there?
- No.

- Why not?
- Someone has to be here.

I think he knew much more
than he said. Why's he staying silent?

it's not their way to cooperate
with the police. Bad experiences.

he's related to
the murdered man ..!

Martin here. Has Gunvald arrived?

No, we'll come in.

Hello...
Nice car.

- Audi Quattro, huh?
- Yes.

- How can you afford it?
- I work hard.

Work hard? A Greek ... ?

- What's the horsepower?
- 180

- Only 180?
- Yes.

- 0 to 100 in five seconds.
- No, 7.9.

- Is it a six-cylinder?
- No, four.

Okay If I pay later?

Sooner is better.
But we can take the car instead.

it's not as good, but we'll take it.

I'm just kidding.

His mobile shouldn't be turned
off during shift time.

- Maybe he's lost it.
- Gunvald loses nothing.

What did �kokrim have to say?

It seems that there's
a power struggle in the restaurant industry.

- Who between?
- A variety of different groups.

- Ethnic mostly, fighting for power.
- Power over what?

Start-up loans, money laundering,
smuggled goods, counterfeit notes ...

The whole industry is full of shit,
and some obviously want to control it.

- Did they give you any names?
- No.

But there have been several attacks
on restaurant owners in the past.

People have been threatened
and beaten half to death all over the city.

- By whom?
- They don't know.

People in the restaurant business aren't
particularly co-operative.

Tell them to send
all their reports as soon...

Wait here.

- What have you done?
- What do you think? I've hurt my foot.

Can you move over?
Can't you see I'm in pain?

- What happened?
- I've sprained my foot.

- When?
- Half past 9, last night.

And since then I've been in casualty.

With screaming maniacs, stinking drunks
and shivering junkies and what do you know?

They all got seen before me!

What kind of hospital system is that?

Almost 13 hours it took before they
took the X-rays and put this on.

And then I had to wait two hours because
a fucking pharmacist was playing golf...

- And couldn't write the script...

- aren't you too sick to be here?
- My foot? Not at all.

- Has something happened?
- Yes, another bloody murder.

- I need you. I'm on my own.
- Alice isn't here then, the new star?

You know what I mean.
She doesn't have the same experience as...

- Hi.
- Hi. What's happened?

I... slipped on the stairs at home.

- Is it bad?
- No.

- How long will it be like that?
- A couple of weeks.

But as Martin said, "You're here,
and that's good. Right?

Now you'll get the chance to show
what you can right away.

- Does it hurt?
- Not much.

Good, then you can get on with these.

Reports from the Food Licensing authority.

Contact the tax administration,
Fire Department, Customs, ...

- The insurance company,
The Sheriff and the restaurant inspectorate.

- Any more?
- The Gender Equality Ombudsman.

- There's the list there.
- I'm sick.

Yes, in the foot, not in the head.
Or do you think with your feet?

What would you like to know?

What's going on in the restaurant industry.

- Who was that?
- Who? Suppliers.

- There was no one I recognized.
- No, I've changed suppliers.

- Why?
- I got a better price.

- You have to talk to me if you want to switch!
- We have talked about.

You take care of the guests and the food,
I'll take care of the rest. Okay?

Alice... can't you help me with this?

I've got to make 7000 calls, and it's not
exactly my favorite activity.

- Not mine either.
- don't ..?

- what's your favorite activity, then?
- Close range shooting.

See what you can do.

- Are you enjoying it here?
- Here? I've only just begun.

- I've been here for 15 years.
- I know.

- we're like one big happy family.
- I hope that I'll be accepted.

You are already.
haven't you noticed?

Maybe.

what is it?

Martin seems a bit... cool.

It's because he
wanted a male officer.

But he's got to get used to it.
he's an extremely good manager.

- Why would he want a man?
- Well... The old ways.

- he'll warm to you.
- Then...

- Can you help me out then?
- No. I've got to finish this report.

Hello. You're just in time.
If you start here, I'll work my way go down.

- With what?
- We've moved the laundry upstairs.

You have the short-term memory of
a goldfish. Do you have a bucket?

Sorry, but I can't.
I'm in the middle of a...

don't tell me you're so busy
you can't fix your own shit.

Have other people always got
to wipe your ass for you?

