Original subtitles

What the hell ?!

Where the hell is Keith?!

Are you trying to fuck with us?!

I want to talk to you!

- What's happened to your cheek? - Fuck it! You gotta help me.

- Landgren Do you want your wife to leave the courtroom? - No.

Ekblad used the girl sexually in exchange for amphetamines.

When he wanted to terminate the relationship, she threatened to go to the police.

Ekblad took no risks.

He strangled the girl across a rear body panel of his need toang-

- Wrote the text on the board-

- Carried her to the embassy, poured petrol over her and her teeth

- And then left.

He thus believes he has committed the perfect crime.

We contend that he hasn't.

Thank you.

Does the defence have any questions?

The Prosecution evidence is based on the discovery of a single hair on a body panel.

Hair, saliva, other fragments.

But the investigation was not able to establish when it got there?

It could have been there for a long time. Ekblad has never even met the girl.

-A Blanket was found in his car. - He could have well have lent the car to someone else.

There are no witnesses or any evidence that links my client to this crime.

- We strongly urge that the prosecution be closed. - Do you want to add anything else?

- Pardon? - No.

- "He could have well have lent the car to somebody" ... ! - He's a good lawyer.

We succesfully cage the animal-

- So the defence suggests we need to have invented everything!

There are gaps in the investigation. They're just doing their job - So are we.

- It seems a waste. - Nothing we do is wasted.

Do you think whenever you lose a case, you become a bad cop.

A good cop gets the killer convicted.

I'll catch you up.... soon.

This mess was your fault. I asked for more time to counter the defence-

- But you handed it on up to the prosecutor because you wanted to see quick results.

I thought it was good enough to get a conviction.

I've been doing this longer than you and I know when an investigation is, or isn't, good enough.

If you have something to say to me, say it to me privately.

- Not in front of my team! - Are you ready? Listen carefully, Martin.

I'm only going to say this the once.

I know I'm at fault and I made a mistake because of my lack of experience.

But if you intend to take this attitude every time we lose a case-

- You'll become a severe pain in the neck and very difficult to work with.

Now, you can go.

Nothing's more fun than this. And then the ice ...

- Do you want a drink? - No thanks.

No. ... I don't either.

Sleep well.

Stop! ...... Hello! Stop! ...... Hello!

How can you work in this stink? He said he saw one arm, ...

-a murder, but no victim, no perpetrator or a crime scene.

Why is it necessarily a murder? The body could have died naturally.

It could have but he didn't see the whole body.

It could have still have been alive when it went into the oven.

Ragnsells and Sellbergs leave their garbage on H�gdalenverket.

The trucks make their run in the morning-

- They pick up from Vasastan, Solna and Sundbyberg.

So the body could have been picked up anywhere?

- Maybe not even from the murder scene. - If it was a murder.

It could have just been a corpse that died naturally. Ask the pro.

- Here's the missing persons' list. - Read it.

A confused psycho patient, a Norwegian who hasn't paid the rent-

- A 14 year-old immigrant, - a 32 year-old single woman

- A guy with a criminal record - convicted of computer hacking on three different occasions.

- Computer security infringeme nts ... - We'd better get on to the Cyber Cops.

- Klingstr�m. - Then we'll start searching.

You know they call you "The Cyber Cop?

- What are you doing? - Checking criminal web sites.

- What can you find on them? - Weapons, bombs ...

Drug prices from across the globe.

Einar W�rnberg, convicted of computer hacking. What have you got on him?

- What's he done? - -Got himself cremated .... maybe.

Is your name lno?

How long has your son, Paar been missing?

Three or four days. He stays in Kejran sometimes.

With his father. But he's not been there.

- Why did you call the police? - It was my friend's idea.

- Have you got a picture of Paar? - Stamp my ticket now, dammit!

They take the job and the pay, but they don't give a damn about service.

What's your name? Just shut up and wait your turn.

You'll get a massive dentist bill if you don't.

