Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:33,340
- Micha...
- Hola, M�lodie.
2
00:00:34,141 --> 00:00:35,580
As� que ya has vuelto.
3
00:00:36,620 --> 00:00:41,141
Estaba algo preocupada.
Charlotte no atiende mis llamadas.
4
00:00:41,300 --> 00:00:43,180
He pasado para ver si todo est� bien.
5
00:00:43,661 --> 00:00:45,941
- �Cu�ndo has llegado?
- Reci�n. Pasa.
6
00:00:46,100 --> 00:00:48,421
No quiero interrumpir que se reencuentran.
7
00:00:48,901 --> 00:00:50,741
- Qu� tonta.
- �Me dabas por muerta?
8
00:00:51,101 --> 00:00:52,500
Solo estaba preocupada.
9
00:00:53,461 --> 00:00:55,181
Qu� rid�cula soy.
10
00:00:55,421 --> 00:00:58,221
Me preocupo por deformaci�n profesional.
11
00:00:58,380 --> 00:00:59,701
Qu�date a cenar.
12
00:00:59,861 --> 00:01:02,221
Nada de eso, deben querer estar a solas.
13
00:01:02,941 --> 00:01:05,460
Que pasen una buena
noche. Perd�n por molestar.
14
00:01:05,620 --> 00:01:07,221
Pero, �qu� dices? Pasa, mujer.
15
00:01:07,381 --> 00:01:10,140
- Hace tiempo que no se ven.
- Cinco d�as.
16
00:01:10,700 --> 00:01:11,901
No estuve en la c�rcel.
17
00:01:12,061 --> 00:01:15,701
Este a�o, el tradicional desfile
militar del 14 de julio...
18
00:01:15,860 --> 00:01:18,821
ha sido inaugurado por soldados de Mali.
19
00:01:19,300 --> 00:01:20,420
�Qu� tal el trabajo?
20
00:01:20,862 --> 00:01:22,061
Bien, como siempre.
21
00:01:22,220 --> 00:01:24,780
Tengo la impresi�n de no
tener vida, pero voy tirando.
22
00:01:25,381 --> 00:01:26,621
Eres muy joven.
23
00:01:26,901 --> 00:01:27,981
Me impresionas.
24
00:01:28,381 --> 00:01:29,981
Ni que fueras un viejo.
25
00:01:31,221 --> 00:01:33,141
Me molesta que me consideren joven.
26
00:01:33,740 --> 00:01:34,982
�Lo tiro?
27
00:01:35,142 --> 00:01:37,980
�Sabes qu� se puede hacer con
ese trocito de jab�n que queda?
28
00:01:38,221 --> 00:01:40,421
Se lo mojas y se lo moldea con otro jab�n.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,621
As� se aprovecha, como dice mi madre.
30
00:01:44,101 --> 00:01:45,861
Quedan unidos para siempre.
31
00:01:46,021 --> 00:01:47,621
Forman un solo y �nico ser.
32
00:01:47,780 --> 00:01:49,782
Como en "La mosca". �La has visto?
33
00:01:50,221 --> 00:01:52,981
Despu�s de la fusi�n, el
jab�n ya no ser� el mismo.
34
00:01:53,541 --> 00:01:54,781
Qu� emocionante, �eh?
35
00:01:55,982 --> 00:01:57,341
Me impresiona.
36
00:01:57,981 --> 00:02:00,302
Tu salud mental s� que me impresiona.
37
00:02:00,902 --> 00:02:02,622
Qu� medias tan bonitas.
38
00:02:04,341 --> 00:02:06,261
Le cortar�an la libido a cualquiera.
39
00:02:06,781 --> 00:02:07,782
No ser� para tanto.
40
00:02:08,342 --> 00:02:10,102
Es mi impresi�n.
41
00:02:10,262 --> 00:02:11,701
Qu� m�s da.
42
00:02:12,543 --> 00:02:14,142
�Le agrego hinojo?
43
00:02:14,662 --> 00:02:16,821
�Qu� hac�as en Poitou?
44
00:02:17,061 --> 00:02:20,461
Me reun� con un especialista
en r�os para un proyecto...
45
00:02:20,622 --> 00:02:23,702
sobre la feminizaci�n
de peces de agua dulce.
46
00:02:24,142 --> 00:02:25,821
�La feminizaci�n?
47
00:02:25,982 --> 00:02:29,901
O sea, �hacer que se contoneen
y se dejen el pelo largo?
48
00:02:30,381 --> 00:02:31,343
Es algo serio.
49
00:02:35,502 --> 00:02:36,582
�El qu�?
50
00:02:36,902 --> 00:02:40,743
Toda la mierda, los residuos de
medicamentos en nuestra orina...
51
00:02:40,902 --> 00:02:42,463
que acaban en los r�os.
52
00:02:42,622 --> 00:02:44,862
Todo eso reduce la fertilidad masculina.
53
00:02:45,022 --> 00:02:46,462
Es hormonal.
54
00:02:46,783 --> 00:02:50,383
Quiero trabajar en eso. No
estar� en la cl�nica toda la vida.
55
00:02:52,622 --> 00:02:54,182
A menos que no me quede otra.
56
00:02:55,503 --> 00:02:56,823
�Y t�, Charlotte?
57
00:02:56,983 --> 00:02:58,182
�Yo qu�?
58
00:02:58,342 --> 00:02:59,461
�Est�s buscando trabajo?
59
00:02:59,623 --> 00:03:01,063
No busco nada,
60
00:03:01,503 --> 00:03:02,942
aparte del horizonte.
61
00:03:03,262 --> 00:03:05,182
Qu� l�stima que dejaras lo de Bertheleau.
62
00:03:05,343 --> 00:03:06,742
Me despidieron.
63
00:03:07,582 --> 00:03:09,382
No peleaste mucho por eso.
64
00:03:10,103 --> 00:03:11,983
Este viernes voy a cantar.
65
00:03:12,463 --> 00:03:13,822
En el Boxing Bar.
66
00:03:14,543 --> 00:03:16,702
- Me van a pagar algo.
- �En serio?
67
00:03:18,022 --> 00:03:19,703
Me hubiera gustado saberlo.
68
00:03:20,223 --> 00:03:21,622
Ya te lo he dicho.
69
00:03:24,183 --> 00:03:25,822
�Ahora est�s enojado?
70
00:03:25,983 --> 00:03:27,662
No, voy al ba�o.
71
00:03:35,343 --> 00:03:36,543
Lo siento.
72
00:03:38,183 --> 00:03:40,503
�El qu�? �Haber venido o haberte quedado?
73
00:03:42,423 --> 00:03:43,463
�Me est�s evitando?
74
00:04:15,104 --> 00:04:17,864
- No ten�a ni idea de que �l volv�a hoy.
- En serio.
75
00:04:19,864 --> 00:04:21,503
Tres d�as sin noticias tuyas.
76
00:04:21,983 --> 00:04:23,703
�Estuviste sola anoche?
77
00:04:25,224 --> 00:04:27,704
- No te entiendo.
- Ni yo misma me entiendo.
78
00:04:27,983 --> 00:04:28,944
Qu� f�cil es.
79
00:04:32,424 --> 00:04:33,825
Los dejo solos.
80
00:04:34,904 --> 00:04:36,024
Qu�date.
81
00:04:36,184 --> 00:04:38,304
�Y el postre? �Y los fuegos artificiales?
82
00:04:38,465 --> 00:04:39,704
Ma�ana entro temprano.
83
00:04:39,864 --> 00:04:41,984
- �Pasan autobuses a esta hora?
- Yo te llevo.
84
00:04:42,143 --> 00:04:44,384
No te molestes, puedo ir andando.
85
00:04:44,544 --> 00:04:45,984
No es molestia.
86
00:04:46,904 --> 00:04:49,584
�Qu� te pasa? �Tambi�n est�s enfadada?
87
00:04:49,744 --> 00:04:51,224
No, voy a hacer pis.
88
00:05:02,585 --> 00:05:05,423
- �Te molesta que la invitara?
- Al contrario.
89
00:05:29,745 --> 00:05:32,305
�Est�s bien? �A�n respiras?
90
00:05:33,465 --> 00:05:35,185
Perdona, me estaba quedando dormida.
91
00:05:35,505 --> 00:05:37,824
�La puta! Dame los
caramelos para el aliento.
92
00:05:38,385 --> 00:05:40,026
Los mentolados. Estoy borracho.
93
00:05:40,505 --> 00:05:42,025
- �Borracho?
- Me tom� tres copas.
94
00:05:44,626 --> 00:05:46,865
Veo a esos agentes a diario.
95
00:05:54,665 --> 00:05:56,424
Esc�pelo. Es una tonter�a.
96
00:05:57,865 --> 00:05:59,266
No sirve de nada.
97
00:06:06,945 --> 00:06:09,706
Polic�a Nacional. Se�or, apague el motor.
98
00:06:10,825 --> 00:06:13,626
El carn� de conducir y los
papeles del coche, por favor.
