Original subtitles

Todo mundo quer entrar no barco do Van Gogh.

N�o h� viagem t�o horr�vel, que n�o haja nenhum candidato.

A ideia do g�nio incompreendido

sumindo num barco � deliciosamente idiota.

Devemos a Van Gogh ter lan�ado este mito para �rbita.

Quantos quadros ele vendeu? Um?

Ele n�o podia d�-los.

Ele era o mais moderno dos artistas mas todo mundo o odiava.

Temos tanta vergonha da sua vida que a hist�ria da arte

recompensar� para sempre a sua neglig�ncia.

Ningu�m quer fazer parte de uma gera��o que ignore outro Van Gogh.

Nesta cidade, h� quem esteja � merc� do fator de reconhecimento.

Quem se demonstre publicamente.

Parte do trabalho de um artista � por o trabalho onde o possa ver.

Considero-me uma met�fora do p�blico.

Sou um olho p�blico uma testemunha, um cr�tico.

Quando vemos uma nova pintura n�o queremos perder o barco.

Mas temos de ser prudentes:

Podemos estar perante a orelha de Van Gogh.

Como um terno de P�scoa ignorante

Samo como uma alternativa a Deus

Grande parte dos vagabundos de Bowery eram chefes de empresas

Dentes de leite de Samo $ 5.10 cada por��o

Willie Mays! Ent�o, como � que est�?

Enfermeira! Ostras Rockefeller e um belo Pouilly-Fuiss�.

N�o servimos isso aqui.

Ok, Gina. Um cheeseburger e um caf�.

� o Ren�. Ele escreve no "F�rum de Arte".

� uma bichona.

J� sabem o que querem?

- Panquecas. - Panquecas.

E voc� quer alguma coisa?

Vou tomar um caf�.

Voc� quer caf�?

N�o?

N�o pode tomar isso aqui.

- O que? - N�o pode tomar isso aqui.

Que, isto?

Esconde.

Ah, isso sim, � entretenimento.

Desenho de mesas de panquecas.

Estou um bocado ocupado agora, Benny.

Boa noite.

- O que acha? - Que?

- O que acha? - Est� bom.

Sou eu.

Ent�o? Fazendo a maior bagun�a! Fora daqui !

Adeus!

- E as minhas panquecas? - Deixe ele fazer o pedido!

O pedido, est� doida? Fora!

Eu preciso disto!

Pegue. Desculpe.

- Como � seu nome? - Gina.

Ol�, m�e.

Vou me casar.

Voc� gosta daqui?

� bom.

Gina!

Posso te acompanhar?

Claro.

Tenho uma banda. Vamos tocar na ter�a no Mudd Club.

Voc� est� na lista de convidados.

Eu odeio o Mudd Club.

Andou acampando?

Parece que voc� precisa de um banho.

Eu estou limpo.

Cheira. Eu cheiro bem. N�o sei bem porque, mas cheiro.

Eu acredito em voc�.

Apare�a na ter�a.

N�o.... vagabundas demais.

N�o s�o o meu g�nero.

Posso te ligar?

Sim.

Eu fiz isso para voc�.

Obrigada.

Sabe, aquela cena do Frankie?

N�s editamos ela, est� muito boa.

S�rio! Estou pensando em por Drum Mode naquilo.

E transform�-lo num v�deo.

Sabe, como um v�deo-clip.

Aperta o "Play".

Aperta o "Play"...

N�o gosta com a m�sica?

Gosto como est�.

� chato assim. � como olhar para um quadro.

Precisa da m�sica.

Do som.

Ele me bateu, e ca� ao ch�o. "Ca� ao ch�o"

- Bum! De verdade! - O que ela disse?

- Bum! De verdade! - "Bum! De verdade!"

O teu pai ligou.

Quer almo�ar contigo ou qualquer coisa.

- S.O.S. Suic�dio? - Sim. Meu nome � Joe e o seu?

Jean Michel. Que � isso? Franc�s?

Haitiano. Eu vou estourar meus miolos.

- Espera... Fale comigo.

- Vou tomar estes comprimidos. - Que tipo de comprimidos?

Vermelhos, azuis, verdes, o arco-�ris inteiro.

Os chef�es est�o me enchendo.

- Est� na pris�o? - N�o... A cidade est� me matando.

Nem me fale! Est� falando com a pessoa certa.

- Como � que est� te matando? - Meu namorado me deixou.

J� passei por isso. Voc� ama ele?

N�o muito.

Estou sozinho. N�s todos estamos.

Todo respeito que os man�s ganham. E desrespeito que ganho.

Eu te respeito, s� por ter feito esta chamada.

N�o � uma coisa f�cil de fazer.

N�o ser� t�o arrogante quando a pol�cia chegar.

Est� bem? Que barulho foi esse?

� a minha m�e.

Pensava que tinha dito que odiava esse lugar.

E detesto,...

mas nunca tinha vindo aqui. � legal.

Vamos sair daqui?

Jean? Me passa a chave Philips?

Qual?

A chave cruciforme. Na caixa de ferramentas.

Cruciforme, n�o �?

N�o tem nenhuma.

Tem uma na tua m�o.

Isto � uma chave normal. Essa � Philips, tipo uma cruz.

Eu te explico mais tarde todas as ferramentas.