- I'm rushing for the train! - ID.

Now you can get your train ... Now, you can go.

"Odontology items from subject aged between 10 and 15 years."

"Residues of the pulp in the +4 and +6."

"Could possibly be enough for a DNA profile."

No major dental repairs ... And the rest of the body obliterated.

W�rnberg and the psychiatric patient can be deleted from the list.

And the Norwegian. The woman is too old ...

- Do you think I'm a bad cop? - No.

- In that case, tell me. - Two are 20. - Both too old.

Could be the immigrant.

Paar Garoglian, 14 years old. Disappeared at about this time.

Where did he disappear from?

Listen to me. Benny is at a vulnerable age to be questioned by the police.

He could take the wrong attitude from the start.

- He lives in the Fire Mountains. - Lived. - Run a DNA check on him.

Third time in two months! Speakers, CDs, cassettes, new lock.

It doesn't matter where you park the car.

They took my Ray-Bans, too. Idiot!

- Now! You can talk now - go ahead. - Stop it.

The focus of life's darkness, has swallowed his tongue.

Tattooed, I've a bridge between my breasts.

- A bridge? - Want to see?

But for goodness sake ... !

- What do you want? - Do you always eat here?

- I eat at home sometimes. - Do you wear glasses now?

- Yes, for reading. - You're getting old.

Thanks!

- They're very ugly. - Eighty crowns from Statoil.

"Konjaksflamberad beef tenderloin, red paprika sauce and parmesan cheese."

- One Hundred Sixty crowns. - You could get 2 pairs of spectacles like those for that.

Do you feel a lump there? Further down on the lower back ...

Dad, there isn't a lump.

- Change your bed. - There's nothing wrong with the bed.

- Change back, then. - It's not a tumour, you're sure.

- You really are a hypochondriac. - It's the most ridiculous ... !

- How are you, anyway? - I've got a tumor in the ear ...

I need to borrow some money - a hundred thousand.

I'll borrow it from a bank, but they require a guarantor.

Someone with stable employment and a high income. I'm buying an apartment.

- A condominium? - No - black market.

Little lady, you can't buy a black market flat.

- First, it's illegal ... - Pasta?

You could lose your money and the apartment. I won't stand for it.

Because you're a cop? So you don't do the things everybody else does?

- Not everybody does them. - You don't live in the real world.

Exactly the same world as you.

You're too much! You never set up a shit! I understand exactly what mum meant!

What has she got to do with it?

Ask her yourself! I'm not a fucking springbud between you two!

- What a hell of a temper ... - From her mother's side?

- Would you buy a black flat? - Never.

I've just sold mine.

- Can we hurry up? - No.

How certain are we?

"Hairbrush and the row of teeth in conjunction with bastypsbest�mning ..."

"... Identification specified by 1-1 00000 ... reasons to ..."

............

- Does she know that we're coming? - Yes.

- Strange murder ... - If it was murder.

- He could well have been run over. - Manslaughter can also be quite a complicated business.

- There's just the two of us plus a boy ... - Benny's doing the best he can.

- That's not much of a murder squad. - You don't have Kollberg.

- There's no one to talk to. - No.

Will you go up?

- You've met her. - Shall I go with you, then?

- what's her first name? - Lno.

Are you uncomfortable talking about death?

- What do you mean? - I'll do it. I'll go up.

- You stay here. - Cool.

Do you want me to call someone?

I've got children myself.

- I understand how you ... - What do you understand?

Have you lived in a foreign country with your children?

Nobody knows who you are ...

You don't know what to say to your children when they ask where they should "go home".

You have no home left.

What can you understand?

Huh? What do you understand about it?!

What a fucking place!

Was he here?

- Now you're dead, you old bastard! - Shut up!

You're getting old, Gunvald.

- Police. What's your name? - Keith.

- Keith what? - No, Keith Karlsson.

- You know who this is? - No. what's up with him?

