Original subtitles

Lan�amento: http://sofilmacosfenix.blogspot.com/ e Amigos

Estamos te fazendo um favor.

Mas, bem, dessa vez, como n�o conseguiu ir muito longe, vamos segurar para voc�.

Ei! Minha sela!

D�-me a minha sela, seu ladr�o sujo!

Agora, diga, onde eles arrumam essa id�ia de viajar de trem sem pagar?

N�o, vai ficar com a companhia, pelo bilhete dele.

Vamos l�, seja �til.

Junte-se a mim!

Ei, de onde tirou isso? De alguma banheira?

Ei, atirador.

Calma com esse rev�lver.

N�o queremos acidentes nesse trem.

Meu amigo viu sua apresenta��o em Tucson e me disse que � muito bom.

Esse � um tiro e tanto.

� mais de um.

S�o tr�s.

Posso ver seu bilhete?

Que tal me mostrar seu bilhete?

Kramer, vamos, r�pido. Billy est� esperando.

Voc� tem que ter um pouco de paci�ncia.

Nunca vi isso, ele nunca erra, amigo.

Esses s�o tiros de profissional.

Nunca escaparemos com ele l� dentro.

Temos que chegar na fronteira at� o anoitecer.

N�o se preocupe.

Deixaremos algu�m para tr�s, para enganar o xerife.

E quem vamos deixar aqui para morrer?

Voc�.

Talvez esteja brincando comigo.

�, voc�.

Voc� e seus homens.

Tiros precisos.

Ei, por que voc� quer acabar com o meu bando, hein?

S� para voc� e seus homens sa�rem daqui.

Apenas uma pessoa pode atirar dessa forma.

Diga-os para parar.

Voc� se acha bom para peg�-lo, n�o �?

Mande-os parar de atirar.

Avise ao bando.

Ei, rapazes, cessar fogo!

Martin! Sei que � voc�, Martin!

Saia.

� Billy! Billy Kane.

Disseram que est� me procurando.

Bem, aqui est� sua chance.

Meus homens n�o v�o atirar. Saia!

Estou muito feliz em v�-lo na companhia de tais senhores.

Mate-me, Billy.

Ou, por Deus, vou mat�-lo, acredite.

Creio que vai perder.

Assustado, professor?

� melhor que me mate, Billy.

E fa�a r�pido. Para seu pr�prio bem.

Acho que � melhor.

Porque apenas amadores deixam testemunhas.

Eu nunca o fa�o.

N�o � s�bio.

N�o gostaria de ter meu retrato nas paredes...

para ter gente atirando em mim pelas costas.

Para pegar a recompensa.

Qual o problema? Tentando achar uma desculpa para me matar?

Voc� sabe muito bem que n�o precisa atirar para impedir que eu fale.

Est� com medo! Cedo ou tarde vou te pegar.

Pode me pegar o dia que quiser.

Se ainda puder segurar uma arma.

Melhor irmos todos juntos agora, Billy.

Voc� brincou comigo, antes.

Eu disse que voc� fica.

Se tentar me seguir, coloco uma bala em sua cabe�a.

Vamos.

Vamos companheiros, vamos!

Bastardos, filhos de cadela, v�o para a puta que pariu!

Vamos companheiros, vamos por aqui.

Todo mundo est� convidado.

Sua aten��o, por favor.

Estou prestes a apresentar, o Grande, o Fabuloso, Ricky Shot.

Est�o prestes a ver o incr�vel se tornando verdade...

quando virem o que ele faz com um alvo.

Esse caub�i fez um dia, Jesse James ter medo!

O mesmo que com um tiro, abriu o corselete apertado que sua m�e vestia, sem mat�-la!

O homem que...

de uma dist�ncia de 150 metros, fez um buraco numa moeda de 10 centavos.

Est� achando que esse cara pode ser melhor que voc�.

� uma aposta.

Eu digo que n�o h� ningu�m, do Atl�ntico ao Pac�fico!

