All language subtitles for Beck s01e06 The Monster.eng

The call was received at 8:55
and the caller was anonymous.

-Didn't you track it?
-No, it was a mobile.

A male voice said that
the bag ......

- contained five kilograms of TNT...

And that it would be triggered to go off at 9:30.

-Did he put it there himself
-No.

Which police station?
-I don't know.

Drop it, damn it!

-What's going on?
"We've received a bomb alert.

-Hi.
"It's the red case there.

We've isolated
two blocks south and two north.

The streets are cordoned off
and tenants evacuated.

We're sending in the robot.

The X-ray can't penetrate it!
It must be shielded internally.

Seven minutes left. Zoom.

-Is it a circuit board?
"It looks like it.

He said it was five kilograms of TNT
with a pre timed trigger.

Lift it onto the sand area.

What's happening? We are from
TV Stockholm, fill us in!

Disrupt is ready?
Clear for disarmament.

Shoot!

-Did it explode?
-No, it didn't contain a bomb.

Another False alarm ... again!
Empty bags, we've shot at before.

Who said it was empty?

What was in it?

A baby.

A baby?

Was the baby alive?

It's a high velocity shot ...
The bag was hit full on ...

Before, I mean.

Before you shot...

-was it alive then?
-Don't ask me.

-How old was it?
-Two-three months.

-Boy or girl?
-Boy.

Didshooting the case kill it?
-You can not say for sure either way.

The cause of death is difficult to establish.
The body is heavily wounded.

Photos of the head fragments are on the print out.
-Thanks, that won't be needed!

I sent it over a few minutes ago.
-Martin...

It could have been alive.

I see.

Someone deliberately
put an infant in the case...

And then led us to ...

We give themedia a picture of the bag.
We need witnesses.

Check for any ongoing enquiries
on a missing infant...

And check out all the bomb threats
over the last few years.

Gunvald, check with the station
if they have any threat...

-Knock on doors and ask if anybody
saw a car driving away from the scene.

The media only need to know that
it was a false bomb threat.

-What do we say when they ask questions?
-Then you refer to confidentiality.

If the child was alive then how do we apportion guilt?

The guilty party is the one who put the baby in the case.

But if the child was alive ....

-It was actually killed not by that
person, but by us - the police.

"That makes a difference.
-Not to me.

But it will to the media.

"It would be wild speculation on their part.
"The chance of it having been alive is minimal.

-Why is it? According to Oljelund ...
-Because the child would need to breathe.

-The case was airtight.
"We don't know when the baby was put in there.

It could have been two minutes
before the bag was dumped.

"Then someone would have heard the baby!
"It could have been drugged.

-Then Oljelund would have found traces in the blood!
-Lena! Enough is enough.

Sorry. But if the child...

It's pointless speculating.
We have tangible things to be concerned with.

"He seems totally unconcerned.
-None of us are untouched.

We just react in different ways.

It's Anita. Speak after the tone.

Hey, it's dad.

I just wanted to hear
how you're getting on in the cottage.

If you want anything, we are at home.
Mom says hello.

-Do you think Ove went out there?
-Probably.

"He can be so inappropriate.
-The child is half his.

-I.
-How can you say no!

No, but you can think it.

It is a red suitcase outside the south side police station.

It contains five kilograms of TNT with a timer
trigger set to detonate the bomb at 09:30.

Swedish, Stockholm dialect...
Not much to go on.

There are no reports of
missing infants.

-Witnesses?
-Nobody saw anyone with a red suitcase

Any threats made to the station?
- No.

The bag can be purchased
in every single department store.

Any way of tracing it?
- No.

-How cheerful you look ...
-Have you ordered?

-No. What do you want?
-Food.

Has something happened?
What about Lena?

Lena is fine, Gunvald is fine.
Can we order now?

-What is it?
-I thought you smoked.

-I've quit.
-Was it my nagging about cancer...