Ol�, Ren� e companhia.

- Posso fazer uma chamada, importa-se? - N�o, pode ir.

Para Paris. Para o Bernard. Voc� conhece.... Picasso.

Voc� chega l�. Voc� chega l�.

� bom ter algo a que se agarrar.

� por isso que me tornei eletricista.

Paga o aluguel. Sabe, tamb�m sou artista.

- Legal. Eu n�o sabia. - Claro....

Fa�o esculturas. Comecei a me encontrar agora.

Tem o que? 20 anos?

Eu era exatamente como voc�.

Vou fazer 40 em Julho... E sabe que mais....

Estou contente por nunca ter tido reconhecimento.

Me deu tempo para desenvolver.

Podemos arrumar isto? N�o aguento isto.

Desculpe, voc�, como se chama?

Podia vir aqui e arrumar algumas coisas, Por favor?

Jean Michel Basquiat. J� ouviu falar de mim?

- N�o, devia? - Sou pintor, tamb�m.

S�rio? Que pena.

Estava brincando.

Quem quer que seja, podia arrumar isso?

N�o conseguimos ver a pintura.

Eu te avisei.

Acorda a�, cara....

Larga o cigarro...

Benny... eu n�o achei que f�ssemos fazer isso mesmo.

Meu Deus... est� insultando todos os meus mitos.

- Sobre que? - Vem aqui.

De voc� ser o primeiro meio Porto-riquenho

jogando pelos Knicks.

Anda, joga. Abre os bra�os.

- J� abri. - Ok, vamos l�.

Benny, quanto tempo acha que � preciso para ser famoso?

Para um m�sico ou para um pintor?

Tanto faz.... Famoso...

Quatro anos.

Seis para ficar rico.

Primeiro tem que se vestir direito.

Depois tem de sair com pessoas famosas.

Conhecer as pessoas certas. Ir as festas certas. Socialite.

Depois, tem de fazer o seu trabalho,

enquanto n�o est� fazendo isso.

Mas estou falando o mesmo tipo de trabalho, o mesmo estilo...

para as pessoas te reconhecerem e n�o se confundirem.

Depois quando for famoso, no topo.

Tem de continuar a fazer da mesma maneira.

Mesmo que seja chato.

A n�o ser que queira que as pessoas se zanguem contigo.

Que v�o se zangar de qualquer maneira.

Vamos, jogue!

Em geral as pessoas famosas s�o muito burras.

Voc� � inteligente demais.

N�o quer acabar como o John Henry combatendo a m�quina?

John Henry era um metal�rgico que trabalhava nas linhas f�rreas.

Entortando os ferros e montando o trilho.

Um dia inventaram uma m�quina para fazer o trabalho dele.

Ele disse:

"Foda-se, eu sou um homem."

E ent�o ele desafia a m�quina...

para uma corrida de 1 Km pela linha f�rrea.

Passaram-se 2 dias.

E eles est�o empatados, chegam sempre ao mesmo tempo.

Mas quase no final. Ele vence a m�quina por pouco.

Mas.... Ele morreu.

- Mas ele venceu. - Mas ele morreu.

Mas venceu.

Tem de fazer as coisas do teu jeito.

� uma quest�o de integridade. Os teus amigos gostam de voc�.

E al�m disso sempre tem mulher. Que mais voc� quer?

Todo mundo que passa por aqui, v� as suas coisas por todo o lado.

� o Andy Warhol!

� um viadinho.

� um grande pintor.

N�o, ele pinta por n�meros, voc� n�o.

- O que vai fazer? - Vou dar um destes.

N�o d� nada, troque.

� isso o que os artistas fazem. Ele vai te usar. � famoso por isso.

- Posso ajud�-lo? - Quer comprar arte ignorante?

- 10 d�lares cada. - N�o.... acho que est� tudo bem.

- Ok, sr. Bischofberger. - Arte ignorante, Bruno.

Sim, tipo.... "est�pida", "rid�cula", "tosca".

- Me parece bom. � novo. - 10 d�lares.

N�o trabalhou muito neste.

Pago 5.

Vamos, Bruno, voc� � rico. Voc� devia falar com o Bruno.

Voc� nem sequer trabalha nas tuas coisas.

N�o tem a haver com o trabalho que tem,...

mas sim com o que conseguimos com isso.

Ent�o, eu consigo 10.

Estes est�o muito bons, Bruno. Vou ficar com 2.

Vou ficar com....

Deixe eu ver estes... vou levar este...

e n�o sei....

Bruno, empresta um pouco de dinheiro?

Sim.

Tem troco?

Fez um bom neg�cio. Fique com aqueles 2 tamb�m.

Deixe-me ver isso, Bruno.

Mas eles s�o meus, Andy.

Claro que s�o teus, Bruno. Tudo o que � bom � teu.

S�o para mim?

Em que ilha do Hava� quer que a gente v� morar?

Maui? Kauai? Oahu?

Eu n�o sei, ainda n�o pensei nisso.

Maui.

Staten Island est� bom.

Talvez Oahu.

N�o, Maui, definitivamente.

Gina...

Quer casar comigo?

O meu vestido!

Merda, Jean, o que fez com meu vestido?

Eu pintei para voc�. Est� lindo, meu bem.

Isto era para ver os meus pais este fim de semana Jean!