Asseguro que ningu�m do M�xico ao Canad�.

� capaz de vencer o garoto que lhes trouxe hoje.

Apresento o lncompar�vel, Ricky Shot.

Est�o prestes a ver...

o grande Ricky Shot, atirando em um prato no ar.

Pronto?

Obrigado.

Ei, campe�o.

Eu ganhei. Vou pagar uma bebida.

Vamos.

U�sque.

Esses atiradores est�o cada vez mais inocentes.

Seu porco imundo!

Saia da�.

Est� falando comigo?

S�o um bando de porcos covardes, porque sabem que n�o posso usar uma arma.

Eu n�o preciso da minha arma.

Ainda posso esmagar sua cara.

Ei, cuidado para n�o machuc�-lo.

N�o deveria fazer isso.

N�o � bom.

-N�o fa�a isso! -Vai pro inferno.

Eu podia ter cuidado disso sozinho.

Ei voc�, isso � pelo estrago.

E para enterrar meu amigo l� fora.

Obrigado.

Adeus.

At�.

Esse � o terceiro que acaba dessa forma.

Muitos que se chamam de atiradores.

Tem sempre algu�m que tem que provar ser mais r�pido do que voc�.

N�o era assim h� alguns anos atr�s.

Quando eu ainda podia atirar com uma arma.

Ningu�m tinha coragem de me desafiar.

Eu era o show.

Agora que mataram seu garoto, o que vai fazer?

Come�ar de novo.

lsso � ruim, sinto muito.

N�o se desculpe, � uma perda de tempo.

Agora tenho que me preocupar em achar outra pessoa.

Voc� tem um polegar forte e seus dedos s�o �geis.

Quanto esse trabalho paga?

O suficiente para viver.

Eu daria a voc� 30 por cento.

Quero metade.

Trato feito.

Por sinal...

voc� n�o se apresentou. Qual seu nome?

Ricky. Ricky Shot.

Ajude-me aqui.

Mais uma coisa.

N�o perguntei, � bom com uma pistola?

O suficiente para viver.

Desperdi�ou um tiro.

Esse n�o � o centro.

Agora, pra evitar o barulho, t�m que cortar isso como se faz com um talo de flor.

� o que se pode esperar dessas velharias...

Nunca vai aprender se n�o se concentrar, entendeu?

Vamos ver, se errar dessa vez, vai ter que encontrar um novo professor.

Vivo dizendo para separar os p�s, diabos.

E ponha o esquerdo alguns cent�metros para tr�s em rela��o ao outro.

Assim mesmo.

Seus bra�os t�m que estar r�gidos.

R�gidos, eu disse.

Tem que sentir seu sangue correndo do seu ombro, diretamente para a sua arma.

Polegar na mesma altura do indicador.

Ajuste a vis�o primeiro, e depois o alvo.

Fogo!

Melhorou.

Dizem que isso � suficiente para matar galinhas e �ndios.

Mas para atirar profissionalmente, vai precisar de pistolas de duelo.

Ent�o, v� em frente.

Acha que sou um idiota, n�o �?

Ei, desde quando voc� fuma meus cigarros?

-Noite, xerife. -Como vai? O que faz por aqui?

Apenas dando uma pausa.

Tem algo para comer?

Temo que n�o tenha sobrado nada muito bom.

-Voc� tem caf�? -Acho que sim. Ricky!

Vejo que pegou algu�m.

Esse � um dos prisioneiros de Beltown, gastei um tempo para captur�-lo.

Conseguiu pegar todos?

N�o, tem mais um por a�. Mas, com o tempo, vamos peg�-lo.

O caf� n�o � muito melhor do que �gua suja...

mas, � tudo que temos. Por agora.

Como est�o os neg�cios?

Vou criar novos truques em breve, ou n�o v�o nos dar cr�dito.

Sei como �. E fazem dias desde que dormi em uma cama de verdade.