99
00:06:23,986 --> 00:06:25,585
Sople aqu�.
100
00:06:25,746 --> 00:06:26,706
Disculpe,
101
00:06:26,866 --> 00:06:29,665
�qu� infracci�n al volante
ha cometido mi amigo?
102
00:06:30,505 --> 00:06:32,306
Es un simple control rutinario.
103
00:06:32,626 --> 00:06:37,586
Tendr� la orden del fiscal para hacer
controles de alcoholemia en esta v�a.
104
00:06:38,425 --> 00:06:40,307
�Puedo ver la autorizaci�n?
105
00:06:46,386 --> 00:06:47,507
Me ha cansado.
106
00:06:49,586 --> 00:06:50,826
Pueden continuar.
107
00:06:54,427 --> 00:06:55,787
Est�s mal de la cabeza.
108
00:06:55,946 --> 00:06:58,746
Qu� bueno lo del fiscal, esa me la anoto.
109
00:07:13,387 --> 00:07:14,827
�Qu� tal la reforma de la casa?
110
00:07:16,106 --> 00:07:17,306
Parada por el momento.
111
00:07:18,626 --> 00:07:20,786
Espero a tener algo ahorrado.
112
00:07:21,306 --> 00:07:22,706
Me pregunto si...
113
00:07:23,627 --> 00:07:24,588
�Si qu�?
114
00:07:26,786 --> 00:07:30,787
Si era el momento de comprar
la casa y endeudarse 30 a�os.
115
00:07:31,867 --> 00:07:32,907
�Es aqu�?
116
00:07:40,467 --> 00:07:41,587
�Qu� te pasa?
117
00:07:41,748 --> 00:07:44,027
Nada, estoy un poco triste.
118
00:07:44,587 --> 00:07:45,587
�Por qu�?
119
00:07:46,627 --> 00:07:48,987
Eres divertida, a pesar
de las apariencias.
120
00:07:49,947 --> 00:07:52,388
Como si lo supieras
todo, lo sintieras todo.
121
00:07:52,788 --> 00:07:54,067
�Qu� aparento?
122
00:07:54,227 --> 00:07:55,226
No lo s�.
123
00:07:56,748 --> 00:07:58,267
Te admiro mucho.
124
00:07:58,427 --> 00:07:59,667
Me caes muy bien.
125
00:08:00,507 --> 00:08:01,748
Eres un encanto.
126
00:08:02,587 --> 00:08:04,706
�Cu�nto hace que nos conocemos? �Un a�o?
127
00:08:05,988 --> 00:08:07,788
S�, m�s o menos.
128
00:08:08,388 --> 00:08:09,506
Qu� bien.
129
00:08:10,988 --> 00:08:12,267
Buenas noches.
130
00:08:28,548 --> 00:08:30,668
�Nos quedamos as� un rato?
131
00:08:30,908 --> 00:08:31,908
No lo s�.
132
00:08:32,907 --> 00:08:34,148
Me siento bien as�.
133
00:08:38,269 --> 00:08:39,507
Yo tambi�n.
134
00:08:40,588 --> 00:08:42,428
A pesar de que apestas a menta.
135
00:08:58,148 --> 00:08:59,348
Perdona.
136
00:09:00,867 --> 00:09:03,148
No es porque estoy triste o borracho.
137
00:09:04,909 --> 00:09:06,269
Siempre he querido hacerlo.
138
00:09:07,828 --> 00:09:08,989
�Te das cuenta?
139
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
Vamos.
140
00:09:12,709 --> 00:09:14,427
Ya estoy bastante avergonzado.
141
00:09:15,989 --> 00:09:18,549
No voy a pedirte que no digas nada.
142
00:09:18,709 --> 00:09:20,990
Sabes que no dir� ni p�o.
143
00:09:23,589 --> 00:09:24,789
Me parece incre�ble.
144
00:09:28,109 --> 00:09:30,230
- Puede que est�s triste...
- Para.
145
00:09:30,509 --> 00:09:32,029
No quiero tu compasi�n.
146
00:09:33,148 --> 00:09:35,069
Me conmueves, eso es todo.
147
00:09:45,029 --> 00:09:46,749
La puta, qu� idiota soy.
148
00:09:47,788 --> 00:09:48,806
Qu� idiota.
149
00:10:24,830 --> 00:10:26,151
Qu� idiota soy.
150
00:10:44,470 --> 00:10:47,430
Perdona, me he quedado
dormida pensando en ti.
151
00:11:20,350 --> 00:11:21,550
�Est�s dormida?
152
00:12:13,791 --> 00:12:16,391
Pienso que esta casa nos trae mala suerte.
153
00:12:20,552 --> 00:12:22,152
Tu juicio es precipitado.
154
00:12:27,232 --> 00:12:28,392
�Est�s aburrida?
155
00:12:30,232 --> 00:12:32,391
Sabes que nunca me aburro.
156
00:12:35,872 --> 00:12:37,392
�Qu� pasa?
157
00:12:46,312 --> 00:12:48,712
�Por qu� siempre tiene que pasar algo?
158
00:12:51,752 --> 00:12:53,233
La nada es inefable.
159
00:12:54,152 --> 00:12:56,432
No se puede describir algo que no existe.
160
00:12:59,592 --> 00:13:00,872
Espera, voy a suicidarme.
161
00:13:06,353 --> 00:13:08,112
Espero que vuelvas.
162
00:13:11,713 --> 00:13:13,513
"Tener tu coraz�n...
163
00:13:14,512 --> 00:13:16,113
es lo �nico...
164
00:13:16,832 --> 00:13:18,713
perfectamente feliz...
165
00:13:19,272 --> 00:13:20,913
de lo que me enorgullezco".
166
00:13:22,193 --> 00:13:23,712
�Alfred de Musset?
167
00:13:26,312 --> 00:13:27,993
Marilyn Monroe.
168
00:14:01,313 --> 00:14:04,273
Mentir no sirve de nada,
sobre todo mentirme a m�.
169
00:14:07,194 --> 00:14:10,873
Cre� que hab�a cierta qu�mica.
Pens� que ella me hab�a sonre�do.
170
00:14:11,674 --> 00:14:15,913
Hay algunos pasos previos antes
de meterle la mano bajo la falda.
171
00:14:17,154 --> 00:14:18,794
No fue por debajo de la falda.
172
00:14:18,954 --> 00:14:22,593
El matiz es importante, no fue
por debajo, sino por encima.
173
00:14:22,874 --> 00:14:24,913
O sea, sobre la falda.
174
00:14:25,834 --> 00:14:29,553
No la toqu� directamente,
toqu� la tela, no su piel.
175
00:14:29,833 --> 00:14:31,713
Bien, partimos de ah�.
176
00:14:31,953 --> 00:14:33,553
Expl�queme la situaci�n.
177
00:14:34,314 --> 00:14:36,114
�Qu� quiere que le diga?
178
00:14:36,794 --> 00:14:41,074
Actualmente, trabajo en
unos grandes almacenes.
179
00:14:42,234 --> 00:14:45,954
En el trabajo he estado
sometido a mucha presi�n.
180
00:14:46,114 --> 00:14:48,513
He le�do su expediente. Eso no me importa.
181
00:14:48,794 --> 00:14:51,314
Perdone que se lo diga,
pero deje de justificarse.
182
00:14:51,475 --> 00:14:53,514
No estoy aqu� para juzgarle, se�or.
183
00:14:53,674 --> 00:14:56,074
Expl�queme qu� pas� hace dos d�as.
184
00:14:56,554 --> 00:14:58,194
Si no, no llegamos a ning�n lado.
185
00:15:01,514 --> 00:15:03,874
Vi a una mujer que regresaba a su casa.
186
00:15:10,275 --> 00:15:12,194
Quise hacerle un gesto de pareja.
187
00:15:13,675 --> 00:15:15,315
�Un gesto de pareja?
188
00:15:20,594 --> 00:15:22,115
Estoy deprimido.
189
00:15:25,555 --> 00:15:26,716
�Voy a ir a la c�rcel?
190
00:15:27,475 --> 00:15:30,274
Ah, no, no, pare ya. No est� permitido.
191
00:15:30,874 --> 00:15:34,594
Puede llorar aqu� conmigo,
pero no lo haga esta tarde.
192
00:15:34,754 --> 00:15:36,196
Ya paro, ya no lloro.
193
00:15:37,355 --> 00:15:39,154
Usted no es la v�ctima, �entendido?
194
00:15:39,715 --> 00:15:41,035
Eso no funcionar�.
195
00:15:41,675 --> 00:15:42,755
Para nada.
196
00:15:43,514 --> 00:15:46,515
Si lo deportan, act�e con
nerviosismo en el avi�n.
197
00:15:46,675 --> 00:15:49,114
Haga un gran l�o. No podr�n despegar.
198
00:15:49,275 --> 00:15:51,675
Lo har�n bajar y quiz� pueda quedarse.