Pode us�-lo do mesmo jeito!

Que bom, Jean! Pintou por cima dos meus quadros todos.

N�o conseguia olhar para eles, eram impessoais demais.

� muito mais complexa do que aquilo.

Que bom. � assim? T� bom agora?

Gosta que pinte nas tuas pinturas?

Entende isso?

Gostou? Que eu fa�a isso nas suas pinturas?

Me larga! Porra, me larga!

Gina, escute. Sabe o que ele diz?

Quem? Largue-me!

Que tem ci�mes da lua. Porque voc� olha para ela.

Ci�mes do Sol, porque te aquece.

Ele te sente, mesmo quando n�o te sente.

Que fala com voc�, mesmo quando n�o fala.

Que te ama, mesmo quando n�o � amado.

E eu te amo.

Willie Mays!

Sobe....

J� te ouvi das primeiras 7 vezes.

S� estou falando que temos local para ensaiar hoje.

Sexta, umas pessoas v�o nos ver.

Isso � normal.

Sempre t�m pessoas indo ver a gente.

Adeus.

Tenha mais cuidado, Benny!

- Gina! - Que �?

Para!

Esquece.

O que voc� faria se eu te beijasse?

Est� doido, Benny. Devia tomar mais drogas.

Hei, Rockets!

Ei, Rockets, posso levar isso?

Tem a hero�na?

Espere um segundo.

Foi voc� que fez isso?

Sim, sim... dei para a Maripol. Para a decora��o.

Fa�a um para mim, e isto � gratis.

Vejam. R�pido, venham ver.

� at� engra�ado.

Botas douradas de cowboy?

N�o faz meu estilo. Tenho que ir mijar.

Fant�stico.

Quem fez isto?

Como � que eu vou saber?

Samo. O cara que estava aqui agora a pouco. Ei, Benny, onde....

Ren�, venha ver! Ele est� mesmo ali! Olha!

- N�o o perca de vista. - Hey, meu!

Desculpa.

Aquela pintura � sua, l� em cima no apartamento?

Ah, o quadro? Sim, gostou?

Conhece Albert Milo?

Claro.

Fui eu que o criei. Ren� Ricard.

N�o leu : "N�o � sobre Albert Milo"?

Escuta, eu sei quem contratar.

Vou te fazer uma estrela.

Consegue me colocar no mesmo lugar que Milo?

Posso p�r no mesmo lugar e marcar as datas.

Mas os grandalh�es sabem lutar.

Podem te transformar numa bichinha.

Mas quando vi aquele quadro, tive vergonha de todos os outros.

Ent�o, Samo....

Tem um nome verdadeiro?

Soa a famoso j�....

Aceita um caf�? Vamos.

Ei, quem s�o aqueles loucos com os bin�culos?

Exposi��o de Grupo, 1981

N�o respeita nada, crian�a...

Nunca ningu�m te disse como pendurar uma pintura?

Quanto a mim, quando � para pendurar,...

quanto mais violento, melhor.

Estamos numa �poca importante em Nova York.

� essencial a apar�ncia p�blica.

Que surpresa, Louise! Vem c�, boneca.

Jean-Michel Basquiat, Henri.

O meu amigo Rob.

Ent�o, � o Samo?

- Gosto muito dos seus graffiti. - Eu era uma crian�a nessa �poca.

Quanto custa este?

Este? Para voc� ou para o museu?

Para mim.

- Dois. - Compro.

Boa!

- Vem, Rob. - Prazer em conhec�-lo.

Aqui est�o 2.000 d�lares.

E ele � do Museu Metropolitan.

Chupa a minha boceta, sua estrela.

Est� linda!

S�rio? Isso est� bom.

Annina, quero te apresentar algu�m.

At� que enfim! O Ren� recusa-se a me dar o seu telefone.

Minha exposi��o chama-se "Endere�o P�blico",...

mas voc� n�o se encaixa.

O que quer dizer com isso?

N�o posso mostr�-lo numa galeria, porque voc� n�o tem pinturas.

D�-me algum dinheiro e farei algumas.

300 � o suficiente?

Claro, mas... n�o tenho um espa�o.

Posso arranjar-lhe um ateli�.

Quer provar?

N�o, obrigado.

Est� indo muito bem.

Quem � aquela?

Est� brincando comigo?

Como � que conhece o Bruno Bischofberger?

- Almocei uma vez com ele. - Oh... s�rio?

Parece um retrato de fam�lia. Parece terminado.

Acha mesmo?

Acho que faltam uns beb�s..

Beb�s como voc�?

Qual o problema comigo?

Voc� � um beb�.

- Quem �? - Annina Nosei.

Quem?

Jean-Michel est� a�?

Vim ver o trabalho.

Tem alguns a�.

S�o �timos. N�o acha?

Gosto destes. Vou lev�-los.

Acho que devia falar com ele sobre isso.

Ren� e o Jean t�m algum contrato juntos?

N�o sei.

Acho que ele est� pronto para uma mostra.

- Quando? - M�s que vem.

Acho mesmo que devia falar com ele sobre isso.

Quando?

Porque n�o agora mesmo?

Bem, vou me arrumar. Estarei pronta num minuto.

� aqui.

� lindo!

Gosto mesmo disso.