You are going to be a grandfather.

-Grandpa?
-Are you happy about it?

Yes, I was just
a bit taken by surprise.

Just like me. What do you want?

-You're having a child...!
-Yes. What of it?

-Do you want me to have an abortion?
-Not at all.

Do you think I'm too young?

Yes, but it doesn't matter now.
It's wonderful!

You don't seem particularly happy about it.

I working on a case...

As usual. What do you want?

We must celebrate!

Lobster Thermidor...

Honey, what is it?

-Inger, what is it?
-Nothing.

-You 're crying though.
"I don't know...

It feels so weird.

Everything is so unreal.

I didn't want to get pregnant.
I wanted to do a lot of other things first.

-You want the child?
-Peter wants it, so do I.

But I don't know if
Peter is the right man.

-You don't...
-You don't have children with the wrong man.

Right now he is the right one for you.
Then later, you can see how it goes.

I don't know any adults
who aren't divorced.

I do. There's ..... Well then.

Sorry. It was not supposed to...

-Will I be a good grandfather?
-You're good at everything.

You... I need to borrow some money.

Martin! Come here.

Ake Magnusson at Expressen.

This arrived for the editor
about half an hour ago.

The cops are lying. The bag they blew up wasn't empty.
There was a baby in it. They killed it.

-How did you get it?
-An anonymous e-mail.

Aftonbladet, has had the same email.
-Is it true?

It could have been sent by a psychopath or .... anyone.

That's not what I asked you.
Was there a baby in the bag?

Wait here a minute.

"We have to trace it.
- "There was a baby in it."

It has to be the perpetrator.
He's the only one who knows about the baby.

No he's not!
We all know, the bomb squad all know...

Forensics know - probably. Oljelund knows,
The cops at P�draget could know!

The press get tip offs from police officers.

-Do you think there's a police officer leaking?
"I've no idea.

Somebody wanted it to come out
to shift the blame onto us!

-What do we do now?
-Tiger.

It's the same as issuing a confirmation.

It'll just kick start a lot of speculation.
What do we gain from that?

-Tell a lie, then.
-I can't do that!

Sooner or later it'll be found out,
and then it's me that carries the can for it!

And he can send more letters
any time he likes.

Shit!
We need to hold a press conference.

-What do we tell them?
-The truth.

Welcome everybody. We are able to answer
a few questions about...

Was there a baby in the bag?

Yes.
-Why haven't you said anything about it before?

-You didn't ask the question.
Who initially examined the bag?

The bomb disposal team, called in by the...

-Didn 't you find the baby?
-No.

-Why not?
-The inside of the case was masked by a thick aluminium foil.

Was the child still alive when the bag was blown up?

The chance of that is minimal.

-The child may possibly have been alive, then?
-Yes, but it's not at all likely.

-Who gave the order to blow up the suitcase?
-It was me.

-You could have killed the child, then?
-Yes.

How do you feel about that?

"Our actions were driven by the conditions of the incident.
"He acted correctly in full compliance with approved procedure.

But it could
have led to the child's death?

-Who's responsible for what happened?
-The person who put the bag there.

Eriksson.

She's not home.

What time would she have got there?

Oh dear.

I'll ask her to call you
when we hear from here.

Anita should have been at
the childcare center today.

She's probably forgotten.
-No, ... she dotes on Lille.

It's gone to voicemail again.

They've rung from the BVC.
You should have been there today.

They want you to call them.

Maybe you should drive out there.

Anita?

Damn, now we've got a long drive.
Why don't we ever get a quiet moment.

It's what the offender wants.

-Do you want a cup of coffee?
-Thank you Sir.

They're pigs!

Yes. They don't care about the case,
just their damn scoop!

Calm down, Gunvald.
They just want to know what happened.

Have you talked to CU?

Yes. The internal inquiry found
I could have acted differently.

You've got no blame in this.

Not officially. But given the child died,
maybe I...

