Original subtitles

E Deus criou a mulher

Tem os p�s de uma rainha.

Mr. Carradine, mensageiro do diabo.

Trago a ma��.

Qual ma��?

A fruta proibida.

Disse que podia lhe dar um carro.

- Tem um carro para mim? - Sim.

Est� aqui?

Vim com ele.

Qual marca?

Um Simca vermelho convers�vel.

Onde est�?

Me enganou.

N�o mesmo.

� bonito.

Ter� um igual.

Com essa boca pode ter o que quiser.

Sou uma mina de ouro.

N�o penso assim.

Mais essa agora.

Perd�o, Sr.

Boa tarde.

Deveria estar na livraria. Mas em vez disso, prefere

ficar nua diante de homens. Biscateira!

Tirei voc� do orfanato e me agradece assim.

Mas eu trabalho.

Boa maneira de trabalhar.

Tudo isto � minha culpa.

N�o acredito nisso, Sr. Carradine.

Sou o �nico culpado dela se atrasar.

Gostaria de poder...

Por favor, n�o. A honra desta casa n�o est� a venda.

Honra � uma palavra delicada...

Requer muito cora��o.

- Adeus, Sr. Carradine. - Adeus, Sra.

Tamb�m estava olhando, velho assanhado.

S� escutei sua voz.

N�o vai rir mais! Tenho uma surpresa para voc�.

Sabe o que o povo diz sobre voc� na cidade? N�o se preocupe.

Mas, eu sim.. Biscateira!

E a�, vai me desmentir?

Ao menos trabalhar� a consci�ncia.

O Sr. Marquand me disse que o atendeu descal�a ontem.

Esse � um bom modo de vender?

Tem alguma coisa a dizer?

- Faria alguma diferen�a? - Definitivamente, n�o.

Ent�o, porque deveria?

Oh! Voc�!

Tenho uma linda surpresa para voc�.

- Bom dia, Sr. Carradine. - Bom dia.

O arquiteto e o Sr. Roger est�o na oficina.

N�o estou certo se Jerome mencionou,

mas gostaria pintar o quarto de tr�s. Estar� pronto para P�scoa.

Confio em voc�.

Desculpe o atraso.

Sem problema. Trabalhando em um novo projeto?

Sim, e est� indo bem. E nosso projeto?

Algum problema?

O lugar parece ideal.

Construiremos o cassino ao lado do caminho bem aqui...

e deixarei os pinheiros para o hotel.

Mas precisar� ter toda a terra at� o final.

N�o ser� problema. - Exceto pelo estaleiro Tardieu.

Deixe essa garrafa em paz.

Fica amarelo quando bebe e eu odeio o amarelo.

Como v�o as conversas com os Tardieu?

N�o querem vender. Um dos irm�os � contra

Qual?

O maior, o que vive em Toulon.

Vir� para o fim de semana.

Melhor voc� mesmo falar com ele.

Antoine, olha essa garota. Seu traseiro � uma tenta��o.

Quer subir?

Vou trabalhar.

N�o me diga.

Oh, est� t�o cheio. Est� ador�vel.

Antoine!

Pegou este?

Tenho que ir trabalhar.

Cada vez que a vejo, est� mais linda.

Deveria parar com isso.

Se sente bem em Toulon?

Estou trabalhando.

Deveria voltar.

Tenho mais futuro l�.

Tudo o que o futuro faz � estragar o presente.

A� est� o estaleiro. Vai descer, Antoine?

Vai dan�ar esta noite?

Sempre vou.

�timo.

Que temos para o almo�o?

Maldi��o! Lentilhas novamente!

� bom para sua sa�de.

Antoine! Fez boa viagem?

Quando tiver um carro, ser� melhor.

- Como est� meu filho? - Ola, mam�e.

Finalmente, posso respirar aqui.

O que voc� tem? Parece que est�o ocupados.

Aquela velha historia, n�o tem boa produtividade aqui.

Todos os bons trabalhos v�o para o estaleiro do porto.

- Ao menos d� para comer rapazes... - Tem raz�o, filho.

Nos faz parecer pobre.

Carradine quer comprar nossas terras.

Deixem-no tentar.

Talvez n�o fosse m� ideia vender.

Nunca.

Vim com a Juliette no �nibus. Est� uma mulher de verdade.

Eu sei, porque o �nibus estava lotado.

- Essa garota n�o tem vergonha. - Mas tem algo mais.

Espero que n�o esteja se apaixonando.

Porque n�o?

N�o esperou por voc�.

Nunca disse que queria ser o primeiro.