Nunca diga para um pintor que gosta do que ele faz,...

pois ele mudar� tudo.

Ele n�o est� agora. Espere um segundo....

� o Benny quer saber se voc� vai para o ensaio da banda.

Merda, esqueci.

Voc� � o Tony Bennett?

Tony Bennett. Canta no palco e pinta nos tempos livres?

- O Tony Bennett pinta? - Exatamente.

Se � t�o esperto o que est� fazendo neste buraco comigo?

Voc� � a not�cia e eu quero o furo.

Escute,...

quando falo algo, ningu�m me escuta.

Quando eu escrevo, as pessoas sabem que � verdade.

Nunca teve um pintor negro...

que tenha sido considerado importante na Hist�ria da Arte.

Voc� � um escritor ou um escritor branco?

Eu posso ser branco, mas sou neg�o,...

pergunte para qualquer um.

- Que horas s�o? - 5:11.

Esse � para voc�.

� o grande AM!

Ren� tem me falado do seu trabalho.

Est� terminado?

N�o sei.

Quando � a exposi��o?

Daqui a 15 dias.

- Como foi a sua? - Ainda n�o decidi.

Este est� bom. Gostei desse.

Vem comigo.

Quero fazer um retrato seu.

Voc� tem caf�?

Sim, eu...... caf�, creamcheese, queijo, bagels.

Obrigado por me deixar vir.

Esse precisa de mais rosa.

N�o precisa de rosa! Te vejo depois.

Albert Milo, que bom te reencontrar.

Meu amigo Ren�.

Tom e Cynthia Kruger.

- Prazer. - Igualmente.

Tom e Cynthia Kruger.

J� tinha escutado.

Este � Jean-Michel Basquiat.

J� viram os graffiti de Samo, s�o dele.

Esta � a verdadeira voz da sarjeta.

J� vi seus graffiti e escutei coisas maravilhosas sobre suas pinturas.

Todos est�o falando de voc�, suas orelhas devem estar queimando.

A maioria destes j� est�o reservados.

Depois de quinta, estar�o indispon�veis.

� uma linda pintura e ainda dispon�vel.

Eu n�o sei. N�o sei se poderia viver com isso.

Gosto, mas o verde d� um tom de hospital.

Querida, tem andado por algum hospital ultimamente?

Jean-Claude Killy!

O filho da puta, como � que t�?

� um negro sortudo, pra te pagarem por essa merda.

- Gostou? - Nada mal.

Sim, gostei.

� fascinante a maneira como ele escolhe a mistura das palavras.

S�o mais significativas na sua aus�ncia, n�o?

Sim, o que quer dizer, J.M.?

Eu n�o sei. Eu n�o sei se poderia viver com o verde.

Quer que eu pinte de marrom merda?

Com licen�a, s� eu tiro sarro da minha mulher.

N�o consigo me decidir.

Gosto mesmo deste mas....

� o verde.

Arranje a merda de um decorador.

Estes trabalhos nem est�o prontos ainda.

Vamos levar o verde.

- Como posso te agradecer? - Me deixando apertar teus peitos.

- Quer um Mac? - O meu len�o! N�o quero um Mac.

- N�o, me d� meu len�o.

- Querida.... te desafio a partir meu cora��o.

Te desafio a partir meu cora��o... Vamos, coma o Mac!

Eu n�o como porcaria.

- Vamos ao Lut�ce. - Voc� paga?

- Eu guardo seu len�o. - N�o, ele � meu.

Como se chama?

N�o vou te falar, est� indo muito r�pido.

N�o tem nome?

E se eu te chamar de.... "Big Pink"?

Vamos!

R�pido!

Estou chegando, baby.

O que est� fazendo?

T� cheio da grana o que fez? Roubou um banco?

- Onde vai me levar? - Vamos ao....

Quer um sandu�che de atum?

Onde arranjou esse len�o?

� um presente. Para voc�.

Parece um anjo.

Acorda.

Jean, acorda!

Toque a buzina de novo, por favor.

Tem doentes morando nesse pr�dio!

Que horas s�o, Benny?

Que horas s�o?

Voc� est� atrasado!

Qual � a pressa, John Henry?

Jean-Michel!

Qual � o teu problema, cara?

N�o tenho nenhum problema.

Ent�o o que � que voc� tem? Me d� meu baseado!

Olha s� pra voc�.

Ganha um pouco de aten��o...

e vem dar uma de metido pra cima de mim.

Que foi isso?

- O qu�? - Que foi isso?

O qu�?

Estava falando: "Negrinho metido."

Como � que voc� tem a aud�cia?

Pelo que voc� sabe voc� pode ser apenas not�cia da hora.

E vou te dizer, nunca se sabe.

Est� � com ci�me porque n�o aconteceu com voc�.

Pense o que quiser.

Foda-se, fazer eu me sentir mal.

Encosta!e

Hei, Andy. Casaco legal, posso pintar ele?

N�o, voc� est� demais. A exposi��o tamb�m.

Nem acredito que fez tudo isso em um por�o.

As crian�as podem fazer qualquer coisa.

Jean, lhe apresento Mary Boone.

Ela exp�e todos os novos pintores.

J� a conheci.

Deve estar muito contente, � uma exposi��o muito bonita.

S� est� na galeria errada.

