All language subtitles for Beck s01e03 White Nights.eng

The body's chemical balance
is what can make us criminals...

So says Criminologist, Alexander Chaus.
Murderers have more heavy metals in the body...

And could well be identified by metal
detectors in the near future.

-Out!
Mike Sj�gren?

-Where are you from?
"We know what you're carrying!

"We know what you're running!
-You've got it wrong.

-what's that?
-Tea bags.

it's for my own use.

Finding this on your load
will get you six years!

Ring your people
and set a new meet!

Then we'll forget about this stuff.

-Can 't sleep?
-No.

Why don't you watch TV, then?
Have you seen the satellite dish?

It's on the roof by the
restaurant fan.

-How many can you get on it?
-Channels? I don't know.

Sixteen.

I saw a Japanese musical yesterday.
It was dubbed into Indian.

-it is possible to turn it off you know.
-Really?

Yes, yes... I know.

it's the police!
Down on the ground!

A gunfight broke out during a drugs-
crackdown on a Polish truck.

During the shootout police shot and killed
a suspected drug dealer ...

-Who got shot last night?
Someone called Sj�gren, it's over there.

what is it?

Who shot him?

It's all in here.
I've submitted it to Akesson.

Information was received on
a supply of amphetamine...

-brought in on transport...

-destined for the
County Council's central purchasing agency.

Raid was authorised for 01.00 hours

-at the gravel pit. The load is estimated
to contain nine kilograms of pure amphetamine.

Two suspects were arrested, a third was
shot dead by an unknown assailant from a black BMW.

The car escaped, search in progress.

The deceased name is Mikael Sj�gren.

His mother resides in R�sundav�gen
in Stockholm, father unknown.

He's involved in everything.

He controls everything dirty in the whole damn town.

His torpedoes are completely insane.
Yet we can't get to him.

He's never seen, he's like a ferret.
"I thought he was a myth.

Everything they say about Gavling is true.

The other year one of his heavies
killed a bailiff...

-A kastyxa! He never makes a move unless
the planets are correctly aligned.

He kills someone only if Mars
is in conjunction with Jupiter!

"we've had a card from Skewed...
- I'm going home now.

If you want me for something, you...

we've got a homicide in Vasastan
with one hell of a lot of clues getting cold.

Mike's died.

-Sj�gren?
-Yes.

-Your...?
-Yes, He's been shot.

-By whom?
-When?

He was driving a truck carrying amphetamines.
Greenspan set up a stop and search op.

-He was shot by Greenspan?
-No. I don't know ...

There was someone else ... a car there too...
I'm a little distracted.

Shall I drive you home?

-Excuse me, what did you say?
-Shall I drive you home?

The Martin Beck.
You were coming to look at a crack in the wall.

I want to cancel the appt.

Thank you.

Satan!

Damn!

A young driver decided to misbehave.
He's been eradicated.

there's nothing
which leads back to us.

I hope so. It's starting to get a bit hot.

You want to shake off the dust?

I want what's mine and then step away.

I understand. It's difficult to go in two directions at the same time.

-I'll take care of it.
-Good!

-How are you...?
-I'm fine.

Stay healthy.

I've got a problem with the owl.

When will Wers�n say?
Martin's turned off his phone.

"I tried to call him last night.
-I tried this morning - no answer.

Martin?

Martin?

what is it?

What have you done to your face?

I want to be left alone.

I've spoken to Wers�n.
Stay at home for a while.

-Shall we get someone to help?
-I'll call Inger.

They say that it passes with time.

But it doesn't.
You just learn how to repress it.

Eventually you get it beyond it .....
You become the frightened one.

I want to be on my own.

-Are you sure you can look after yourself?
-Yes.

What did he mean by,
"you become the frightened one"?

"He's hurt himself.
"He shouldn't be alone.

"He wants to be left in peace.
-Yes, but...

-His son is dead!
-His son, yes. Not yours.

Damn!

It's Lena.

Not right now, I'm sitting in a car.

Please come, can't we
talk about this a bit later on?

Hello?

Did you know there's a dead Japanese climber frozen on top of K2?

In the middle of a glacier.
With her hair straight up in the air.

She's been there for two years now.

we've set up
a table for you down there in the corner.

You can sit there.