-You feel at fault?
"It's weighing heavy on me.

I know.

How did you get over that car accident
with the girl?

I didn't.

Anita!

-When was she due back?
-Today.

She should have taken Lille to the BVC.

-A little one? Did she have a child with her?
-Yes, Jonathan - her son.

-How old is he?
Three-months.

Excuse me a moment.

"When did she go to the cottage?
-On Saturday.

They tried to get hold of her
on the phone.

She could have been missing
since last Saturday, then.

Anita went to the cottage on Saturday,
and should have come home today?

When the BVC rang for her...

-I went out to the cottage
at two o'clock.

-She wasn't there?
-No.

Could you tell if she'd been there?
-Yes, she'd been living there.

The key...!

It was left in the lock on the outside.

She would never leave the key
in the lock. She's had three burglaries.

What could have happened?

So far we don't know
if anything has happened.

Does Anita usually get in touch
if she's going to be late?

-Yes. She's always thoughtful about that kind of thing.
"Maybe she's just forgotten.

Does she live here with you?
-Yes.

-Why?
-She and Ove separated.

Ove is Lille's father - Ove Lundin.

We thought it was best
she came to live here...

-Until she finds an apartment.

Have you got a recent photo of Anita?

It is from BB, with Jonathan.

"When did you last talk with Ove?
-On Saturday. He was looking for Anita.

-Did you tell him where she was?
-Yes.

Did Ove stay on in their apartment?
-No, he's having some problems just now.

He lost the apartment
when Anita left.

Then he lived in the cottage for a while.

-Where does he live now?
In an apartment-hotel.

-Which one?
The Blue-deer.

-When did you last see Ove Lundin?
-On Saturday.

-Do you know where he is now?
-No.

He goes away at the weekends.
It gets pretty unhealthy here.

"He's stopped.
-Drinking?

-What's happened?
-Do you know if he has a red suitcase?

No... I don't know.

-Is this Ove?
-Yes.

-No signs of any trouble.
"We'll need to search the woods tomorrow.

And keep a watch on the cottage.

-And check her mobile phone?
Subscriptions, mail - everything.

-What are you thinking?
"I don't know yet.

"Something feels wrong.
-Lena needs to find Ove.

-What do you think about Lena?
- Think about her?

She's a good dancer.

Do you fancy her?

-Was he there?
-No, but he was there last Saturday.

-Loft Farm!
-Did you find anything in the cottage?

They'll search the area
tomorrow.

A photo of Ove Lundin.

Ask Oljelund to contact BVC and get
Anita Eriksson's blood group...

And anything they have on ...

- her son Jonathan Eriksson.
Immediately.

Unemployed for almost seven years,
personal bankruptcy in 1990...

-Married for a few years, divorced in 1992;
Correspondence with the welfare office.

No criminal record?

Arrests for drunkenness
-92 And -93.

Convicted of violent resistance
in connection with the arrest -93.

-Inger is pregnant.
-What? Great news!

-So you are going to be a grandfather?
-Yes!

-Is she happy?
-Of course she is.

-Why shouldn't she be?
-Of course.

You should grab the opportunity
when you're that age.

It's not too late yet.
For you, I mean.

Can you check the sentence Lundin got
for violently resisting arrest?

Martin?

Martin?

Martin!

I saw the light on.

-Do you want a drink?
-No thanks, I've got one.

-Do you get to meet many transvestites?
-Transvestites?

-At work, I mean.
-No. Why?

"I'm interested in aspects of the subject.
-Interested in what?

Wearing bras.

- Bras?.
-No, damn it! That's not what I meant.

" a small purse, maybe.
-Maybe.

"It's probably better you don't?
"A handbag?

And a scarf.

-No, I don't think so.
"It's not your style.

"It's gun and baton for you.
"I very rarely carry a gun.

Plus, me being like this.
Not good for a scarf, I mean.

-What is all that anyway?
-whiplash-injury.