Te vejo mais tarde no jantar.

Voc� vem?

Jean, os teus pais est�o aqui.

Eles n�o s�o meus pais.

Eles n�o s�o os pais dele?

- Um deles �. - Qual?

- Oi, pai. - Devem estar muito orgulhosos.

Muito. Muito impressionante.

Qual � a sensa��o de ter um g�nio na fam�lia?

Sorte a sua, s� tenho condenados na minha.

Grande exposi��o.

Isso � meu.

� um dom.

Anda, vamos tirar uma foto.

Torci o bra�o dele e aqui est�;

Juntem-se senhores.

- Venha para a foto Albert. - Venha, lindo.

S� os pintores, por favor, s� os pintores.

Assim � at� melhor.

Sr. Bischoferger....

M�e, pai....

Voc�s conhecem o Andy.

Jean-Michel, minha esposa, Jack e Esther.

Os seus pais est�o aqui?

Meu pai est� aqui com a mulher, mas a minha m�e n�o pode vir.

Numa ocasi�o t�o especial? Por que?

- Ela est� doente. - Lamento muito.

Eu n�o uso isso. Obrigada. Passe bem.

Posso falar com voc�?

Andy, quer tirar minha foto?

Ouvi dizer que est� deixando a Annina.

Voc� sabe que eu adoro a sua pintura.

Eu gostaria de te representar pelo mundo afora.

Come�ar�amos por uma exposi��o em Zurich. Depois....

Arranjava um parceiro em New York.

Talvez Mary Boone.

Gosto especialmente deste quadro.

Gostaria de t�-lo para a minha cole��o particular.

Eu n�o ia vender esse.

N�o? Ent�o n�o devia nem ter exposto.

Esse � o quadro. Absolutamente tenho que ter.

� superfant�stico. Jean-Michel, eu tenho que ter.

Tenho mesmo de ter este quadro.

Ok, pode ser.

Obrigado.

Me empresta sua limousine durante uma hora?

Claro.

Ele que te deixe no Sr. Chow. Todos estaremos l�.

� uma grande exposi��o.

Sua puta! Vendeu meu quadro!?

- Eu te fa�o outro. - Voc� vendeu meu quadro!

Vou te dizer uma coisa,...

quando se tem sucesso n�o se caga nos outros.

E acredite no que eu digo!

V� � merda!

Afinal porque � que damos tanta import�ncia a arte?

Os artistas s�o respeitados pelos pobres

porque o que fazem � uma maneira honesta de sa�rem da merda,

sendo eles mesmos o meio para atingir o fim.

O dinheiro ganho prova, pura e simplesmente,

o seu valor como artistas.

A alegria provocada por um quadro com o sol pendurado

numa parede de pris�o,

� a prova que a beleza � poss�vel,

mesmo em condi��es desagrad�veis.

E esta � uma ideia bem diferente

da teoria chique de que a arte � uma roubalheira.

E nunca se poder� explicar para algu�m

que usa os dons de Deus para escravizar

que voc� usou os dons de Deus para ser livre.

Aumente o volume.

Eu realmente, realmente o admiro.

Eu? Por que?

Voc� conseguiu! Voc� � famoso.

Sabe,

tamb�m sou pintor.

Ah, �?

Quer passar pelo meu est�dio um dia destes?

Sim, claro.

Demais!

"Plush safe he think"

Qual � seu nome?

Me chamo Steve, mas prefiro Shainga.

Quer um trabalho?

Boa noite. Annina est� te esperando.

Sr. Chow, uma cadeira, por favor.

� uma grande exposi��o.

� voc�.

Termine voc�.

Tinha. Nixon tinha um apartamento no Waldorf Astoria.

Mas depois mudou-se para Saddle River, New Jersey.

Saddle River, New York.

- � em New Jersey. - � em New York.

Ouvi dizer que vendeu todos os quadros.

Um colecionador importante estava interessado

em comprar alguns dos teus trabalhos.

Leve ele no ateli� qualquer dia. Ainda tenho outros que n�o vendi.

Saddle River � em New York

N�o sabia disso. Sabia, Henry?

O seu melhor champanhe, querida!

Ol�, Michael.

N�o se pode comprar publicidade como esta.

Ser� a festa mais fascinante do ano. Garantido.

Posso ter um pouco desse caranguejo? Estou morto de fome.

Dominique, uma cadeira!

Que show fant�stico.

Delicioso. Mas, n�o colecionamos mais obras de arte,

compramos pessoas.

Cale a boca, Ren�.

Por favor, Andy, � tudo demais para voc�, todos sabemos isso.

At� o menu do Sr. Chow � demais para voc�.

� lindo!

Vejam bem isto!

Lindo. Lindo! Vejam! N�o � genial?

� uma obra absolutamente fabulosa.

- Obrigado. Ele me deve um favor. - N�o � verdade, Bruno?

Voc� � imposs�vel, Ren�.

Tirem-no daqui.

Relaxe. Posso ter minha cadeira, por favor?

Ainda nem comi nada, estou morto de fome.

Tirem as m�os de cima de mim... N�s somos amigos...

Tirem as m�o de cima, seus viados! Eu quero uma cadeira!

Tirem as m�os! N�s somos amigos!

Me larga seu viado! Ok, eu vou.