N�o sabe de onde � esta sirigaita.

Seu pai era capit�o da marinha mercante.

N�o � desculpa para seus pecados.

Seu maior pecado � que seus pais est�o mortos.

Parece bem informado.

Quando vou a livraria, conversamos.

N�o posso esperar pela noite.

� um rom�ntico.

� muito bonito.

N�o o bastante para permitir ser depenado.

Melhor que voc� Rene.

Rene me faz um favor. Um, dois...

Assim n�o, n�o est� dan�ando mambo. Vou mostrar.

Olhe, � assim.

Eric Carradine veio me ver.

Bem, Sr. Tardieu, eu gostaria de comprar seu estaleiro.

N�o basta o seu?

Quero construir um hotel. Preciso da sua terra.

Vivemos do estaleiro. Ningu�m o tomar�.

Quem est� falando em tomar? Quero comprar.

Posso lhe dar 4 milh�es.

4 milh�es...

E o que far�amos com 4 milh�es?

Poderia ter um pequeno com�rcio...

N�o somos comerciantes.

Pode n�o ser uma m� ideia. Seu neg�cio est� morrendo.

O que voc� sabe?

Teve que arrumar outro trabalho.

Isso � problema meu.

Tudo bem.

Preciso de uma resposta em 2 meses. Pense no assunto.

J� pensei.

Como desejar.

Adeus, rapazes. Obrigado por vir.

Venha, Christian?

Leve-o garoto. Pode escut�-lo em sua casa.

Obrigado, Sr. Carradine.

Pessoas como ele n�o me assusta.

Acho que n�o dever�amos ter vindo.

Ei, me deu um disco.

Legal.

Aumente a oferta. Terminar�o aceitando.

Que est� dizendo?

Se dou 20 milh�es por um estaleiro, que vale 2,

v�o estranhar.

Se souberem que estamos construindo um cassino

em St. Tropez poderemos ter problemas.

N�o pedi sua opini�o.

Idiota! Est� frio!

Vamos, vou aquecer voc�.

Segure pra mim.

Olha, Antoine est� um gato.

Acho feio.

Mas Denise me falou...

Ei, vou causar problema.

Voltarei e molharei voc�.

Denise, segura isto pra mim.

Olhe e aprende.

Primeiro preciso de nova cara.

Porque?

Conhece a historia sobre o verme que amava uma estrela?

N�o. Como termina?

Mal.

Sei a can��o sobre a lagarta

que amava uma mariposa.

Como � o final?

Bom.

N�o tenho vontade de conversar.

Mas se n�o falo... Quero beijar voc�.

Sou um bobo.

Esperei um ano onde eu retribuiria o que tem feito por mim.

Esperei um ano para que voc� dissesse isso.

Sim, mas eu tenho uma desculpa.

Qual?

Voc� era uma crian�a.

Encontrarei voc� em Toulon.

Na segunda-feira pegar� o �nibus comigo.

N�o acredita?

Veremos.

Pode vir?

Farei o que quiser.

Me beijaria?

Beije-me.

N�o � para n�s. Pode deix�-la para Antoine.

Venha dan�ar.

Vai voc�. Estou desanimado.

Sua t�cnica n�o � boa.

Com as mulheres tem que estar sempre seguro, venha.

Tem sorte. Estou livre para dan�ar.

Quer dan�ar?

Estou segurando isto.

N�o posso. Tenho que segurar a bolsa.

� minha m�sica favorita.

� a primeira vez que a escuto.

Eu tamb�m.

N�o aqui...

A verei no porto.

Parece estar se divertindo.

Me conhece, n�o?

Parece estar bem com Juliette.

Ir� ser minha esta noite.

N�o perde tempo, hein?

Garotas como Juliette s�o boas s� para uma noite

depois esquecidas.

E se ficar no seu p�?

Volto para Toulon. Acabar� esquecendo.

Ter� que lhe falar alguma coisa.

Meu chefe quer que me case com sua sobrinha.

E ela?

� o que ela mais quer.

Espere.

Eu vim retribuir aquela visita.

Adoro surpresas. Me permite? Srta. Juliette...

Hardy.

Srta. Vigier-Lefranc.

Lindo vestido.

Comprei no porto. Lhe darei o endere�o.

Sr. Vigier-Lefranc, Srta. Juliette Hardy.

Encantado.

N�o seja t�o simp�tico e mude o disco.

Eric, voc� � uma causa perdida.

Verdade?

Est� a ponto de se apaixonar.

Porque diz isso?

Quando a olha, n�o parece inteligente.