-Did he see the car?
-Yes.

Gunvald! we've found
a blood stained plastic bag.

-Who is it?
"It's me.

-Hi. Are you alone?
-Yes.

-Identification won't be easy.
"Nothing is in this job!

-What do want me to do with the journalists?
-Use them for extra barbecue meat.

-Shouldn't we call Martin?
-No, he wants to be left in peace!

And he's not at home. I've already called him.
Where's the witness from?

-From Somalia, speaks no English.
-Have you tried Italian?

That's the second language in Somalia.
- Parlier italiano? Vieni qua!

"I can stay with you for a while.
"it's not necessary.

it'll pass.
I just need to get a grip of myself.

-What have you done to your eye?
"I collided with a kitchen cupboard door.

-Had you drunk a lot?
-How nice you got this.

- "The manifesto."
"I gave it to mom.

-Funny...
-What?

"She gave it to me.
"She told me.

-Have you read it?
-No. What's it about?

A young person trying to
understand what's happening in society.

A socialist-realist novel.
"It sounds fun...

It sold over 100 000 copies
- Mostly to workers.

"Now look at the" Company ".
-Yeah.

-Do you want tea?
-No thanks.

"I'm going to quit.
-Why?

"I've made my mind up.
-Are you talking about tea?

"I'm talking about my job.
-Are you really going to quit the police?

Why? Because of Mike?

"They can do without me.
-They can't!

You've never liked my being a cop.

No. Well...

You aren't the cop all the time.
Why do you want to quit?

You know the things I do ....
.... they have a price.

it's tolerable only as long as you can
handle all the hatred, all the threats ...

And all the sorrow and don't
feel it inside ... personally

And you can't do that anymore?

Nothing new on the board?
it's slowed to a stop.

Nobody wants to be intimidated.

People are getting scared now. That's just the ones we can find.

-How's martin?
"He's staying at home for a few days.

Keep in touch with him.
He needs to know that we're here for him.

-what's that you've got there?
Sun bed abuse.

-what is it?
"Found in a restaurant rotisserie grill.

-at R�dmansgatan.
-Got an ID?

-Who discovered it?
-A cleaner from Somalia.

-No other witnesses?
-A dog owner who saw a BMW.

Right now we're knocking on doors.

Martin should come back.
Tell him we need his help!

And if he's not coming back?

We're working the barbecue murder
on Sveav�gen ourselves. Have you read about it?

The cleaner who found the corpse didn't
see anybody - nobody else did either.

The corpse isn't identified yet.
The head is still missing.

We found some clues at the murder-
scene that we've sent to SKL.

That's where we are.

-Why are you telling me this?
-To...

-To show how talented you are?
-No, but...

-What's this got to do with me?
"I thought...

Thinking isn't your strong suit,
Gunvald.

What do Lena, Banck and J�der think?
Have you asked them too?

You can all work perfectly well without me.
I'm exhausted!

Solve it with the people you have.

"But what you...
Go now! I need to be alone.

there's no point,
you aren't the type.

Do you fancy a drink?

Four weeks, forty per cent.
When will the delivery arrive?

-it's coming.
-Good.

And Owl is .... burned?
-More grilled, I'd say

Your advance.

My brother used to play that,
when he was sober.

He used to keep a book at the track.

Now He's been "saved"
He's got a new wife and townhouses.

He only comes to see me so he can have
a surreptitious smoke. He's 52 years old!

Last time he left a Bible in the kitchen.

On purpose, of course.

Some of them drive their car into a wall...

Why don't you try that?

What was his life like?

How did he live? Where did he live?

You're the police, damn it!

Who did he hang about with?
What did he do?

Instead of feeling sorry
for yourself.

You've got a lot of detectives working for you. Ask them to find out.

Cheers!

-What about Oljelund?
"There was a man in his 60s.

And the plastic bag?
Full and it had blood stains.

Probably from the skull.
We've got nothing else.

It's possible the amphetamine chain ends at Owl.
I think it goes higher up.

-Gavling?
I'd bet my life on it.

-Do you think that Martin's serious?
-Maybe. Then you could be the boss.

-Can't you take this seriously?
"Not without some sleep.

-White Nights.
-what's that?

Nights when everybody gets high
on amphetamines and ecstasy.