- It'll end up me doing it all .
- Do you know what my dad always said?

- No...
- Let your mother do it.

Then he went downstairs and had a drink.
What can we learn from that?

- No idea.
- Exactly. Take this and get started.

- What will you do then?
- I'll shovel the snow.

- But there's no snow now.
- No... I'm just lucky like that.

What do you think about the ozone layer?

I am very skeptical
about all this global warming stuff.

Warm winters... In the Winter of 1969
I walked around in my swimwear in January.

- In January?
- It was like Lanzarote in Nydam.

It was so hot they
had umbrellas in the drinks.

Yes, the Ozone... You know
Do you know when I heard it first started?

- No.
- It was on St. Paul street.

A small herreekvipering.
Lundgren o Zon.

Do you remember O Zon?

A little fun at work. Or maybe you weren't in the murder business then?

Bloody machine? Specially designed
room dividers they can afford...

- But a coffee machine that works?
No, they can't.

You're the boss, can't you
arrange for a coffee machine that works?

- what's wrong with it?
- It doesn't work. it's lukewarm.

There isn't anything new.
There isn't anything that works.

Try using the tap...

- Fuck ..!
- Wait a minute.

Would you believe it ..?
And it's not got espresso or cappuccino in it.

Order a new one.

- Have you found out anything?
- Can we talk now?

- Yes, why not?
- I've talked to most of them.

I think they're trying to organize
smuggling in cigarettes, liquor, ...

- Stuff they can sell in restaurants, the marsh...

- Do we know who "they" are?
- No. But let's give them a name.

- Group One.
- Do we have the names of suspects?

- No.
- Can I continue?

They've got links to some tough guys
to take care of any muscle work.

They want as many restaurants
as possible to cooperate.

In the illegal business?
Do we have the names of any of the restaurants?

- Yes, there several are suspected.
- How many?

Around ten of them.

- Did you talk to the licensing inspectorate?
- No.

I've just got a hunch at the moment.

We need to keep the timings
of inspections secure.

Or we don't find what we're looking for

Fake receipts, undeclared workers
and bootleg liquor..

- How often do you inspect restaurants?
- The goal is once a year, preferably two.

- And they are always unannounced?
- Yes. That's the whole point.

it's not a well regulated industry,
it's a jungle.

- But we do the best we can.

Just this year we've
revoked 40 licences...

- And we've found black market workers
in 44 percent of the city's restaurants.

These ten restaurants
could be collaborating.

Can you check the inspection
reports for them?

- Yes. When do you want it?
- As soon as possible.

- Is it mine?
- This? Yes, it's for you.

Is it my money?

Here...

Greeks, you...

Oh dear...

- what's that?
- a Nicotine patch.

Does it help?

- I don't think so.
- Why use them then?

You never know...
If I wasn't using them it could be worse so...

It's like a fire insurance.

You don't take it out because
you think there will be a fire.

You do it because if there is,
your house might burn down.

Are you coming?

Not yet
I'm going to eat.

No, but...
it can't be true.

- Switchboard.
- Can you put me through to �rnberg?

- She's gone for the day.
- Is Stenlid there then?

Yes.

- Are we on an inspection tonight?
- Where?

- Traviata.
- We were there a month ago.

- They were immaculate.
- Yes. let's see this time?

It seems a bit of a wasted journey,
if you ask me.

- what's your name?
- Mert stench.

- Are you a Swedish citizen?
- No.

Do you have a residence permit?

he'sgot all the papers. Alexander will
take care of it when he comes.

Can you find the personnel lists
and supplier lists?

- I don't know where they're...
- But Isn't this your restaurant?

Yes, but Alexander handles all the papers
and accounting. When he comes...

What the hell are you doing here?
You shouldn't be here now.

- shouldn't we? Who says so?
- Well, you just want to annoy us.

Find your staff lists, suppliers,
Invoices... You know what we want.

- You know that all our paperwork is in order.
- Don't get worked up.

I don't take orders from a jumped up
little fucking .......

it's not wise to threaten
an official in your situation.

Can you find the papers?

- A little splash?
- Yes please.

She should have been here
a half hour ago.

How is it going
with the restaurant murder?

We keep on working on it.
Do you know something?