Ouviu alguma vez sobre a��car Vigier?

Esse sou eu. Alguma vez ouviu dos aspiradores Lefranc?

Esse sou eu.

Quer dan�ar cha-cha-cha?

Jamais com um aspirador.

Nunca ter� onde ir. N�o gosta de dinheiro.

Marcel, j� basta.

Agora n�o. Estou bem. Observe. Dez passos longos. Um, dois...

� um coquetel que inventei.

N�o, obrigado.

Est� esperando por voc�?

Fogo!

Errei.

Estava distra�da.

Est� sangrando. Venha colocarei �lcool.

De verdade, pe�o desculpa...

Est� se tornando um b�bado inconveniente.

Sou um b�bado tonto, n�o sou o mesmo.

N�o mesmo.

Achei que tinha �lcool.

Conhe�o um tratamento melhor.

Qual?

� perigoso. N�o me esquecer� nunca.

Arriscarei.

Porque veio?

N�o sei. Talvez sim. Ou talvez n�o.

N�o me fa�a perguntas idiotas.

O que est� pensando?

Outra pergunta in�til. N�o se pode esconder a verdade.

Pensei que poderia.

Est� bem ali.

Antoine?

Sim. Lhe perturba?

Isso n�o importa.

Saia daqui.

Espero que sobreviva. Onde est�?

Se foi.

Se foi? Porque?

Porque � muito corajosa para fazer o que quer e quando quiser.

Saiu bem! Ao menos n�o perdeu tempo.

N�o me preocupa, n�o dou um maldito...

Gosta � disso.

Quem estava l� tr�s?

Ningu�m.

Espero voc� no ponto amanh�?

Disse que tomaria comigo.

N�o entendeu.

Se entendi. Voc� ver�.

Vejo voc� amanh�.

Vamos ficar juntos esta noite.

Se disser que n�o me ter�?

N�o seja crian�a. Isso n�o tem nada � ver.

Ent�o, o verei amanh�.

Pegar� o primeiro �nibus?

Esperarei no cruzamento. Diga ao motorista que pare.

Vamos, fique.

� ela?

A uma e meia!

Os rapazes jogaram pouco?

Foi dan�ar outra vez?

At� agora?

Me diga...

Na certa, tenho algo para lhe falar.

Prometi uma surpresa. Bem, aqui est�.

Estou escrevendo ao Orfanato reportando sua conduta.

Pedirei que sua volta a Santa Maria.

Voltar� ao orfanato.

Ficar� l� at� os 21.

� tudo que tenho para lhe dizer. Mulher sem cora��o.

Tem bastante animais selvagens.

Minha casa n�o � um circo.

Amanh� este coelho ser� assado.

Bem, veremos.

Fique aqui. Adeus.

Chegamos.

Voe... cuidado com os gatos.

Voc� Tamb�m... siga-o.

Cidades n�o s�o para coelhos, meu pobre S�crates. Corre!

Olhe a Juliette. O que est� fazendo t�o cedo?

Voltem, n�o me deixem.

S�crates, volte aqui.

Que coelho idiota!

Tem estado xeretando a 3 dias.

Me perguntou sobre voc� esta manh�. Lhe dei um fora.

O que estar� procurando?

Tenho uma ideia. Quer saber?

Percebi quando ela perguntou sobre...

Eu queria "Casa e Lar"

Ai, atr�s de voc�.

Me deu 10 francos, � muito.

Desavergonhada, sem educa��o! e tamb�m pregui�osa.

Esperava encontrar desculpas para voc�,

para ajud�-la, mas concordo com a Sra. Morin.

- Desculpas para que? - Seu comportamento.

- � problema seu? - Com certeza.

O Orfanato me passou seu caso.

Lhes direi que voc� � uma desgra�a para orfanato.

N�o posso negar nenhum dos rumores que tenho escutado.

Minha menina, acho que s� tem um modo, de salvar-se.

Procurar um m�dico e lhe pedir um atestado.

Que tipo de atestado?

Se for gentil dama, lhe dar� outra oportunidade.

N�o sabia que o amor era uma enfermidade.

De qualquer modo, n�o � um perigo. Voc� j� ta vacinada.

Sua revista. Pagou por ela.

O que quer?

"Le Proven�al."

Eu mesmo quero alcan�ar.

Dou pra voc�, mas primeiro me dar� um grande beijo.

E um abra�o bem forte!

Podemos chegar a beirada, por 50 bra�os.

Bom. Desligue o motor no meio da ba�a.

- Estudou as leis, certo? - Sim, Sr.

Suponha que tenha raz�o e que mandem a garota

de volta ao Orfanato...

Posso averiguar.

Como podemos evitar?

N�o � f�cil. N�o pode suborn�-los.

Penso s� no legal.

Tem matrimonio ou ado��o.

Mas isso significa uma investiga��o s�ria, antecedentes criminais,

- integridade... - J� sei.

Neste neg�cio, voc� usa um modelo e a lei por baixo.

Porque n�o? Tudo que quero � que fique aqui.

Ao seu alcance? - Quieto.

Ai est� o estaleiro.

Vou tentar outra vez. Quando vir� este idiota?

Provavelmente domingo. � p�scoa.

Falou com os Tardieu?

Est�o ali. Ser� mais f�cil.

Fico aqui. Me espere na rua de baixo.

Vi seu carro ontem. � um Lancia, correto?

Que velocidade faz?

220 km por hora. Deixarei voc� testar.

N�o, brincadeira.

N�o mudou de opini�o ainda?

Sou obstinado.

Eu tamb�m. Subirei minha oferta em um milh�o a mais.

Deve haver petr�leo nessa terra.

Ent�o?

Se eu vender, meu pai se retorcer� na tumba.

Cidade estranha. Ningu�m quer meu dinheiro.

Antoine!

- Bom dia, Sra. - Bom dia, Sr. Carradine

- Sabe o que acabo de averiguar? - N�o.

Os Morin mandar�o a Juliette de volta ao Orfanato.

Ficou feliz?

Eu n�o teria esperado um ano.

� uma menina. Gosta de brincar.

Papai e a mam�e.

Precisa de afeto.

Precisa de algu�m que a entenda e a complete.

Se vai de qualquer modo.

Podemos impedir.

N�o fez mal a ningu�m.

Disse que podemos impedir que volte ao Orfanato?

Como?

Precisamos de um homem que sacrifique sua liberdade

para que ela a possa ter.

Casar com ela?

Casar com Juliette?

O pobre cara nunca conseguir� colocar um chap�u sobre seus chifres.

Nunca encontrar� um marido aqui, acredite.

Como sabe?

Gostaria do Daily Herald. Por favor.

S� chegar� no ver�o.

Sem problema. Voltarei.

Meio dia... Estou fechando.

Ent�o, vai amanh�.

Est� triste?

Se encontrar outro trabalho, poderia ficar?

Nada pode se fazer.

Vai para sua casa?

N�o, vou almo�ar no cais.

E se casar?

Quem iria me querer?

N�o seria uma boa esposa?

Gosto muito de me divertir.

Ningu�m � t�o bonita como voc�.

N�o sei. � sempre como se fosse morrer amanh�...

Algo dentro de mim, me empurra a fazer coisas idiotas.

E se estivesse apaixonada? Seria diferente?

Talvez...

Nunca falou tanto sobre mim.

Seria minha esposa?

Sei que poderia lhe fazer feliz.

N�o, n�o podemos.

De que tem medo?

De mim.

N�o � pior que ningu�m. Pelo contrario...

N�o me conhece.

N�o quero que volte a este lugar.

Eu muito menos, Michel.

Sinto pensar nisto; sei que ser� horr�vel.

Desejo tanto que seja minha mulher.

Consegue imaginar a cara de sua m�e quando lhe falar?

Jamais! Ela nunca ser� parte desta fam�lia.

Tenho 21 anos. N�o pode me impedir.

Nunca! Me olhe? Nunca!

Olha o mundo...

Leve-a se quiser... mas n�o diga que n�o avisei.

Vai se casar realmente? Com quem?

Juliette.

Pe�o a voc�, Michel, pense com cuidado.

Essa garota � como um animal selvagem. Precisa ser domada.

Voc� ainda n�o � um homem.

Ah, est� a�!

Sim Jeanne decidiu comprar um motor,

chegamos tarde.

Nos perdoe.

N�o se preocupe. Antoine ainda n�o veio.

Achei que tinha vindo ontem.

Seu chefe precisou dele no trabalho.

N�o estava na Prefeitura. N�o vir�.

N�s tr�s sempre ficamos juntos.

N�o vir�.

Estava no ponto do �nibus. Est� chegando.

Michel Tardieu, recebe como esposa a

Juliette Christiane Hardy

de acordo com as normas de nossa santa igreja?

Juliette Hardy, recebe como esposo a

Michel Tardieu de acordo

com as normas de nossa Santa Igreja?

Por favor unam suas m�os direitas.

Poderia ficar aqui ao menos para comemora��o.

Tenho que estar no trabalho amanh� �s 8.

Bom, boa sorte garoto.

Est� chateada com ele?

O odeio.

Pelo menos n�o me falou que o deseja.

Olha, � Juliette.

Querem os rec�m-casados um brinde?

Esta noite n�o.

Porque n�o nos convidou pra festa? � ciumento?

Melhor que se acostume a compartilhar.

A roupa do marido com chifres...

Vamos.

Para. Vai mat�-lo. Enlouqueceu?

N�o sabia que era t�o valente.

Ficou louco brigando com Rene.

Pode andar?

Se preparem, vamos comer.

Acho que temos frango.

Aqui est�!

Michel! O que foi?

Nada.

Brigou.

Se meteu numa briga.

- Temos que chamar um m�dico. - N�o.

Comam. Cuidarei dele.

Deixem ele em paz, mam�e. Cuida dos convidados.

Deve ter sofrido alguns golpes.

Garanto que a culpa � dela.

N�o � um bom come�o.

Voc� � muito bonito. Sabia?

Esta � primeira festa de casamento que assisto

sem os rec�m casados.

Veja se seu irm�o precisa de algo.

A porta est� fechada.

Quero uma coxa.

Acredita que ser� capaz de me amar?

Isto � amor.

Tenho que cruzar o refeit�rio para entrar na cozinha?

Sim. Est� com fome?

Como est�?

�timo.

Precisa de algo?

Estou cuidando dele.

Boa noite.

Voc� � madrugadora.

Escutei que est� nos deixando. Vai voltar para St. Tropez?

� isso.

O que lhe atrai neste lugar?

Sua protegida est� casada, foi o que ouvi.

Sabe que n�o tenho nada contra as casadas.

Eric, voc� � t�o c�nico.

N�o a vemos mais. Ta se escondendo?

Ponha a mesa. Os rapazes est�o chegando.

Costuma paquerar Ren� com essa melodia.

Estou aqui, sabia?

Est� bem.

Escuta este. � fabuloso.

Sabe, Eric fica no p�. Seu secretario est� louco por mim.

Quer dan�ar comigo esta noite. Eric o convidou.

Podemos ir todos em seu autom�vel.

Voc� � est�pida. O matrimonio n�o � um convento.

N�o somos surdos.

N�o gosta mais de sair?

Eu morro por sair.

N�o entendo.

Gostaria de fazer Michel feliz.

Vamos, s� esta noite.

Se come�o, n�o sou capaz de parar.

Escuta, � Gilbert Becaud.

Ent�o, o que digo ao Eric?

Diz que n�o gosto mais das ma��s. Entender�.

Aqui est� S�crates. Pensei nele.

E em mim?

Um whisky.

Me comunique com Tellier no Minist�rio.

O ministro est� de acordo em principio,

mas tem que ser r�pido.

Al�... Ligue Paris Littre 12-34.

Perderemos a op��o pelas terras da comunidade em 3 dias.

Eu sei. O problema � se vazar noticias do nosso plano.

Voc� n�o comentou, certo?

Eu cortaria a l�ngua primeiro.

Ao menos estar�amos seguros.

Tudo porque 3 idiotas recusaram deixar 50 jardas de terra.

Entre.

Falei que trouxesse a garota.

N�o quis vir.

Voc� � um burro.

Se procura a Juliette,

vem aqui toda tarde.

Escuta can��es no jukebox.

At� que enfim um gar�om �til.

Me d� 100 francos.

N�o tenho nada ainda.

Mam�e! D� 100 francos a Juliette!

N�o sou �rvore de dinheiro.

Eu devolverei.

Este m�s, estamos endividados.

Faz tempo que n�o se preocupa.

Nos preocuparemos quando n�o houver dinheiro.

Porque n�o trabalha um pouco para ajudar?

Mas eu trabalho. Trabalho sendo feliz.

Voc� � bonito. Deveria sorrir o tempo todo.

Me pergunto onde vai todo dia.

Deveria vigi�-la.

...Ou�o s� o som da sua voz...

...na noite...

...Vamos dan�ar juntinhos...

...embaixo dos murm�rios das palavras de amor...

...Devagar, e outra vez e sempre e sempre...

...Fale algo gentil, querido...

...Me pegue em seus bra�os...

Gostaria.

...E sorria...

...Sei bem, que neste jogo...

...pode roubar meu cora��o e minha vida...

...mas me diga, algo gentil, querido...

Est� feliz?

Por certo.

N�o, voc� n�o foi feita para esse tipo de vida.

Conhe�o voc� muito bem, sabe disso.

Somos feito do mesmo molde, eu e voc�.

Voc� pode se enganar... eu n�o.

Aprender�.

Perguntarei novamente: Est� feliz?

Eu tento.

Seu marido � um idiota.

Com uma esposa como voc�, deveria ter dinheiro.

Como assim...?

Eu estou oferecendo. Porque n�o querem vender?

Come�o a entend�-los.

Enquanto possuem algo, n�o se sentir�o pobres.

N�o � est�pida em absoluto. Faz tempo...

� o ovo de Crist�v�o Colombo.

Meu erro foi oferecer dinheiro.

Ofereci uma participa��o nos 30% do estaleiro.

Seremos ricos?

- Viver� bem. - Terei o meu carro?

Sim.

Espero ent�o outra visita.

N�o virei mais.

N�o me diga que ama seu marido.

J� o viu alguma vez sorrindo?

Merece mais que um sorriso.

Tudo que amo, eu tenho...

O mar, o sol, a areia quente, m�sica...

E comida.

Um dia, vai querer mais.

Quem sabe.

Esperarei.

Quando envelhecer, o tempo n�o ser� problema.

S� os jovens s�o impacientes.

Est� chateada?

N�o gosto de dizer adeus.

...Fale algo gentil, querido...

...Me pegue em seus bra�os...

Fa�o um trato... mas com uma condi��o.

Quero manejar seu estaleiro.

� a melhor maneira de proteger nossa aplica��o.

N�o se decepcionar�.

Sei manejar o lugar e quero fazer dinheiro.

Vender� a casa?

Pegar ou largar.

Aceito. Firmarei os contratos imediatamente.

Acho que se saiu muito bem.

Estava assombroso, Antoine.

Firmamos.

Somos ricos, Juliette. Poderei lhe comprar o que quiser.

Antoine voltar� para controlar o estaleiro.

Me diz que n�o ser� assim.

� isso. J� firmou tudo.

Antoine n�o deve voltar. Pe�o que o previna.

Ainda se pudesse, � tarde demais. Os contratos foram assinados.

Pe�o, n�o deixe que volte.

N�o tem nada que possa fazer, s�rio. � muito s�rio?

Um novo jogo. Terei que peg�-lo por tr�s.

Sua esposa parece estar agitada ultimamente.

Deveria cuidar dela.

N�o se preocupe. Sabe como me cuidar.

De noite, nunca ficamos entediados.

Eh! N�o ultrapassem. Ainda estou aqui.

Vou me deitar.

Que espera para segui-la?

Entre.

Sabe, o �ltimo capataz me preocupa.

Os livros n�o fazem sentido.

Est� seguro? Tem provas?

Iremos uma hora antes para fazer o invent�rio

antes que entre a equipe.

Boa noite.

Est� esperto? Velho man�aco.

Pro�bo que de risada.

Parecem, se divertirem ao lado.

Incomoda voc�.

S�o suas. Eh, s�o suas.

Pararam de falar. Tem coisa melhor.

Calado.

Devem ter tomado alguma substancia cerebral.

Para faz�-lo t�o forte.

N�o me sacaneie. N�o ganhar� nada com isto.

Se divertem deles mesmos. Minha carta!

Juliette foi feita para voc�.

Seu irm�o teve que casar-se com ela para faz�-lo.

Eu sei.

� um pouco tarde para se chatear, companheiro.

Fa�a como eu: sofra sorrindo.

Vai para o inferno.

Est� bem, mas me deve 2400 francos.

N�o est�vamos jogando por dinheiro.

Agora que perdeu, diz isso.

Bem. Agora ande. � suficiente.

2400. N�o se esque�a.

N�o est� feliz?

Algu�m j� me perguntou isso.

� suficiente, fale comigo.

Come�arei a am�-lo.

O que est� acontecendo?

Me assustou.

Era s� uma gatinha.

Tem que me amar muito.

Estou louco por voc�.

Ent�o, me diga.

Diga que me ama, que sou sua, que precisa de mim.

Me beije, Michel.

Estou assustada.

Com qu�?

� dif�cil ser feliz.

Tudo bem?

Tudo bem, Sr.

Terei que me ausentar por um tempo.

Fa�a boa viagem.

Est� louca?

Estou s� atirando nas garrafas.

Onde encontrou a arma?

Na gaveta. Eu gosto de atirar. � excitante.

Eu estava ali embaixo.

N�o vi.

Foi o que me pareceu.

N�o � engra�ado. Disse que basta.

� bonito ver uma garota jogar, mas foi longe demais.

Se eu fosse seu marido ou pai,

lhe daria uma boa surra.

Vai.

Chega, j� disse!

O que est� acontecendo?

Sua cunhado pensou que era uma boa ideia

ter como objeto de pr�tica essas garrafas.

Poderia ter ferido algu�m.

Est� bem, voltem ao trabalho... Voc� tamb�m.

Que est� fazendo aqui?

Vim lhe pegar. J� s�o 6.

J�?

Vai, mas por favor, leve.

Quanto tempo acha que durar� este casamento?

Est� interessado em nossas rendas

ou em nossas brigas de fam�lia?

Ambos.

- Chora? - H� muito que n�o.

S� se fizer quando est� sozinha.

� muito mulher para isso.

Quando entender� a psicologia feminina, Antoine?

Parece estar na idade da pedra.

Est�o me esperando l� fora.

Me d� uma laranja.

Que est� fazendo aqui?

Saia.

A� vem.

R�pido.

Ta chato, n�o tenho ningu�m para conversar.

Ter� que ver a LeFaur para a pintura.

Tamb�m tenho que ver o advogado.

N�o posso fazer tudo em um dia.

Vai a Marselha?

Sim, por um dia.

Vou com voc�.

Estarei apressado o dia todo, ficar� chateada.

Tenho que levantar as 6. Pegar o primeiro �nibus.

N�o me importo.

Leva isto ao banco, amanh�... Est� come�ando a entrar.

- Quem se preocupa com dinheiro? - Deixe isso pra l�.

Ningu�m responde.

Devem ser surdos.

Provavelmente � n�mero errado,

j� que estamos com telefone desde manh�.

Carradine, voc� � encarna��o da sorte.

Voc� acha, sua Alteza?

Tem dinheiro, poder, mulheres...

Mulheres... Me diz.

Que tenho que fazer para conseguir uma mulher?

Me pergunta?

1.800.000 francos.

Com a casa?

Com a casa.

Banco.

Depende da mulher. No geral querem joias, peles...

Em caso extremo uma pequena mans�o.

Digamos que est� apaixonado por uma mulher.

Uma noite a v�...

Em vez de ficar com ela, v� um outro casando com ela.

Chama isto de sorte?

N�o, chamo de bom ju�zo.

Tomara.

O �nibus sai em meia hora.

To com sono.

N�o vem?

Estou...

Vejo voc� amanh�.

Como foi tudo?

Bem.

Amanh� teremos os tanques de oxig�nio.

Onde est� a barca?

N�o sei.

Onde est� a barca?

Juliette a levou.

- Esqueceu? - N�o, do que?

O motor n�o est� legal. Onde foi?

At� o farol Camarat.

Barco est�pido.

Coisa Maldita. Grande barco este aqui.

Tenho que levar o barco de volta.

N�o me abandone.

N�o me abandone.

Vai se levantar, pregui�oso molhado?

Quer que eu leve voc�?

Vai passar a noite aqui?

O que quer?

Tem febre!

Creio que sim.

Sempre me assusto quando fico com febre.

Fica comigo.

Quando eu dormir, pode ir.

N�o se preocupe.

Sou uma miser�vel.

Pare de beber.

O que est� tramando em seu quarto?

Entendo tudo agora.

Est� apaixonada por ele. Se viu obrigada.

N�o o amo.

� como uma doen�a.

Estava feliz com Michel

e agora tudo se acabou.

Esquecer�.

Se pudesse mentir como as outras...

Esquecer�.

Ambos no mesmo dia. Poderia ter esperado.

Bastardo!

N�o tem nada que fazer aqui.

Vou pegar aulas de jud�. Lhe ensinarei!

Contudo, conseguiu o que queria.

Talvez queira um amigo.

J� n�o � mais um menino.

Farei um pouco de caf�.

J� est� trabalhando?

Pensei que encontraria todos dormindo.

Vi o advogado ontem depois do jantar,

assim que tomei o primeiro �nibus.

N�o quero ver a Juliette. Deve estar dormindo.

Comprei isto para Mam�e.

� isso que eu queria para seu dormit�rio!

Onde vai?

Ao p�tio.

� cedo para ir

O que h� com Antoine hoje?

Michel, tenho que falar com voc�.

Sobre o que?

Sua esposa, meu pobre garoto.

O que houve com ela?

� linda. Entra...

� melhor que saiba antes que fa�a o rid�culo.

Seu irm�o... Come�ou bem.

Que deveria fazer?

Tem que lhe dizer que se v�.

Se fizer esc�ndalo, diz que lhe pagaremos.

Mas tem que ir agora, esta manh�.

Tome, trouxe isto para voc�.

Eu o adverti.

Onde vai?

Encontrar a Juliette.

N�o fa�a isso, por favor... Ser� seu fim.

N�o � o "Esmeralda" entrando?

Esse � o barco de Carradine.

Tem sorte que parei.

Se machucou?

Meu Deus, est� b�bada.

T�o jovem?

Um brandy... duplo.

Tem visto Lucienne?

Ainda n�o.

Deveria estar aqui. Acho que vir�.

Ah, est� horr�vel!

Outro... duplo.

Juliette, quase foi atropelada. Parecia estranha.

Entrou no "Bar dos Amigos."

N�o me diz respeito, mas n�o deveria deix�-la ir ali.

O que est� fazendo aqui? Deveria estar no trabalho.

Me espere. Estarei ali.

Que se passa?

N�o sei.

Aconteceu algo?

Estou louca? Deve ser a febre.

� uma estupidez ir nadar nesta �poca do ano.

Morrer deveria ser f�cil como beber isto.

Estou com ressaca.

Viu a Juliette?

Estou procurando em todos lugares.

Tem um bar onde as putas v�o.

Pode encontr�-la ali.

Onde?

Merda, a cabe�a est� latejando.

Onde ela est�?

No "Bar dos Amigos." Procurando ser martelada.

N�o v�.

Esque�a essa puta.

N�o permitirei que a chame assim.

Sua f�mea puta.

Porque puta? Pagou para possu�-la?

Sim. Me custou um barco. N�o estava no seguro.

Qual � o problema? Precisa se barbear?

Est� chateado comigo, verdade?

Bem, fico contente que saiba.

Quem lhe falou?

Mam�e.

Tive raz�o para fazer.

Esque�a-a!

Ontem chorava em meus bra�os.

Amanh�, estar� com outro.

N�o importa! � minha esposa. Quero ir atr�s.

Garanto que n�o deixar� este lugar.

N�o vai fica a� o dia todo.

Porque n�o? Me dar� tempo para pensar.

Est� com ci�me?

A abandonou, para v�-la nos meus bra�os.

Est� louco.

Deixe-me passar.

Isso s� funciona em filmes policiais.

Me d� a chave.

Vamos, me d� a chave.

Me dar� a maldita chave?

Pare!

Que espera que fa�a? N�o seja idiota!

� o bastante. Se livre dela.

Christian. Antoine est� ferido. No hangar.

Ola... sim, sou eu.

Perd�o.

Sempre finge quando usa o telefone.

Escuto.

Estou chamando como me disse.

Aconteceu algo com seu esposo. N�o estou certa do que foi.

Age estranho...

O que � esse ru�do?

� o ensaio da banda "Whisky Club"

Abrem em poucos dias.

Dan�a?

O que aconteceu com voc�?

N�o v� que estou me divertindo?

Vamos. � suficiente.

Sabe de algum lugar, onde a gente s� quer dan�ar e rir?

A levarei.

Est� longe?

A metade do caminho do mundo.

Gostaria de deixar de pensar...

Por isso estou aqui Juliette.

Gostaria de conversar.

Pe�o que pare!

Para com isto!

Juliette, lhe pe�o..

N�o se mexa.

Idiota! N�o enxerga que lhe ama.

Tem sorte. S� fez um furo em minha camisa.

Que se passa?

Vem comigo.

O que tem? Est� louco?

N�o posso dirigir.

Levarei voc� em um m�dico.

N�o aqui. Diriam a pol�cia.

E a policia n�o sabe nada sobre o amor.

Tenho um amigo que � cirurgi�o em Nessa.

Muito inteligente.

Hoje ningu�m � inteligente. Nem voc� sequer.

Porque?

Perdeu sua �nica oportunidade de lev�-la.

Eu sei.

N�o fica bem se fazendo de Papai Noel.

Prefiro ser Papai Noel e n�o um marionete.

Essa garota foi feita para destruir homens.

Tem medo?

Talvez pela primeira vez em minha vida.

Pobre Michel. Jogou "perder ganhando" com voc�.

� jovem. Poder� se recuperar.

Mas saia de St. Tropez.

Se � o que tenho que fazer.

Me deixe lhe dar um conselho.

N�o esque�a ainda que sou o chefe.

Ca�ram homens muito mais forte que voc�.

Vamos sair daqui. N�o quero morrer nesta ru�na.