Are you here every night?

Not every night. we work on a
rotational basis - two at a time.

-What're you doing here?
-researching.

-Do you have children?
-Yes and no. I've got one, lost one.

Do you recognize this man?

-What's his name?
-Mike Sj�gren.

-What's he like?
"He's dead.

Do you recognize this guy?

No. Well, maybe...

I'm looking for him.
I'm his dad.

Talk with Nina.

-Who's that?
-His girlfriend.

-Is she here?
-No, she's gone to a break in rave.

Break in Rave...?

They break into abandoned buildings
and organize dance parties.

They get high on amphetamines and ecstasy.

We know about it and so does the DEA.

-How do they know where and when?
They print "Flyers".

Like this?

-You're still at it?
-Someone has to do it.

-How are things going?
-With...?

BBQ murder, for example.

Or Martin. Have you heard anything?

He says he wants to quit.

Do you like cigars?

-Why would he quit?
"He doesn't feel comfortable with his boss.

-Do you?
-I like Martin.

-Do you like me?
-What are you getting at?

I just thought...
If it turns out that ...

-Martin really does want to finish...

-I'd prefer an internal replacement.

-You and I talk the same language.
-Do we?

We can at least both spot a genuine
Armani when we see one.

Think about it.

I did everything I could.

"But a main artery was ruptured.
"I saw that.

What did you do then?

He was unconscious when he arrived
and throughout the operation.

He died without pain.
You might not want me...?

He was only 24 years old.

It was hard for me too,
losing a patient.

Especially a young man.
If it's any consolation to you.

No.

It was my son who died,
so don't compare our experience.

I'm not.

-Do you have children?
-No. Why do you ask?

Sorry, I didn't mean
to be rude.

What was he involved in?

I don't know.
Something that he shouldn't have been.

You can tell me.
It often helps to talk, they say.

I really appreciate you
taking the time to talk to me.

I live here.
I've got a sleeping bag under the counter.

Don't I, Gosta?

-Are you shocked now?
"No, it's perfectly natural to live here.

I'm actually
a very good doctor.

-Why do you live here, then?
-Because everywhere else's so fucking boring.

-Is it boring being a doctor?
-What do you do? Shall I guess?

Shellfish!
You have a mussel farm in Provence...

Ferrying tourists around the Mediterranean!

-What am I doing here, then?
-You're passing through.

You've smuggled one million U.S. dollars
inside small tubes of toothpaste!

-Are you married?
-Yes, a long time ago.

-Are you divorced now, then?
-You can chalk that up! What about you?

Yes.

In my former days as a student.

-Do you like to dance?
"I love to dance!

I have had classes in belly dancing
in Casablanca.

Ocean in front of me, desert behind
and a camel under each arm!

Cheers!

You... What does your husband do?

-He doesn't. He's escaped.
-Why?

To be able to fuck stupid
little foreign whores in peace and quiet.

-You seem to have a nice relationship.
"there's no need for me in it.

Want to know a secret?

You really dance like a camel!

Turn off the music!

Turn off the music!

Call an ambulance!

My name is Nina.
is it you that's Mike's dad, huh?

Mike was very into all this?

No, he wasn't that happy with it.

He liked to have fun,
take a pill and dance the night away.

White Nights...

I've spoken to someone who told me all about it.

"People get very stoned, huh?
-Thank goodness!

Sleep in the day ... wake up,
take a zero-three, a remote ...

And then a roppe to get back to sleep.
-Roppe?

Rohypnol.

-Where are you are living - a squat?
-Here and there.

What do you live on?

-For a while he worked in a hospital.
-Which one?

Sabba, I think. He quit that when
he got the driving to Poland job.

-What did he do on that?
-I don't know! He never said anything.

Sometimes he had a shitload of cash;
Sometimes he was completely broke.

-Why didn't he come to me?
-To you...?!

He talked about you sometimes
when he was high.

The famous Martin Beck...

He thought shit about you!

Fast times...

Sometimes he cut out stories about
you, as if he was proud of them.

Once he sat and wept.
He'd cut out a picture of you.

You'd caught a boy's killer.
Then he burned it and...

And took a zero three?
-Something like that.

You don't seem to
have been much of a dad.

Perhaps not to him...
But I had two children.