- No. People are afraid.
- Are you?

Yes.
People don't know if they'll come...

Finally .. ! I've been here for a
half-hour, where were you?

- I thought it was the usual time.
- What?

The usual stuff. It has to come before everything else.

I've been here for three quarters of an hour now.
You weren't here.

I could have been here. I
didn't dare take the chance. Are you coming?

- I'm hungry. What do you want?
- Are you angry now?

- I'm never angry.
- You never show it.

- Is it so wrong to be angry?
- No.

- Should I show it?
- You can't be angry with me.

- I'm not.
- Mats, can you fix something for me?

I'll try.

There, you see. And he wasn't sour about it.
I had to wait for the babysitter.

- And now I'm here.
- What do you want to drink?

- Red wine.
- Typical Dad, "red wine"

- Yes.
- Winemaking is a sophisticated science.

Grapes, vintages, vineyards...

- I drink the house red.
- Good. Do I get some?

A. I'll order you a glass.

Not a glass.
I want a carafe.

I've got a babysitter.
Have you forgotten? Mats!

- What are you doing?
- can't you read?

You could get called in.

- Cheers.
- Enjoy your meal.

Very temperamental.

it's understandable.
We were there only ...

a month ago & gave them a flawless report.
And tonight, it was suddenly not quite so flawless.

How do you know?
You haven't checked the papers yet.

The contents of this will interest
many, not least Commissioner Beck.

Why?

- No answer?
- No.

- Shall we walk, instead?
- OK by me.

Alexander, listen to me!

I don't know what you've done behind
my back, but I trusted you.

I do still, but if you take us into
something dodgy, then you're out the family!

Your father didn't have many principles,
but he honoured Christos and me.

don't dirty the family name.

- Traviata had an inspection.
- When?

A quarter of an hour ago.
Something's not right.

E4.

Direct hit.

Your last destroyer.

- I wonder what they're up to.
- Who?

- Martin and Alice.
- Maybe they've gone to a dance.

Now you'll see. B6.

- Boom!
- What do you mean by "boom"?

You say "boom" all the time.
Even if I haven't hit any boats?

- Are you saying I'm a cheat?
- It takes all sorts ....

The air's stale in here.

Is the ventilation off?
Is it broken?

Not that I know of.

Can't they fix it! Do you know
how many germs that means?

- No. Do you?
- Who the hell washes up in here?

Half the shit stays in the bins!

- Gunvald...
- Yes!

You're better now. You've been well for a week
you don't need crutches anymore.

In two weeks, you can drive a car again,
in about three you can let off as much steam as you want.

Your suffering is over,
but not mine.

What do you suffer from?

Nicotine craving.
And crutches can't help that.

But I persevere. Never complaining.

I'm a humble stoic.

- I enjoy it actually.
- Are you a masochist?

- At the weekends.
- Weekends?

- Thanks, Dad.
- Are you going home to bed?

I've just woken up. Not, now
thank you very much. Kisses to you.

- Inger, shouldn't you ....
- No. Maybe I'll find a lover.

- Maybe you could too. Turn it on
- Turn it on?

- Your mobile! Bye.
- Bye.

A lover ...

Hey, how are you?

- Who do I talk to?
- It's Bruce Springsteen here.

Live from Gustav Adolf Park.
Want to hear a...

- Hello? Who is it...
- Lasse!

There's a guy smeared in blood.

Alice, it's Martin...

Two units approaching from the south.
Nick and Robban are going in.

- But how do you know...
- It was G�ransson number.

- But it wasn't him answering?
- If it was, he was fucking drunk.

It sounded like a junkie. He shouted
that there was a guy smeared in blood.

Martin! Here!

- No pulse.
- I'll call off the search.

- Robbed?
- No wallet, no watch.

No rings. The mobile phone's also gone.

Look here then.

- it's empty.
- Bag it up, Alice?

It's Beck.

Was she sure?
I understand.

Give me a quarter of an hour.
Good, good.

Hello. Martin Beck, the police.
I apologize for calling so late.

- Is your mother home?
- Mum!

- When did you last speak to him?
- At work today when you were there.

He made a start on the list, ...

- And I assumed we'd
review it in the morning.