199
00:15:51,836 --> 00:15:54,075
Hay varias asociaciones que pueden ayudar.
200
00:15:54,235 --> 00:15:55,475
Pero nada de violencia.
201
00:15:55,916 --> 00:15:58,075
Tambi�n lo juzgar�an por eso.
202
00:15:58,235 --> 00:15:59,556
No cuelgue. �William!
203
00:16:06,035 --> 00:16:10,316
Estar� toda la ma�ana en el
juzgado. Hablamos esta tarde.
204
00:16:21,836 --> 00:16:23,236
Qu� milagro.
205
00:16:23,996 --> 00:16:25,156
Has contestado.
206
00:16:25,875 --> 00:16:26,836
Ya ves.
207
00:16:28,036 --> 00:16:29,276
Escucha, Charlotte...
208
00:16:29,676 --> 00:16:30,692
�Qu�?
209
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Creo que...
210
00:16:34,197 --> 00:16:35,956
De hecho, no lo acepto.
211
00:16:36,116 --> 00:16:37,556
�Qu� no aceptas?
212
00:16:39,076 --> 00:16:40,355
Que no nos veamos nunca.
213
00:16:40,916 --> 00:16:42,756
T� eres la ocupada.
214
00:16:42,916 --> 00:16:45,035
No, yo estoy libre.
215
00:16:45,356 --> 00:16:48,196
Trabajo como una condenada,
pero consigo tiempo.
216
00:16:49,436 --> 00:16:51,796
- Debemos quererlo las dos.
- Yo lo deseo.
217
00:16:51,957 --> 00:16:53,876
No, no parece que lo desees.
218
00:16:54,036 --> 00:16:56,877
No te acuestas con Micha.
�C�mo te las arreglas?
219
00:16:57,237 --> 00:16:59,036
No estoy ah� para echarme polvos.
220
00:16:59,476 --> 00:17:02,636
Pero, cuando quiero a alguien,
puedo hacer el amor a diario,
221
00:17:02,796 --> 00:17:06,036
porque lo necesito como
el aire que respiro.
222
00:17:08,556 --> 00:17:10,797
No puedo creer que est� diciendo esto.
223
00:17:11,277 --> 00:17:13,236
Es porque estoy muy triste.
224
00:17:13,396 --> 00:17:16,676
Hablar contigo me entristece
a�n m�s. Me vuelvo err�tica.
225
00:17:16,836 --> 00:17:19,115
�Por qu� me duele tanto? Si anoche yo...
226
00:17:21,717 --> 00:17:22,677
�Qu�?
227
00:17:26,997 --> 00:17:29,197
�Por qu� no me dejas?
228
00:17:31,317 --> 00:17:34,438
Ser�a doloroso, pero
el dolor ser�a preciso.
229
00:17:34,918 --> 00:17:36,757
Podr�a intentar seguir adelante.
230
00:17:42,396 --> 00:17:45,997
Pienso que cualquiera habr�a
hecho lo mismo en mi lugar.
231
00:17:47,638 --> 00:17:51,477
Usted tambi�n, Se�ora
Se�or�a, habr�a hecho lo mismo.
232
00:17:51,636 --> 00:17:53,197
"Su Se�or�a".
233
00:17:53,358 --> 00:17:56,236
Soy juez del tribunal de
justicia, no me llame "se�ora".
234
00:17:56,676 --> 00:17:58,557
Usted ha destrozado un coche.
235
00:17:58,997 --> 00:18:02,317
No, espere, ya he dicho que
el coche tambi�n era m�o.
236
00:18:02,478 --> 00:18:06,598
Lo pagu� a medias con mi ex.
237
00:18:06,757 --> 00:18:10,038
Tambi�n tengo derecho a chocarlo.
238
00:18:10,197 --> 00:18:12,437
Es un objeto m�o, no
se trata de una persona.
239
00:18:12,597 --> 00:18:15,317
No, se�ora, no tiene
derecho a chocar el coche...
240
00:18:15,477 --> 00:18:17,717
ni a golpear a un polic�a con un paraguas.
241
00:18:18,958 --> 00:18:22,117
Pero la persona me agarr� violentamente.
242
00:18:22,558 --> 00:18:24,157
Me defend�...
243
00:18:24,317 --> 00:18:27,637
como cualquier otra mujer
se defiende de un hombre.
244
00:18:27,798 --> 00:18:30,239
No vi que era un polic�a.
245
00:18:30,398 --> 00:18:31,998
Iba de uniforme.
246
00:18:33,118 --> 00:18:34,117
�Y qu�?
247
00:18:34,277 --> 00:18:38,117
No pude soportar la brutalidad,
me hizo da�o y me defend�.
248
00:18:39,558 --> 00:18:41,198
Eso no consta en la declaraci�n.
249
00:18:41,358 --> 00:18:43,637
A�n tengo un moret�n en la mu�eca.
250
00:18:43,799 --> 00:18:45,758
Usted arremeti� contra �l salvajemente.
251
00:18:48,037 --> 00:18:49,118
Mido 1,58.
252
00:18:49,279 --> 00:18:52,277
�l es un hombre grande,
de 1,80. "Salvajemente...".
253
00:18:52,558 --> 00:18:54,398
Me defend� como pude.
254
00:18:54,558 --> 00:18:56,677
Entonces el polic�a miente.
255
00:19:07,879 --> 00:19:10,079
S� que una relaci�n
sexual puede salir mal...
256
00:19:10,238 --> 00:19:11,959
y que existe una l�nea muy delgada...
257
00:19:12,119 --> 00:19:16,438
entre el juego de la seducci�n
y algo que resulte peligroso.
258
00:19:16,598 --> 00:19:18,119
Pero este no es el caso.
259
00:19:18,438 --> 00:19:21,960
El hombre con el que he charlado
esta ma�ana no es un pervertido.
260
00:19:22,319 --> 00:19:24,439
Y as� consta en el informe psiqui�trico...
261
00:19:24,598 --> 00:19:27,158
que ha solicitado el
abogado de la acusaci�n.
262
00:19:27,479 --> 00:19:30,919
Sin querer minimizar
el dolor ni el trauma...
263
00:19:31,080 --> 00:19:34,319
de la v�ctima, m�s que
comprensible e indiscutible,
264
00:19:34,478 --> 00:19:36,080
y sin justificar a mi cliente,
265
00:19:36,559 --> 00:19:39,638
afirmo estar convencida de
que la acusaci�n se equivoca.
266
00:19:39,998 --> 00:19:44,078
No estamos en un tribunal
superior, y puedo dar fe...
267
00:19:44,239 --> 00:19:46,679
de que no temer�a cruzarme
con �l en la calle.
268
00:19:46,839 --> 00:19:48,359
No me dar�a nada de miedo.
269
00:19:48,559 --> 00:19:52,718
Como ve, soy una mujer adulta
de 26 a�os que vive en Lille,
270
00:19:52,879 --> 00:19:56,400
y conozco muy bien la insistencia
y groser�a de los chicos.
271
00:19:57,080 --> 00:19:59,999
Lo que tenemos aqu�, es triste decirlo,
272
00:20:00,159 --> 00:20:02,239
pero es un gesto de amor...
273
00:20:02,399 --> 00:20:04,719
que sali� mal por parte de un hombre...
274
00:20:04,879 --> 00:20:07,999
que est� profundamente
deprimido y muy solo...
275
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
y resulta pat�tico y penoso.
276
00:20:31,239 --> 00:20:35,160
�No contestas? Lo de anoche me
atormenta, tu silencio tambi�n.
277
00:20:55,200 --> 00:20:57,481
Al estornudar se paran
las funciones corporales,
278
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
incluso el coraz�n.
279
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
�Alguna vez has querido
estornudar en un juicio?
280
00:21:03,880 --> 00:21:06,801
Para detenerlo, no hay
que apretar la nariz.
281
00:21:07,280 --> 00:21:09,721
Hay que poner la lengua en el paladar.
282
00:21:09,880 --> 00:21:11,361
As�.
283
00:21:12,640 --> 00:21:15,681
O cerrar los ojos y restreg�rtelos,
aunque es menos discreto.
284
00:21:18,361 --> 00:21:19,321
�Qu� te pasa?
285
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
�Y a ti?
286
00:21:22,520 --> 00:21:25,121
He recibido otro sobre
con una bala dentro.
287
00:21:25,840 --> 00:21:28,119
- Qu� barbaridad.
- No me hace gracia.
288
00:21:28,281 --> 00:21:29,761
S� que la cosa es seria.
289
00:21:29,921 --> 00:21:31,881
Enga�as a todo el mundo.
290
00:21:32,881 --> 00:21:33,961
�De qu� te extra�as?
291
00:21:34,241 --> 00:21:37,081
Ya veo lo mucho que te
preocupa. Qui�n lo dir�a.
292
00:21:37,241 --> 00:21:38,921
�Acaso quieres que llore?
293
00:21:39,122 --> 00:21:40,521
No eres el primero ni el �ltimo.
