Original subtitles

SubRip - Επιμέλεια: ANoiM SRT Ripping - Gatos

Κύριε Ουίλσον!

Ντένις.

Τι συμβαίνει, Τζορτζ; Πάλι όνειρο έβλεπες;

Δεν ήταν όνειρο, Μάρθα.

Ήταν εφιάλτης.

Εφιάλτης.

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΝΙΣ ΤΟΝ ΤΡΟΜΕΡΟ

Γεια σου, Μίτσελ.

Ωραίο ποδήλατο. Στα σκουπίδια το βρήκες;

Κάνουμε αγώνα; Όποιος φτάσει τελευταίος στο σχολείο χάνει.

Εσύ θα είσαι ο χαμένος.

Χαμένος!

Περίμενε και θα δεις, Τζακ Μπράτσερ. Μια μέρα θα σε νικήσω.

ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ ΠΙΤΑΣ

- 50 σεντ, Χένρι Μίτσελ. - Δεν έχει έκπτωση για τους συζύγους;

- Όχι σήμερα. Πού είναι ο Ντένις; - Στα παρασκήνια, με τους άλλους.

- Θα είναι τρομερή η παράσταση. - Ελπίζω πως όχι.

Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. Πρέπει μόνο να πει τα λόγια του...

...και να κατεβεί από τη σκηνή με τα άλλα παιδιά. Τι να πάει στραβά;

Γεια σου, κυρία γαλοπούλα. Πώς τα περνάς εκεί μέσα;

Δε φαίνεται πολύ χαρούμενη.

Μην την αφήσετε να με πλησιάσει.

- Είμαι αλλεργική στα φτερά. - Γεια σας, παιδιά.

- Τι ντύθηκες; - Βραστό φασολάκι.

Τι μυρίζει;

’ρωμα βατόμουρου. Είναι πολύ της μόδας στο Παρίσι.

Τα αγόρια είναι πολύ πίσω.

Κοίτα τι όμορφα που είναι, Τζορτζ.

Τζορτζ;

Μπορούσα να φέρω την πίτα και μόνη μου.

Ανοησίες, Μάρθα.

Τζορτζ, πρέπει να το ξεπεράσεις.

Ο Ντένις Μίτσελ είναι ένα απλό παιδί.

Όπως και οι θύελλες είναι απλές θύελλες.

Τζορτζ, ο Ντένις θα είναι στη σκηνή...

...κι εσύ θα είσαι εδώ κάτω, στο κοινό.

Τι μπορεί να πάει στραβά;

Κύριε Μπράτσερ, έχουμε πολλά παιδιά...

- ... στην παράσταση. - Αλλά μόνο έναν Τζακ Μπράτσερ.

Και θέλω να τον δω μπροστά και στο κέντρο του προβολέα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ήρθε η ώρα.

Παιδιά, ετοιμαστείτε.

’κουσέ με.

Μόλις βγεις στη σκηνή...

...δε με νοιάζει αν θα ρίξεις κάποιον κάτω.

Να σταθείς μπροστά. Το κατάλαβες;

- Ναι, μπαμπά. - Μην ξεχάσεις τα λόγια σου.

Δε θέλω οι άλλοι να νομίζουν ότι είμαι κακός πατέρας. Κόλλα το.

Την πάτησες.

Γεια σου, βλάκα.

Ντένις, νομίζω ότι μιλάει σε εσένα.

Ναι, σ' εσένα μιλάω, σαλιγκάρι.

Ωραία η κούρσα σήμερα, χαμένε.

Δεν είμαι χαμένος.

Αλήθεια; Και τότε πώς σε νίκησα σήμερα;

Επειδή χάνεις συνέχεια.

Θα ζητήσω από τον ’γιο Βασίλη ένα καινούργιο ποδήλατο...

...και η ζωή στην πόλη μας θα αλλάξει.

Τι μας λες!

Τα Χριστούγεννα είναι τόσο...

...χαζά.

Είπες τη λέξη που αρχίζει από Χ.

Ευχαριστώ, Μερλ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μερλ.

Ευχαριστώ. Μερλ, σταμάτα.

Θεούλη μου.

Πώς βρεθήκατε όλοι εσείς στο γραφείο μου;

Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Και ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

Εκ μέρους του προσωπικού και των μαθητών του σχολείου μας...

...θέλω να σας καλωσορίσω στη γιορτή των Ευχαριστιών...

...στο μπαζάρ και στο διαγωνισμό ψησίματος πίτας.

Απόψε ανυπομονώ να δοκιμάσω τις λιχουδιές όλων των κυριών.

Θα αρχίσουμε με ένα ειδικό μάθημα ιστορίας...

...από τα πρωτάκια της κυρίας Γουόλς-Μέλμαν.

Που δίνουν τη δική τους άποψη για το πώς καθιερώθηκε η γιορτή.

Και τώρα, χωρίς καθυστέρηση...

Τι συμβαίνει, κυρία γαλοπούλα; Διψάς;

...η πρώτη τάξη και η ιστορία των Ευχαριστιών.

Τα παιδιά δούλεψαν πολύ...

...και ξέρω ότι θα μας εντυπωσιάσουν.

- Πού είναι ο Ντένις; - Και θα έχουμε...

Έναν καλεσμένο έκπληξη...

Έρχομαι αμέσως.

Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε με την παράσταση.

Και έτσι οι άποικοι και οι νέοι τους φίλοι οι ιθαγενείς...

...μοιράστηκαν τα αγαθά και ξεκίνησαν μια παράδοση...

...που κρατάει ως τις μέρες μας.

Ορίστε.

Την παράδοση των Ευχαριστιών.

Έχω αλλεργία στις γαλοπούλες.

Πάρτε την από 'δώ!

Σου είπα ότι κάτι δε θα πήγαινε καλά. Πάμε να φύγουμε.

Μη στέκεσαι, κάνε κάτι.

- Ωχ, όχι. - Πόλεμος με φαγητά.

Ωχ, όχι.

Μήπως είναι μέρος της παράστασης;

Προχώρα, Μάρθα.

Προχώρα.

- Χένρι, κάνε κάτι. - Εντάξει.

- Εδώ. Εδώ. Εδώ. - Δεν εννοούσα αυτό.

- Πήγαινε να φέρεις τον Ντένις. - Καλά.

Με πέτυχαν.

Ντένις Μίτσελ.

Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

Τζορτζ.

Τζορτζ, είσαι καλά, χρυσέ μου;

Πάει η μηλόπιτά μου.

Ντένις!

Και αν νομίζετε ότι η ασφαλιστική εταιρεία μου...

...θα πληρώσει για τις ζημιές, δεν πάτε καλά.

Μα κύριε Μπράτσερ, κάναμε συμβόλαιο.

Ναι, ε;

Για κοίτα εδώ, βιαστικέ.

Διάβασε τα ψιλά γράμματα.

- Ο Όρος του Ντένις. - Ο Όρος του Ντένις;

Η εταιρεία μου δεν έχει ευθύνη...

...όταν οι καταστροφές οφείλονται στον Ντένις Μίτσελ.

Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

Μετά το ατυχές συμβάν στο νηπιαγωγείο με τη βρομιά...

...πρόσθεσαν τον Όρο του Ντένις στη σύμβαση.

Μα είναι γελοίο.

- Είναι εξάχρονο αγοράκι. - Ακριβώς.

Κι εσύ έτσι ήσουν όταν ήμασταν παιδιά.

Έκανες συνέχεια αταξίες. Ο πατέρας σου πλήρωνε τις ζημιές.

Και ακόμα...

Πάντα ανέμελος. Τι τρέχει μ' εσένα;

Ναι, τι τρέχει με εσένα;

Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

Ο Όρος του Ντένις.

Συγγνώμη.

Δεν το έκανα επίτηδες.

Η γαλοπούλα φαινόταν να διψάει.

Ντένις...

...θα πρέπει να αρχίσεις να παίρνεις την ευθύνη για τις...

- ... αταξίες σου. - Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.

Να πλύνω τα παράθυρα.

- Όχι. - Όχι.

Συγγνώμη.

Να πλύνω τα πιάτα;

- Όχι. - Όχι.

Μπαμπά, να σε βοηθήσω να αλλάξεις λάδια στο αμάξι;

- Όχι! - Όχι!

Πάω να πιω λίγο νερό.

Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

’σχημα τα πράγματα, ’λις.

Φτάνει σε κόστος την καταστροφή της Αποκριάς.

Δεν έφταιγε μόνο ο Ντένις.

Ας μην έβαζαν τις κολοκύθες τόσο ψηλά.

Δε θα μας μείνουν πολλά λεφτά για τα Χριστούγεννα.

Ξέρεις...

...ζητάνε κόσμο στο εμπορικό κέντρο.

’λις...

Θέλουν κάποιον για το τύλιγμα των δώρων.

- Πάντα έφτιαχνα ωραίους φιόγκους. - Αγάπη μου, δε θέλω να πας.

Για λίγο καιρό. Για να περάσουμε τις γιορτές.

Ο Ντένις θα έχει διακοπές, θα είναι στο σπίτι.

Θα πάρω τον μπαμπά. Του αρέσει να είναι με το εγγονάκι του.

Δεν έκανε ορειβασία στο Κιλιμάντζαρο;

Θα γυρίσει την Κυριακή.

Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Ποιος να φανταστεί τα απρόσμενα έξοδα ενός ζωηρού παιδιού;

Χένρι, παιδί είναι. Θα μεγαλώσει.

Ας ελπίσουμε.

Ραφ, τι θα κάνω;

Έφτασα. Και τώρα;

Τέιλορς

Αυτό θέλω. Το Φανταχτερό Κέντρο Ομορφιάς με γυαλιστερά στολίδια...

...και αυτόματη αλλαγή χρωμάτων. Είναι πανέμορφο.

Εσύ τι θέλεις, Τζόι;

Εγώ; Θέλω να χιονίσει τα Χριστούγεννα.

Η μαμά μου λέει ότι έχει να χιονίσει 30 χρόνια.

Φταίει η θερμοκρασία της γης.

Είναι το αγωνιστικό ποδήλατο Μάιτι Μαξ.

- Πωπώ, είναι... - Θεσπέσιο.

Για κοίτα, το σαλιγκάρι με τα σαλιγκαράκια του.

- Φύγε από 'δώ, Τζακ. - Διώξε με εσύ.

- Θα σε διώξω. - Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.

Σιγά το δύσκολο.

Δεν μπορείς, Μίτσελ.

Είσαι αργός σαν σαλιγκάρι.

Περίμενε μέχρι τα Χριστούγεννα. Τότε θα χάσεις εσύ.

Θες να κάνουμε αγώνα ταχύτητας, Μίτσελ;

Σύμφωνοι. Αγώνα ταχύτητας.

Εσύ κι εγώ. Τα Χριστούγεννα.

Εκτός αν φοβάσαι πολύ.

Μάιτι Μαξ

Εντάξει, Τζακ Μπράτσερ.

Θα χάσεις σίγουρα.

Δε θα νικήσεις, Ντένις.

Όλοι ξέρουν ότι ο Τζακ έχει το γρηγορότερο ποδήλατο.

Μην ανησυχείτε. Έχω τον αγώνα στο τσεπάκι μου.

Θέλω μόνο λίγη βοήθεια από τον ’γιο Βασίλη.

’γιε Βασίλη, Ήμουν καλό παιδί φέτος.

Στείλε μου ένα ποδήλατο Μάιτι Μαξ.

Έλα, γλυκέ μου. Ώρα για την κλήρωση του μυστικού Αι Βασίλη.

Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε και φέτος.

Ξέρουμε όλοι τι θα κάνουμε, έτσι; Μάλιστα. Δώστε το στο διπλανό σας.

Χένρι, λες να βγάλεις χιόνι από 'κεί μέσα;

Μακάρι να μπορούσα.

Πόσο καιρό έχει να χιονίσει στην περιοχή;

Τριάντα χρόνια.

Ελάτε τώρα. Επειδή δεν υπάρχει χιόνι...

...αυτό δε σημαίνει ότι δε θα νιώσουμε τα Χριστούγεννα.

Διαλέξτε ένα όνομα, πάρτε ένα δώρο, σκορπίστε κέφι.

Κύριος Ουίλσον. Τέλεια.

Τζορτζ, τα φωτάκια είναι πολύ όμορφα φέτος. Έλα να δεις.

Τα έχω δει, Μάρθα.

Κάθε χρόνο τα βλέπω.

Ίσως φέτος μπορούμε να...

- Όχι, όχι. - Λίγα κόκκινα...

- ... και λίγα πράσινα στην είσοδο. - Ξέρεις την άποψή μου.

Είναι άκρατος καπιταλισμός. Και σπαταλάμε ρεύμα.

- Ναι, χρυσέ μου. - Πάω να δω τα γραμματόσημά μου.

Καλά, χρυσέ μου. Καλή διασκέδαση.

Λοιπόν, γράψαμε τα δώρα.

Το χριστουγεννιάτικο δέντρο, τα μπισκότα και τα φωτάκια.

Ποιος θα μου πει άλλο ένα πράγμα...

...που θυμίζει το πνεύμα των Χριστουγέννων;

Ντένις;

Μάλιστα, κυρία Γουόλς-Μέλμαν.

Έχεις να προσθέσεις κάτι στη λίστα των Χριστουγέννων;

Εύκολο. Τον ’γιο Βασίλη.

Πολύ ωραία, Ντένις. Ο ’γιος Βασίλης λοιπόν.

Δε χαίρεσαι που πάμε βόλτα;

Μάλλον.

- Αλλά... - Αλλά;

- Μακάρι να χιόνιζε. - Μάρθα.

Αφού ξέρεις ότι έχει τριάντα χρόνια να χιονίσει Χριστούγεννα.

Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνεις Χριστούγεννα χωρίς το χιόνι.

Είναι τέλεια όπως είναι τώρα.