Era muito bom o desenho. Voc� devia fazer outro para o Michael.

Talvez outra hora, Andy.

� bom que as pessoas estejam interessadas.

Mas se algu�m quiser te comprar alguma coisa...

eu cuido disso para voc�.

Tudo passa pela galeria. Mesmo que v�o ao seu est�dio.

Claro.

Fez 23 exposi��es individuais.

Esteve presente noutras 43, de Zurich a Tokyo.

Escreveram 50 artigos sobre voc�.

Quantas vezes mudou de galeria.

Foi DJ no clube da moda.

"Um dos artistas mais jovens de todos os tempos...

a figurar na Bienal de Whitney."

Produziu um �lbum de Rap.

Disseram que era um mulherengo.

Saiu com a Madonna.... h� uns meses....

E tudo isto na tenra idade de 24 anos.

O que falta fazer que n�o fez, Jean-Michel Basquiat?

Basicamente:

O que te tira da cama de manh�?

Detestei isso, pode desligar isso?

Oh... vamos, desculpa.

Volte, eu farei melhor, por favor.

Obrigado.

Ok...

Est� pronto?

Pode decifrar isto para n�s?

Decifrar? S�o s� palavras.

Eu entendo. Mas s�o palavras de quem?

Onde vai busc�-las?

Perguntaria para um m�sico, ao Miles Davis,...

"Onde foi buscar essa nota?"

Quer dizer.... De onde tira as suas palavras?

Claro.

De todo o lado.

O que � aquilo? Com os tr�s c�rculos.

Aqui?

- � uma pulga. - Parece uma galinha.

Acredite em mim, � uma pulga.

E aquilo? Numa caixa negra.

S�o parasitas.

Pulgas, parasitas.... E 46, 47?

Est� escrito: sanguessugas.

S�o o n�mero 46 e 47 da lista dos milhares de sanguessugas...

que existem no planeta.

Qual � a diferen�a...?

Entre pulgas, parasitas e sanguessugas?

Praticamente nenhuma.

Porque que as pessoas... est�o t�o grotescamente desenhadas?

Porque grande parte das pessoas t�m tend�ncia a ser grotesca.

Eu n�o conhe�o assim tantas pessoas boas.

Isso... Fica bem assim!

O que � isso?

S�o.... Uns pneus que pintei....

Eu sei disso.

Voc� se define como um tipo de expressionista primal?

Quer dizer tipo, um primata? Um macaco?

Considera-se um pintor, ou um pintor negro?

Eu uso muitas cores, n�o s� o preto.

Sou mais tipo... crioulo... sabia?

Por crioulo, entendo uma mistura de africano e europeu.

Como o africano no Haiti que fala franc�s.

O seu pai � do Haiti.

Como � que reage ao ser chamado de...

o "pretinho do mundo da arte"?

- Quem disse isso? - Time Magazine.

N�o, n�o n�o... disseram que eu era...

o "Eddie Murphy do mundo da arte".

Erro meu.

Passemos para outro assunto.

Voc� veio de uma familia de classe m�dia.

O seu pai � contador.

Porque que mora numa caixa de papel�o na Tompkins Square?

Acha que est� sendo explorado? Ou voc� mesmo est� explorando...

a imagem dos brancos do artista negro do gueto?

N�o, eu n�o exploro.

Os outros....

Voc� me fez perder o pensamento....

� poss�vel que outras pessoas explorem, � poss�vel.

� verdade?

A sua m�e est� internada num instituto psiqui�trico. � verdade?

Est� zangado?

Agora, agora mesmo?

Enquanto artista.... Em geral.

Est� bom.

Obrigado.

- Papai, cheguei. - Ol�, Jean.

Est� legal, Frank. Voc� podia sei l�.... mijar pra esse lado?

Mais para aquele lado.

Por que as perucas?

Eu vou d�-las de Natal.

Acha que � um bom presente? Quem quer uma peruca velha?

Sim, claro...

Pintura de mijo.

N�o, Jean, � "arte de oxida��o".

Eu odeio limpar os pinceis tamb�m.

Vou fazer mais destes.

Frank est� bebendo uma cerveja mexicana muito boa.

Que d� este belo verde.

Por que voc� mesmo n�o mija?

N�o gosto de cerveja.

Queria caviar, por favor.

Posso provar primeiro?

- � o melhor que voc�s t�m? - Sim, � o melhor.

- Vou levar tudo. - S�o U$3.000.

Andy, pode me emprestar U$3.000?

Para esse caviar?

Por esse pre�o podia ir pra R�ssia!

Paga s� o caviar com o cart�o, eu pago o resto.

Faz isso com todo mundo ou s� comigo?

S� com voc�.

Me d� minhas coisas, cara.

Ele disse: "preso em um por�o".

Isso � chato.

Se eu fosse branco diriam "pintor residente".

S� queria que n�o escrevessem essas merdas sobre mim....

N�o, isso � bom. Ao menos est�o interessados.

E pagam fortunas por tudo o que esteja assinado por Samo.

Peda�os de papel, portas de frigor�ficos,...

Sim, claro.

No outro dia, fui comprar um ma�o de cigarros.

E paguei com um desenho.

Uma semana mais tarde, telefonaram de uma galeria.

Dizendo que pagariam pelo mesmo desenho 5.000 d�lares.