294
00:21:40,720 --> 00:21:41,961
No s� qu� hacer.
295
00:21:42,361 --> 00:21:43,961
�Quieres esconderte?
296
00:21:44,560 --> 00:21:45,681
Pon una denuncia.
297
00:21:45,921 --> 00:21:46,960
Qu� bobada.
298
00:21:47,762 --> 00:21:49,881
O defiende a la gente normalmente.
299
00:21:50,521 --> 00:21:53,761
No digas que puedes comprar
a un juez o recibir sobornos.
300
00:21:56,721 --> 00:21:58,282
Quer�a esperar un poco,
301
00:21:58,441 --> 00:22:00,521
pero voy a ponerte en un aprieto.
302
00:22:01,641 --> 00:22:03,361
Te pido disculpas por adelantado,
303
00:22:05,201 --> 00:22:06,802
pero tengo que despedirte.
304
00:22:07,202 --> 00:22:08,441
No puedo pagarte.
305
00:22:09,321 --> 00:22:10,882
Puede que me inhabiliten.
306
00:22:11,482 --> 00:22:13,241
Qu� jodido eres.
307
00:22:13,401 --> 00:22:14,482
C�lmate.
308
00:22:14,641 --> 00:22:17,161
�Lo de la bala era para hacerlo m�s f�cil?
309
00:22:19,162 --> 00:22:22,841
Me debes 4000 euros. Debo
tres meses de alquiler.
310
00:22:23,001 --> 00:22:24,321
Lo s�.
311
00:22:24,481 --> 00:22:25,882
Te lo reembolsar�.
312
00:22:26,721 --> 00:22:27,842
Abandona el bufete.
313
00:22:28,721 --> 00:22:30,202
Alquilar� tu despacho.
314
00:22:30,921 --> 00:22:32,002
No tengo elecci�n.
315
00:22:32,522 --> 00:22:34,042
No voy a dejarte tirada.
316
00:22:34,722 --> 00:22:36,602
Preguntar� a ver si hay algo para ti.
317
00:22:37,442 --> 00:22:38,962
Hay algo bueno en todo esto.
318
00:22:39,603 --> 00:22:42,122
No podr� ejercer si me inhabilitan.
319
00:22:42,282 --> 00:22:44,682
Llevar�s el caso de
Dordevic. No est� mal, �no?
320
00:22:47,122 --> 00:22:48,603
Ve t�, ahora subo.
321
00:22:55,922 --> 00:22:57,362
He estado en tu despacho.
322
00:23:00,562 --> 00:23:01,762
No te quedes helada.
323
00:23:02,363 --> 00:23:03,962
No pienso suplicarte.
324
00:23:05,082 --> 00:23:06,122
�Est�s bien?
325
00:23:07,563 --> 00:23:08,578
S�, estoy bien.
326
00:23:10,362 --> 00:23:11,923
He venido a pedirte perd�n...
327
00:23:12,563 --> 00:23:13,722
en persona.
328
00:23:14,802 --> 00:23:16,643
La cagu� desde el principio.
329
00:23:18,202 --> 00:23:19,523
No deb� hacerlo nunca.
330
00:23:22,522 --> 00:23:25,042
Ninguno de los dos debe
pedirle disculpas al otro.
331
00:23:29,402 --> 00:23:30,484
Hola, Marie.
332
00:23:31,043 --> 00:23:32,123
Hasta ma�ana.
333
00:23:34,242 --> 00:23:35,284
�Un caf�?
334
00:23:35,764 --> 00:23:36,803
No, gracias.
335
00:23:39,082 --> 00:23:41,363
No, no hagas nada.
336
00:23:41,523 --> 00:23:43,083
�Ese es el jodido de tu jefe?
337
00:23:43,683 --> 00:23:45,803
No es un jodido, es un desgraciado.
338
00:23:46,203 --> 00:23:47,723
Le ha robado a todo el mundo...
339
00:23:47,883 --> 00:23:49,884
y piensa que van a asesinarlo.
340
00:23:50,163 --> 00:23:51,179
�La tiene brava?
341
00:23:51,803 --> 00:23:53,442
No le va a pasar nada.
342
00:23:53,603 --> 00:23:56,483
Las amenazas de muerte
est�n a la orden del d�a.
343
00:23:56,884 --> 00:23:59,843
T� no soportas las mentiras
y yo escucho unas 400 al d�a.
344
00:24:00,683 --> 00:24:03,042
Antes ten�a este trabajo en un pedestal.
345
00:24:06,843 --> 00:24:08,284
- �Srta. Brunet?
- Si�ntate.
346
00:24:08,444 --> 00:24:09,436
S�, soy yo.
347
00:24:09,604 --> 00:24:12,764
No la conozco, pero llamo para
decir que mi marido me quiere muerta.
348
00:24:12,924 --> 00:24:16,043
Ya lo ha intentado con
las ondas del microondas.
349
00:24:16,763 --> 00:24:18,643
�Me dice su nombre?
350
00:24:19,284 --> 00:24:21,083
Marie
- Noelle Lambert.
351
00:24:21,243 --> 00:24:22,963
Escuche, no le voy a mentir.
352
00:24:23,123 --> 00:24:26,363
Abrir� un expediente, pero
poco m�s puedo hacer por usted.
353
00:24:26,524 --> 00:24:28,123
Escr�bale al Presidente.
354
00:24:28,924 --> 00:24:31,283
Lo har� y la mantendr� informada.
355
00:24:32,364 --> 00:24:34,804
Claro, si me complace, me quedo tranquila.
356
00:24:34,963 --> 00:24:36,004
Me voy.
357
00:24:36,164 --> 00:24:38,604
Sra. Lambert, har� todo lo posible.
358
00:24:38,764 --> 00:24:41,165
Tengo que dejarla. Adi�s.
359
00:24:41,524 --> 00:24:42,484
Est�s muy ocupada.
360
00:24:43,204 --> 00:24:46,284
Si tuviera que abrir un expediente
con cada caso de locura...
361
00:24:47,524 --> 00:24:49,084
Tengo algo para ti.
362
00:24:50,204 --> 00:24:51,244
�Para m�?
363
00:24:51,564 --> 00:24:52,565
�A t�tulo de qu�?
364
00:24:56,124 --> 00:24:58,084
Te las he comprado durante el descanso.
365
00:25:04,325 --> 00:25:06,485
- Necesitas medias.
- �Es una broma?
366
00:25:07,444 --> 00:25:09,845
En cierto modo, el
caso es que son para ti.
367
00:25:11,644 --> 00:25:12,924
�Qu� pasa?
368
00:25:13,484 --> 00:25:15,764
No s� c�mo tom�rmelo.
369
00:25:16,524 --> 00:25:18,405
�No te gustan?
370
00:25:18,644 --> 00:25:21,404
La �ltima vez que me
regalaron medias fue mi madre.
371
00:25:21,804 --> 00:25:22,964
Hace muchos a�os.
372
00:25:23,444 --> 00:25:24,685
Perd�n.
373
00:25:25,844 --> 00:25:29,445
Es un gesto de complicidad,
para aligerar las cosas.
374
00:25:31,565 --> 00:25:33,085
Ha salido mal.
375
00:25:40,044 --> 00:25:41,285
No, Micha.
376
00:26:43,446 --> 00:26:44,422
M�lodie, me voy.
377
00:26:48,727 --> 00:26:49,734
Silencio.
378
00:26:50,205 --> 00:26:51,206
M�lodie.
379
00:27:01,206 --> 00:27:02,647
Nos va a dejar encerrados.
380
00:27:02,847 --> 00:27:04,486
Pasaremos la noche aqu�.
381
00:27:06,526 --> 00:27:07,726
Tranquilo.
382
00:27:08,846 --> 00:27:10,366
Tengo la llave en el bolsillo.
383
00:27:15,366 --> 00:27:16,414
�Mierda!
384
00:27:18,247 --> 00:27:19,294
Ve a ver.
385
00:27:20,046 --> 00:27:21,039
�Por qu� yo?
386
00:27:22,286 --> 00:27:23,287
Ve.
387
00:27:39,807 --> 00:27:40,807
�Se encuentra bien?
388
00:27:46,366 --> 00:27:47,343
�Y t�?
389
00:27:47,806 --> 00:27:48,887
�Qu� tal?
390
00:27:50,847 --> 00:27:52,208
�A la mierda!
391
00:27:52,807 --> 00:27:54,088
Qu� fuerte.
392
00:27:55,727 --> 00:27:57,007
�Qu� ha pasado?
393
00:28:04,727 --> 00:28:06,766
- �Qui�n es ese t�o?
- No me jodas.
394
00:28:07,407 --> 00:28:08,408
�Qui�n te ha pegado?
395
00:28:08,568 --> 00:28:09,527
No tengo ni idea.
396
00:28:13,208 --> 00:28:14,807
Lo llevo al hospital.
397
00:28:15,527 --> 00:28:16,567
No te preocupes.