Καθαρός αέρας. Απόλυτη ησυχία.

Ωχ, όχι.

- Τι; - Πάμε, γλυκιά μου.

Κύριε Ουίλσον. Γεια σας, κύριε Ουίλσον. Γεια σας, κυρία Ουίλσον.

Γεια σου, χρυσό μου. Τζορτζ, πες γεια στον Ντένις.

- Ντένις. - Ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα;

Είναι η πρώτη μέρα των διακοπών.

- Δεν έχω σχολείο για δύο εβδομάδες. - Υπέροχα.

Χαίρεστε για τα Χριστούγεννα, κ. Ουίλσον;

- Εγώ... - Εσύ χαίρεσαι, χρυσό μου;

Πιστέψτε με. Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.

Γράψατε γράμμα στον Αι Βασίλη, κύριε Ουίλσον;

- Για να πω την αλήθεια... - Εσύ έγραψες γράμμα, Ντένις;

Ναι. Και ζητάω μόνο ένα πράγμα.

- Ξέρετε ποιο; - Φοβάμαι να ρωτήσω.

Το αγωνιστικό ποδήλατο Μάιτι Μαξ.

Και μετά θα είμαι το γρηγορότερο παιδί της πόλης.

Ήμουν πολύ καλό παιδί αυτή τη χρονιά. Το ποδήλατο είναι δικό μου.

- Τζορτζ. - Κύριε Ουίλσον...

- ... εσείς δε θέλετε τίποτα; - Εγώ...

Όχι, χρυσέ μου. Δεν του αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα.

Το έχει αυτό από τότε που δούλευε στο ταχυδρομείο.

Μου έβγαινε η μέση κάθε χρόνο...

...για να παραδώσω χαζά γράμματα στον Αι Βασίλη.

Είπατε τη λέξη που αρχίζει από Χ.

Τζορτζ, μη λες αυτή τη λέξη. Δεν είναι ωραίο.

Λυπάμαι, αλλά τα Χριστούγεννα...

Είναι η γιορτή του καπιταλισμού.

Μας συγχωρείς, Ντένις, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.

Καλές διακοπές.

Θα είναι πιο δύσκολο από ό,τι νόμιζα.

Δεν μπορείς να φύγεις από την Τανζανία;

Τρεις μέρες;

Με γιακ.

Πρέπει να κλείσω. Θα βρω μια λύση.

Κι εγώ σ' αγαπάω. Γεια.

Δε θα έρθει ο παππούς;

Μην πεις ποτέ σε κάποιον που πάει στο Κιλιμάντζαρο να προσέχει παιδί.

Να βρούμε μπέιμπι σίτερ.

Α, ναι. Τι άλλη λύση υπάρχει;

Σίγουρα θα βρω χριστουγεννιάτικο δώρο για τον κ. Ουίλσον εδώ.

Σε παρακαλώ, Ντένις, όχι σήμερα. Μείνε κοντά μου, εντάξει;

Μαμά.

Δεν αντέχω άλλο. Δεν αντέχω.

Προσέλαβα 4 Αγιοβασίληδες.

Και οι τέσσερις παραιτήθηκαν 15 λεπτά μετά.

Αν δεν τα καταφέρεις...

- ... θα το σταματήσω αυτό. - Βασιστείτε πάνω μου.

Δεν είναι μια απλή δουλειά, είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

Αν μεταδώσω το πνεύμα των Χριστουγέννων σε έναν άνθρωπο...

- Τότε... - Ναι. Πολύ ωραία.

- Μπορείς να δοκιμάσεις τη στολή; - Κύριε Σάους.

Σουσέ. Όχι Σάους. Σουσέ.

Κυρία Μίτσελ, πολύ χαίρομαι που ήρθατε.

Ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν μπορούσα να βρω μπέιμπι σίτερ.

Είμαστε στη μαύρη λίστα.

Αλήθεια;

Πολύ ενδιαφέρον.

Κυρία Μίτσελ, θα σας χρειαστούν στο τραπέζι των δώρων.

Θα έρθω σε λιγάκι. Πηγαίνετε.

- Εντάξει. Πάμε, γλυκέ μου. - Πηγαίνετε, πηγαίνετε.

Ρόμπερτ, σχετικά με τη στολή.

Πώς το έκανες αυτό;

Μου αρέσει να είμαι έτοιμος.

Τύλιγμα Δώρων

Κάθισε εκεί, εντάξει;

Γλυκέ μου, μείνε εδώ. Σε παρακαλώ, μην κάνεις αταξίες.

Ηρέμησε, μαμά. Δε θα πάθω τίποτα.

Αυτό θα το πάρω εγώ.

Ευχαριστώ.

Καλά Χριστούγεννα. Ποιος έχει σειρά;

Τι γλυκιά που είναι.

Ευχαριστώ. Ναι, ο γιος μου είναι εκεί. Δεν είναι γλύκας;

Ναι, ευχαριστώ. Τα λέμε. Καλά Χριστούγεννα.

Ο αριθμός 36;

Καιρός ήταν.

Καλά Χριστούγεννα.

Πώς να είναι καλά χωρίς χιόνι.

Λένε ότι έχει να χιονίσει Χριστούγεννα...

Τριάντα χρόνια. Το ξέρω, το ξέρω.

Δεν είναι φυσιολογικό να μη χιονίζει τα Χριστούγεννα.

Τι κάνεις;

Ντένις.

Ντένις.

- Κοιτάξτε τι κάνατε. - Σηκώστε με.

Θεούλη μου. Τι στο καλό έγινε εδώ;

Αυτό το παιδί. Αυτό το απαίσιο αγόρι...

...μου έπιασε τον πισινό.

Κυρία μου, παρακαλώ.

Γλυκέ μου, ώρα να φεύγουμε.

Ποιο αγόρι;

Αυτό εκεί.

Εκεί ήταν. Είμαι σίγουρη ότι ήταν εκεί.

Θα είναι δύσκολα αυτά τα Χριστούγεννα.

Για κοίτα.

Βρήκα ένα.

Μάρθα, βρήκα ένα.

Μάρθα.

Μάρθα, βρήκα ένα. Του 1954...

’λις, και βέβαια θα προσέχουμε τον Ντένις.

Τι;

Δε θα σας το ζητούσα, αλλά είναι ανάγκη.

Μην το σκέφτεσαι, χαρά μας.

- Τι έκανε λέει; - Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Θα γυρίσω στις 5:30.

Γεια σας, κ. Ουίλσον.

Είμαι ο νέος σας συγκάτοικος.

- Τι θες; - Τίποτα.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Απλώς αναρωτιόμουν...

...τι θα ήθελε κάποιος σαν εσάς.

Θέλω να διαβάσω την εφημερίδα μου.

Μήπως έχετε κάποιο χόμπι ή κάτι τέτοιο.

Ή ένα δώρο που θα θέλατε.

Το χόμπι μου είναι να διαβάζω εφημερίδα.

Και θέλω και το δώρο της σιωπής.

- Φεύγω. - Πού πας;

Έχω μερικές δουλειές έξω, χρυσέ μου.