Him? Paar Garoglian. Don't you recognize him?

- Why would I do that? - He used to live in here.

- Is it true? - I don't keep track of all the kids.

- what do you keep your eye on, their testicles? - Fuck you.

- What do you like best? - Little girls and their panties.

- Do you have an age limit here? - Why would we ...

- many immigrant youths? - You'll have to check.

Go and play some games.

Hey, it's dad. Calm down ...

What a mood! can't you listen?

I've been thinking about what you said, and I'll put up the money.

Assuming you are very careful. Brokers are gangsters.

What's the bank?

All right. Tell them to call me.

Paar was here last Wednesday.

- Shall we take him in? - Not right now, he might want a rest ...

Where the hell's Paar?

He would never split without telling us.

He must be up to something with the fucking gay who came here!

- We're off! - Where to?

Damn, what you are lame! Bloody losers!

We don't know where or when he ended up in the garbage truck.

He used to live in the Laser World or run with different gangs.

That's all we have at the moment. We'll distribute pictures in a moment.

- Could it be a racist thing? - We don't know what's happened yet.

- Let's refrain from speculation. - There's not much to go on.

Except a 14 year-old immigrant boy who's probably been murdered-

- And whose body has been mutilated. Enjoy your dinner.

Get copies of his photo to all cars.

- If we have a school board? - it's enough.

- Have you talked to Wers�n? - No.

- Hello - Have you got a moment?

I'l get the pictures.

How can you be so damn stupid? You've talked to lnger.

- Give a guarantee on an unlicenced flat ...? - What do you mean?

- You don't have sole control of the money! - Kerstin, I can't ...

Tricks and bullshit!

- Ekblad was acquitted. - I heard.

- The case against him was a little too thin. - Possibly so.

We would have needed another month to get it solid.

How can you let her buy an unlicenced flat without asking me?

I'm just guaranteeing a loan.

- it's against the law and you're in the police! - Do we need to discuss this here ...?

- Does it get stuck like this? - All the time.

This is unpleasant.

It can be difficult to breath. Try to take it easy.

If the cops ask, you don't know who Paar is!

Who's running this - you or me?!

- You. - say it!

Soon it'll be your turn!

Tasty, huh?

- What do they cost? - Do you want varifocals?

- They cost 3500. - 3500 ...

For a pair of glasses?

It's an Austin Wilson design. They give your face a completely different character.

I just want to read with them.

- Where are your current glasses now? - I left them at home.

Evening! Have you heard, a cat pissed on Dungren's front door?

Animals should be totally banned from the entire building.

- You've got a canary. - It's a zebrafinch, not a cat.

The lock jammed?

I've asked Bolin to replace them all but he moves like a sloth.

What do you think of Attila the Hun?

- Attila? - I thought of calling one of the finches that.

The phone .....

- Do you fancy a drink? - No thanks.

Canary ... !

Hey, it's Martin Beck. Sorry to call so late.

I've decided, I want to take the smear test.

Fine ...

Nicklas, it's time.

Crush injury to the head, died before he hit the water.

Sunday, we got a case where they'd swallowed a vial of nitroglycerin.

- It exploded in the stomach. - We've just had breakfast.

- Nicklas, 20 years old ... - Just five years older.

- Could there be a link? - With Paar?

Both were immigrants and young people. We don't have either the perpetrators or their motives.

He called him the New Laserman, - the journalist who was here before.

- There's been a journalist in here? - Just now.

He wanted to know if there was a connection to the second case.

- How did he know about it? - I don't know.

- What did you tell him? - Two young immigrants, both murdered.

How can you say that? We don't know if the first boy had been murdered.

- I can say what I want! - You shouldn't say shit.

we're in the middle of a murder investigation.

What do you think the media are going to do now? "A new Laserman" ... !

- It'll become a living hell for us! - You've dropped us well in the shit!

If you leak anymore about this murder investigation, I'll ...