398
00:28:17,128 --> 00:28:18,207
Yo lo llevo.
399
00:28:23,327 --> 00:28:24,767
�En qu� piensas?
400
00:28:25,967 --> 00:28:27,527
En la misma persona que t�.
401
00:28:42,128 --> 00:28:45,569
M�lodie, estamos
condenados a ser razonables.
402
00:28:48,008 --> 00:28:49,528
Intentemos olvidar...
403
00:28:50,049 --> 00:28:51,568
�Son las nueve!
404
00:28:52,208 --> 00:28:53,648
�Te has vuelto a dormir?
405
00:28:59,888 --> 00:29:01,608
He dormido mal.
406
00:29:03,969 --> 00:29:05,649
Estoy hecho un desastre.
407
00:29:09,129 --> 00:29:12,167
No dejaba de pensar en ti.
408
00:29:57,130 --> 00:30:00,089
Vernos as� es una
estupidez. Quer�a besarte.
409
00:30:05,369 --> 00:30:07,290
Solo tengo 30 minutos.
410
00:30:10,249 --> 00:30:11,809
No es muy adulto que digamos.
411
00:30:11,970 --> 00:30:13,609
A la mierda el ser adultas.
412
00:30:23,050 --> 00:30:24,210
�Qu� te pasa?
413
00:30:25,370 --> 00:30:26,385
Nada.
414
00:30:33,130 --> 00:30:34,290
�Quieres algo de beber?
415
00:30:35,929 --> 00:30:37,050
S�, lo mismo que t�.
416
00:30:39,450 --> 00:30:41,329
�Est�s buscando otro bufete?
417
00:30:42,530 --> 00:30:44,291
Ojal� tuviera tiempo para hacerlo.
418
00:30:45,330 --> 00:30:47,450
Mi abuela me ha mandado un cheque.
419
00:30:47,850 --> 00:30:49,770
Me desagrada. Ni que yo tuviera 15 a�os.
420
00:30:52,970 --> 00:30:54,370
�Y ese vestido?
421
00:30:54,649 --> 00:30:55,650
�Qu�?
422
00:30:56,130 --> 00:30:58,170
- �Qu� pasa?
- Nada.
423
00:30:59,690 --> 00:31:00,770
Es un simple vestido.
424
00:31:01,770 --> 00:31:02,930
Quer�a darme el gusto.
425
00:31:03,370 --> 00:31:06,170
El gusto me lo das a m�.
�No estabas sin dinero?
426
00:31:06,330 --> 00:31:07,891
Lo compr� hace tiempo.
427
00:31:10,010 --> 00:31:13,250
Pens� que revenderlo
ser�a una verdadera pena.
428
00:31:13,570 --> 00:31:16,211
Una aut�ntica pena. Invita a la violaci�n.
429
00:31:16,610 --> 00:31:18,371
No me gusta que hables as�.
430
00:31:18,890 --> 00:31:21,050
Una mala elecci�n para
las visitas a la c�rcel.
431
00:31:21,251 --> 00:31:22,811
- Para.
- D�jame ver.
432
00:31:25,731 --> 00:31:26,970
Ya basta.
433
00:31:28,091 --> 00:31:29,811
Me arrepiento de hab�rmelo puesto.
434
00:31:30,091 --> 00:31:31,410
Qu� hip�crita.
435
00:31:32,370 --> 00:31:34,010
Quieres volverme loca.
436
00:31:36,011 --> 00:31:39,051
�Tres d�as sin llamar
no te ha vuelto loca?
437
00:31:41,010 --> 00:31:42,170
Quieta.
438
00:31:43,811 --> 00:31:46,010
Cre� que ven�as por besos.
439
00:31:59,771 --> 00:32:01,091
�La cosa va as�?
440
00:32:01,850 --> 00:32:03,890
�Huyo para que t� me atrapes?
441
00:33:02,131 --> 00:33:03,252
Qu� pronto has vuelto.
442
00:33:05,252 --> 00:33:08,293
No he encontrado nada, tres
sillas y una mesa barata.
443
00:33:09,172 --> 00:33:10,333
Estaba repleto de gente.
444
00:33:10,492 --> 00:33:11,571
Y hab�a empujones.
445
00:33:13,693 --> 00:33:15,212
No vuelvo a pisar por ah�.
446
00:33:15,373 --> 00:33:16,371
Mierda.
447
00:33:16,652 --> 00:33:19,012
- Est�s caliente. �Est�s enferma?
- No lo creo.
448
00:33:19,172 --> 00:33:20,253
A ver.
449
00:33:21,692 --> 00:33:22,973
No lo s�.
450
00:33:23,092 --> 00:33:24,373
Mierda, nunca me enfermo.
451
00:33:26,852 --> 00:33:28,012
Dame una mano.
452
00:33:44,252 --> 00:33:45,253
Cuidado.
453
00:33:50,133 --> 00:33:51,373
Pong�mosla en el centro.
454
00:33:52,293 --> 00:33:53,692
Me muero de sed.
455
00:33:54,092 --> 00:33:55,893
Tienes raz�n, me siento mal.
456
00:33:56,093 --> 00:33:57,093
�Qu� te pasa?
457
00:33:58,292 --> 00:34:00,214
No s�, no ser� nada grave.
458
00:34:00,813 --> 00:34:02,333
Est�s temblando.
459
00:34:03,813 --> 00:34:05,493
�Has cerrado el coche?
460
00:34:07,333 --> 00:34:08,373
Ve con cuidado.
461
00:34:08,533 --> 00:34:10,454
Ahora voy. Tengo mucho calor.
462
00:34:22,893 --> 00:34:23,894
�Quieres agua?
463
00:34:25,054 --> 00:34:26,293
No, no tengo sed.
464
00:34:35,894 --> 00:34:37,053
Por ah� no.
465
00:34:45,293 --> 00:34:47,334
- Voy por una aspirina.
- No, no hace falta.
466
00:34:48,094 --> 00:34:50,974
Y un t� de tomillo. Los
remedios de la abuela no fallan.
467
00:35:40,854 --> 00:35:42,654
Las sillas no est�n mal,
468
00:35:43,575 --> 00:35:44,656
a pesar de todo.
469
00:35:54,894 --> 00:35:56,135
�Has visto mi tel�fono?
470
00:35:56,415 --> 00:35:57,655
Debe estar en el coche.
471
00:36:13,575 --> 00:36:14,591
�Qu� haces aqu�?
472
00:36:15,016 --> 00:36:16,176
No lo s�.
473
00:36:17,656 --> 00:36:20,334
Pasaba por aqu� y he visto tu coche.
474
00:36:20,694 --> 00:36:22,216
Sent� la necesidad de besarte,
475
00:36:22,735 --> 00:36:24,696
como un impulso repentino.
476
00:36:26,016 --> 00:36:28,456
- No es muy adulto.
- A la mierda el ser adultos.
477
00:36:28,615 --> 00:36:29,855
�T� tambi�n lo crees?
478
00:36:30,256 --> 00:36:31,775
O sea, yo pienso igual.
479
00:36:32,255 --> 00:36:33,376
De verdad.
480
00:36:34,936 --> 00:36:37,295
Est�s loca. Charlotte est� ah�.
481
00:36:38,815 --> 00:36:39,776
M�lodie.
482
00:36:42,696 --> 00:36:43,935
Perdona, ya me voy.
483
00:36:46,255 --> 00:36:47,296
Qu� locura.
484
00:36:48,015 --> 00:36:49,457
�Ni que lo digas!
485
00:36:52,656 --> 00:36:53,657
Vamos.
486
00:36:54,296 --> 00:36:55,272
Lo siento.
487
00:36:56,816 --> 00:36:58,376
Dijimos que nada de disculpas.
488
00:37:45,056 --> 00:37:47,497
Entre nosotras, no tengo
a William en gran estima,
489
00:37:47,657 --> 00:37:50,418
pero conf�o en su juicio y en mi instinto.
490
00:37:52,097 --> 00:37:53,816
Esto no me lo esperaba.
491
00:37:54,818 --> 00:37:56,337
�Quiere reflexionarlo?
492
00:37:56,617 --> 00:37:59,738
Lo que quiero es que
empieces a mediados de agosto.
493
00:38:00,777 --> 00:38:02,097
�Este agosto?
494
00:38:04,578 --> 00:38:06,057
No, en 2036.
495
00:38:08,336 --> 00:38:12,257
Me toma por sorpresa, es
un milagro, pero es que...
496
00:38:15,378 --> 00:38:16,418
no tengo intenci�n...
497
00:38:16,577 --> 00:38:17,817
de irme de Lille ahora.
498
00:38:20,658 --> 00:38:21,977
La decisi�n es tuya.
499
00:38:22,297 --> 00:38:24,057
No puedo decidir por ti.
500
00:41:08,381 --> 00:41:12,221
El Sr. Dordevic est� a la espera
del juicio junto con 15 personas m�s,
501
00:41:12,381 --> 00:41:14,540
la mayor�a de nacionalidad serbia.