E ainda estou atr�s do outro.

Mas, ele n�o vai longe sem um cavalo.

Diga, Martin. Voc� v� muitas pessoas viajando por a�.

Informa��es como essa pagam bem.

Se vir algum desses rostos, fale comigo.

Em Beltown.

� melhor partirmos agora.

Boa noite, xerife.

At� logo.

Ent�o...

voc� � o quarto procurado.

-E se eu for? -Sabe...

n�o me importaria em p�r as m�os naquela recompensa.

Acalme-se.

Para mim...

voc� � apenas...

Ricky Shot.

Pegue.

Atire naquilo.

Tudo bem, pode descer.

Estamos procurando por Vigonza.

Ei, Martin!

Venha por aqui, ele est� aqui.

-Ei, bom dia, amigo. -Vigonza.

Ouvi que mataram outro de seus garotos.

Esse povo � cruel.

Vi muitos desses nessas �ltimas semanas.

lsso significa que Billy e seu bando est�o a caminho do Texas novamente.

Quer conversar sobre isso?

Entre.

Ei, artista!

Me mostre qu�o bom voc� �.

Quem � Billy Kane?

� aquele que colocou buracos nas m�os de seu chefe.

� algo que deveria saber.

Por que acha que ele o ensina a atirar?

Ele precisa de duas m�os ag�is, quando encontrar Billy Kane novamente.

Ei, artista.

Mostre-me como atira.

N�o tenho p�blico, ent�o n�o me interesso.

N�o vai ter quando tiver que enfrentar Billy Kane.

Vai morrer nesse dia.

Mas, sozinho. Porque ningu�m, nem mesmo voc�, pode pegar Billy Kane.

Este � um pa�s muito pobre, sim senhor, muito pobre.

Deixa a vida dificil para n�s, bandidos.

Tortilha?

O povo n�o ag�enta mais.

E nosso amigo Billy Kane sabe que n�o h� o suficiente para n�s dois.

Ent�o, tenho que me livrar dele primeiro.

Antes que ele se livre de mim.

O que vai fazer, Vigonza?

Quem vai ser o homem a enfrentar Billy Kane? Voc�?

Agora quem est� brincando com quem?

Escute, voc� n�o � nada.

Apenas Ricky � r�pido o bastante para pegar Billy Kane.

N�o gostar�amos que seu garoto fosse morto antes.

� muito dificil se manter vivo por aqui com uma pistola velha...

Por que n�o faz um acordo conosco, Vigonza?

Apenas me d� um pequeno adiantamento, como forma de investimento.

Garantimos alguns buracos em Billy Kane.

Apenas alguns d�lares, que tal? Vamos l�, Vigonza.

N�o! Seu velho est�pido! N�o entende?

N�o preciso de sua ajuda.

As coisas mudaram agora.

Sou um homem importante. Muito importante.

Tenho um bando grande.

Muitas mulheres.

Dinheiro.

E dinheiro � poder.

Assim que Billy Kane colocar o p� em meu territ�rio...

Vou encontr�-lo.

Vou saber onde e quando.

Ei, d�-lhe um saco de farinha e tire-o daqui.

N�o se ganha algo por nada.

Vamos tentar outra coisa.

Se colocar essa carta no topo, sem derrubar as outras...

Ent�o daremos p�lvora, tamb�m.

-Mas, essas minhas m�os... -Voc� disse que estava com fome, n�o?

N�o est� com sorte, velhote.

Vamos ver.

Vamos, estamos saindo.

-N�o conseguiu... -Disse que estamos partindo.

Vamos ter que vender essas duas pistolas.

Elas n�o valem dois contos.

� suficiente para nos alimentar por um tempo.

Acha que poderia aprender a atirar de est�mago vazio, filho?

N�o me importo comigo.

Mas, quero manter sua barriga cheia.

Vamos.