- Θα με αφήσεις μόνο με... - Τζορτζ.

- Με αφήνεις μόνο μου; - Αν θέλεις να φάμε το βράδυ.

Ντένις, έχω μπογιές από την τελευταία φορά που ήρθες εδώ.

- Λοιπόν... - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Να είστε φρόνιμοι και θα γυρίσω γρήγορα.

Και τώρα;

Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.

Γιατί δε γράφεις ένα γράμμα στον Αι Βασίλη;

Του έστειλα e-mail.

Τότε...

...χρωμάτισε κάτι.

Τι να ζωγραφίσω;

Κάτι θα θέλει ο κ. Ουίλσον για τα Χριστούγεννα...

...και θα το βρω.

Ο κύριος Ουίλσον έχει πολλά γράμματα να στείλει.

Γύρισα.

Τζορτζ.

- Διαβάζω εφημερίδα, Μάρθα. - Πού είναι ο Ντένις;

Κάπου πήγε με τις μπογιές του.

Οι μπογιές του είναι εδώ, χρυσέ μου.

Ντένις.

Ντένις.

Ντένις, πού είσαι;

Θεέ μου.

Όχι.

Κύριε Ουίλσον, τα γράμματά σας είναι έτοιμα να τα στείλετε.

Τα γραμματόσημά μου.

Θυμήσου την πίεσή σου.

Κοιτάξτε αυτό εδώ.

Κύριε Ουίλσον, τι έπαθε το πρόσωπό σας;

- Ντένις! - Δεν τον θέλω στο σπίτι μου.

Να μη με ξαναπλησιάσει.

Εντάξει, κ. Ουίλσον. Θα σας αποζημιώσουμε.

Καληνύχτα σας και συγγνώμη και πάλι...

Εμπρός;

-10.000 δολάρια. - Για γραμματόσημα;

Ναι, ήταν συλλεκτικά. Είχε πολλά σπάνια.

Δεν τα έχει ασφαλίσει;

- Υπάρχει ο Όρος του Ντένις. - Ο Όρος του Ντένις.

Τι θα κάνουμε, Χένρι;

Δεν έχουμε τόσα λεφτά. Πρέπει να πάρουμε δώρα για τα Χριστούγεννα.

Ο Ντένις θέλει πολύ εκείνο το ποδήλατο.

Θα τα καταφέρουμε. Όλα θα πάνε καλά.

Ντένις.

Ντένις;

Ντένις. Τι κάνεις, παιδί μου;

Σκέφτηκα ότι αν βρω...

...το κατάλληλο δώρο για τον κ. Ουίλσον...

...δε θα είναι πια θυμωμένος μαζί μου.

Αλλά και να βρω τι θα του πάρω...

...δεν έχω λεφτά για να το αγοράσω.

Ντένις, αυτό το καλό έχουν τα Χριστούγεννα.

Δεν έχουν σημασία τα λεφτά.

Τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε...

...την ευγένεια, την καλοσύνη και τις καλές προθέσεις.

Η κίνηση μετράει, όχι το ίδιο το δώρο.

Μετράει η οικογένεια...

...οι φίλοι...

...και η αγάπη.

Ο μπαμπάς εννοεί ότι μερικές φορές τα καλύτερα δώρα είναι δωρεάν.

Σ' αγαπώ, ’λις.

Σ' αγαπώ, Χένρι.

Ε! Είμαι κι εγώ εδώ.

Πρέπει να το σκεφτείς καλύτερα.

Κάτι θα βρεις. Είμαι σίγουρος. Ορίστε.

Εσύ τι λες, Ραφ;

Τι να πάρω στον κ. Ουίλσον που το χρειάζεται πάρα πάρα πολύ;

Αυτό είναι.

Θα του χαρίσω το πνεύμα των Χριστουγέννων.

Λίστα Χριστουγέννων: 1. δώρα

2. δέντρο 3. μπισκότα 4. φωτάκια 5. ΑΙ ΒΑΣΙΛΗΣ

1. δώρα

Γεια σας, κύριε Ουίλσον.

- Γεια σου, Ντένις. - Τι κάνετε;

Πάω να αγοράσω γραμματόσημα. Μόνος μου.

Νόμιζα ότι θα παίρνατε δώρο στην κυρία Ουίλσον.

Ξέρετε, για τα Χριστούγεννα.

Δεν ανταλλάζουμε δώρα τα Χριστούγεννα.

Εδώ και πολλά χρόνια.

Ναι, αλλά της αρέσουν τα Χριστούγεννα.

Της αρέσουν τα Χριστούγεννα, όχι τα δώρα.

Είστε σίγουρος;

Δε μου το έχει πει ποτέ, αλλά...

Τότε πώς το ξέρετε;

Δε μου αρέσουν τα ψώνια.

Ειδικά στις γιορτές. Έχει κόσμο, φασαρία...

...και αυτά τα απαίσια κάλαντα. Πώς να σκεφτεί κανείς;

Μην ανησυχείτε. Έφερα ενισχύσεις.

- Τι; - Γεια σας, κ. Ουίλσον.

- Ελάτε, κύριε Ουίλσον, πάμε. - Θα σας βοηθήσουμε εμείς.

Σαπούνια Τέιλορ

Είδατε, κ. Ουίλσον; Σας το είπα ότι θα σας βοηθούσαμε.

Ε, λοιπόν...

...η Μάρθα σίγουρα θα χαρεί.

- Ορίστε, κ. Ουίλσον. - Ορίστε, κ. Ουίλσον.

- Να προσέχετε, κ. Ουίλσον. - Μην ανησυχείς, Ντένις.

Ήμουν χορευτής στα νιάτα μου.

Είχα κερδίσει δύο φορές σε διαγωνισμό κλακέτας.

Να το.

- Τι είναι; - Το Μάιτι Μαξ.

- Ποδήλατο είναι. - Είναι θεσπέσιο.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;

Γεια σου, Μίτσελ.

Είσαι έτοιμος να χάσεις τα Χριστούγεννα;

Τι κακό αγόρι.

Κύριε Ουίλσον, σας έπεσε ένα δώρο.

Κύριε Ουίλσον, εσείς δεν είπατε ότι ξέρετε να χορεύετε;

Μισώ τα Χριστούγεννα.

Ναι, αγάπη μου.

Ευχαριστούμε, Κόνι. Έχουμε ένα νέο μέλος απόψε...

...και θέλω να την κάνετε να νιώσει άνετα.

- Εμπρός. - Γεια σας.

Λέγομαι ’λις...

- ... και έχω ζωηρό παιδί. - Γεια σου, ’λις.

7 μ. μ. Ομάδα Υποστήριξης Μητέρων Ζωηρών Παιδιών

2. χριστουγεννιάτικο δέντρο

Είμαστε πολύ τυχεροί! Θέλαμε ένα δέντρο για τον κ. Ουίλσον...

...και βρήκαμε αυτό μπροστά μας. Στο πεζοδρόμιο.

Είναι η τυχερή σου μέρα φαίνεται.