Eu disse: comprem-no, que me parecia um bom neg�cio.

Sim, claro, isso � um bom neg�cio.

Mas devia parar de d�-los.

"Comme des Gar�ons" Me pediu para ser modelo deles.

Voc� podia fazer isso comigo.

Sim, podia fazer isso.

Voc� pode me ensinar.

Oh, n�o, n�o tenho nada para te ensinar.

� um modelo nato.

T� brincando?

Talvez voc� devesse entrar na minha ag�ncia de manequins.

Me pediram para decorar o Palladium. Devo fazer isso?

N�o era o Milo que ia fazer isso?

- Pediram pra ele, antes de mim? - N�o sei...

N�o vou fazer isso.

Tenho de sair de New York.

Pod�amos ir at� Pittsburgh. Eu nasci l�...

Eles t�m uma sala com todas as est�tuas famosas do mundo.

Nem precisamos ir � Europa mais.

Vamos a Pittsburgh.

O Homem Pato!

Quando era mais novo, meu irm�o e eu...

t�nhamos 2 patos de estima��o.

Eles eram os irm�os Garcia.

Jean, j� foi no dermatologista?

Gina!

Desculpe. Te confundi com uma amiga.

Bem-vindo de volta a Barbette, maestro.

Faz algum tempo que n�o aparece aqui.

Como foi a exposi��o na Europa?

Temos um excelente Brunello di Montalcino.

- Que ano? - 1973.

Serve.

Ent�o, como voc� est�?

Eu ia comprar flores.

Ouvi dizer que tem andado com o Andy.

Ele parece ser bem estranho.

N�o �. Me telefona sempre que est� fora da cidade. O que h�?

Muitas pessoas pensam que ele est� te usando.

Por que dizem isso? Quando ele � a �nica pessoa que n�o precisa....

Esque�a.

E voc�? Que anda fazendo?

Vou come�ar a estudar medicina, no Outono.

Estou bastante entusiasmada.

Ren� me contratou como secret�ria.

Ele vai publicar os meus poemas.

Eu odeio aquele babaca. Como � que ele est�?

Est� na mesma.

Est� bem.

- Sr. Basquiat? - V� a mesa atr�s de mim?

Sim.

Ponha-os na minha conta.

Muito bem.

N�o diga nada para eles, apenas fa�a.

Claro, Sr. Basquiat.

Por que?

Em que ano estamos?

Penso muito em voc�.

E em mim. E no futuro.

Eu preparei um discurso....

Mas n�o funciona.

Desculpe.

- Desculpe. - N�o precisa pedir desculpas.

Uma coisa boa saiu disto tudo:

Me dei conta de que era uma pintora horr�vel.

Foi um alivio.

Ainda bem que pude ajudar.

Vou no banheiro.

Jean! Essa era a minha parte favorita.

Precisava de mais branco. Est� melhor assim.

Sinto-me sem f�lego do seu lado.

Voc� � t�o famoso, sabia?

Famoso?

Eu n�o tenho mais nenhum amigo tirando voc�.

E todo mundo diz:

"Warhol.... Esse zumbi drogado. Est� te usando."

N�o devia levar as coisas t�o a s�rio.

Bruno telefonou.

Na Europa, est�o falando que voc� est� se destruindo.

Eu acho horr�vel que as pessoas digam isso.

Eu acho que devia ficar por ai. Provar para eles o contr�rio.

Ningu�m pensava que eu conseguiria pra come�ar.

Agora que aconteceu...ok...

mas n�o vai conseguir se manter.

Agora dizem que estou me matando e coisas assim.

Depois quando estou s�brio,...

dizem que a minha pintura est� morta.

N�o me importo... Nem quero saber...

porque estou s�brio, saud�vel.

Isso n�o � verdade, Jean. Me telefonou �s 4 h da manh�...

Que est� fazendo? Est� pintando sobre tudo que eu fa�o!

Ah, ficou �timo, "sistema" s� com um M.

Est� melhor.

Acha mesmo?

J� nem consigo ver o que � bom.

J� estou vendo o que quis dizer, sobre aquele branco.

Depois da exposi��o por que n�o pegamos f�rias?

Voc� quer ir pro Havai?

� isso que vou fazer. Vou at� Maui.

Abro uma f�brica de tequila,

Escrevo poesia, e componho m�sica.

Desisto desta merda de pintura.

Eu vou cantar.

Isso seria uma pena...

� um verdadeiro pintor.

O poster ficou �timo. Jean-Michel enviou isto.

Hei, isso � meu!

- Que est�o fazendo? - Hei... hei... Preocupe-se com sua vida!

Meu amigo Samo vai nos fazer ricos.

Mas que merda, qual � o teu problema?

Assim valer� mais....

- Eu sou o Samo! - O qu�?

- Ele diz que � o Samo. - Eu sou o Samo.

Jean-Michel, arrastando-se da imund�cie.

- Preciso de um vendedor. - N�o tem o suficiente?

J� lhe contei que o meu av� era pescador de ostras?

Sabe o que significa?

Podemos mudar isto?

Este devia estar ali,

Para virem quando entrar. Aquele, ali.

- Ol�, Jean. - Eu gosto dele aqui.

- Podemos mudar? - Sim, podemos mudar.