I didn't have custody of him.

-You could easily have contacted him if you'd wanted to!
"He didn't want that.

You mean it was his fault?

We were very young
when Mike was born.

-I am not trying to defend myself...
-Do you feel guilty?

Mike is dead.
What can you do about it now?

-Who ordered the raid?
-Akesson.

Has the internal investigation questioned him?
When I contacted them.

-Why? we'ven't they done anything.
-Bullshit!

You know exactly what you've done!
Have you forgotten, read this!

You forced Mike to be the bait in a trap !

We didn't know he was your son.

It doesn't matter!
You placed a person in danger of death ...

because of a late-run,
and you're responsible for that!

Martin... quiet now.
We are really fucking sorry, but it was a mistake.

These things can happen sometimes.

-Have you heard anything about the BMW?
-It had false plates.

-What a surprise...
"We're on the lookout for it.

-Did Mike really know about the load?
-Probably.

He might not have had a clue
that it was fucking dope!

His jacket pocket
was full of amphetamines.

-Where did it come from?
-Poland.

Where in Poland?!

-You aren't treating it as a murder.
-Jo.

The murder of my son.

We believe that it comes in from Poland.
Have you heard anything about this?

Not much. The kids don't care
where it comes from.

Just as long as it's good.
- Hey!

What are you doing here?!

-What are you doing here?!
-Having fun!

Are you using drugs?!

-Ecstasy, amphetamines...!
-You are fucking crazy!

Inger!

Inger!

-Come here, I'll show you something!
-Get off me!

-Dance yourself to death?
Fatigue, combined with the drug.

He'd been dancing continuously
for fifteen hours.

His entire system collapsed.
His heart swelled until he got valve failure.

-One wonders how they do it ...
-White Nights.

It's like the stuff that killed him.

-What's that got to do with me...?!
-Oh no.

Can you let yourself out?
Don't touch anything.

-I'm sorry. Mike was ......
"I'm not Mike!

You didn't tell me he existed for 23 years.

You insult me by thinking I would .....
Is that what you think of me?

No, I'm just scared.
I'm starting to understand what's happening.

Then suddenly you feel the need to protect me
from a reality I've always lived in?

there's a difference
between me and Mike.

I've never missed you;
You have always been there.

You've been at work too much
and been away too much...

-But I've never doubted
you'd be there when I needed you.

Now you know.
He may have done drugs, I don't.

Although I have experimented a bit in the past.

Take care!

-You could, maybe write a note.
-Sure.

Or a call.

-How are you?
-Good. Better, anyway.

-Thanks to me.
"It was nice.

-What are you gonna do now?
-I'll...

-there's a case.
-Have you started working again?

No... Well, in a sense.
There's the barbecue murder.

-Why do you lie?
"I don't know.

-Why did you come here?
-Because you interest me.

-Why?
-Can't you tell?

Should I go?

-Hey! What are you doing here?
-In my own room...?

"I was with Wers�n, and he...
-What?!

-So you don't intend to quit after all?
-Did you discuss my successor?!

-What about the barbecue murder?
-Dare I tell you?

-Last time Gunvald talked to you...
"I was out of balance.

I asked a question!
Can you imagine...

The murder was committed
in the Owl restaurant.

On the crime-board there's a former
waitress and a long-term care patient.

they're fronts for Bengt Hakdahl.

He's well known for milking companies
and cheating the VAT man for millions.

He's got them onto the board of East Trading

An import-export white goods trading company.
Hakdahl made himself a signatory.

-Are you onto him?
-He lives abroad, unfortunately.

Beck!

All right. Thank you.

-Looking for a BMW?
-Hi. didn't you quit?

I don't need fucking nagging about it!

"I asked a question!
-A BMW was seen outside the owl.

Mike was shot from a BMW.

And the Owl was apparently distributing amphetamines...

What does the County Council
purchase from Poland?

Supplies and hospital equipment
from a factory in Krakow.

If you look after the county council's sales
as well, tell me what do you sell to Poland?

-Why is Poland so interesting?
-What do you sell to Poland?

-Used fixative, amongst other things.
-Fixative?

It's the liquid used by X-ray machines.
it's useless to us...

-But not for manufacturers
abroad.

It contains silver nitrate
which can be extracted.