A �nica lo��o no mundo que se for colocada na cabe�a de pessoas com perda de cabelo...

elas dar�o adeus � calv�cie. Entre outras coisas, cura...

N�o tente fugir agora, voc� disse que esse atirador n�o � bom,

mas, eu quero ver por mim mesmo.

-Vamos. -Ok, vamos dar uma olhada nele.

Aten��o, aten��o pessoal, por favor, aten��o.

Voc�s ver�o algo incr�vel que certamente, n�o esquecer�o.

Contar�o a seus netos o que ver�o aqui nesse grande dia, nessa grande cidade.

O �nico, o Grande Ricky Shot, vamos l� campe�o.

J� vi pessoas que atiram � na corda...

Agora, diante dos seus olhos, v�o testemunhar um acontecimento...

que � apresentado por todos os pa�ses, daqui at� a P�rsia.

O sensacional, Ricky Shot, atirando em um...

dois...

tr�s.

O que voc� estava falando mesmo?

Espero que tenham gostado pessoal, n�o foi demais?

Obrigado, agradecemos muito, madame.

Obrigado.

Obrigado.

Agora, senhoras e senhores, a sua aten��o.

Por favor, sil�ncio absoluto agora.

O campe�o est� pronto...

para a roda da chance, gire.

Brilhante, quatro ases com exatamente quatro tiros.

A roda da fortuna p�ra.

�s de ouro, de paus, de copas e de espadas.

O que temos aqui?

Todos no centro.

Vejam voc�s mesmos.

Obrigado, e agora...

Ricky Shot agradece o aplauso, e vamos para a sua �ltima e estupenda performance.

Os tiros foram muito abaixo, ainda tem muito o que aprender.

Como foi a coleta?

O suficiente para nos manter pelas pr�ximas duas semanas, supere isso.

Ol�, Martin.

Parece bem.

N�o mudou em nada.

O que voc� quer?

Vai me levar at� Vigonza.

Para que eu possa entregar Billy Kane.

Saia daqui, Kramer.

N�o pode lidar com ele sozinho.

Desde que Billy descobriu que eu fugi,

tem estado atr�s de mim.

H� tr�s dias que ele est� na minha cola.

E eu digo, cansei.

Seus amigos querem apenas brincar com voc�.

Leve-me at� Vigonza.

Ele vai nos pagar bem.

-Mas, r�pido. -Saia daqui.

Leve-me a Vigonza ou...

Quero apresentar Ricky.

Pode fazer um buraco em uma moeda a quinze passos.

Ent�o, saia r�pido e n�o volte.

Acho que ele devia ter colocado buracos na sua cabe�a e n�o nas suas m�os.

-Um dos homens de Billy Kane? -Sim.

Ele � um dos que estavam no trem, n�o �?

Que trem?

De qualquer forma, que importa?

O que est� fazendo?

Estou pegando meus cinq�enta por cento.

Espere um minuto.

Ei, o que est� planejando?

Vejo voc� mais tarde.

Quero ficar b�bado.

Esse lugar est� parecendo um necrot�rio.

Vamos, pago para todos, vamos rir um bocado.

Ei, Charlie.

Quero uma bebida.

Ent�o me achou, n�o foi, Billy?

J� n�o era tempo, n�o �?

Mas, agora que o vejo, me sinto melhor.

Talvez me deixe terminar isso primeiro.

-Fico com ela. -Tudo bem.

Obrigado.

Vamos, dance!

Eu pago...

Aqui, quer um pouco?

Vamos! Beba!

Vamos! Eu disse para beber!

Vamos l� garotas, vamos, continuem dan�ando.

Dancem!

Eu disse para dan�ar!

Que coisa v�-lo aqui...

Campe�o.

Ele veio me pegar, � tarde demais.

Porque tive um pequeno encontro com Billy.

Onde ele foi?

Quem se importa com aquele filho de uma cobra.

Ele sempre aparece no momento certo.

Me d� isso.

Dancem! Vamos!