Θα του κάνουμε μεγάλη έκπληξη, όταν γυρίσει από το νοσοκομείο.

- Αυτό το δέντρο είναι πολύ βρόμικο. - Φυσικό είναι.

Αηδιαστικό είναι.

Είναι κλειδωμένα.

Είναι ανοιχτό. Τέλεια.

Εντάξει.

Γυρίστε το προς εμένα. Με το τρία.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Έχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο εκεί μέσα.

ΚΛΟΠΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ 10:30 Μ.Μ.

Αυτός είναι. Αυτόν ψάχνουμε.

Τζορτζ Ουίλσον, συλλαμβάνεσαι...

- ... για κλοπή δέντρου. - Έβγαλα το δέντρο από το αμάξι...

...πήγαμε στην τουαλέτα και όταν βγήκαμε είχε κάνει φτερά.

- Ναι, είχε κάνει φτερά. - Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.

Ό, τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.

Έχεις δικαίωμα εκπροσώπησης από δικηγόρο.

- Δεν έκλεψα το δέντρο σας. - Είδα τα παιδιά να το σέρνουν.

- Είσαι ο αρχηγός της σπείρας. - Μην ανησυχείς.

Θα σε βγάλω εγώ από τη στενή.

Ντένις.

- Γεια σου, Μίτσελ. - Γεια, κύριε Μπράτσερ, τι κάνετε;

Μια χαρά.

Πούλησα άλλα πέντε ασφαλιστήρια με τον Όρο του Ντένις.

Ο γιος σου θα με κάνει πλούσιο.

Χαμένε.

3. μπισκότα

Είναι καλά ο κ. Ουίλσον;

Ναι. Πέρασε δύσκολη νύχτα στη φυλακή, αυτό είναι όλο.

Ντένις, θα πεταχτώ ως το φαρμακείο...

...πριν ξυπνήσει ο κ. Ουίλσον...

...για να του πάρω κάτι ειδικά φάρμακα.

Μου υπόσχεσαι να μείνεις εδώ μέχρι να γυρίσω;

Το υπόσχομαι.

Πολύ ωραία. Επιστρέφω αμέσως.

Ώρα να φτιάξουμε μπισκότα.

Βαρετό είναι.

Κύριε Ουίλσον, σας έφτιαξα κάτι.

Δείχνουν υπέροχα...

...αλλά η κ. Ουίλσον δε μ' αφήνει να τρώω μπισκότα.

Μου ανεβάζουν την πίεση.

Ούτε ένα;

’ντε, ένα. Χριστούγεννα είναι.

Ντένις, θέλω να πεις στο γιατρό...

...τι ακριβώς έβαλες στα μπισκότα.

- Θα γίνει καλά ο κ. Ουίλσον; - Ναι, χρυσό μου.

Θα του περάσει. Μόλις του κάνουν πλύση στομάχου.

Ντένις.

4. φωτάκια

Μίτσελ, σε περιμένω. Χαμένε!

Γιατί είναι τόσο κακός;

Ίσως δεν έχει έρθει σε επαφή με τον εσωτερικό του κόσμο.

Είναι κληρονομικό, όπως το ταλέντο στη μουσική κι η ομορφιά.

Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι κακοί γιατί δεν τους αγαπούν αρκετά.

Χρειάζονται υπομονή, υποστήριξη...

...και καλοσύνη από την κοινωνία για να αλλάξουν.

Τι αηδίες.

Αυτό είναι το τελευταίο. Έτοιμοι, παιδιά;

Έτοιμοι.

Και φεύγει.

Τέλεια. Μόλις γυρίσει από το νοσοκομείο ο κ. Ουίλσον...

...θα χαρεί πολύ.

Τι μπορεί να πάει στραβά;

Πρόσεχε, χρυσέ μου.

Ευχαριστώ.

Πάμε να σου φτιάξω μια ζεστή σουπίτσα.

Κοίτα τα φωτάκια.

Τζορτζ, θυμήσου την πίεσή σου.

Λυπάμαι πολύ, κύριε Ουίλσον.

Θα τα πληρώσουμε όλα εμείς, μην ανησυχείτε.

Θα τα πληρώσουμε όλα, με κάποιον τρόπο.

Θεέ μου.

Πόσο άσχημα είναι;

Δε θες να ξέρεις.

Και τώρα καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε...

...τα Παιδιά των Καταραμένων.

Επιστρέφουμε στην ταινία Κακός Σπόρος μετά το διάλειμμα.

Ακολουθεί το Μωρό της Ρόζμαρι.

- Ας διαβάσουμε τίποτα. - Ναι, καλύτερα.

Τα άτακτα παιδιά Το ζωηρό παιδί σήμερα

’γιος Βασίλης

Γεια σου, γυμνοσάλιαγκα.

Κοίτα να περάσεις καλά απόψε. Γιατί αύριο θα χάσεις.

Ελπίζω να τον έβαλες στη θέση του, Ντένις Μίτσελ.

Δεν έχει σημασία.

- Τι; - Αύριο είναι Χριστούγεννα.

Και το μόνο που έμεινε στη λίστα...

...για τον κ. Ουίλσον είναι ο Αι Βασίλης.

Πώς θα τα καταφέρω;

Θες να παίξουμε μπάλα;

Για να το ξεχάσεις;

Καλά Χριστούγεννα. Καλά... Γεια σας.

Όχι, ευχαριστώ. Πηγαίνετε εσείς. Τα λέμε αργότερα.

- Γεια. - Τι χαμπάρια; Γεια σου.

- Καλά Χριστούγεννα. - Ήσουν στο εμπορικό κέντρο;

Ναι, ήμουν. Αλλά με απέλυσαν.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Δε βλέπεις; Μεταδίδω το πνεύμα των Χριστουγέννων.

Αν μπορούσα να το μεταδώσω σε έναν άνθρωπο, σε έναν μόνο.

Ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον Τζόι. Θέλει να χιονίσει τα Χριστούγεννα.

Έχει να χιονίσει τριάντα χρόνια εδώ τη μέρα των Χριστουγέννων.

Ρίξε ένα δολάριο στον κουβά.

Μια στιγμή. Τι είπες;

Είπα να ρίξεις ένα δολάριο στον κουβά.

Όχι, πριν από αυτό. Είπες κάτι για το πνεύμα των Χριστουγέννων;

- Ναι. Βλέπεις ήρθα εδώ για να... - Θέλεις να το μεταδώσεις σε κάποιον;

- Ναι. - Να σου πω κάτι;

Ξέρω τον κατάλληλο.

Μάρθα.

Μάρθα, τι συμβαίνει;

Είπα να ζεστάνω λίγο το δωμάτιο.

Αυτή η τρύπα στον τοίχο μπάζει.

Κάτι θα κόλλησε στην καμινάδα.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Κύριε Ουίνστον.

Κατέβα από τη στέγη μου, βλάκα. Με λένε Ουίλσον.

Γεια σας, κ. Ουίλσον. Έκπληξη.