But that's not something we have the facilities to do.

-Could I have a cigarette?
-Yes.

-Who are the buyers in Poland?
-Why do you ask?

-Why not? Is it a secret?
-Not at all.

-Who's buying the used liquid?
-A company called... Slawozkei.

-Why?
-Because I'm the police.

-Why do you sell it to them, specifically?
-Because they pay the best price.

Doesn't the County Council have to deal primarily with EU countries?

We are an independent company...

And so we are free to choose
the option that's most favorable to us.

-Where is the factory?
-Slawozkei? In Krakow.

Do you also buy the hospital equipment in Poland?
-Yes, but not from the same company.

-How did you get in contact with them?
"Through an import/export firm, East Trading.

East Trading?
Do you know Bengt Hakdahl?

We met once, a long time ago.
He came here and signed the contracts.

-Why are you asking all this?
"You'll hear from us.

-So you think he could slip away?
-Yes.

And so you come to me?
-Yes.

Let me put it like this...

When you've finished there
you've done...

-what needs doing and no need to repeat the barbecue.

Which star sign was he born under?

Good. Thank you.

Here... ! it's a chemical process,
the silver is recovered from the fixative.

Check with the chemists
how they get the amphetamine.

"Martin, we've found the BMW.
-It was on a forest road.

And do you know who it's registered to?
Anders Johansson.

An old drunk who sets up business fronts
in his name using dirty money.

"I think we need to talk to him.
-Talk to him properly.

-No trace of Hakdahl?
-Maybe he was involved with the grill.

Could be. And, busy with something else - fixative.

Contact Hakdahl's wife and get
something we can run a DNA test on.

Find out all about East Trading.
Directorships, tax data...

-Financial statements, authorized signatories.
And I want...

the logs on all County Council deliveries
to and from Poland last year.

Duty-Stamps, bills...
-Now?

No, you've got this evening and tonight. Are there any problems?

-Full speed ahead?
-Yes.

I'm glad you're back.

"I was damn worried for a while.
"So I heard.

-What did you hear?
-That you were damn worried.

What about the barbecue murder?
Can I help you with anything?

I'd be grateful if you didn't
discuss my replacement...

-Before you've received my formal
letter of resignation on your desk.

Yes?

No! I can't stand this!

-No more until tomorrow...
-No.

-Are you stressed out? You should look after your Health!
-What?

Take care of your health.

We know that it was a migrant
who drove the BMW. Who was it?

Why aren't you saying anything?

No bastard is saying anything.
Why is that?!

You walked into a door, right?

-Do you want to walk into another door?
-No!

Tell me something, then.

He's got a blue Saab.
-Who?!

Agneta!

-What did you expect?
-What do you mean?

Think about it.

don't worry about her.

Reply!

Beck. - It's Lena.

How many then? I knew it!
Pick him up.

-You know what this is?
"It looks like shipping labels.

They're your Poland Transport dockets.

One copy has the duty paid,
the second is from your records.

The first has 32 packages registered,
in the second there are 36.

Where have the other four gone?

Wastage. we've a shortfall of almost
twelve percent at the County Council.

We've found 32 other bills with
exactly the same loss of four packages!

"we've plenty of time.
-Oh...

How did you come into contact with
Bengt Hakdahl?

His company were able to arrange the
fixative sales in Poland.

-Why did you choose East Trading?
They had the lowest quotation...

From a factory in Krakow?

And they could demonstrate they'd handle
the fluid in an environmentally friendly way.

The County Council can not be accused
of dumping their waste abroad.

How did Hakdahl make contact
with the factory?

I don't know. Ask him.

it's not easy. His skull is missing.
You may know where it's?

Is Hakdahl dead?

He was found in the rotisserie
at his own restaurant - the Owl.

-Did you know about it?
-No. I'd ...... ?

You have a box of matches from the Owl
in your pocket.

-I got it from you.
"I took it from your desk yesterday.

-What does that prove?
-Nothing. Do you take drugs?

-what does a purchasing manager earn?
-23 000 a month.

Minus-tax...
-Money is a remarkable motive.

Almost stronger than hatred.
Was it you that killed Hakdahl?

-No! I don't...
-How long has the trafficking been going on?

We know exactly what you've been doing!
We can complete the entire chain.