... Force feed you with nitroglycerine, personally.

"The slaughter has begun! Swedish Front!"

- When did it arrive? - Just now.

- Send it to forensics - See what they can get off it?

- Ask that fucking Oljelund. - Do you think it's racists?

Here's the errand boy.

They found traces of Nicklas' skin on the quayside.

- And the rest was vomit. - Shit! we're just stalling!

Could they've belonged to the same gang?

There are at least 30 gangs in the suburbs and loads more in town.

Word is they'll take revenge.

- On who? - Skinheads.

That's all we need - race riots.

..... still searching for clues.

Police have still not determined a clear motive for the brutal murder of the immigrant boys.

The police say they can't yet rule out a racial element to the crimes.

The fear of yet another new laserman murder grows every day.

Hans Larsson, forensics. We've analysed the boy's

- vomit found on the quay.

It was definitely his. Plus, there was semen in it.

Have a good evening!

You have no family, huh?

- Does it take long? - Do you want to do it yourself?

No, I've not got a family. Have you?

- He'd performed oral sex and vomited. - How old was he?

- Fifteen. Three years in Uganda, twelve in. .. - Here it is.

- Anyone you know? - No.

So many children ...

- don't you ...? - You get used to it.

- I don't understand how you can do it. - it's a job.

- That's the end. - Is that all?

There are other child porn files, but not that I've got available right now.

It was just a whim. Thank you for coming in.

Could they've been removed? If they're dead.

I've saved a few of the old files ...

There! Enlarge it.

it's them.

- Where did you find them? - Klingstr�m found them.

My name is Lena.

Lena found it in a newsgroup for paedofile sex.

- Who's posted the pictures - anon4626penet.se

it's an anonymous address.

- Can you find out who it is? - It's an anonymous server.

what's that?

It sends out a photo on the internet, with the image split into small parts-

- each part is sent to a different server via the network-

- And the recipient's PC reassembles all the constituent parts once they've been downloaded.

So the leg goes to one server and the head to another?

The software sorts it so you don't get the arse on the shoulders.

- Why so many servers? - It protects the identification data.

The correct address of a picture like this has "sysop"

... the system operator that controls the server.

Is it possible to trace the "sysop" behind this?

- I can try. - Okay, do it.

- Do you think it's the same killer? - What do you think?

I think the third guy is a problem.

Give the photo to Greenspan. He can disseminate it to all districts.

Check with parents, school, friends - everything.

I think we should be looking somewhere else.

A paedophile who murders nude boys on the Internet.

- Paedophiles are often killers. - And killers can be paedophiles.

anon-penet.se is a server in H�gersten!

The SysOp is there?

- Is it legal to have one of those? - So far, it is.

could have I the address.

We want an address from your anonymous server.

- it's perfectly legal. - We know what you've got in that plastic jar!

- The Freedom of the Press ... - it's late and we're in a hurry!

Should we take the civilized or primitive route?

- Gunvald! - Stay out of my job.

- You're going too far! - I've barely begun.

- What about we take your server?

It's easier if you help us. We need only the one address, then we'll go.

Good girl ...

- Little girls ... and Mazarine - Wienerbr�d.

- Gunvald, I'll take care of this. - Go ahead.

Nice ... Sex in the brain.

It's not dry. Call ... get the light off!

Damn ...

- what's that? - A butane gas cartridge.

I'll take it in.

Send a car to the Laser World and alert Oljelund at forensic medicine.

We're one step behind all the time. There's someone clearing their tracks.

They've run the fingerprints. Negative - search continues.

Lena's going through his computer, We're working on our informants.

- And the scissors? - Surgical Instruments.

- No fingerprints ... - ... there either?

He has a caravan at Hammarby-channel and a second one in Bagarmossen.

He's got two small children, the girl is pregnant.

She thought I was a hitman!

How could she have thought that?

She said he was laying low and keeping out of sight.