Ντένις. Έπρεπε να το φανταστώ ότι είχες βάλει το χεράκι σου.

Ναι. Είμαι ο κρυφός σας Αι Βασίλης.

- Τι είσαι; - Ο κρυφός σας Αι Βασίλης.

Σιωπή εσύ. Και κατέβα κάτω.

Τι συμβαίνει, Τζορτζ;

Ο Αι Βασίλης είναι. Τον βρήκα στο πάρκο...

...και ήρθε για να φέρει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

- Πολύ ευγενικό. - Τον βρήκες στο πάρκο...

...και τον έφερες στο σπίτι μου;

Καλά Χριστούγεννα, κ. Ουίλσον.

- Καλά Χριστούγεννα, κ. Ουίνστον. - Ουίλσον!

Σας έπιασε το πνεύμα των Χριστουγέννων, κ. Ουίλσον;

Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

Πάμε, Αι Βασίλη.

Κάνε μου τη χάρη.

- Μεταδίδω το πνεύμα. - Ναι.

- Μπες μέσα. - Μια παρέα είμαστε.

- Θα κάνουμε παρέα στο τμήμα. - Πρόσεχε το καπέλο. Είναι ακριβό.

Τζορτζ.

Έφερα κάποιον να σε δει.

Θα σας αφήσω μόνους.

Κύριε Ουίλσον.

Τι έγινε πάλι;

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Για όλα.

Σας έφτιαξα μια κάρτα.

Να μην ξαναέρθεις εδώ.

Να μην πλησιάσεις ούτε τη γυναίκα μου, ούτε το σπίτι, ούτε εμένα.

Μα κύριε Ουίλσον...

Μη λες το όνομά μου. Ξέχνα ότι με ξέρεις.

Όλο μπελάδες φέρνεις, Ντένις Μίτσελ.

Είσαι τρομερός.

Φύγε τώρα. Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Και κάτι ακόμα.

Δεν υπάρχει ’γιος Βασίλης.

Σας είχα για καλούς. Θα σας έφερνα παιχνίδια.

Τώρα σας έβαλα στη λίστα με τους κακούς. Είστε άτακτοι.

Μην ανησυχείς. Θα γυρίσεις στο Βόρειο Πόλο στην ώρα σου.

Κάνε στην άκρη, Στένσκι. Κάνε στην άκρη. Χάσαμε τον ’γιο Βασίλη.

- Καλά Χριστούγεννα. - Μα είναι την Πέμπτη, μαμά.

Τα χρειαζόμαστε τώρα, ας τα γιορτάσουμε, λοιπόν.

Νόρα.

Πάτρικ.

Ήθελα να σας δώσω τα λεφτά σας.

Μην το ξαναπείς, μαμά.

Ξέρεις ότι δε θα σε αφήναμε.

Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.

Δεν είμαι σίγουρη ότι αξίζουν τον κόπο όλα αυτά τα στολίδια.

Γεια σου, Μάρθα.

Έρχομαι.

Μη φοβάστε.

Ήρθα για να σας βοηθήσω, κ. Ουίλσον.

Πρόσεχε την παγοθήκη μου.

Έπρεπε να είχα διαλέξει μικρότερα φτερά.

Αλλά ξέρετε πώς είναι. ’μα βιάζεσαι...

- ... αρπάζεις ό,τι βρεις μπροστά σου. - Για μια στιγμή.

Είσαι ο βλάκας που κόλλησε στην καμινάδα μου απόψε.

Μπορείτε να με φωνάζετε βλάκα, αλλά καλύτερα να με λέτε Μπομπ.

Μπομπ, βλάκα, όπως και να σε λένε, παίρνω την αστυνομία.

Πώς το...

Πώς αλλιώς να σου το εξηγήσω, Τζόρτζι; Έλα τώρα.

Το κοστούμι, τα φτερά. Είναι Χριστούγεννα.

Αυτός ο άνθρωπος...

Μάλλον το ήθελες αυτό, ε;

Συγγνώμη, είναι ωραίο πορτατίφ.

Είσαι άγγελος.

Όχι ακριβώς. Είμαι το πνεύμα των Χριστουγέννων.

Παραλίγο.

Πνεύμα;

Είμαι νεκρός.

Αυτός με σκότωσε, ε;

Ο Ντένις.

Με αποτελείωσε.

Όχι, όχι, δεν είσαι νεκρός.

Τουλάχιστον όχι με την παραδοσιακή έννοια.

Τι σημαίνει αυτό;

- Να σου δείξω. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.

Μα Τζόρτζι...

Εντάξει, θα έρθω, αρκεί να φύγεις από το σπίτι μου.

Ωραία λοιπόν. Κρατήσου.

Γιατί;

Ξέρεις...

- Ωραία είναι που πετάμε. - Αλήθεια;

Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

Τι;

Πού είμαστε;

Κύριε Νιούμαν. Κύριε Νιούμαν.

Αυτός είμαι εγώ.

Κύριε Νιούμαν.

Ήσουν πολύ γλυκό παιδάκι.

Τι σου συνέβη;

- Τζόρτζι. - Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν.

Το δείχνει σε εικόνα στο περιοδικό.

Το υπέροχο καλάμι ψαρέματος του Φρέντι.

- Ναι, δεν είναι τέλειο; - Ναι.

Θα στείλω την εικόνα στον Αι Βασίλη...

...και θα ξέρει τι ακριβώς θέλω.

Ναι, θα ανυπομονεί.

Τι κάνω για χάρη των γειτόνων μου.

Ήταν πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

Αλήθεια;

Σήμερα έχουμε ευχάριστα νέα από το Χόλιγουντ.

Το κορίτσι με τα λακκάκια στα μάγουλα και τα φωτεινά μάτια.

Η Τζουν ’λισον, αστέρι του...

Η κ. Νιούμαν σού άφησε μπογιές και χαρτί.

Θα γυρίσει όπου να 'ναι από την αγορά.

Tέλεια, τότε θα γράψω γράμμα στον ’γιο Βασίλη.

Ωραία.

Μην κάνεις καμιά ζημιά μέχρι να γυρίσει η μαμά σου από τη δουλειά.

- Εντάξει, κ. Νιούμαν. - Πήγαινε, πήγαινε.

Δεν το έκανα καλά.

Κύριε Νιούμαν.

- Ναι. - Έχετε γραμματόσημα;

- Κάπου εδώ είναι. - Εντάξει.

Πού πήγαινες;

Tο θυμάμαι αυτό.

Γιατί άφησε εδώ τα πλοία του ο κ. Νιούμαν;

Καλύτερα να τα βάλω στη θέση τους.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι.

Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

Δε σε ακούει.

Δεν είναι σωστό.

Πρέπει να το σταματήσω.

Κύριε Νιούμαν, πηγαίνετε πάνω αμέσως.

- Δε σε ακούει. - Κύριε Νιούμαν.

- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Πηγαίνετε πάνω τώρα.

Τζόρτζι.

Τζόρτζι!

Ήσουν άτακτος, ε;

Ναι.

Ναι, ήμουν άτακτος.

Εκείνη τη χρονιά έκοψα κατά λάθος το ρεύμα όλης της πόλης.

Τους πήρε τρεις μέρες για να το επαναφέρουν.

Δε μου χάρισαν το καλάμι ψαρέματος.

Πάμε. Έχουμε κι άλλα μέρη να επισκεφτούμε.

Τελειώσαμε;

Όχι, όχι ακόμα.

Αυτός είμαι εγώ.

Ωραία περνάς την παραμονή.

Ήσουν πολύ τυχερός που τη βρήκες, Ουίλσον.

Έχεις δίκιο.

Κρίμα που δεν το εκτιμάς.

Καλά Χριστούγεννα.

Δεν το ήξερα.

Όχι, δεν το ήξερες.

Τι θα κάνουμε, Χένρι;

Με την αποψινή ζημιά και τα γραμματόσημα...

...και όλα τα άλλα, χρωστάμε στον κ. Ουίλσον 40.000 δολάρια.

Σχεδόν 45.000, αλλά έχω χάσει το λογαριασμό.

Μου χρωστάνε αυτά τα λεφτά.

Το παιδί έκανε τις ζημιές.

Αυτό είναι το δίκαιο.

Καημένε Ντένις.

Θέλει τόσο πολύ το ποδήλατο.

Το ξέρω, αγάπη μου, μακάρι να είχαμε λεφτά.

Θα στεναχωρηθεί πολύ.

Μπορεί να είναι άτακτος, αλλά είναι καλό παιδί.

Κανένα παιδί δεν πρέπει να στεναχωριέται τα Χριστούγεννα.

Θα αναγκαστούμε να πουλήσουμε το σπίτι;

Καλύτερα να βρούμε ένα μικρό σπίτι.

Πιο ζεστό.

- Τι; - Αλλά είμαστε μαζί...

...και αυτό μετράει.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

Αν μετακομίσουν οι Μίτσελ...

...θα πάρουν και τον Ντένις μαζί τους.

Αυτό δεν ήθελες πάντα;

Ο κ. Ουίλσον έχει δίκιο, Ραφ. Είμαι τρομερός. Δεν είμαι καλό παιδί.

’κουσες τον κ. Ουίλσον.

Δεν υπάρχει Αι Βασίλης. Αφού το είπε εκείνος, έτσι θα είναι.

Δε θα πάρω το ποδήλατο Μάιτι Μαξ.

Ο Τζακ θα νικήσει αύριο και εγώ θα είμαι ο χαμένος.

Ξέρεις κάτι, Ραφ; Τα Χριστούγεννα είναι χαζά.

Ωχ, όχι.

Η λέξη από Χ.

Είπε τη λέξη από Χ.

Αυτό είναι κακό, πολύ κακό.

Είμαστε αόρατοι.

Αλλά δεν είμαστε άυλοι.

Εντάξει, κατάλαβα.

Εγώ είμαι ο Σκρουτζ κι εσύ είσαι το πνεύμα.

Έμαθα το μάθημά μου...

Αλλά αυτό το παιδί υποφέρει.

Κι αυτό πρέπει να σταματήσει αμέσως.

Όχι ακόμα.

Πού είμαστε;

Είμαστε στο μέλλον;

Χαρούμενες γιορτές σε όλους.

Ο ανακυκλωμένος αέρας θα είναι δωρεάν για όλους τους πολίτες...

...σαν δώρο από τις δίδυμες Προέδρους μας Μέρι-Κέιτ και ’σλεϊ.

Tι μυρίζει;

’ρχισαν να βάζουν αντηλιακό με δείκτη 800 στον αέρα το 2019.

Έπρεπε να είχαμε ακούσει τον Αλ Γκορ.

Ωχ, όχι.

Το σπίτι μου είναι αυτό;

Ναι.

Ζούσες εκεί με τη γυναίκα σου μέχρι που πέθανε, ο Θεός να την αναπαύει.

Και μετά έζησες εκεί την υπόλοιπη ζωή σου...

...μόνος σου.

Χωρίς οικογένεια.

Χωρίς φίλους.

Τους έδιωξες όλους και έμεινες μόνος σου.

Δείχνει πολύ μοναχικό.

Είναι.

Αυτό είναι το σπίτι των Μίτσελ. Γιατί δεν είναι στολισμένο;

Φύγε από 'δώ.

Μα κ. Μίτσελ, είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Σου είπα ότι δε θέλω στεφάνια. Ούτε φωτάκια.

Δε θέλω στολίδια. Δε μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.

Φύγε από 'δώ.

Τι έπαθε ο Χένρι;

Είναι η γιορτή του καπιταλισμού.

Γιατί είναι τόσο μίζερος;

Η ’λις και ο Χένρι πούλησαν το σπίτι το 2007...

...γιατί σου χρωστούσαν πολλά λεφτά.

Έπιασαν δεύτερη δουλειά.

Οι ζωές τους άλλαξαν μετά από αυτό.

Ο Ντένις ορκίστηκε ότι θα αγόραζε ξανά το σπίτι.

Από εκείνη τη στιγμή, ήταν ο μόνος στόχος του.

Σπούδασε με υποτροφία στο σκέιτμπορντ.

Έπιασε μια πολύ καλή δουλειά ως ασφαλιστής.

Ορίστε, λοιπόν.

Με τις δυσκολίες, έρχεται η επιτυχία.

Αλλά με ποιο τίμημα;

Δεν έκανε οικογένεια.

Δεν έκανε παιδιά.

Δεν είχε φίλους.

Πού είναι τώρα;

Κύριε Ουίλσον...

...αυτός δεν είναι ο Χένρι Μίτσελ.

Ο Ντένις είναι;

Έχασε το πνεύμα των Χριστουγέννων από τότε.

Τη χρονιά που του είπατε ότι δεν υπάρχει Αι Βασίλης.

Όχι.

- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - ’δικα προσπαθείτε.

Ντένις, εγώ είμαι.

Παράτα τα. Είναι πολύ αργά.

Ξέχνα τι σου είχα πει.

Έκανα λάθος.

Έκανα λάθος.

Τα Χριστούγεννα δεν είναι χαζά. Δεν είναι.

- Σε παρακαλώ. ’κουσέ με. - Καλά Χριστούγεννα, Τζορτζ Ουίλσον.

Ντένις.

Πού είμαι;

Πουλάω φτερά. Είναι αυθεντικά.

Έμειναν εφτά. Μόλις πουλήθηκαν, φεύγουν σαν τρελά.

Αγοράστε φτερά.

Οι άγγελοι θέλουν να πάρετε αυτά τα φτερά για να πετάξετε.

- Ντένις. - Κοιτάξτε αυτά τα φτερά χήνας.

Αληθινής χήνας. Φυσικά.

Δε θα τα βρείτε στα κινέζικα. Με πιάνετε;

Καλά Χριστούγεννα κύριε Ουίλσον. Με αγάπη Ντένις

Σας έφτιαξα μια κάρτα.

Κύριε Ουίλσον, συγγνώμη για όλα.