-How long have you had it?
-About ten years.

-Hasn't it healed yet?
-Yes, but I've got used to it.

"You have to keep your head held high",
My Dad always said.

"He was working on Anticimex.
-Skadedjursutrotare?

The wheat duster.

He sprayed off the old witches.

Mom called him Silverfish.
Beautiful, almost poetic.

"Sit there silverfish,"she'd say to him.
Everything was carefully arranged.

Snuff on the right and his hat on the shelf. Are you sure you don't want a drink?

Lead men are Pelle Karlsson
and Peter Andersson.

Team 1 takes sector 3
up to the Sanda Sea.

Team 2 takes sector 4
up to the Saltsj�bad trail.

Haven't you got anything better to do?
The Fourth estate...

Peter!

Cause of death - probably a crush injury.
Blunt object, perhaps a stone.

-How long has she been in the car?
-Two to three days.

-Has she been moved?
-Probably.

There 's very little blood in the vehicle.
She was probably moved there a few hours after the murder.

-Has she been outside all the time?
- The majority of it, at least.

-Anything else?
"She'd had sexual intercourse shortly before her death.

Semen? - Yes.
Abuse?

There are no signs of violence
to the genital area.

On the other hand, the skull was crushed,
so it is not impossible.

-Anything new on the baby?
"We're still waiting ...

-Until?
-Until you find someone who knows.

The woman was found dead
in Nackareservatet.

The baby is still missing.

It is now being associated with the
v�skd�det incident on Sunday morning.

"They're incredible.
-How do they get to know so much?

They have their fucking channels.
They wrecking our investigation.

They found a blood stained rock at the
cottage. It's Anita's blood type.

Was it in the stroller?

-Have they found her cell phone?
-Not yet.

Her last calls were
to her parents and a girlfriend.

-Do we know anything more about the child?
-No.

But the chances are that it's
related to the bag.

-Maybe not, Lundin could have taken it.
That's unlikely.

Ask Loft Farm to check for
any other rapes in Nacka.

When do we get the blood type results?

Not yet.
We need to get hold of Lundin!

Hey you!
It's normal to answer the door when someoneknocks.

Are you a cop?

When did you last see Ove Lundin?

I don't know. We had a session.

A few days ago.

What does that mean? On Saturday?

Maybe.

So you got drunk together on Saturday evening.

Evening and night...

We started at three o'clock.

Ove came over with a couple of crates.
Then we drank the whole weekend.

We've heard that was not unusual for Ove
a while ago but not now.

Seems a bit odd doesn't it?

When someone a visits you with a couple of crates,
you don't bother to wonder that much.

Who else was there?

Martha from Stake
and some other people turned up.

Where? Where did you all do your drinking?

Here and there... You know how it goes.

-So, you haven't seen Ove since then?
-No.

"... States that the object's blood type
is consistent with item 2. "

The child was Anita Eriksson.
She died Saturday night

Or early Sunday morning
according to forensics.

She is related to the child in the
bag and she was moved postmortem to S�dermalm.

By whom?

Lundin- Where is he now?
"We are still trying to get hold of him.

It is an awful event.

We are terribly sorry to have to...

I want to see Jonathan.

-Pardon?
"I want to see him!

I want to see Jonathan!

I think that we should stop now.

We still need answers to some questions, I'm afraid.

"But we can come back when you...
"I want to do it now.

Have you found Ove?
Do you think he is...?

Right now we just want to hear
what he knows.

It's curious
that he didn't react.

You're probably well aware of this, but Ove
has been in trouble with the police in the past.

He was in jail for a while.

Then he was fired from his job
and started again.

-With supandet?
-Yes.

Then he was evicted from the apartment.

So he moved to that place.

Did he ever show any violent tendencies?

Never. Ove is kind;
Though he is a bit bitter.

Beck. When? Good, bring him.

-Ove?
-Yes.

Where is he? I'll take him.

Stop! Police!

-Ove Lundin?
-Yes.

Detective Beck has entered the room.

Interview of Ove Lundin resumes at 12:05.

What did you do last Saturday?

Wandered around the town.

Alone?

The interviewee is nodding.

-Did you visit Anita in the summer house?
-No.

You phoned Anita's parents
on Saturday morning. Remember?

-Did you ask if she was in the cottage?
-Yes.

-You did go to it then?
-Yes.

Why don't you start from scratch?
- The interviewee is shrugging.

-You met Anita out there?
-No.

-What time were you there?
"I don't know - about two o'clock.

-What did you do next?
Celebrated a bit.

-Haven't you stopped drinking?
-Why ask that?

You've been sober a long time.

But the first thing you do
when you get back from the cottage...

-Is to go on a bender,
something you haven't done for a long time.

-Why did you do that?
-Thirsty...

-What?
"I was thirsty.

Did you have sex with Anita in the cottage?

-Do you have a red suitcase?
-How did you know that Jonathan was dead?

"It took me.
-What took you?

What did you do?!

The interviewee is not responding.

You went inside for violently resisting arrest
a while ago.

They were about to kill me!

Damn... damn cops.

Do you feel animosity to the police?

Ove, we'd like you to
take a blood test.

"We should have pressed him harder.
-He would have passed out.

I talked to
his care assistant.

He blames the separation on the police.

He thinks he was innocent of the resisting arrest charges.

That's why he lost
his first job in years.

According to her assessment,
he's angry and bitter.

"It wasn't his.
-Semen?

"It was a mistake.
-To release him?

To release him
without discussing it with us first.

-Why shouldn't he be released?
"We need to question him again.

-About what?
"If he saw someone at the cottage.

We know he was in town
at three o'clock.

We don't know when Anita had intercourse.
Maybe he saw it!

Why didn't he tell us then, in that case?

He lied about everything ....
that he'd not been to the house!

And you just let him out!

I make the decisions
in this team, not you!

So we are just your errand boys?
OK, you can ask Loft Farm in future.

"He's up to speed on all the cases...
-Stop it!

We have more important things
to think about!

Whose semen is it? Who was out at the summerhouse and who had sex with Anita?

Ask him. He makes the decisions.

I honestly believe Lundin is innocent.
That's why I released him.

Anyway, the result is there's not exactly a good working relationship now.

"That's not my fault.
-Well, partly it is.

I think you could
try to be a bit more...

-What?
-Diplomatic.

Yes, maybe you're right.

-How are you?
-Fine.

"It doesn't look like it.
-No.

-Is there a problem with Inger?
-Oh no.

"But what is it, then?
-Nothing.

I'm in love with you.

We've found her mobile phone!
Am I disturbing you?

-Yes.
-Shall I...?

They found it in the woods.
Her fingerprints have been confirmed.

-What are you doing?
-Changing the SIM card.

Write this down.

08-461823.

The first number is her parents.

The second is the Blue Deer.

The third is a Marie Edvardsson.

That's her friend. The last one ... !

Berwall's limousine service?
Thank you.

-The last call was to...
-A Limousine service?

I apologize.

I should have discussed it with you
before I released him.

-What do you want? I'm busy.
"We need to question someone.

I was a bit worked up.
I'm sorry.

OK. Come on.

I can't disclose that information, anyway.

You've got five seconds to find it,
before we make a call to the VAT Inspectors.

We've got mobile phones in each car.
This number is assigned to ...

-Which one?
-Car 7. It's out on a job right now.

-Who's the driver?
"It is... Gert Ahlgren.

-Is he in it now?
-Call him back in.

He's driving an MEP to the Heathrow flight.

We're police officers,
and we want to talk to him now!

-What's going on?
-Are you Gert Ahlgren?

-Do you know Anita Eriksson?
- Why are you asking me that?

-Do you know Anita Eriksson?!
-No, why should I?