He's got a fat, juicy debt.

- Who's he borrowed the money from? - She didn't know, she claimed.

Maybe it was what was on his hand.

He'd got four digits written on his hand - 9500

The murdered man isn't it on his own.

Someone sent pornographic pictures of Paar and Nicklas.

and they're also dead.

- We're working. - I hope so.

- They want results. - Who?

The folks that earn three times your monthly salary. Are there any leads?

They were all involved in paedophile sex. Keith Karlsson was a cyber pimp.

He showcased the boys on the internet.

- Moreover, he had dangerous liabilities. - Do you think it's the same killer for all the murders?

I don't know. There could have been two killers, it could be three ...

It can be about sex crimes, gambling debts, drugs ..... - whatever.

We don't know anything for sure but we're working as fast as we can despite our meager salaries.

- Is this it? - The hard disk has been re formatted.

The murderer's erased all the information.

- Why would it be the killer? - Because the reformat was done on ...

... 24/1 0 at. 23:06.

Six minutes before we got there ...

- Did you hear that Estrid has died? - Who?

- Bolin's dog. - Oh ... Oops ...

Cancer of the kidney. He's really cut up about it.

So now there'll be no new kitchen cabinets.

- But you can see to your stuff yourself. - Why do you say that?

You did well enough last year?

- Does Kerstin talk to you these days? - Sometimes.

Pleasant woman.

Hello! We've been waiting for you.

- You should be down the station. - Piss off!

- I'm not scared of you, snutb�g! - I thought you liked gays.

- Do you think I'm scared of you? - You should be.

- Does this give you a kick, or what?! - Gunvald, calm down ...

What's your name?

How old are you?

Do you know Paar Garoglian?

Do you know Nicklas Engstr�m, ablack adopted boy from Uganda?

Since we can't check how old you are-

- We'll have to assume that you're 16 years old. Which means we can hold you for three days.

- We've got plenty of time. Hungry? - No.

- what's your name? - Aaron.

Biblical names ... It's nice.

Aaron, what now?

- Do you know Paar? - No.

Nicklas? You never met them?

- I don't know them. - No, that's not right.

- Who took this picture? - I don't know.

- These two boys are dead. - Did you know that?

- We thought it was you that ... - I haven't done anything!

Do you know why your're here? Because you're still alive.

- These two are dead, now you're inside. - You're trying to scare me, snutb�g!

You know what this is?

it's Paar's teeth. The rest of him was burned up.

- Want to see what Nick looks like? - What happened to Nicklas?

He sucked his killer off before he was beaten to death.

Do you know who did it? Who?!!

Was it Keith who made the contacts?

- Yes. - Want to see how he died?

I don't like the paedophile connection.

The smear on the entire department. Do you understand what I mean?

- No. - You're a woman.

You are very sensitive to other things.

- I'm listening ... - How's it working out with Beck?

It's a pretty tight group of men.

Too tight, maybe.

I think you've done a very good job so far.

- Thanks. - Do you like fine Port?

- Was that it? - Yes.

How did you get in touch with Keith? Through Laser World?

We got to go in for free. Sometimes, we could sleep in his caravan.

We got stuff ... knives ... games ...

Then he told us it was getting awkward and said we had to pay him back.

That was when we started it. Not me, just the other two.

Sucking cock. He took the money.

- Why do you think they were murdered? - They wouldn't help him anymore.

- With what? - The men. He would ...

- Were they Aaron's fingerprints? - Would he have used a pair of scissors?

A stoned 12 year old in the Bronx stuck a skewer in a man's throat.

- But this is Stockholm. - For now.

Has Klingstr�m been in here?

- Was it you who killed Keith? - You're a panther.

Your fingerprints are on a butane gas cartridge-

- We found it rolling around in Laser World shortly after the murder.

- It wasn't me, it was him. - What do you say?

- who's he? - a punter - A punter was there.

- Did you recognize him? - No.