From liquid to amphetamine,
from you to Poland and back again!

-You sell the used fixative.
-It's made into amphetamine.

The day shift extracting the silver,
the night shift getting the amphetamine.

In a factory outside Krakow
that manufactures hospital products.

The amphetamine is hidden among
the goods and smuggled into Sweden.

Four packages per shipment,
once a month.

Are we clear?

Did the drivers know what
they carried?

Not exactly.

they'd have a roster of
where to pick up and deliver.

And where they'd unload, right?
But did they know it was dope?

They understood enough.
We used particular drivers on those runs.

But did they know exactly
what it was they were carrying?

One of the drivers was my son.
He was shot next to his lorry.

-Do you know who'd do that?
How would I...?

Who takes control of the drugs
after they are unloaded?

It's all done via mobile phones.
All I know is there's a man.

Bullshit! Now answer me!

-When is the next delivery?!
-Tonight!

I'll get Lena. Get the rest of the team
and coordinate with Narcotics.

Martin! Come here!

Do you think this is the same person who shot your son?

He receives the supplies
and handles the payment.

-Gavling?
-We'll take him now.

Not you.

I'll tell you why.
You're too personally involved.

-That's rubbish!
-They can carry out the raid without you!

You want to be involved for one reason only.
- The murder of your son!

-You are saying that I'm not being objective?
-We just don't know how you'll react.

I saw you in f�rh�rsummet...
You stay here, that's an order!

-Wers�n could be right.
-What?

-Maybe you should...
-Let me decide how I feel.

I don't concern myself with
your private life.

-Maybe you should.
-Why would I do that?

Look!

-Is that it?
-Right color, right model...

He's driving past now.

Excuse me...

-Where is Gothenburg?
-In the kitchen.

Really? Poor guy...

A Marguerite, thanks.

We can see him.

He's parking behind us.

He's getting out.

He's walking down to the garage.

-Gunvald, everything OK with you?
-Problem.

-Hi.
-No, it's the camel!

"I knew you'd show up.
"I want us to go - now!

-You've got some nerve!
"I'll explain later.

I see.
Quite unusual way to pick someone up.

- "I want us to go - now!"
-You need to leave!

What if I don't feel like it?!

-Now, do as I say!
-You're crazy!

Stop! Police!

"It was my fault.
-No, it was mine. You'll be OK.

I'm a doctor.

I don't have AIDS, I promise.

-Too bad you came as a policeman.
-Someone has to do it.

I thought you came for me.

-Well, let's go to Casablanca?
-Yes, of course.

Jeanette...

You've got a gunshot wound in the shoulder.
You'll be back on your feet again in a week.

don't spoil the scene.
You don't get many like this in life.

it's Klingstr�m. You've done a search for me.

Have you found anything?

On The House...

-Cheers!
"I'd have shot him.

An eye for eye, tooth for a tooth.
it's a natural reaction.

-To shoot a man?
-You didn't fire.

-No, but I wanted to.
"There's a difference.

I shouldn't have gone with you.

they've found DNA traces of Hakdahl
in the BMW and some other things that...

"We still can't reach up to Gavling.
-His time will come.

-it's the one thing that frightens me...
-Thinking isn't my strong suit.

"I apologize for that.
-How was Jeanette Bolin?

In bed, that is.

-Do you think it's a hassle?
-What? being with you?

-To hear me going on...
"Go ahead, you've no one else to inflict it on.

-Will you donate your organs?
-My body?

-When you die.
-Why do you ask?

-You need to decide now.
"I'm not going to die yet!

I just wondered what to do.
Mom will.

-Donate my organs?
Not yours - hers.

I haven't decided yet.

don't be so sour!
They'll ask me, of course.

I'll think about it.

"I bought a pet rat.
-A rat?

Harry Dean Stanton.

it's white with red eyes - skits�t!
Have you finished yet?

No, I haven't.

Why on earth
have you bought a rat?

-To have someone to care about.
-A rat?

You haven't got anything.

Mats!

Inger's bought a rat!

Harry Dean Stanton?
Neat animals - and clean too!

there's a restaurant in Singapore

... that serves grilled garlic rat
in a lemon sauce - a real tungrullare!

-Dad, why don't we go there?
-Cheers!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0