"She has your phone number.
-How come your number's on her phone?

Eriksson, was that her name...?
-Do you want us to spell it for you?

-Maybe she's...
-Who?

I met a girl in the pool.
We had coffee after and talked.

-did she take your number?
"I think so. We were just talking.

What the hell are you doing?

Scratch the paint on your own car!

-Did you already know her?
-No.

-Was her name, Anita?
-Anita or Annicka.

I meet women all the time.
I can't keep track of all of them.

Have you read about the murder
of Anita Eriksson in the papers?

She was... Is she .....?
Is that why you're here?

Didn't you realise it was the girl
from the pool?

No, I hadn't linked the two.

Did you go to her summer house
on Saturday?

No!
Am I suspected of something?

Have you ever met Anita at any other time
apart from that once at the pool?

-Do you refuse to take a blood test?
-Yes, for reasons of privacy.

DNA - have you heard of that?

-Hey!
"I don't know what you meant.

And I don't want to talk about it now.
"I know it was wrong.

Let me be clear.

I'll be here tomorrow. You wil be too.

We'll be working with...
we'll be working together

-Can we manage it?
-Yes.

Gert Ahlgren has been a chauffeur for the
same company for more than four years.

He isn't in any of our records.

Unmarried, his father died, mother remarried.

Described as obsessively proper,
Intelligent, easily angered...

-Short-tempered...

-Popular, cool nightlife, moving
easily among the city's hot spots, etc..

Why would he put a child
in a bag outside a police station?

Someone did it.

We've got the result for Ahlgren.
It's his, alright.

Semen?

We'll see how much of a short-temper he really has.

-What am I being accused of?
-Nothing.

"We just want to ask you some questions.
"I haven't done anything.

What were you doing at Anita Eriksson's
summer cottage?

"I don't even know where it is.
"We know that you were there.

-How do you know?
-Your sperm was found in Anita's vagina.

Why were you there?

Why were you there?!!

Yes, I was there.

Why did you deny it before?

I read that she'd been murdered.

I thought it could be seen as suspicious
and I didn't want to get involved in it.

-The killer might know who I am.
-What happened at the house?

Nothing.
I called her that afternoon.

At three o'clock. Her former boyfriend
had been there. They'd had an argument.

So she'd met her old boyfriend?

-On Saturday?

"He went there, and they had ...
-Trouble?

-When did you get to the house?
-At about five o'clock.

Then what happened?

We ate, talked, drank some wine...
and then we were .... together.

Then I went home at eight o'clock.

-What did you do for the rest of the night?
-Nothing special.

-On Sunday morning?
"I slept in, until lunchtime.

So, you were home...

-From eight o'clock on Saturday evening
right through to lunchtime on Sunday?

-Yes.
-Can you prove it?

No, I can't.
Do you think I killed Anita?

Why would I think that?

Monster bastard, fuck off!
Watch your back, your fucking monster!

-This man wants to tell you something.
-Nils Bertling.

Martin Beck. What have you got for us?

Something about the murder in Nacka
and about Ove Lundin.

-Sit down.
-What do you know about him?

I came home yesterday from Dalarna.

Then I read about the murder
and recognized Lundin.

I knew I'd seen him
on Saltsj�banan.

I'm the conductor on the tram.

He went out on Sunday morning,
with a suitcase.

-Who spray painted the door?
"I don't know.

Has Ove seen it?
"I don't know.

I'm not a fucking...

You told us that you got drunk last weekend.
Was Ove with you the whole time?

Yes. Is this anything to do with his bitch?

Yes.

Scary thing...
a Kid and the whole thing.

Though he said that she begged for it.

-Begged for what?
-Nothing.

Hello, Ove.
How long have you been here?

We've been looking for you.

You lied to us. Why?

Can you hear what I'm saying?

You were here on Saturday with Anita.
You had a fight.

Then you went into town
and started drinking with your friends.

During the night or in the morning...

-... did you threaten Anita,
Did you say she'd begged for it.

You took a suitcase with you out onto
Saltsj�banan and then came back here.

Do you understand what I'm saying,
and what it all means?

What did you take a suitcase for?

Hello! Well that's a funny thing...

-What's so funny?
"I spoken to the chief of the national police.

He says the lawyers won't be pursuing any issues.
There are no outstanding objections against you.

Really.

It's a good result.

What is it?

I think what happened
was personally directed at me.

Ove!

Stop!

-Give me the gun, Ove.
-Why should I?

They're dead.

It was you!

-If you give me the gun...
-It was all your fault!

And now they're dead...

-Have you tried his house?
"I've called his home number and Inger.

"Well we can't wait any longer.
"We're waiting for Martin!

"We've been searching for you.
-What the hell has happened to you? - I needed a shave.

What are you doing here?

Sture...

Gert Ahlgren... is my stepson.

Continue.

I got to know Gert's mom
Marianne, many years ago.

She was married to Gert's father,
but the marriage was collapsing .

Gert's dad took it extremely hard.

He blamed everything on me.
He thought it was me that took Marianne from him.

Somehow he transferred
his hatred and bitterness to his ......

.... to his son, with the result
Gert grew up with it deep inside him.

-The idea that everything was your fault?
-Yes.

Gert's father killed himself.
He jumped off the North Bridge.

His father blamed me for it .....

-.... in a letter to Gert.

After the suicide...

Gert needed psychiatric treatment.

When he came out of hospital
he cut all ties with his mother.

We haven't heard from him in years.
We thought he...

-.... he'd made something of his life.

It never occured to me he was involved in this business

That it was me he wanted to destroy.

Right?

You wanted to avenge your father's death...

And I...

You killed my father. You killed me.

You killed my whole family.

Damn! Cop bastard!

Thursday 24/6, the time is 22:20.

Interview with Gert Ahlgren.

Why did you murder Anita Eriksson?

-Then he killed himself.
-Why?

Because he couldn't manage alone.
Because of that cop.

"The cop who met your mother?
-Yes. Fucker.

-She fell in love with him.
-Stop, I don't want to talk about it!

If I say it was his fault;
Then it was!

Don't blame your Dad's suicide on...
-Stop!

Why are you going on about it?

"I don't want you to talk about it!
"I can say what I want.

Shut up!

Gert!

What the hell is wrong with you?
Are you crazy?!

-You 're mad!
-He's crying?

Get out of here!
You're just the same as Ove!

I got back from the cottage at ten o'clock.

I walked round the apartment.

Then I decided what I needed to do...

It was his fault!
I wanted to bring him down.

How did you get it there in your bag?

I don't know.

I've thought about doing something before
- Sending a letter bomb or something.

For Anderson?

-Talk about a psycho...!
-Yes.

What's the problem, Martin?

We've just solved
a really disgusting murder case.

-Where were you?
-Did you go to see Ove?

-Where?
The cottage.

-What the hell was he doing there?
-Waiting.

-What for? ..... Us?
-No, hardly us.

Why did he go out to the cottage
with a suitcase?

He wanted to pick up
some personal things.

A Plate... a tape recorder...

Where is he now?

He was in a really poor state,
so I drove him to the psychiatric clinic.

That's good! Everyone in their correct place.

One in a cell and one in a psycho ward.
Anyone fancy the pub?

No, I'm tired.

What a Fun group... I'll go for a drink
with Janne and Martha from Stake.

-Don 't wait for me.
-Why not?

The guilty man is locked up.
We've done our job.

Ove was just about to kill himself.

I got to him
just before he ...

Otherwise, it would probably have been my fault.
-Not just yours. We're all part of this case.

The media... everyone's fault...

You were the first to realise
that he was innocent.

Shall I drive you home?

-We can talk on the road.
-Okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0