- Did he see you? - How do you know it was a punter?

- Would you recognize him again? - I think so.

Aaron ...

If you're telling the truth then you've been a witness to a brutal murder.

We think it's the same person who murdered your friends.

I want you to help us, then we'll help you.

- With what? - Protection, amongst other things.

- How's it going? - He saw the killer at Laser World.

- Do we have a witness? - He doesn't know who it was.

We know as little as we did an hour ago, except now we know it's a man.

- How long does it take? - We usually get the results within three weeks.

You're working on the immigrant killings.

Yes. - If there are cellular changes, what do you do then?

- Cut them out. A nasty story ... - What?

Those poor immigrant children.

- HWhat if it's spread ...? - We don't know if there is anything yet.

- Perhaps it's the bed. - The bed?

- Here ... - Were you there?

- Did Keith know who he had contact with? - No, but I knew.

I opened the mail for him.

Who was the sender? Was it someone with an anonymous code?

- Do you remember the code? - No, but Keith knew it.

"Left palm visible figures, 9500, written in black marker pen."

Add anon-penet.se, then you have an anonymous coded address.

- Shit! - Plot?

If you've not scared the life out of him, he must be made of stone.

What do we do now?

If the code is correct, and SysOpen have their server up-

-We should be well able to reach Keith's contact via his e-mail

- But he'll knows it's us?

What are we going to write? "This is the police, we're looking for you."

- "Get in touch with Martin Beck." - Exactly. He'll run.

- He jumped! - Where is it?

"Anonymous threats, you can dispose of."

"From: anon9500penet.se"

- we're in contact with the killer! - What contact, though?

it's an anonymous man. We don't even know if he's in Stockholm.

- He could be anywhere. - This is senseless!

Anyone with a computer can make criminal contacts.

How do we carry out a murder investigation on the internet?

Arrange a meeting. - Between him and Aaron.

- We can't use the boy in a decoy operation! - There's plenty we're not supposed to do.

If you aren't completely wet behind the ears, that is.

Benny's right. Furthermore, it's too risky.

Is it less risky to use Aaron-

- To catch an anonymous murderer or just wait for him to find him?

Come on now! This is our only chance to catch the bastard.

Damn!

Get in touch.

What you're doing is wrong. it's dangerous even using trained 485

- That's an order. - Shouldn't we inform Wers�n?

- Will you tell him? - Yes, when we're done.

What do I write?

- Are you going to follow it up? - Yes.

We'regoing to the zoo, so don't over sleep.

Ha, ha ...

- Can we change the location? - He's covering himself.

- It's an impossible place to monitor: - we're trying.

So here it is, Aaron ...

We've made contact with the punter you saw at Laser World.

Do you want to help us to find out who he is?

- Why would I do that? - He murdered Paar and Nicklas.

He wants to meet you. He thinks you want money from him.

- What do I get out of it? - A mic and a transmitter.

it's a very dangerous operation, so if you don't feel brave enough ...

- I'm not scared! - We'll bring in Banck and J�der.

You must not go anywhere with him Is that clear?

- Why he's staring into the camera? - He's nervous.

- Isn't it a bit risky? - Yes.

- We'll cover the platform. - Go down and grab him.

It's not that simple.

He won't show himself until he's sure Aaron's alone.

Aaron is just a boy down there.

- Wrong man. - Last night train to Farsta.

There's someone, .... bastard ...

It must be him.

Aaron, wake up ... !

Turn around!

Why is there no sound?

There's a train?!

it's a through train.

They only stop to wait for the go-ahead.

- What the hell are they doing? - They're getting on!

Stop the train!

- Get on the train! - Open the doors!

what the ...? Fucking bastard!

- He's taken it off. - We've lost them!

- what's that? - Freemasonry.

There's a membership roll in the Royal Library.

Check the addresses of members against the rubbish collection truck's route.

- Martin, - I don't have time.

Now! !