- E da� penduramos. - Est� bom, est� bom ali.

Ent�o, um vendedor?

- Podemos falar sobre isso. - Estou aqui.

N�o, eu passo no teu ateli� quinta �s 3h30.

- Que est� fazendo? - Nada.

- Quer vir comigo?

- Para que? - Sou teu amigo.

- Daqui a uma hora. - Ok.

- Qual o problema com amanh�? - Estou ocupada.

Passo l� na quinta �s 3h30.

Eu te arranjo um hor�rio.

Talvez fa�a uns doces.

Desculpem, a galeria est� aberta?

Sim... N�o... Volte mais tarde por favor.

Gosta desse quadro?

Pintei para um amigo que morreu.

Tragam-no para c�.

Esperem... Jean....

Isto � um cen�rio para o teatro Kabuki, no Jap�o.

� uma esp�cie de.... reencarna��o.

Pintei-o para Joseph Beuys.

Pintei-o como se fosse ele que estivesse pintando.

Algu�m, que n�o eu....

Est� bem. Obrigado.

Estarei pronto em 10 minutos.

- "Cortez". - Eu sabia.

- Conhece o "Cortez"? - Claro.

Sabe, os caligrafistas chineses...

mudavam de nome no meio da carreira...

para come�ar tudo outra vez com uma nova identidade.

- Voc� n�o se cansa disso? - De espaguete?

N�o. De tudo. De pintura.

� uma das poucas coisas que me deixa feliz.

- O espaguete? - N�o, a pintura.

Costumava ser cozinheiro para ganhar a vida.

Mas cansei daquilo.

Ainda tenho alergia daquelas roupas brancas.

Ainda est� deprimido por causa do artigo?

� completamente diferente. "Eddie Murphy" � legal.

Mas ele n�o consegue pintar. Pelo menos que eu saiba.

- E as cenas que eles escrevem? - Vou te dizer uma coisa.

N�o h� mais do que 10 pessoas na terra...

que realmente saiba de pintura.

Andy � uma delas.

O seu p�blico nem nasceu ainda.

Pessoalmente fico surpreendido,...

quando algu�m vem �s minhas "vernisages".

N�o senti vontade de falar com ele...

desde que o artigo saiu.

N�o sou mascote de ningu�m.

Ele disse isso? Desde que o conhe�o,...

ele nunca me pediu nada, a n�o ser te convencer...

a deixar as drogas.

Eu fiz o retrato dele, ele fez o meu.

N�s jantamos juntos.

Ele n�o se preocupa comigo, ele se preocupa com voc�.

� com voc� que ele se preocupa. Voc� � amigo dele.

- Ele disse isso? - Esque�a o artigo!

N�o tem import�ncia. Esque�a.

Vamos, coma.

� raro encontrar uma boa conversa aqui na cidade.

Papai, a televis�o est� com problema.

Consegue consertar?

Est� bem, j� vou ver isso.

Ela sabe mais de pintura do que o Eddy Murphy.

Mudou o penteado desde a �ltima vez.

Est� legal.

Gosta dos quadros do seu pai?

Alguns.

N�o mexa em nada, Stella.

Pode ficar com ele.

Obrigada.

� mais bonita do que aquilo.

- Onde est� o Jean? - Acabou de sair.

Ele est� mijando nas escadas.

S�rio.

Hei, Duckman, me arranja dois patos?

- N�o, por favor.... - Hei, sou eu.

Ah, � voc�! Que dia!

O qu�? Assim t�o ruim? O que est� acontecendo?

Voc� n�o sabe?

Andy morreu. Espere por mim.

Venha aqui, por favor.

Venha aqui.

Venha aqui, s� por um segundo.

Por favor.

A minha m�e est� aqui.

Matilde Basquiat. Quero lev�-la para casa.

A hora de visitas acabou. Volte amanh�.

Mas n�o vim visitar, vim lev�-la para casa!

N�o cause problemas, por favor....

S� quero levar ela para casa. Abra a�....

Eu disse, n�o me cause problemas.

Pedi educadamente.

E eu pe�o educadamente para abrir...

Eu disse abra.

Willie Mays!

Benny, minha m�e me contou uma hist�ria...

ou teria sido um sonho?

Havia um pequeno pr�ncipe, com uma coroa m�gica.

E um marceneiro mau raptou-o.

Fechou-o numa cela, na sua torre enorme e tirou-lhe a voz.

Havia uma janela, com barras.

E o pr�ncipe continuava batendo a cabe�a contra as grades...

esperando que algu�m ouvisse qualquer coisa e o encontrasse.

A coroa fazia o som mais bonito que jamais se ouviu.

Podia-se ouvir a quil�metros.

Era t�o belo....

que as pessoas queriam agarrar o ar.

Nunca encontraram o pr�ncipe.

Ele nunca saiu da cela.

Mas aquele som que fazia...

enchia tudo de beleza.

Est� na hora de sair daqui.

Que se dane o Havai.

Vamos para a Irlanda.

Paramos em todos os bares para beber um copo.

Jean-Michel Basquiat, pintor Americano,

morreu dia 12 de Outubro de 1988, de overdose de Hero�na. Tinha 27 anos.

.:: Legendas: Jack de la Rocha ::. sincronizacao web-dl Mauro em 31/01/2016