Apresse-se e morra, fa�a o favor.

E n�o parem at� eu mandar, � uma linda noite hoje.

Vamos, dancem!

Ei, voc�.

Tem que falar a Vigonza.

Billy voltou sozinho.

Diga que os homens de Billy s� chegar�o aqui na sexta.

Todos eles planejam ir para Do�a Ana Peak.

Seus homens est�o cansados dele, e querem vend�-lo por um pre�o alto.

Vigonza j� sabe que os homens de Billy est�o prontos para entreg�-lo de bandeja.

Ele vai te pagar bem.

Ah, n�o.

Sardanapalus.

Quem � esse... Sardanapalus?

Um velho rei.

A morte de Sardanapalus.

O que querem dizer com ir e matar todas as mulheres?

Dizem que ele as queria mortas.

Porque n�o queria morrer sozinho.

Sabe...

ele teve uma boa id�ia.

Venha aqui, loura.

Venha aqui.

N�o se preocupem, as outras garotas ter�o sua vez.

E eu tamb�m, se vou para o inferno, quero companhia.

N�o, Kramer, atire em mim seu cachorro.

Ei Martin, Martin, me ensine a usar isso.

J� aprendeu a atirar com outra, porque quer atirar com uma de seis tiros?

Para pegar os homens que roubaram o trem.

Ent�o � isso que realmente tem na cabe�a.

Me usar.

N�o h� ningu�m para testemunhar.

Espera que eu o leve at� eles.

N�o � melhor do que eu.

Quer me usar para matar Billy Kane.

Do�a Ana Peak � o lugar onde podemos encontr�-lo.

Tire isso da cabe�a.

Ainda n�o est� pronto para Billy Kane, ele colocaria os seis tiros direto em...

Voc� est� na pista dele, n�o est� fazendo o show.

Voc� quer mesmo morrer, n�o �?

Sempre d� dois tiros.

Se esperar entre os tiros pode se encontrar morto.

Atirar em um alvo n�o � como atirar em um homem.

Ser r�pido � o que conta e n�o qu�o precisa � a sua mira.

E esque�a os truques extravagantes.

Apenas coloque seu ded�o no martelo.

E ent�o puxe para tr�s devagar enquanto saca.

V�? Est� pronto para mirar e atirar em um movimento.

Atire.

Sempre procure esse ponto quando atira.

Sen�o vai desperdi�ar balas.

Nada mal.

Mas, n�o fique muito confiante.

Tem que ser melhor do que isso para pegar Billy Kane.

Vai usar esse coldre, n�o �?

Parece que foi cortado com algo afiado.

Foi um bom tiro, como os do meu tempo.

Por que ele n�o o matou no trem, junto com todos os outros?

Voc�s eram amigos?

Ouvi falar dele.

Olhe isso de perto, pode fazer melhor que isso.

Ainda quer ir at� Do�a Ana Peak?

Sim.

Problemas.

Ei, homem!

-Parem a� mesmo. -Des�am com as m�os longe dos coldres.

Des�am!

Aqui est� escrito que � um grande atirador.

� mesmo? Ai, ai, ai, mirar com o qu�, o grande atirador?

Parem com isso.

Bom, est� chegando l�.

Foi sorte.

Vou ajudar as mo�as.

-Seu casaco. -Obrigado senhor, obrigado.

-Voc�s est�o bem? -Richard Martin.

Betty Star.

O que faz aqui?

Eu e as garotas estamos em turn�...

Eu acho que dessa vez escapamos.

Se quiser, eu posso lev�-las at� Towanapek.

Um lugar � t�o bom quanto o outro.

Vamos continuar.

Ricky!

Voc�s se conhecem?

Onde se conheceram?

Quando eu estava com problemas, Ricky me ajudou.

Os homens de Billy Kane chegaram.

Levaram muito tempo para chegar aqui.

Voc� se parece mais com um gringo a cada dia que passa.

Como foi?

E os outros?

Nos separamos quando deixamos o Arizona, mas nos reuniremos essa noite.

Bom, bom.

Ol�, ol�.

Agora Billy vai se meter em encrenca.

Billy Kane? Billy Kane, n�o dou nada por ele.

Ele � louco.

�, ele gosta de sangue.

Mas, n�o gosta de dinheiro.

Agora amigos, sentem, sentem.

Ei, voc�. Traga a comida, depressa.

Ele � o dono da casa.

Mas, o deixei viver porque implorou.

R�pido! Comida para meus amigos.

E pegue o copo para bebermos.

Comam, amigos, comam.

Pegue!

Bem, Billy est� nos esperando...

na taverna, depois que o sol se p�r.

E depois, ele ir� ach�-lo.

Mato ele.

Quer dizer, eu e meus homens.

Sim, n�s vamos esperar bem aqui.

Talvez voc� o mate, talvez n�o.

Billy adora calar algumas pessoas.

lsso n�s vamos ver.

Esse � o lugar mais calmo de toda a fronteira.

Foi constru�do por Quakers.

Desde que constru�ram a estrada de ferro...

at� que tem algum dinheiro circulando.

Finalmente, chegamos.

Obrigada.

Obrigada, Martin.

Foi um prazer.

-Todas para fora, garotas. -Que bom, j� n�o era sem tempo.

-Gostou? -Maravilhoso.

Cuidado.

-� aqui que v�o ficar. -Obrigada.

Desculpe, senhor.

Voc� disse que era calmo.

Sim, �. Em Texas.

Mas, M�xico � daquele lado.

lsto � uma linha de fronteira, bem aqui, no meio.

-Bem vinda de volta. -Obrigada.

Tequila ou u�sque?

Desculpe, senhor, me desculpe.

Betty Star, bom te ver.

Venham todos, venham aqui homens.

Vejam quem chegou, voc� tamb�m, vamos, vamos.

Ricky, estou devendo algo.

Estarei aqui.

Voc� � nova aqui, sim?

Posso pagar um drinque, senhorita?

Vigonza requisitou nossa presen�a, respeitavelmente.

Parece que os homens de Billy Kane chegaram.

Voc� n�o.

Eu sei o que esse porco imundo quer.

N�o se preocupe, vou esperar por voc� em Eagle Rock.

Ei, amigo, n�o me trouxe a mensagem de Kramer.

-A �ltima palavra de um morto � sagrada. -O que voc� quer, Vigonza?

Quer dinheiro?

Claro.

Por que n�o?

Vigonza.

E sobre ele?

Deixe-me ir.

-Ele quer ir. -Ele pode ir.

Obrigado, senhor.

Muito obrigado, senhor.

E se ele falar?

Aqui est�, todo esse dinheiro para voc�...

Voc� tem mais de mim se matar Billy Kane.

Continue.

Quando ele baixar a guarda,

ent�o voc� pode nos dar um sinal, e todos atiramos antes que ele possa atirar em n�s.

Esse � nosso sinal.

Vamos, toque algo leve e alegre.

Ricky, n�o vai querer beber isso, vai?

Esse � o que guardamos para clientes especiais.

Hoje ser� uma p�ssima noite.

Posso sentir.

Vigonza, tenha cuidado, � encrenca para voc�.

Est� pronto.

Ei, todos voc�s.

Saiam daqui.

Vamos, r�pido, voc� tamb�m. Todos saiam daqui.

Fiquem prontos, r�pido.

Vamos, r�pido.

-� melhor sair. -Ricky, n�o fa�a nada de est�pido.

Eu disse para sair.

M�e de Deus.

Toque.

U�sque, madame.

Voc� � Billy Kane?

Quem � voc�?

Deram-me esse dinheiro.

Para mat�-lo.

Muito engra�ado.

Seus homens o venderam para Vigonza.

E ele o colocou aqui como isca, suponho.

Tem seis deles.