Σας έπιασε το πνεύμα των Χριστουγέννων, κύριε Ουίλσον;

Είναι Χριστούγεννα.

Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. Ναι.

- Θες καφέ, αγάπη μου; - Ναι.

- Χένρι. - Ναι.

- Χένρι. - Τι έγινε;

Αδύνατον.

Το έφερε. Το έφερε. Υπάρχει Αι Βασίλης.

- Εσύ το έκανες; - Όχι.

- Εσύ; - Όχι.

- Ο Αι Βασίλης; - Ο Αι Βασίλης;

Να περάσω; Έχει ψοφόκρυο έξω.

Λοιπόν...

...αυτός είναι ο κατάλογος με αυτά που μου χρωστάτε.

Κύριε Ουίλσον, σας είπα ότι θα σας δώσουμε τα λεφτά.

Θα σας...

Θα σας πληρώσουμε σύντομα.

Καλά Χριστούγεννα, Χένρι. Καλά Χριστούγεννα.

Είστε καλά, κύριε Ουίλσον;

’λις, γλυκιά μου, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Και τα λεφτά; Ο Όρος του Ντένις;

Ξεχάστε το. Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο...

...μου χρωστάνε μερικές χάρες. Να δούμε τι θα πουν.

Ευχαριστούμε, κύριε Ουίλσον.

Τζορτζ. Ή καλύτερα να με λέτε Τζόρτζι.

Τζόρτζι.

Κύριε Ουίλσον, κοιτάξτε. Ο Αι Βασίλης μού έφερε το ποδήλατο.

Και πολύ καλά έκανε.

Το αξίζεις.

Ήσουν πολύ καλό παιδί φέτος.

Είσαι...

Είσαι πολύ καλό παιδί, Ντένις Μίτσελ.

Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

Είστε καλά, κύριε Ουίλσον;

Ντένις...

...είμαι καλύτερα από καλά.

Νιώθω θεσπέσια.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ουίλσον.

Τζορτζ.

Τζορτζ, παρακοιμήθηκα.

Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σαλόνι μας.

Τζορτζ.

Πώς σου φαίνεται;

Τζορτζ, δε χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά.

Και βέβαια χρειαζόταν.

Έπρεπε να τα είχα κάνει πριν πολύ καιρό, Μάρθα.

Συγχώρεσέ με που ήμουν τόσο γκρινιάρης.

Θα αναπληρώσουμε όλα τα Χριστούγεννα που περάσαμε μαζί.

Τζορτζ, δεν πήγαν χαμένα...

...γκρινιάρη μου. Πάντα ήμασταν μαζί...

...και αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

Το είχα για τα γενέθλιά σου...

...αλλά αφού είναι Χριστούγεννα...

...το είχες αναφέρει πριν πολύ καιρό.

Κοιτάξτε, κύριε Νιούμαν. Έχει μια εικόνα στο περιοδικό μου.

Το υπέροχο καλάμι ψαρέματος του Φρέντι.

Δεν είναι τέλειο;

Μάρθα.

Πού το βρήκες αυτό;

Μου έμαθε ο Ντένις το Ίντερνετ.

Μπορείς να βρεις τα πάντα εκεί.

Μάρθα.

Εγώ δε χρειάστηκε να ψάξω μακριά.

Τζορτζ.

Λοιπόν, ακούστε με.

Κάντε πίσω.

Θα πας και θα νικήσεις τον Μίτσελ. Κατάλαβες;

Ναι.

- Τι; Δε σε ακούω; - Ναι.

Κοίταξέ με.

Οι Μπράτσερ δε χάνουν ποτέ. Το έπιασες;

- Ναι. - Πες το.

Οι Μπράτσερ δε χάνουν ποτέ.

Και αν δε βγεις πρώτος, τι θα είσαι;

- Τι; - Χαμένος.

Ωραία.

Πήγαινε και δείξ' του ποιο είναι το γρηγορότερο παιδί της πόλης.

Ναι.

Λοιπόν, παιδί μου.

Να προσέχεις.

Βάλε τα δυνατά σου. Ό,τι και να συμβεί...

- ... είσαι νικητής. - Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Καλή τύχη, Ντένις. Μπορεί και να μη χάσεις.

Ντένις, να τον νικήσεις για χάρη όλων μας.

Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω. Σου έχω εμπιστοσύνη, Ντένις Μίτσελ.

- Θεούλη μου. - Τέλος πάντων.

Πάρτε τις θέσεις σας στην αφετηρία.

Ο πρώτος που θα πάει ως εκεί και θα γυρίσει κερδίζει.

Στις θέσεις σας.

Έτοιμοι.

Ξεκινήστε!

Τρέξε, Ντένις.

Προχώρα. Δεν πρέπει να χάσεις.

Προχώρα.

Τρέξε, μικρέ.

’ντε.

Πιο γρήγορα. Νίκησέ τον.

Βάλε τα δυνατά σου, γιε μου.

Μη σε κερδίσει.

- Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά. - Χαμένε.

Χαμένε.

Χαμένε.

Ντένις.

Τρέχα. Τρέχα.

Ναι!

Αυτό είναι. Μπράβο το αγόρι μου!

Έτσι νικάνε οι Μπράτσερ. Μπράβο. Είδατε το παιδί μου;

Το παιδί μου κέρδισε.

Ναι, μπράβο, μικρέ.

Έτσι κερδίζουν οι Μπράτσερ.

Είσαι νικητής. Νικητής.

Και αυτό το παιδί εκεί...

- Μπράβο. Καλά τα πήγες. - Αυτό το παιδί...

...έχασε.

Πες το.

Έχασε.

Πάμε σπίτι.

Παιδί μου...

...ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου.

Πάμε στην κ. Ουίλσον για σοκολάτα;

- Έρχομαι σε λίγο, μπαμπά. - Εντάξει, μικρέ.

Τον άφησες να κερδίσει, ε;

Το χρειαζόταν περισσότερο από μένα.

Μίτσελ.

Ευχαριστώ.

Καλά Χριστούγεννα, Τζακ.

Καλά Χριστούγεννα, Μίτσ...

Ντένις.

Χιονίζει. Χιονίζει. Το ήξερα ότι θα χιονίσει.

Χιόνι.

- Χιόνι. - Ζεστή σοκολάτα.

Μου αρέσουν πολύ οι ιστορίες με χαρούμενο τέλος.

Καλά, έρχομαι.

Κοιτάξτε το χιόνι.

Έχω να δω τόσο χιόνι από παιδί.

Έρχομαι αμέσως.

- Έπιασε κρύο. - Ναι.

Θέλεις;

Όχι...

Έλα, Μπράτσερ. Χριστούγεννα είναι.

Ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια για τον αγώνα. - Τζορτζ, προσκάλεσέ τον.

Έρχομαι. Πάω να τινάξω το χιόνι από τους θάμνους.

Κύριε Ουίλσον!

Κύριε Ουίλσον!

Ντένις!

SubRip - Επιμέλεια: ANoiM SRT Ripping - Gatos

Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup