Original subtitles

Aiemmin:

Julkisen tiedon mukaan terroristi Mills-

-pakeni aseistetusta saattueesta.

Tiiminjohtaja neutralisoi hänet.

-Saat olla sankari. -Ei, vaan valehtelija.

En enää pysty tähän.

Keksi itsellesi aivan oma harrastus.

Kukaan normaali ei halua minua.

-Minä haluan! -Häivy!

Rex Wolfea ei voi olla olemassa.

Etsi Rex Wolf!

He tietävät, missä Wolfe on.

-Tuo oli Jemenistä. Tervetuloa. -Sasha, olen Holt.

-Nightwatch. Löytyykö nimeä? -Puhu heille.

-Mitä jos hän tutkii taustani? -Hän haluaa muuta.

Keskity työhön.

-Se on käynnissä. -Parempi pyytää anteeksi kuin lupaa.

Saan sen.

Vielä kerran.

Voi taivas.

-Taidamme suunnata pohjoiseen. -Miksi sanot noin?

-Olen laskenut kuoppia. -Ja?

Tiet huononevat pohjoiseen mentäessä.

Entä etelään?

Ehkä menemme sinne.

Tiedän mokanneeni, Tommy. Et halua puhua minulle.

Tajuan sen, mutta löysin jotain.

Catalyst Diagnostics taitaa liittyä tähän.

Valerieen, Farleyyn, kaikkeen. Näin heidän logonsa papereissa.

Jään sinulle velkaa, jos autat tutkimaan tätä.

Kaipaan sinua.

Okei.

Voi taivas.

Pysähdy, paskiainen!

-Olen poliisi. -Näytä henkkarisi.

-Tommy Gibbs, Bostonin poliisi. -Hitaasti.

Sinulla ei ollut etsintälupaa eikä syytä olla siellä!

-Älä nyt, pomo. -Älä yritä!

En voi heilauttaa taikasauvaa ja saada tätä katoamaan!

Se liittyy fentanyylitappajaan.

Vanhaan juttuuni.

Miksi sillä oli niin kova kiire, ettet odottanut etsintälupaa?

-Sain vihjeen. -Riittääkö se tuomarille?

Riittääkö se tuomarille?!

Sinut hyllytetään palkatta, kun asiaa tutkitaan.

Virkamerkki ja ase.

He palauttivat tämän.

He tyhjensivät sen.

Gibbs, olet hyvä rikosetsivä.

Mutta jos aiot toimia näin, täällä ei ole sinulle tilaa.

Cal!

Ei olisi kannattanut haastaa riitaa Nightwatchille.

Teistä luvattiin iso palkkio.

-Olemme amerikkalaisia. -No älä.

-Ylimielisyytenne on selvää. -Et siis halua tappaa meitä.

Totta. Moldova ei halua tappaa teitä.

Teidän on hypättävä koneeseen.

Ruumiinne ovat Romanian ongelma.

Maahan!

-Tulehan tänne, suojelusenkeli. -Autan sinut aina pulasta.

-Miten löysit meidät? -Annoin sinulle tämän.

Otteesi on alkanut lipsua.

Häivytään ennen kuin Nightwatch tulee.

Oletko kunnossa?

Mitä nyt, Alice?

Ei, ei, ei.

Me...

Meidän pitäisi puhua tästä.

Ei, odota.

-Varma? -Hiljaa!

Tulen tänne, kun alkaa olla liian kuumat oltavat.

Meidän on lähetettävä tekstiviesti USA:han.

Se on salattu.

Siinä se on.

Mi casa es su casa.

-Löytyykö viskiä? -Löytyy.

Annan teille saappaat ja paremmat vaatteet.

Autatko?

Ja asusteita.

Tämä on Oksana.

Tämä on periaatteessa hänen talonsa, joten laske se alas.

Hän lämpenee, kun musiikki soi.

-Aikamoinen maalaiskoti. -Aikamoinen maa.

-Voisimmeko lainata autoa ja aseita? -Odotahan nyt.

Miksi olette täällä?

Olemme FBI:sta.

FBI:sta?

-Kusetatko minua? -En.

Meidän on napattava mies nimeltä Rex Wolfe.

Hän murhasi ihmisiä Bostonin alueella ja pakeni Moldovaan.

-Miksi tänne? -Hän työskentelee Nightwatchille.

Anna pari asetta.

Luuletko, että luotan FBI:n tuovan varusteeni takaisin?

-Se olen minä. -Ei, ei, ei!

-Ei! -Okei.

Menemme yhdessä.

Olette valvoneet koko yön. Levätkää.

Lähdemme huomenna.

-Anteeksi. Taisin nukahtaa. -Se ei haittaa.

Mitä sinä teet?

Harkitsen MIG-hitsaajaa.

Alle 400 dollarilla saa ihan hyvän.

Mihin tarvitset sitä?

Haluan oppia hitsaamaan.

Olet täynnä yllätyksiä.

Minulla on veistosideoita.

Sehän on hienoa. Oikeasti.

Ehkä voimme mennä kurssille yhdessä.

Voisimme opetella.

Lähden kotiin.

Tietysti.

Sulje silmäsi.

Kiitos, että tulit, agentti Durand. Miltä tuntuu?

-Ihan hyvältä. -Näytät upealta.

-Kamera pitää sinusta. -Kiitos.

Ajattelin, että voisimme käydä puheenaiheet läpi.

Onko sinulla kysymyslista?

En halua kertoa kaikkea. Sen pitää tuntua luonnolliselta.

Tämä on niin luonnotonta kuin voi olla.

Voimme vähentää meikkiä ja muuta, jos tarkoitat sitä.

Hoidetaan tämä pois alta.

Tiedän, että tykkäät toimia kulisseissa-

-ja kenties yrität pitää suojiasi ylhäällä.

Se on hienoa, mutta jos et laske suojaustasi-

-näytät jäykkikseltä jokaisessa olohuoneessa.

-Ole haavoittuvainen. -Sinun on todella helppoa sanoa noin.

-Et ollut paikalla. -Vie minut ja Amerikka sinne.

Tämä on työtäsi, mutta tämä ei ole omaani.

Niinkö? Etkö usko, että paremmasta PR:stä olisi ollut apua aiemmin?

Kun vaimosi katosi.

Voit pyyhkiä sen kaiken pois.

Voit olla Amerikan sankari.

Kerrot vain tarinasi.

Olet taikuri! Sait jäniksen ilmestymään!

Onnittelut agenttihommistasi. Aikamoinen muutos.

-Sinäkin olisit voinut. -Niinkö?

En uskonut, että se olisi mahdollista meille.

Tarkoitan vain, etten enää pidä muiden univormuja.

Olen oppinut täällä, että isänmaallisuus on idiootteja varten.

Paskat. Selässäsi on valkopäämerikotkatatuointi.

Oli. Nyt siinä on papukaija, joka juo Margaritaa.

Kuolen mieluummin seteleihin kuin lippuun käärittynä.

En halua kumpaakaan.

Tiedän, mihin haluat kääriytyä.

-Ei ihme. Hän on aikamoinen. -Ole hiljaa.

-Huomasin katseesi. -Palvelen maatani.

Siksikö kutsut mulkkuasi?

Okei. Ehkä se on sydämesi.

-Mitä hän tietää teoistasi? -Älä.

Älä kiinny häneen liikaa.

Kaikkea ei voi hyväksyä.

Voi helvetti.

Hienoa. Vähän vasemmalle. Kuvittele katsovasi lippua.

Hienoa. Jatketaan. Mitä ajattelit jahdatessasi Millsiä?

Hänet piti napata.

-Olin sen velkaa tapetuille. -Ja Bostonille.

-Totta. -Nappasit hänet jossain täällä.

-Se tapahtui tuolla. -Kerro siitä.

No...

Hän piiloutui puun taakse.

Käskin näyttämään kädet.

Sitten minä...

Kerro vain.

Lähestyin häntä varovasti ja määräsin hänet makaamaan.

-Totteliko hän? -Totteli.

Hän ei voinut muutakaan.

Hän tiesi, että ampuisin.

Pelkäsitkö, mitä tapahtuisi?

Kyllä.

Kiitos.

Tarvitsetko toisen nauhan?

-20 jalkaa. -Askelta.

-Venäjäsi on ruosteessa. -En saa harjoitella sitä kauheasti.

Holt pakottaa puhumaan englantia. Hän tykkää puhua.

Pidä ääntä, jotta jänis kuulee sinut.

Noin.

Sitten seis!

Jänis tuntee vaaran.

Mutta me odotamme hiljaa.

Pian se luulee...

-Miten se sanotaan? -Että reitti on selvä.

Juuri niin.

Se ei ole. Ammumme sen.

Täällä ei ole jäniksiä.

Iso ase jäniksiä varten.

Jänikset olivat suurempia. Mujahidinejä.

Olit Afganistanissa.

Olin tarkka-ampuja vuosina 1980 - 1981.

Värväsikö Neuvostoliitto sinut?

He eivät halunneet minua alussa.

-Miksi liityit? -Kuten sanoin, minua ei haluttu.

Joten näytin heille heidän virheensä.

Miksi olet täällä?

-Etsimässä tappajaa. -Niitä riittää täällä.

-Tämä murhasi monta. -Oikeudenmukaisuus.

-Hyvä syy. -Ja äitini.

Sitäkin parempi syy.

Ole valmiina.

-Ammutko koskaan ohi? -Olin rykmentin paras ampuja.

-67 vahvistettua tappoa. -En muista omaa lukuani.

Minä en voi unohtaa sitä.

KAIKKI HYVIN. SUUNTAAMME VUORILLE. PALAAN ASIAAN.

SASHA?

Hemmetti, Em.

Luulin, että olet haastattelussa.

Hoidin sen jo.

Minun on palattava toimistolle.

-Miten se meni? -Hienosti.

Menikö sairaalassa myöhään?

Tein paperihommia.

Unohdin sen työn osan.

Se reportteri Erica Lyle-

-haluaa tulla tänne kuvaamaan.

Typeriä juttuja. Arkisia juttujamme.

Onnellinen avioliitto, amerikkalainen unelma.

-Voin perua sen, jos haluat. -Ei tarvitse.

-Anna minun perua. -Sinun ei tarvitse.

Okei. Nähdään myöhemmin.

-Hei! -Varo vähän!

Emme tulleet tappamaan!

-Yritä haavoittaa. -Yritän pysyä hengissä.

Kudit loppuivat!

Seis! Ei!

Seis!

Miinakenttä!

Älä liiku!

Pysähdy jo, Em!

Byrne!

Rex.

Seis, Emily!

Sinun ei tarvitse kuolla täällä. Voimme selvittää tämän.

Haluatko, että puhun?

Miksi tapoit heidät?

Joku teki virheitä. Ne piti korjata.

-Olenko osa siivousprosessia? -En saanut käskyä suhteesi.

Kuka antoi käskysi?

Kenelle työskentelet? Nightwatchille?

Tulit tänne asti, vaikka oma takapihasi on sekaisin.

Mitä tuo tarkoittaa? Mitä helvettiä tuo tarkoitti?!

-Kannattaisi käydä maahan. -Metrossa ollut nainen oli äitini.

-Olen pahoillani. -Ei!

Byrne! Emily!

Emily!

Älä liiku!

Emily!

Älä liiku!

Emily!

Emily! Seis!

Kuuletko minua?! Pysy siinä!

Pysy siinä! Tulen hakemaan sinut!

Älä liiku!

Väistäkää! Vauhtia!

Viemme sinut sairaalaan.

Itä-Moldovassako? Yritätkö tappaa minut?

-Etsi päätie. -Ei.

-Oksana osaa auttaa. -Minä osaan auttaa.

-Vien sinut sairaalaan. -Ei.

Hän osaa auttaa.

Voi helvetti.

Oksana!

-Lääkkeet ovat kaapissa. -Mitä?!

Holt! Katso minua!

-Keitä vettä. -Selvä!

Pysy hengissä, kamu!

Pysy hengissä!

-Voi taivas. -Pelkkä naarmu.

Olemme kokeneet pahempaakin.

-Mitä sinä teit? -Taistele, saatana!

Hänet olisi pitänyt viedä sairaalaan! Babushka ei ole lääkäri!

-Häivy siitä. -Voi taivas!

-Mene! -Jää!

Katso minua, Holt! Yritä kestää!

Juuri noin! Taistele vastaan!

Mennään.

Saitko jäniksesi?

En.

Kysyin Oksanalta, miten hän jatkaa elämäänsä.

Kuulemma kaikki ovat metsästäjiä.

Jotkut metsästävät rakkautta.

Jotkut metsästävät itsenäisyyttä.

Tai tarkoitusta.

Jotkut metsästävät totuutta.

Metsästystä ei pidä pelätä.

Veipä se meidät minne tahansa.

Tai tekipä se meistä mitä tahansa.

Etsi se, millä on merkitystä ja jatka metsästämistä.

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com