Se eu acender o f�sforo...

atiram em voc�.

Tem um sentado numa mesa.

O resto est� espalhado por a�.

Vigonza est� escondido atr�s do piano.

Posso ver a ponta de sua bota.

De que lado do piano?

Do lado das notas mais altas.

Voc� consegue pegar um deles?

Dois.

Aquele na mesa...

E o outro atr�s da coluna.

Agora!

Teve um que voc� errou.

Toque alguma coisa.

O que quer de mim?

Pode me ajudar a voltar ao meu rancho.

Eu estava naquele trem para Tucson, que voc� atacou.

Mas, como eu n�o tinha um bilhete...

me jogaram fora.

Ent�o acharam minha faca na barriga do condutor do trem.

O ju�z me deu trinta anos.

Como saiu?

Alguns dos prisioneiros conduziram uma fuga, e eu fui junto.

Sou procurado vivo ou morto.

Tudo que preciso � que algum de seus homens diga que n�o roubei aquele trem.

� o �nico jeito que sei de provar minha inoc�ncia.

E quer que eu...

Nunca me passou pela cabe�a.

Um de seus homens.

Fechado.

Ele vai avisar os outros.

Martin.

Acho que viu o que aconteceu.

Sim, eu vi.

N�o importa.

Est� desapontado, n�o �?

Eu contava que ele pegaria Billy Kane para mim.

Pensei que ele iria fazer.

Mas, ele teve suas pr�prias raz�es para agir como fez.

�.

Colega, ele est� morto?

Fa�a sua escolha.

Quer o Clam?

Clam gosta de falar.

Vai fazer companhia em sua viagem.

Ou pegue aqui o Duck.

Est� gravemente ferido, aposto que est� doendo.

E que tal o Dirt?

Ele fede muito.

Mas n�o machucaria uma mosca.

Acho que � por isso que tem tantas moscas em voc�, n�o �?

Voc� pode pegar o degenerado Simon tamb�m.

Eles queriam linch�-lo.

Porque molestou uma menina de dez anos.

Eu n�o sabia, pensei que tinha 12.

Um de voc�s, vai com o meu amigo aqui, para o xerife.

Talvez n�o entendam,

mas � algo que eu devo a ele.

Qual deles voc� quer?

N�o faz diferen�a.

Contanto que fale.

Se ele n�o falar...

n�o falar� nunca mais.

Eu vou escolher.

N�o podemos mais continuar como antes, Billy.

Voc� est�... est� ficando com a metade de tudo.

Pedi para voc� falar?

-Voc�, Duck. -Eu n�o, eu n�o quero...

Para o canto.

E voc�, garoto...

Tudo que consegue pensar, � em mulher.

R�pido.

Voc�, vai para l�.

Tentaram me vender, mas perderam.

Agora � minha vez.

Aquele que tirar a menor carta...

vai com ele.

Aqui est� seu homem.

Agora estamos quites, certo?

Prepare os cavalos, vamos para a cidade.

O que pensa em fazer?

Voc� disse que queria mais dinheiro, bem, vamos pegar.

Em Fort Sam.

E em Towanapek.

� voc� atirando?

Sim, tentando.

Este � Nuno.

Conhe�o ele.

Martin, � melhor eu contar algo.

Eu estava naquele trem tamb�m.

J� me contaram.

Que horas planeja ir?

Ao amanhecer.

Assim que eu o entregar ao xerife, vou voltar ao meu rancho.

-Martin, por que n�o vem comigo? -N�o me encaixo em chinelas.

J� tentei, vou ficar com minhas botas velhas.

Foi um bom professor.

Um bom professor n�o ensina a matar um homem.

Voc� podia ter morrido essa noite.

Nunca me passou pela cabe�a enfrent�-lo.

� uma luta particular entre voc�s dois.

Te vejo amanh�.

N�o Ricky, acho melhor esquecermos disso.

Pronto?

Aqui.

Martin.

Ei, Martin!

Ei xerife, reconhece ele?

Ele est� esperando-o l� fora.

Billy! Estamos prontos.

Aqui estou, Billy Kane.

Os bons tempos foram h� muito tempo atr�s, Martin.

N�o consegue nem mesmo ver.

Muito menos segurar uma arma.

Carregue sua arma, vamos l�.

Est�o atr�s das janelas.

N�o se preocupe, n�o t�m coragem de atirar.

Sempre tem algu�m que possa arriscar.

Afaste-se!

Acho que � o fim dos her�is.

D�-me a chave, vov�.

lsso mesmo.

Vamos logo, voc�s dois.

Ele finalmente alcan�ou Billy Kane.

Por que ele tinha que fazer isso?

Toda vez que Billy atirava em algu�m, era como se fosse ele puxando o gatilho.

Melhores atiradores.

Richard Martin.

Billy Kane.

Competi��o de tiro,

Feira do Condado de Dallas,

1876.

Eles costumavam fazer shows juntos.

Eles eram incr�veis.

Ent�o, Billy teve a id�ia de que era melhor sair roubando trens e bancos.

Ent�o o deixou.

Eles costumavam ser bons amigos.

Eram quase irm�os.

Martin ensinou a ele tudo sobre atirar.

Para ele, era seu dever sair e...

dar um fim nisso.

Esque�a isso, Ricky.

Ou perderei voc�s dois.

Ei, espere, n�o v�, eles v�o v�-lo indo para a taverna.

Billy! Billy Kane!

Eu matei o gringo!

Estou sozinho.

� Nuno.

Chame-o de novo.

Dessa vez seja mais convincente.

Deixe-me ir, ele vai me matar.

Billy Kane!

Estou ferido, cad� voc�?

Ajude-me seu cachorro!

O que acha?

Deve ter pego ele enquanto dormia, n�o?

Quieto, seu tolo.

Billy!

Venha me ajudar!

Esse novo amigo meu...

fez uma armadilha para mim.

O que ele quer?

A mim.

Ajude-me, Billy!

Finalmente ele est� na atividade, por si mesmo.

Estou ferido, Billy.

Onde voc� est�?

Billy!

Ajude-me, estou ferido!

Ele me apontou a arma, n�o tive escolha.

Onde ele foi?

Eu n�o pude avis�-lo, ele me obrigou.

Onde ele est�?

Em algum lugar.

Billy, o que est� fazendo? Filho da puta.

Ei, voc�s!

N�o � muito esperto.

Ainda tem sua arma?

Espero que esteja boa.

Ei, Ricky!

Deu-se mal.

Agora, como vai provar sua inoc�ncia?

N�o devia ter voltado.

Mas, pessoas como voc� querem morrer.

Querem ser her�is.

Tudo bem.

Quando o balde estiver vazio...

Ambos sairemos para atirar.

O que foi?

Acha que acredito nas suas palavras?

Quer mesmo morrer, n�o �?

Tudo bem, vou arranjar isso.

Acha que n�o posso me livrar de voc� quando eu quiser?

Est� me ouvindo?

J� viu algu�m se ver livre de Kane?

Se livrar do rei?

Sem tocar nas outras pe�as?

Tamb�m fui pupilo de Martin.

Conhe�o todos os truques dele.

Ele me ensinou para matar voc�, Billy Kane.

Apenas para mat�-lo, Billy Kane.

Adeus, Betty.

Ricky, como vai fazer se precisa estar sempre fugindo?

O que mais posso fazer?

Perdi todas as minhas testemunhas.

Qual seu verdadeiro nome, Ricky?

Phillipe Reymond.

N�o, Philipe Reymond foi morto junto com os outros.

Vou contar ao xerife que um forasteiro o matou.

Um homem chamado Ricky Shot.

Adeus, Betty.

Lan�amento: http://sofilmacosfenix.blogspot.com/ e Amigos