- No phone call tonight?
- No.

Do you know what might have happened?

No. Only that he was killed in
Gustav Adolf Park.

- What was he doing there?
- His wife says he was on an inspection.

That can't be true. Inspections are
determined in our Wednesday meetings.

Why would he lie to his wife?

No idea. Besides, we always
worked together. We never went out alone.

Could he have been accompanied by anyone else?

- It's possible.
- Who in this case?

Tommy Stenlid was the only one
with the rank to go with him.

He could have gone with him.
But there was no inspection listed.

- When did it happen?
- A couple of hours ago, we think.

According to his wife
he was on an inspection tonight.

- Yes, with me.
- Where?

Restaurant Traviata.

Why there exactly?

You know I actually don't know.
I thought it was a bit... what shall I say?

We were there less than
a month ago, and it was flawless.

So I didn't understand
why we went there again.

- Was there a mark up?
- Not that I know of.

- What are you talking about?
- We took a lot of material with us.

Receipts, personnel lists,
accounting books and so on.

- Who took the material?
- G�ransson.

We needed to look at it tomorrow.
Why do you ask about that?

The material could reveal
certain irregularities?

- Yes.
- What impact would it have?

If it was serious it could
mean a suspended licence.

- A closed restaurant?
- Yes, possibly.

How were you received
at the Traviata?

They weren't exactly happy
that we'd showed up again.

- I can understand why.
- Why?

They probably think we're leaning
on them too much.

- Who did you talk to?
- Iro Pangalos and her son.

- Were you threatened in any way?
- No...

The son reacted a bit strongly.

He tends to be quiet, but he got a bit
angry with G�ransson and...

- Threatened him?
- He thought so.

I thought he was just upset with him.

- And then, did you leave there together?
- Yes.

- What time was that?
- Just before eleven.

We walked together
and split up at Norrmalmstorg.

- Why do you think he went to the park?
- No idea.

Could he have been on his way back to you?
You live close by.

- Why would he?
- Did he know where you live?

I don't know. We didn't meet socially.

- Did he take the file?
- Yes.

- Was the material in it?
- Yes.

Poor man. He was here recently.
I don't understand.

He was took
some papers, right?

Yes, Alexander gave them everything they wanted.

Did G�ransson put the papers in his case?

Yes, I think so.
Where else would he put them?

This is your restaurant, right?

Yes, but Alexander
takes care of the administrative stuff.

- How much do you know about the finances?
- Very little. Hello again.

Hello. You had a visit from Bo G�ransson, from the Inspectorate?

- He's murdered.
- What? Is he dead?

- Yes, murdered.
- When did it happen?

After he'd been here.

It's Beck. Yes, I understand.

We're coming now.
Excuse us.

- Do you know anything about it?
- About the murder?

- Yes.
- Why would I?

- And are you sure?
- We've talked to the driver.

He had a receipt
dated with the time.

Bring in Alexander.

Can anyone tell me
why the hell I'm here?

Yes, you're being questioned about
the murder of Bo G�ransson.

Why?
I don't have shit to do with it.

You only have to answer the
questions, and it's quickly resolved.

- Have you met G�ransson before?
- No.

In 1995 he inspected a restaurant you rworked in.
430 00:45:37,720 --> 00:45:42,748

That's history. In recent times
there've been no problems.

- Why did G�ransson inspect you now?
- No idea. To annoy us.

- Our papers are all in order.
- Why did he take them then?

- Ask him.
- Where were you between 23.00 and 01.00?

- In my bed.
- Can anyone confirm this?

- Annika.
- Surname?

- I don't remember.
- Can you find out?

She was a girl I met in the
restaurant. She came home with me.

- Do you know what we did?
- What time did you leave the restaurant?

- About 10pm
- Is she at your place now?

- No.
- Do you know where she is?

- No.
- And you left at about 10?

- Yes.
- Did you drive directly to your home?

Yes, we drove in my car.

According to a witness, you were seen
in your car outside Traviata -

-Stenlid and G�ransson
left the restaurant a little before eleven.

And you say you had left
with Annika one hour earlier.

It could be the wrong time.
Is it so important?

- And you went in your car?
- Yes!

Drove by G�ransson
when he left the restaurant?

- Does the witness say that?
- Yes, and that you were alone in your car.

Annika was maybe in the trunk?

- What do you think?
- We don't have enough to keep him.

He may have followed G�ransson,
waited until Stenlid left him, ...

- Picked up G�ransson and driven to
the park, killed him and emptied the folder.

- I don't think it was the papers.
- Why were they were stolen, then?

- To conceal something.
- What?

- It has something to do with the list.
- What about the list?

You... at four in the morning.

Go home and sleep a few hours,
I'll think about it.

And then you'll get the answer with your
morning coffee. That's the best way, right?

Can I ask you something?
Something personal.

- Yes.
- Why didn't you want me to join the team in the beginning?

- Who said that?
- No-one, I'm just curious.

- Why wouldn't I want you to join?
- Because you wanted a man.

Yes, it's true.
I did want a man. At the very beginning.

But it's not
about you personally.

Nor is it a reflection on
my female colleagues.

- We have had good women before.
- what's it all about then?

That's enough!
I'm looking out for us from now on, Do you understand?

Am I to understand you want to cancel
our agreement?

- You can be certain sure of that.
- That would be pretty stupid of you.

- Are you threatening me?
- Yes.

Don't do it.

I don't like the police, but I can use them
if I need to.

- You'd go to the police?
- Yes, and television and newspapers and all the shit!

Greeks ......

- Hi, am I disturbing you?
- I'm actually quite tired.

Yes, I am too.

- what's it?
- It's my liver.

- have you got problems with yourliver?
- It has been pickled in alcohol since I was 14

- it's done for.
- Change it then.

Yes... for yours?
Walk around with a cop living inside me?

All the same, thank you.
I'll clench my teeth and hope that keeps my gums healthy.

Have you been to the doctor?
- He asked if I've got any pain in the ears.

Pain in the ears?
- They don't do you any good.

At least he wasn't a gynecologist.
You never know what he'd found if he was.

But they did lots of tests?

Yes, they took half my blood.
I had to ask them to leave a little for the cat.

- But you don't have a cat, huh?
- No, I don't have 9 lives either.

I had to promise not to donate
my kidneys. They're no joke as well.

- Well, you need to take it easy.
- Yes. Absolutely.

I've to cut back on activities.
A little less golf at the weekends.

It's not easy saying no
to the links but that's it now.

You...
I expect you're a bit dry, huh?

- Yes.
- Why didn't you just say so?

That's the spirit.

- You've not got any cigarillos?
- No, unfortunately.

what's this?

New coffee maker with cappuccino,
espresso and...

- Coffee latte.
- Is it from Oberg...

- It's from me.
- Have you got it?

I bought it because I know you like
coffee, and I want you to thrive here.

- It's because he's a Desk Cop?
- It's the crutches.

- Have you found anything?
- Some hair in the park.

- Maybe they fought.
- Is there a match?

No results yet, but if there is
we're on the way to finding the man.

Or men.

- What are you doing?
- You .. !

- You...
- Yes. Did you say something?

- It's better now.
- Your foot?

No, with Martin.
You think you're co-operating better.

- Yes, a little.
- I'm glad to hear it.

I expect I'll be
completely superfluous soon.

- Is that what you're afraid of?
- What would you do?

- The stuff from G�ransson's office?
- It's over there.

- But the essentials stuff is here.
- And what's that?

Sit on my foot and I'll tell you.

- Have you worked it out?
- What?

What the papers were stolen
to hide?

Yes... no, I haven't.

I thought a lot about it.
I thought a lot about the inspection.

Stenlid says it was unnecessary
because the last one was clean.

So why would G�ransson, do another then? It has to be connected to our visit.

The list he received from us.
He must have found something.

Why didn't he say anything to Stenlid?

Because he was smart.

Yes, I'm sorry to interupt the investigation...

- But I've done the same checking
G�ransson did yesterday.

- You've gone through the inspections.
- Yes. All of them were immaculately clean.

Despite the fact that they're probably
mixed up with Group one?

- That can only mean one thing.
- They were pre warned.

- You mean...
- Yes.

- A leak in the Inspectorate?
- Someone working for Group one.

Which is what G�ransson
probably suspected.

So he decided on an inspection
without telling Stenlid, ..... why?

- Why?
- Because Stenlid could be the leak.

Now it's time for some speed.

Martin!

What the hell are you staring at?
Haven't you got any more patches?

A leak?
You need proof ...

But who would benefit from the leak?

Then someone from the Inspectorate
would have to be working with them...

- The people responsible for Christos' murder?
-Group one.

Someone on the inside was deliberately
cooperating with murderers?

- Is that what you're suggesting?
- No, we're pretty certain.

And we want to act on it now.
- What do you intend to do?

- First, bring in Tommy Stenlid again.
- Is that really necessary?

- Yes.
- Why shouldn't we do that?

Because it's a sensitive area.
He's a state official.

- That you think has links
with organized crime.

If the media get hold of it ....

- .... it's all over the papers.
- Yes, but that's not our problem.

- No, I know it's not.
- What do we do then?

Bring him in
as discreetly as possible.

And make sure nothing leaks out about anything
until we have something with real substance.

Get Stenlid then. Discreetly.

Another thing...

Did you tell Alice that I wanted a male officer?

- No, why would I do that?
- Well, someone has.

It wasn't me.
That's the truth.

Well, Alice askedme about it.

- Do you have anything against her?
- On the contrary.

She's much more competent
than I'd hoped for.

What's the problem then?

- He says he won't co-operate anymore.
- That would be a shame.

- That kind of thing can easily spread like ripples in water.
- Should I fix it?

- How?
- Alexander has a very weak point.

Did G�ransson make a call after
you left Traviata?

No. Yes, just outside the restaurant.

- Do you know who he called?
- No. He didn't answer.

- Did he call again later?
- No.

- Are you sure?
- Yes.

Maybe he did after we parted.

You're aware that you are the last
person to see G�ransson alive?

Yes.

Except for the murderer.

- Did you call home last night?
- No.

- Can anyone confirm that?
- No.

There she is.

If Stenlid is the leak, he didn't phone to warn Alexander.

And he wouldn't have a chance
once G�ransson was with him. 583

Maybe Alexander
threatened to expose him.

- Have you got a mobile?
- Yes. Is that so strange?

What about all those lectures on radiation and cancer you gave me ...

- When I suggested you should get one.
Have you changed your mind?

it's G�ransson's.
It was found in some bushes this morning.

I've checked who he called
and who called him.

Here.

There are a couple of interesting names.

- Bojan Vladovic... Who's that?
- I was just checking him out.

-He's got a colourful past.

Cigarette Smuggling, assault,
financial crime...

I've printed out a picture and
sent Robban and Nick on surveillance.

Good.

- We aren't open yet.
- We know.

Who are you? What do you want?
- We're friends of your son.

Didn't you deliver stuff, the other day?

We're suppliers.

Are you satisfied with our products?

Can you go now? I'll tell
Alexander you've been here.

That won't be necessary.

What interesting stuff you have here?

- Bojan Vladovic.
- Yugoslavs. That'll be fun.

- What's fun about it?
- It's fun to send them down.

- Yugoslavs?
- I love to take out the torpedoes.

Do you think you'll be able to
trip them up with your crutches?

It was just a joke, a wind up.
She's getting to know you well, Gunvald? "

- Do you think she's funny?
- Yes, sometimes.

You're interested in here. You've got it
together with girls in the team before.

I'm working with Alice because you've
hurt your foot. It's your fault

- Besides, she's good.
- Good, then I won't interfere.

You already have done. You
told her I wanted a man. Thank you very much.

- When was it taken?
- About a half hour ago.

Bojan Vladovic and three men
going into Bojan's apartment.

- Robban and Nick filmed it.
- Group one?

Maybe. Joseph, check the register. And
send reinforcements to Robban and Nick.

- Can't we just take them in?
- Don't be stupid.

They say nothing, and we get the
country's most expensive lawyers on our necks.

- If it is them.
- If we bring Alexander back in ...

Martin! Iro Pangalos
has been assaulted. At Traviata.

Alice... don't you think we should
wait before bringing Alexander back in?

he hasn't assaulted his mother.

I regret what's happened to you.

Do you know who it was?
Any idea?

No.

If we find them? It could be
the same people that murdered Christos.

- Do you know who Bojan Vladovic is?
- No.

Have you worked with him?

- Are you afraid of him?
- Why would I be?

Because he's a torpedo. He was probably the man who asssaulted your mother.

Can't you just leave now?

You have two options. You can
co-operate with them or with us.

I think you should ask your mother
which she prefers when she wakes up.

If she wakes up.

How is your mother?

We really hope she survives.

And you don't
do anything stupid, because...

... she won't get off so lightly next time.

Call me. Bye.

- How is she?
- She survives.

- What did Alexander say?
- Nothing. He seems afraid.

- I think he we could break him down.
- Do we watch him?

- Yes.
- Bojan too.

- What do we do?
- We wait.

One of them is going to do something.
Soon.

- Has he contacted us?
- No.

How long does he think we'll wait?

Yes?

Good.
That makes sense for you.

When? Okay. See you. Bye.

Alexander's back on board.

They have begun to stir.

Sit down.

How's your mother?

- Not so good.
- Too bad. So you want to join us again?

- What are my options?
- You already know that.

Now we talk no more about it.

Alexander understands the
benefits of working with us.

- Yes. Didn't Christos understand?
- Obviously not.

- Didn't you persuade him?
- He got the same chance as the others.

What did you do
when he wouldn't co-operate?

Why do you ask?

We're from the same family.
He would have co-operated if he was still alive.

Maybe. But now it's without him.
When will you take the next delivery?

In about a month.
- Then we'll go through the port.

- Shall we send them in?
- No, it's not enough yet.

- He needs to get more out of them.
- Who's in command in there?

- Alice.
- Is she?

- Yes.
- You said she wasn't experienced...

Be quiet.

Cigarettes go right through customs easily.
Liquor has become a little more difficult.

What can you do about staff?
- I need to talk to my mother, and...

I don't know when she'll be able to talk again.
Was it you who went there?

- Where?
- To Traviata.

You seem very curious.

I don't like you, Alexander.
Do you know that?

I don't like you either.

What do you think we should do about it?

In Greece, we usually
resolve it head to head.

I don't know what shit you Yugoslavs do
in your country.

That's enough!

Greeks...

Now he should...
Where's Gunvald?

=What are you doing here?
- Back up.=

- Get out.
- Who the hell do you think you are?

Do you think you can
over rule me?

Jump in like a fucking superhero
and take my place.

- I'm a part of this operation.
- Yes, that parts back in the van. Go now.

There are a few.

- Do we understand each other?
- Yes.

I'll just so fucking pissed off with all this!
You cover half the city with this shit, ...

- And then you get Christos
just because he's old and stubborn.

- And kill him. Holy shit!
- You need to make yourself clear!

- Who says we killed Christos?
- Who else would it be?

Sit down.

Why are you sweating?
Is it hot in here?

No.

- Why are you really here?
- Because I want to join again.

- No other reason?
- Like what?

- How do we know we can trust you?
- You don't. But I trusted you.

You promised to warn me
before any inspections.

And suddenly there are two inspectors
at the restaurant out of the blue.

- How did that happen?
- Our informant was mistaken.

A mistake? How the hell do I know
that mistakes won't happen again?

You don't need to worry about that.
We're more anxious over you.

Over me?

- Because you're sweating so much.
- What the hell do you mean?

Yesterday you threatened
to go to the police. Did you go to them?

- Yesterday... I was feeling the pressure.
- Aren't you feeling pressured now?

Yes, you beat up my mother
and killed Christos! Sure I feel pressured!

Open your shirt?

What the hell...
Go in, now!

What the hell is that?

Police!

Police! Stand still!

Drop the knife.

Do you think you can shoot
Bojan Vladovic?

You little police whore.

- Drop the knife!
- Do you know who I am?

Come, little pussy.
Should I cut him a little on the neck for you?

Remember Christos?
I did the same to him!

Hello.
Why are you here?

Because it's quiet in here.

I heard what happened...

- Would you rather be alone?
- Yes.

Then I'll sit over here.
So I don't interfere with you.

Sometimes you really feel like asmoke.
Have you ever smoked?

Well, for a couple of years.

How many did you smoke?
- A pack a day.

Same as me.
And then did you quit?

Yes.

- How did you do that?
- I just quit.

- Just like that without any help?
- Yes, it's not that difficult.

it's really, really difficult.
Look at me.

Nicorette gum and the patches
and the plastic fake cigarettes...

- Do you know what I'm going to try next?
- No.

Needles ..!

Acupuncture?

I'm going to look like
a walking voodoo doll.

- Promise me that you won't tell anyone.
- I promise.

And what if that doesn't work...
What do I do then?

Electric shock therapy.

- Electric shock?
- it's effective.

They burn away the brain connection
between cigarette sucking and thecerebellum.

Burn ..?
You're kidding.

Yes.

Do you want a beer?<

I thought you'd never ask.

Electric shocks...
Maybe lobotomy as the last resort.

Alice... how are you? "

- I'm OK.
- Good. You can do the interrogation?

- Now?
- Yes.

- Who is it?
- Tommy Stenlid.

Beer can wait.

There are still some loose ends in the case

We think you can help us with..

Interview withTommy Stenlid about
the murder of Bo G�ransson.

Present: Alice Levander,
Martin Beck and Eva �rnberg.

I've asked for Eva �rnberg to be present
so we can clarify a few things as we go along.

Among other things, that call by G�ransson
half an hour after you'd left.

- Were you there?
- No, it was after we parted.

- Did you have a mobile yourself?
- Yes.

- Did you use it?
- No.

- Did you call later in the evening?
- No.

- Are you sure?
- Yes. Who called G�ransson?

The same person who called
earlier in the evening, a Bojan Vladovic.

- Do you know who he is?
- No.

- Do you know?
- No. Why should I?

I don't know,
but it was you, he called.

Bojan Vladovic called your home
at 23.16. You were at home then, weren't you?

Yes, but there was no...
Yes, it was a wrong number.

- Maybe it was him.
- Bojan Vladovic?

- What did he say?
- He said sorry and hung up.

The conversation lasted 16 minutes.
Quite a long time for a wrong number.

Soon after, G�ransson called
your home phone. Did you answer?

- No.
- Your daughter?

I don't remember the conversation.

You've forgotten a conversation
with a colleague...

- so soon after he
was found brutally murdered?

Maybe I should get a lawyer.

That's probably a good idea.

- Did you know all along?
- Yes.

But we didn't want to
give her time to think.

Sometimes it's better
to surprise people. Would you like coffee?

No thanks.

It's absolutely incredible for Eva to be
involved in... what's she done?

She colluded with Bojan Vladovic.
Warned him before inspections.

Incomprehensible. In her position...

What did she do... What happened
after we'd left Traviata?

Alexander Pangalos called Bojan
and told him about the inspection.

He was furious, because �rnberg
hadn't warned him.

So he called �rnberg
and demanded that she sort it out.

Sort it out? You mean
she killed G�ransson?

- �rnberg? No.
- No? So who did?

- You.
- Me? How can you think that?

You have the pitiful eyes most killers adopt just as they're about to be revealed.

But more tangibly, because you
called �rnberg at 23.34 on your mobile.

And that's when she ordered you to
"sort out" G�ransson.

- That's just a theory, it's not provable.
- Don't be so sure.

G�ransson struggled hard.
He fought for his life.

We have a number of well-preserved hairs
from the murder scene, which aren't his.

We think they're yours. We only need a
blood test for proof, so we're confident.

Do you mind?

- What?
- If we take a blood test.

Mum...

Mum...

It's over now.

-You've heard about it?
- Yes.

- What are you going to do about it?
- I don't know...

Maybe I should officially rebuke
you for misconduct.

- Me?
- Yes, you almost destroyed the operation.

But what about her?
She treated me like a child!

She did it in front Robban and Nick!
Who the fuck does she think she is?

I've gone out of my way to make
her feel welcome!

And what's the result?
Not a damn thing.

- She judged the situation correctly.
- Are you going to keep her in the team?

That's not my decision.

- Does his foot still hurt?
- Probably.

He'll recover soon.
Then you'll be back to full strength again.

- Yes.
- And I was right.

- About what?
- Both of them.

Alice is an excellent acquisition, and
Gunvald has learned a lesson.

Yes... it's... just .... perfect.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0