- What are you doing? - Investigating a murder!

You have run a decoy operation with an underage boy!

- We were hard pressed. - Why didn't you inform me?

You'd have said no.

Everything that happens in this department is my responsibility!

- Who told you? - it's me that's held accountable!

- Who told you? - You don't make those decisions without me!

I've got excellent personal contacts-

- With many people in this department.

- Tell me about the operation. - It went wrong.

- The boy, what about him? - He's disappeared.

You are fucking insane!

You let the sole witness to the murder of Keith Karlsson disappear?

I took a chance to grab the person who has murdered three people!

Four, if we're unlucky.

I'm not here!

- There's another bright spark. - Hello?

�verkastellan? What's his name?

it's not possible ... Yes, well done. ..... Gunvald!

Do you know who it is now?

We have a connection between this and the garbage truck route. An address.

Pick me up in ten minutes, we'll arrange for a search.

You should know one thing ...

Not a word about that damned decoy operation to Lindgren!

If the prosecutor gets wind of it then it would really all go to hell.

Hell for who?

For me. And I'll make sure it reaches down to you too.

And this is all you have to base a search on?

Don't you have any witnesses?

- Some forensic evidence? - No.

We have a knife which is still being examined.

And a fine upstanding citizen using immigrant boys for sex

- And then killing them to stop them talking.

There is nothing concrete that links Lagerfeld t to any of the murders.

The address link is too weak. I can't help you -

- embroil him in a paedophile scandal on nothing more than suspicion!

Do you socialise with him personally?

- Turned down? - Yes.

The analysis on the knife is finished. It was Aaron's.

- according to the fingerprints found on it. - Then he could have got away.

- Why didn't we see it? - Cop Fags ...

This is a video of boy porn. I found it at Lagerfeldt's.

Are you insane?!

I made the search, without the prosecutor's approval, anyway.

Officially, I know a Polish cleaner Pippa who happens to work there.

He's like that.

- One day you'll go too far. - Sure. Should we bring him in?

We've got no witnesses, no forensic evidence ...

- We've only got circumstantial evidence. - But we know the killer.

We've only got suspicion. We need more.

I'm taking no chances in court this time.

We need some help.

Hello. I hear you're concerned with how the investigations are progressing.

I know who i iss, but I've only got circumstantial evidence.

I don't intend losing this one too.

- I can't advise you on individual cases. - I understand.

You know some prosecutors.

I don't want it stopped before it's even come up in court.

- Do you have reasonable suspicions? - Yes.

- But you have no proof? - Both ...

But I'm not going to take the chance. I've seen the boy's dead bodies, I've got children myself ...

I feel jaded.

I'm struggling. I need help, to put it simply.

Unfortunately I can't do much. The prosecutor 's right I feel so ...

- Not again! - what is it ...?

- Hello - there's probably nobody from maintenance here at this time of the day?

These things get to me ...

- Do you think it's unpleasant? - Claustrophobic?

- Are you scared of cancer? - How you get it, do you mean?

- No. Are you? - everyone dies of something.

If you don't get murdered, of course. Like those poor boys.

- They had to prostitute themselves to survive.

There are always kids who get caught, right?

- So you know who the killer is? - Yes. it's you.

- What? - I said it's you.

You really need help!

it's me, Bjorn. I'm stuck in a lift at the police station.

I'll come as soon as I can. Has �rnsch�ld rung?

Do you recognize this boy?

- What did he say ? - Have you ever seen him?

When could he get those? Could you send me a copy?

- This was 23:54 last night. - See ya.

- That's you on the left. - Is it?

- Want to see a close-up? - Does Wers�n know about this?

- Why did you make contact with the boy? - I didn't contact him.

I came across him by chance.

So you didn't send an email and arrange a meeting with him?

- Why do you think that? - I don't think, .... I know.

We rigged the email via your coded URL.

- How do you know it's mine? - Because you came to the meeting.

what's that? Why doesn't the alarm button work?

Have you cut yourself? Was it with this?

What are you doing? I know that you're stuck and need help.

But you don't need to provoke me with innuendo.

Tell me what your problems are and I'll help you out.

- When did you last see Paar? - Who?

The boy you filmed nude. We have two copies.

What a case you've cracked, Martin Beck!

You've discovered a judge who's a paedophile ...

Are you proud of it? I can nderstand that.

You're a small minded man People who settle for the police often are.

What do you know about people like me, with my sexual orientation?

- I'm not interested. - What are you interested in, then?

A child who is lying dead in a freezer at the Karolinska.

And another we only have the teeth of. How did Paar die?

How should I know?

Just because I've watched a few boy films, that's not illegal!

Nicklas also filmed you? He fellated you in B�llstan.

You're fucking insane!

- You won't mind taking a DNA test then? - Why would I do that?

To confirm if it was your sperm Nicklas vomited up.

We can't force you.

But you would gain from it unless it is your sperm.

- There's no air in here ... - Why did you kill the boys?

I admit that I'm a paedophile.

Do you want to nail me for it? That would finish me.

But I'm not a killer.

Do you recognize these?

The blades penetrated through the ear into Keith's brain.

He was the pimp who sorted out the boys for you on the Internet.

- Are they yours? - Did you find any fingerprints?

You wore gloves. There were none on the computer-

- Whose hard drive you reformatted,

- Deleted everything about yourself just before we found Keith murdered.

- You have a fertile imagination. - Possibly.

We also have a witness. Aaron - the boy who stabbed you.

The blood on his knife has the same DNA as the semen in Nicklas' vomit. - Yours.

You could probably consider that "reasonable suspicion".

That's enough, you miserable little man!

Now you're not so cocky, huh?

I've murdered three people!

But you can't kill Martin Beck in an elevator at the police station.

You killed to cover up your double-life,

Was it money?

He was so beautiful!

We'd been dancing, he had his fix and we were in the hot tub.

It was so beautiful.

It was love! He was love.

A stoned rent boy in a bathtub?

Everything you say is dirty - ugly!

He was going to go to the police and tell them what we'd done.

If he didn't get 25 000.

I didn't know what he was saying ...

His soft little lips repeating those ugly numbers ...

Suddenly all that beauty turned shabby and ugly.

- He was going to destroy my life! - I'm trying to understand.

I held him under the water until ...

- Why did they play me? - You lived a dangerous double life.

The others would have wanted 250 000, to keep quiet about what I'd done with Paar.

- He ended up where he belongs. - In B�llstan?

- After having been forced into oral sex? - Yes. So what?

it's not that tormenting It's not torture.

Distress or suffering, those are the choices we have.

Where is Aaron?

Haven't you got Aaron?

You've not got a witness, you just lied to me!

I've some good advice for you ... I thought you said you were a bit worn out-

- And the investigation is in a poor state. That's right.

You haven't a thing to gain by revealing my sexual orientation.

don't come to court with your insinuations. They'll be crushed.

I don't think that Wers�n would be especially fond of that!

Here you are.

Your tie's crooked.

Your damn damn ...

Thank you.

He's caught now!

I know you tore off the mic yourself.

That's why the op went down the drain.

You knew it was a punter from here.

He took advantage of you too.

Not only Paar and Nicklas.

But you didn't know his name. You let us find that out.

Then you planned to take care of him yourself.

It was very foolish.

And dangerous. But I understand why you did it.

- I took aimed for his neck. - You missed. That was lucky for you.

I want you to get up and testify. Dare you do it?

I'm not scared.

"Dear Martin ..."

"The tissue sample shows only benign changes."

"Further investigation is therefore not necessary."

- Have you got new glasses? - Hey!

- What do you think? - Really nice! How much did they cost?

3 500. They're Austin Wilson. They give the face a completely

- what's that? - Police stuff.

Sure ...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0