502
00:41:14,940 --> 00:41:17,061
Es un caso claro de tr�fico de armas.
503
00:41:17,580 --> 00:41:19,660
Si aclara las cosas con los otros...
504
00:41:19,821 --> 00:41:23,820
que est�n en libertad condicional,
puede que nunca se haga justicia.
505
00:41:24,981 --> 00:41:26,661
Ser�a lamentable...
506
00:41:27,421 --> 00:41:29,820
�Nos vemos esta noche? Estoy libre.
507
00:41:30,220 --> 00:41:31,861
La hip�tesis es seria.
508
00:41:32,541 --> 00:41:37,140
Los acusados tienen informes
policiales que los sit�an...
509
00:41:37,300 --> 00:41:39,260
en las altas esferas
del crimen organizado.
510
00:41:39,420 --> 00:41:41,021
Como es habitual en estos casos,
511
00:41:41,182 --> 00:41:43,380
la defensa realzar�...
512
00:41:43,541 --> 00:41:46,500
la imagen que el Sr. Dordevic
dar� en el tribunal...
513
00:41:46,661 --> 00:41:48,580
si llega libre...
514
00:41:48,740 --> 00:41:50,021
en vez de esposado.
515
00:41:50,182 --> 00:41:51,660
No deber�a preocuparnos...
516
00:41:51,821 --> 00:41:53,620
la imagen de la defensa.
517
00:41:54,541 --> 00:41:57,461
�Nos vemos esta noche?
Micha tiene cena de trabajo.
518
00:42:01,141 --> 00:42:02,141
�Abogada?
519
00:42:06,221 --> 00:42:08,422
Dej�monos ya de tonter�as.
520
00:42:09,181 --> 00:42:12,420
En primer lugar, el Sr. Dordevic
tiene doble nacionalidad.
521
00:42:12,581 --> 00:42:16,102
�l y su hijo nacieron en
Francia. Han pasado 15 a�os.
522
00:42:16,261 --> 00:42:17,340
Es un simple detalle,
523
00:42:17,941 --> 00:42:19,301
pero evitemos las fantas�as.
524
00:42:19,461 --> 00:42:20,662
Por lo dem�s,
525
00:42:20,821 --> 00:42:23,461
recurro al art�culo 145
- 1 del C�digo Penal,
526
00:42:23,781 --> 00:42:25,702
que la acusaci�n deber�a volver a leer,
527
00:42:25,860 --> 00:42:30,861
el cual proh�be prorrogar la orden
de detenci�n pasados dos a�os.
528
00:42:34,062 --> 00:42:36,381
- �Quieres un s�ndwich?
- No, gracias.
529
00:42:36,541 --> 00:42:38,221
- Hasta luego.
- Adi�s.
530
00:43:17,461 --> 00:43:20,462
Lo siento mucho, no estoy
libre esta noche. Besos.
531
00:43:26,222 --> 00:43:30,623
Insisto. Voy a una fiesta en la
calle Jean Bart 42. Te veo all�.
532
00:43:39,302 --> 00:43:40,662
�Qu� haces aqu�?
533
00:43:43,622 --> 00:43:45,062
He venido a almorzar contigo.
534
00:43:45,222 --> 00:43:46,382
�Tienes tiempo?
535
00:43:53,903 --> 00:43:55,622
�Vas a llegar tarde esta noche?
536
00:43:57,703 --> 00:43:58,824
Seguramente.
537
00:44:00,422 --> 00:44:02,223
Esas cenas suelen ser largas.
538
00:44:05,343 --> 00:44:06,663
�Qu� vas a hacer t�?
539
00:44:09,223 --> 00:44:10,542
�Te vas a quedar en casa?
540
00:44:11,143 --> 00:44:13,142
Estoy demasiado cansada para salir.
541
00:44:13,463 --> 00:44:14,983
No hacer nada es agotador.
542
00:44:15,703 --> 00:44:17,184
No est� mal, �verdad?
543
00:44:29,703 --> 00:44:31,663
Hace a�os, qued�bamos en todas partes,
544
00:44:33,303 --> 00:44:34,704
nos bes�bamos en los bares,
545
00:44:36,144 --> 00:44:37,503
lo hac�amos en las escaleras.
546
00:44:42,704 --> 00:44:44,664
Hace a�os no, ahora.
547
00:44:47,064 --> 00:44:49,184
�Sabes lo que m�s me gusta?
548
00:44:52,583 --> 00:44:53,744
Hablarte,
549
00:44:54,304 --> 00:44:55,503
escucharte,
550
00:44:55,863 --> 00:44:56,984
olerte,
551
00:44:57,143 --> 00:44:59,503
besarte, hacerte el amor, lamerte,
552
00:44:59,984 --> 00:45:01,384
que me lamas.
553
00:45:03,464 --> 00:45:06,864
Me gusta verte sonre�r, comer, dormir...
554
00:45:09,704 --> 00:45:11,223
Cas�monos ma�ana mismo.
555
00:45:12,184 --> 00:45:14,904
Detesto el matrimonio, pero,
si quieres, nos casamos.
556
00:45:15,984 --> 00:45:17,145
Tendremos 14 hijos.
557
00:45:18,824 --> 00:45:20,144
No puedo decirte m�s.
558
00:45:32,785 --> 00:45:34,544
He venido a casa para dec�rtelo.
559
00:45:51,345 --> 00:45:52,345
Me voy.
560
00:46:36,986 --> 00:46:38,066
Detente.
561
00:46:47,465 --> 00:46:49,145
No suelo enga�ar a Charlotte.
562
00:46:52,025 --> 00:46:53,426
Y menos con su amiga.
563
00:46:55,906 --> 00:46:57,866
�C�mo que no sueles hacerlo?
564
00:46:59,585 --> 00:47:01,906
�Significa que lo haces espor�dicamente?
565
00:47:02,666 --> 00:47:04,346
No, es la primera vez.
566
00:47:07,146 --> 00:47:08,626
No soy como los dem�s tipos.
567
00:47:09,866 --> 00:47:11,466
Soy un bicho raro.
568
00:47:12,905 --> 00:47:14,427
�Por qu� lo dices?
569
00:47:15,266 --> 00:47:18,426
Ahora mismo quiero
tenerte entre mis brazos.
570
00:47:19,586 --> 00:47:21,586
Quiero abrazarte tambi�n ma�ana...
571
00:47:22,306 --> 00:47:23,467
y pasado...
572
00:47:23,827 --> 00:47:25,026
y al d�a siguiente.
573
00:47:28,147 --> 00:47:29,987
Creo que te equivocas.
574
00:47:32,386 --> 00:47:34,227
A�n quieres a Charlotte.
575
00:47:38,146 --> 00:47:39,666
No es que a�n la quiera.
576
00:47:42,067 --> 00:47:43,307
La quiero y punto.
577
00:47:46,026 --> 00:47:47,307
La querr� toda la vida.
578
00:47:50,266 --> 00:47:52,187
Llevamos juntos cuatro a�os,
579
00:47:55,066 --> 00:47:57,347
Sin embargo, es como que yo
realmente nunca me compromet�.
580
00:47:59,226 --> 00:48:00,828
Cuanto menos la entiendo,
581
00:48:01,787 --> 00:48:03,028
m�s la quiero...
582
00:48:04,746 --> 00:48:06,467
y m�s pienso en ti.
583
00:48:15,827 --> 00:48:17,466
�No quieres hablar?
584
00:48:23,307 --> 00:48:24,868
�Salimos a dar una vuelta?
585
00:48:37,067 --> 00:48:38,348
�A d�nde vamos?
586
00:48:40,508 --> 00:48:41,668
A bailar.
587
00:48:43,147 --> 00:48:44,107
�Madre m�a!
588
00:48:44,628 --> 00:48:45,619
�Qu� pasa?
589
00:48:46,787 --> 00:48:48,547
- �No quieres ir?
- S�.
590
00:48:50,107 --> 00:48:51,708
No es muy discreto que digamos.
591
00:48:52,228 --> 00:48:53,268
Tranquila.
592
00:48:54,348 --> 00:48:56,428
Es una fiesta, no conocer�s a nadie.
593
00:48:56,988 --> 00:48:58,148
�D�nde es?
594
00:48:59,189 --> 00:49:00,307
En la calle Jean Bart.
595
00:49:02,828 --> 00:49:04,507
�C�mo va la b�squeda de trabajo?
596
00:49:05,068 --> 00:49:06,148
�Has encontrado algo?
597
00:49:07,628 --> 00:49:08,748
La verdad es que no.
598
00:49:13,763 --> 00:49:15,682
Mierda, mierda, mierda.
599
00:49:26,269 --> 00:49:30,029
�Mierda! Dame las llaves,
me he olvidado el bolso.
600
00:49:30,188 --> 00:49:31,181
�El bolso?
601
00:49:31,508 --> 00:49:32,828
�C�mo es posible?
602
00:49:32,988 --> 00:49:34,028
- Ya ves.
- Te acompa�o.
603
00:49:34,188 --> 00:49:36,349
No, ve t�. Te veo adentro.
604
00:49:36,988 --> 00:49:38,628
- �Qu� piso es?
- El tercero.
605
00:49:52,549 --> 00:49:53,829
La puta...
606
00:49:57,868 --> 00:49:59,909
- Soy amiga de Micha.
- Rapha�l.
607
00:50:20,430 --> 00:50:22,149
No lo puedo creer, has venido.
608
00:50:22,310 --> 00:50:23,629
Creo que Micha est� aqu�.
609
00:50:24,269 --> 00:50:25,508
Es imposible.
610
00:50:25,668 --> 00:50:28,109
No es mi imaginaci�n, acaba de llegar.
611
00:50:28,269 --> 00:50:30,749
Mierda, le dije que me
iba a quedar en casa.
612
00:50:31,870 --> 00:50:36,110
Qu� bueno que hayas venido. Nos
saltamos la noche de solteras.
613
00:50:36,230 --> 00:50:38,286
�Qu� tal, Micha? �Todo bien?
614
00:50:42,469 --> 00:50:43,590
�No te ibas a acostar?
615
00:50:44,309 --> 00:50:45,830
�Y t� no te ibas de cena?
616
00:50:46,190 --> 00:50:48,790
He discutido con Boris, el practicante.
617
00:50:49,189 --> 00:50:51,189
Me enoj� y me fui.
618
00:50:52,430 --> 00:50:54,670
- �Quieren tomar algo?
- Te acompa�o.
619
00:51:02,630 --> 00:51:04,111
Mierda, qu� estresante.
620
00:51:05,190 --> 00:51:06,390
Tranquila, todo va bien.
621
00:51:06,550 --> 00:51:07,749
Hola, Charlotte.
622
00:51:09,990 --> 00:51:11,510
Te presento a mi novio.
623
00:51:14,990 --> 00:51:16,351
Lo siento.
624
00:51:18,151 --> 00:51:19,270
Eres diab�lica.
625
00:51:21,310 --> 00:51:22,389
No quiero serlo.
626
00:51:23,591 --> 00:51:25,030
La vida s� que es diab�lica.
627
00:51:36,030 --> 00:51:37,311
�Est�s bien?
628
00:51:41,190 --> 00:51:42,790
Estoy harta de esta situaci�n.
629
00:51:47,510 --> 00:51:48,790
Han pasado cinco meses.
630
00:51:50,070 --> 00:51:51,191
�Qu� estamos haciendo?
631
00:51:51,951 --> 00:51:53,110
�Ad�nde nos lleva esto?
632
00:51:59,551 --> 00:52:00,752
Vamos a tomar el aire.
633
00:52:01,711 --> 00:52:02,791
Estoy sofocada.
634
00:52:02,951 --> 00:52:04,630
- �Y Micha?
- No te preocupes.
635
00:52:16,031 --> 00:52:17,431
Quieta. �Est�s loca?
636
00:52:39,311 --> 00:52:42,152
El lugar parece divertido.
Entremos a tomar una copa.
637
00:53:07,792 --> 00:53:08,991
�Qu� miras?
638
00:53:10,592 --> 00:53:11,832
Tus ojos.
639
00:53:14,351 --> 00:53:15,912
Veo a mi amor imposible.
640
00:53:17,032 --> 00:53:18,112
No sigas.
641
00:53:22,193 --> 00:53:24,512
Lo que yo quiero no va a pasar.
642
00:53:26,472 --> 00:53:27,752
�C�mo lo sabes?
643
00:53:29,872 --> 00:53:31,952
Deseo hacer much�simas cosas contigo.
644
00:53:32,712 --> 00:53:34,312
No lo hab�a sentido con nadie.
645
00:53:35,873 --> 00:53:37,512
Por ejemplo, vivir juntas,
646
00:53:38,193 --> 00:53:39,513
envejecer juntas,
647
00:53:40,073 --> 00:53:42,273
cosas que nunca se me
pasaron por la cabeza.
648
00:53:44,513 --> 00:53:46,473
Pero t� no me has prometido nada.
649
00:53:48,713 --> 00:53:50,193
No vas a dejar a Micha.
650
00:53:55,272 --> 00:53:57,192
Tambi�n estoy distanciada de �l.
651
00:54:00,633 --> 00:54:02,312
Pero no puedo dejarlo.
652
00:54:15,513 --> 00:54:16,673
Ya lo s�.
653
00:54:24,553 --> 00:54:26,554
No deber�a decirte esto.
654
00:54:32,833 --> 00:54:33,874
Te amo.
655
00:54:38,513 --> 00:54:40,714
Yo ya no puedo decir esas palabras.
656
00:54:41,474 --> 00:54:43,954
No me importa, yo las digo por las dos.
657
00:55:03,353 --> 00:55:05,154
Ahora mira con disimulo.
658
00:55:05,473 --> 00:55:07,873
Tienes a Stalin bailando detr�s de ti.
659
00:55:24,114 --> 00:55:25,514
�Has visto a Charlotte?
660
00:55:25,993 --> 00:55:27,595
- Creo que se ha ido.
- Ah, �s�?
661
00:55:27,755 --> 00:55:28,914
Me parece que s�.
662
00:56:10,795 --> 00:56:11,955
�Qu� hacen aqu�?
663
00:56:12,115 --> 00:56:13,595
Quer�amos despejarnos un poco.
664
00:56:13,754 --> 00:56:15,595
- �Est�s bien?
- Las estaba buscando.
665
00:56:16,235 --> 00:56:17,052
Volvamos.
666
00:56:17,115 --> 00:56:18,475
Eh, tortilleras.
667
00:56:19,595 --> 00:56:21,435
�No les gustan los osos peludos?
668
00:56:25,915 --> 00:56:27,235
Pero, �a este qu� le pasa?
669
00:56:29,035 --> 00:56:30,595
�Qu� carajo te ocurre, imb�cil?
670
00:56:32,275 --> 00:56:33,955
- �Qu� me has dicho?
- Imb�cil.
671
00:56:39,075 --> 00:56:40,116
�Est�s bien?
672
00:56:40,356 --> 00:56:42,155
No veo nada.
673
00:56:49,316 --> 00:56:50,595
Creo que me mat�.
674
00:56:51,115 --> 00:56:53,036
- No, tranquilo.
- �Seguro?
675
00:56:53,516 --> 00:56:55,956
�Soy yo el que habla? �Oyen mi voz?
676
00:57:03,596 --> 00:57:04,555
�Te sientes mejor?
677
00:57:05,997 --> 00:57:07,276
Tengo la cara entumecida.
678
00:57:07,436 --> 00:57:08,916
No hay remedio mejor.
679
00:57:17,835 --> 00:57:19,716
Mira a mi defensor herido.
680
00:57:20,037 --> 00:57:21,116
No es nada.
681
00:57:21,277 --> 00:57:22,276
Solo un ojo morado.
682
00:57:22,755 --> 00:57:24,196
Muy viril y con clase.
683
00:57:25,876 --> 00:57:28,476
�Qu� le hab�an hecho para enojarlo tanto?
684
00:57:28,956 --> 00:57:30,596
�Buscaban bronca?
685
00:57:31,077 --> 00:57:32,876
El tipo estaba borracho.
686
00:57:33,596 --> 00:57:34,597
Mierda.
687
00:57:37,636 --> 00:57:39,157
Ma�ana es la boda.
688
00:57:39,717 --> 00:57:41,396
Preferir�a tirarme de un puente.
689
00:57:41,836 --> 00:57:43,156
�Tienen una boda?
690
00:57:44,956 --> 00:57:46,556
Mi prima se casa en Tardinghen.
691
00:57:48,517 --> 00:57:49,837
El bueno de Michita.
692
00:57:51,076 --> 00:57:52,437
�Vas a dormir con eso?
693
00:57:52,597 --> 00:57:53,517
Seguramente.
694
00:57:57,556 --> 00:57:58,557
Te queda bien.
695
00:57:59,917 --> 00:58:01,437
�Quieres quedarte a dormir?
696
00:58:10,036 --> 00:58:11,037
�Est�s bien?
697
00:58:14,557 --> 00:58:15,717
Bueno, pues...
698
00:58:17,757 --> 00:58:18,796
Buenas noches.
699
00:58:26,237 --> 00:58:27,557
�Cierro la puerta?
700
00:58:49,078 --> 00:58:50,278
�No puedes dormir?
701
00:58:55,838 --> 00:58:56,998
Tengo que ir al ba�o.
702
00:59:22,318 --> 00:59:23,518
�Qui�n es?
703
00:59:24,318 --> 00:59:26,397
El pato Donald. �Qui�n va a ser?
704
00:59:32,319 --> 00:59:34,558
Quer�a darte un besito
de las buenas noches.
705
00:59:35,717 --> 00:59:37,518
Te comento algo.
706
00:59:38,598 --> 00:59:40,037
Con tu problema de alquiler,
707
00:59:40,198 --> 00:59:41,319
y conociendo a Micha,
708
00:59:41,479 --> 00:59:44,118
seguro que te propone
quedarte un tiempo aqu�.
709
00:59:45,278 --> 00:59:46,159
�T� crees?
710
00:59:46,599 --> 00:59:49,358
Me da miedo que te quedes
y quiero que lo hagas.
711
01:00:10,199 --> 01:00:11,239
�No est�s dormida?
712
01:00:12,918 --> 01:00:14,560
Se me hace raro que est�s aqu�.
713
01:00:15,078 --> 01:00:18,078
�Sabes qu�? Lo estoy viendo venir.
714
01:00:18,238 --> 01:00:22,119
Charlotte va a pedirte que te quedes
hasta que est�s bien econ�micamente.
715
01:00:23,440 --> 01:00:25,079
No es muy sensato, pero...
716
01:00:26,359 --> 01:00:27,519
�C�mo lo digo?
717
01:00:27,678 --> 01:00:29,279
Si dependiera de m�...
718
01:00:30,040 --> 01:00:31,078
En fin,
719
01:00:31,679 --> 01:00:33,200
s� que le vas a decir que no.
720
01:00:33,799 --> 01:00:35,080
Nos volver�amos locos.
721
01:00:37,600 --> 01:00:38,479
�Est�s desnuda?
722
01:00:40,599 --> 01:00:42,120
Aqu� no duerme nadie.
723
01:00:43,960 --> 01:00:45,479
�Quieren un vodka?
724
01:00:46,640 --> 01:00:48,040
�Es mi tel�fono?
725
01:00:49,120 --> 01:00:50,199
�Mierda!
726
01:00:53,359 --> 01:00:54,399
S�, correcto.
727
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
Veinte minutos.
728
01:00:58,840 --> 01:00:59,871
Tengo que irme.
729
01:01:00,840 --> 01:01:02,359
- �Es joda?
- Estoy de guardia.
730
01:01:02,520 --> 01:01:03,640
�C�mo?
731
01:01:03,799 --> 01:01:07,080
Siendo abogada, tengo
guardia algunas noches.
732
01:01:07,400 --> 01:01:08,439
�Ad�nde vas?
733
01:01:08,839 --> 01:01:11,400
- A la comisar�a, a ver a un cliente.
- �A estas horas?
734
01:01:11,560 --> 01:01:13,039
Los malos nunca descansan.
735
01:01:13,519 --> 01:01:15,960
- �Cu�nto tardar�s?
- Puede que termine pronto.
736
01:01:16,360 --> 01:01:17,879
�Puedo llevar tu coche?
737
01:01:18,239 --> 01:01:20,720
- �Quieres un caf� antes de irte?
- No tengo tiempo.
738
01:01:23,160 --> 01:01:24,880
Yo te llevo, apenas he bebido.
739
01:01:25,040 --> 01:01:26,240
Yo igual.
740
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Buenas noches. Vengo a ver a un cliente.
741
01:01:46,160 --> 01:01:47,153
Adelante.
742
01:03:05,481 --> 01:03:07,281
Son tontos por haberme esperado.
743
01:03:07,722 --> 01:03:09,882
- No has tardado tanto.
- �Qu� tal ha ido?
744
01:03:11,282 --> 01:03:12,482
Me siento asqueada.
745
01:03:13,682 --> 01:03:17,002
Defend� a un tipo que le hab�a
tocado el culo a una chica...
746
01:03:18,242 --> 01:03:21,562
y lo soltaron, pero ha vuelto a hacerlo.
747
01:03:22,442 --> 01:03:23,762
Esta vez ha sido peor.
748
01:03:24,482 --> 01:03:25,682
�Mucho peor?
749
01:03:26,443 --> 01:03:27,843
Intento de violaci�n.
750
01:03:28,802 --> 01:03:31,082
- Qu� asqueroso.
- Qu� mierda.
751
01:03:33,042 --> 01:03:34,282
�Vas a defenderlo?
752
01:03:36,123 --> 01:03:37,722
Claro que s�.
753
01:03:39,002 --> 01:03:40,242
Es mi trabajo.
754
01:03:49,682 --> 01:03:50,803
No lo soporto.
755
01:03:55,883 --> 01:03:57,643
No aguanto toda esta mierda.
756
01:03:59,243 --> 01:04:00,842
�A qu� me aferro?
757
01:04:02,002 --> 01:04:03,642
Piensa un poco en ti.
758
01:04:09,284 --> 01:04:11,443
Me han ofrecido trabajo en Par�s.
759
01:04:13,923 --> 01:04:15,923
Temo no volver a verlos.
760
01:09:12,168 --> 01:09:13,127
�Qu� hora es?
761
01:09:19,609 --> 01:09:21,168
Mierda, la boda.
762
01:09:26,569 --> 01:09:28,849
�Van a dejarme aqu�?
763
01:09:42,489 --> 01:09:43,488
Un poquito.
764
01:11:10,610 --> 01:11:12,890
Antoine,
765
01:11:13,050 --> 01:11:15,290
�aceptas vivir en matrimonio?
766
01:11:15,689 --> 01:11:16,649
S�.
767
01:11:17,370 --> 01:11:21,570
Laurence, �aceptas vivir en matrimonio?
768
01:11:21,730 --> 01:11:22,770
S�.
769
01:11:23,170 --> 01:11:26,970
Como han decidido vivir
en santo matrimonio,
770
01:11:27,330 --> 01:11:30,290
en presencia de Dios y de su iglesia,
771
01:11:30,890 --> 01:11:32,331
t�mense de la mano...
772
01:11:32,490 --> 01:11:35,250
y pronuncien vuestros votos.
773
01:11:36,651 --> 01:11:37,730
Antoine,
774
01:11:37,889 --> 01:11:40,491
�quieres a Laurence como esposa...
775
01:11:40,650 --> 01:11:43,650
y prometes serle fiel...
776
01:11:43,810 --> 01:11:47,330
en la prosperidad y en la adversidad...
777
01:11:47,490 --> 01:11:49,491
y amarla todos los d�as de tu vida?
778
01:11:49,851 --> 01:11:50,970
S�, quiero.
779
01:11:51,930 --> 01:11:53,091
Laurence,
780
01:11:53,331 --> 01:11:56,250
�quieres a Antoine como esposo...
781
01:11:56,490 --> 01:11:59,370
y prometes serle fiel...
782
01:11:59,531 --> 01:12:01,410
en la prosperidad y en la adversidad...
783
01:12:01,851 --> 01:12:04,931
y amarlo todos los d�as de tu vida?
784
01:12:05,091 --> 01:12:06,411
S�, quiero.
785
01:12:06,570 --> 01:12:11,091
Que lo que Dios ha unido
no lo separe el hombre.
786
01:12:30,211 --> 01:12:32,131
Tienes pinta de haberla jodido.
787
01:12:33,731 --> 01:12:34,931
�Qu� quieres decir?
788
01:12:36,811 --> 01:12:38,491
�En el buen sentido o en el malo?
789
01:12:39,892 --> 01:12:41,131
�Qui�n te ha hecho esto?
790
01:12:41,652 --> 01:12:43,611
Espero que no haya sido una mujer.
791
01:12:44,970 --> 01:12:46,012
Dos mujeres.
792
01:12:46,252 --> 01:12:47,571
�Charlotte est� bien?
793
01:12:48,171 --> 01:12:49,570
Por supuesto que s�.
794
01:15:30,534 --> 01:15:31,694
Los amo.
795
01:16:41,696 --> 01:16:43,535
Anoche tuve un sue�o.
796
01:16:45,296 --> 01:16:48,695
Estaban tan guapos que
no quise despertarlos.
797
01:16:54,536 --> 01:16:56,455
Yo, que nunca he sido de nadie,
798
01:16:57,055 --> 01:16:59,296
so�� que los entregaba el uno al otro.
799
01:17:02,576 --> 01:17:04,456
Est�n hechos para este amor,
800
01:17:05,176 --> 01:17:06,656
y este amor es para ustedes.
801
01:17:28,817 --> 01:17:31,896
Nunca me han gustado las despedidas,
decir adi�s ni hasta luego,
802
01:17:32,056 --> 01:17:34,016
pero prometo que tendr� cuidado.
803
01:17:52,097 --> 01:17:54,016
No est�n tristes sin m�.
804
01:17:54,536 --> 01:17:57,016
Son la fuente de mi vida y mi horizonte.
805
01:17:59,656 --> 01:18:01,616
Sus rostros, sus manos,
806
01:18:01,776 --> 01:18:04,656
sus olores y sus voces
corren por mis venas.
807
01:18:06,017 --> 01:18:07,457
Me llevo conmigo...
808
01:18:07,617 --> 01:18:09,457
el tesoro m�s hermoso:
809
01:18:09,617 --> 01:18:11,976
el recuerdo de estos dos d�as.
56139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof