Original subtitles

M

MO

MOV

MOVI

MOVIM

MOVIME

MOVIMEN

MOVIMENT

MOVIMENTO

MOVIMENTO C

MOVIMENTO CI

MOVIMENTO CIN

MOVIMENTO CINE

MOVIMENTO CINEM

MOVIMENTO CINEMA

MOVIMENTO CINEMA L

MOVIMENTO CINEMA LI

MOVIMENTO CINEMA LIV

MOVIMENTO CINEMA LIVR

MOVIMENTO CINEMA LIVRE

MOVIMENTO CINEMA LIVRE .

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...:::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A ::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::.

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::..

MOVIMENTO CINEMA LIVRE ...::: A P R E S E N T A :::...

O SIL�NCIO DO LAGO (1988)

- Rato! - Rena!

Animais com "C".

Corvo!

Crocodilo!

Canguru!

Camelo!

...Camandu�!

- Dois "C". Eu come�o. - Eu come�o!

Vamos sair da auto-estrada...

... ver alguma cor local.

S� se voc� dirigir.

Que est� fazendo?

S� estou olhando o medidor de gasolina.

Olhe no espelho

Se sentar atr�s do volante, ver� melhor o medidor.

Olhe!

Tem uma �rvore.

Uma �rvore

Incr�vel! Outra �rvore.

Descasque-me uma laranja.

Bem, chega de sua "cor local".

Meu pesadelo. Tive-o de novo ontem

Aquele que est� dentro de um ovo dourado e n�o pode sair...

... e flutua no espa�o eternamente, sozinho?.

Sim, a solid�o � insuport�vel.

N�o. Esta vez havia outro ovo dourado voando no espa�o.

E se colidissem, tudo terminaria.

Rex, que � isso?

- Gasolina. - N�o, n�o, n�o!

Calma. Sei que � culpa minha.

Isso � muito perigoso.

- Relaxe. - O pisca est� aceso?

N�o tem pisca nesse carro.

V� o que acontece quando n�o me ouve?

N�o entre em p�nico, droga!

N�o importa o culpado. S� temos que sair daqui.

- E se ficar hist�rica... - N�o estou hist�rica!

Estou assustada.

O ovo dourado...

N�o � hora para falar de sonhos.

Temos que sair daqui. Vamos!

Ningu�m nos ver�. V�o nos atropelar.

A lanterna! Comprei uma.

- Que lanterna? - Coloquei uma a�.

Merda! Um carro vai passar em cima de n�s a qualquer momento!

Vou encontrar a lanterna.

Vamos, pelo amor de Deus!

N�o me toque! Vai voc�.

Saskia, n�o encontrar� a lanterna no meio desta bagun�a.

Estou indo.

Rex, espere! Vou encontrar!

Rex, n�o me deixe aqui sozinha!

N�o pode me deixar aqui!

Rex, espere!

Por ali.

... s� tem de ser melhor que seu oponente...

- Bom dia, senhor. Que vai ser? - Encha, por favor. E este tamb�m.

Se quiser, voltamos pra Amsterd�.

Desculpe por antes.

N�o sabia o que fazer.

Mesmo assim, n�o devia t�-la deixado sozinha.

- Se quiser tamb�m tenho gasolina em gal�o - O que?

A lata de 20 litros.

Eu te amo.

No t�nel...

... quando me chamava, senti que te amava mais que nunca.

Eu te odiei.

Vamos passar unas f�rias fant�sticas...

... juntos na meu chal�.

Bem, que estamos esperando?

Tenho que ir ao banheiro antes.

Ok, te esperarei ali.

... e a� vem um pelot�o com Delgado, Bernaudeau...

... e Hinault a frente...

Aqui. 300 francos, por favor.

- Tome. - Obrigado.

Vamos, por favor.

Rex, pega!

Um frisbee por $ 13,50? Para que?

Dirigiu todo o caminho. � bom para exercitar.

Para a garota que ama rosas. Especialmente em buqu�s de oito!

- Mas eu n�o fumo. - Pode me emprestar fogo

O que fiz?

Posso continuar as f�rias?

Duas condi��es.

Quais?

Que eu dirija at� Bois Vieux.

Daria um chaveiro feio desses a uma ador�vel dama como eu?

Sim, sim, sim. E a segunda condi��o?

Contar �rvores.

5... 6... 7... 8...

Fignon est� subindo com muito estilo...

Fignon, sim, Fignon est� na cola de Herrera e Dietzen.

Est� flanqueado por Hinault. Fignon est� subindo bem facilmente...

... e n�s estamos l� com ele.

Deixaram pra atr�s Hinault...

Agora est� pagando todos os constantes ataques na subida.

Fignon... ei, Fignon... desculpem...

... domina a situa��o com absoluta confian�a...

Hinault ganhou dist�ncia... N�o tenho palavras...

Assumiu a lideran�a... Fant�stico!

Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen... e na cola, Millar.

Hinault est� sofrendo, mas seu campeonato Bret�o...

... segue vivo.

� uma corrida sem l�der.

Um importante cap�tulo na historia do Tour...

... est� sendo escrito diante de nossos olhos.

Eu, eu, Rex Hofman...

Eu, Rex Hofman...

... juro que a maravilhosa...

... juro que a maravilhosa...

... esquisita e doce...

... esquisita e...

... quase sempre doce...

... a sempre doce Saskia Wagter...

... a sempre doce Saskia Wagter...

... nunca ser� abandonada por mim.

... nunca ser� abandonada por mim.

As guardarei. Para me acostumar a elas.

N�o exagere.

Vamos pegar algo de beber, e depois dirijo at� Bois Vieux.

Quer que eu v� comprar algo?

N�o, eu vou.

- Quer uma cerveja? - Soa bem. Tem dinheiro?

Exagerei de novo. Quem poderia ter que se acostumar �s chaves do carro?

- Fa�am boa viajem, garotos. - Obrigado. Igualmente.

Obrigado.

Adeus.

CARRO SE ACOSTUMANDO � SASKIA

... Hinault est� sofrendo de verdade. Foi passado por Herrera...

... que finalizou esta �ltima subida na frente...

... e por Fignon, que vai vencendo...

... o j�rsei amarelo do Tour 1984...

Fignon, que acaba de emparelhar com Hinault...

... acaba de passar num esfor�o final!

SASKIA, VOU TE PROCURAR. ESPERE NO CARRO.

- Saskia! - Saia do meio!

- Procuro minha namorada. - N�o pode ficar a�.

Senhor, este n�o � o banheiro masculino.

Saskia!

- N�o encontro minha namorada. - Este n�o � o banheiro das mulheres.

Senhor, os clientes n�o s�o permitidos aqui.

Senhorita. Com licen�a. Senhorita?

Procuro minha namorada.

Veio comprar uma cerveja e um refrigerante.

� ruiva com pequenos...

Usa cal�a jeans branca e um j�rsei amarelo.

Fignon ganhou o j�rsei amarelo.

Quer dizer um top amarelo.

Sim, com linha dourada.

Espere, tenho uma foto.

Aqui est�.

- Sim, eu a vi. - Quando?

Faz... uma meia hora.

Estava ao lado da m�quina de caf�.

A m�quina de caf�? Mas...

... ela queria algo gelado.

Estava ao lado da m�quina de caf� e se aproximou para pedir troco.

Mas, estava sozinha ou falando com algu�m?

Sabe quantas pessoas vem aqui por dia? 10.000.

E s�o todos de fora.

Desculpe, viu esta mulher?

Sim, a vi saindo com um homem h� poucos minutos.

- Minutos? - Faz uns 15 minutos.

Saiu da loja com uma bebida em cada m�o.

Uma Coca-Cola e uma cerveja.

Estava s� ou com algu�m?

Sozinha... acho... n�o sei.

- E depois? - Depois eu fiz a troca do �leo...

Mas, onde a viu pela �ltima vez?

Naquela porta, ali.

Se estava aqui com as latas, � porque estava voltando

Ent�o teria me visto.

E eu a teria visto.

A Polaroid!

Olhe! Aqui est�.

Aqui, o pontinho vermelho.

V�? � ela. N�o pode ser ningu�m mais.

E tem algu�m l�, ao seu lado.

Temos que encontr�-la.

Um ciclista n�o � s� um par de pernas...

Tem uma cabe�a... Tem que ser capaz de pensar...

As bicicletas!

Sim, o tal Jean-Paul Brouchon disse: � um duelo entre dos homens...

Papai!

Estamos tentados em dizer que, ao final desta 17� etapa do Tour...

Sr. Hofman, acredite, Estou te levando a s�rio.

Voc� sabe muito bem que n�o brigou com sua namorada...

... mas, como espera que a pol�cia o saiba?

Ela desapareceu, ok?

S� se passaram algumas horas desde que sua namorada saiu.

Para eles, � s� uma briga dom�stica.

Imagine se tivesse que investigar cada vez que isso acontece...

Se ela n�o voltar at� �s 8:00 da manh�...

... pode fazer que abram um inqu�rito.

Amanh� de manh� � muito tarde.

Temos que fazer algo agora!

Pode ter sido raptada.

Deve ter deixado uma pista em algum lugar.

Ou�a, pela manh� eu...

Ou�a voc�! N�o podemos esperar a pol�cia.

Ela estava ao lado da m�quina de caf�, estava falando com algu�m.

Se ele pegou caf�...

... deve ter deixado as digitais na moeda.

Temos que vigiar todo esse troco at� que a pol�cia chegue.

N�o pode estar falando s�rio!

Isso � absurdo.

- Amanh� de manh�... - Senhor...

CASA A VENDA

Com cuidado! Isso n�o parece muito firme.

N�o me surpreende � uma velharia.

Denise! Se sua av� te ouvisse...

Como recompensa por sua paci�ncia comigo, olha o que eu trouxe.

Ah... Gaby, pegue o saca-rolhas na gaveta, por favor.

Aranhas!

Que animais t�o ador�veis e encantadores. E t�o �teis.

Foi um grito �timo! Vamos ouvir de novo.

Eu posso fazer mais forte.

E mam�e?

Como vai a casa?

Fazemos o melhor que podemos.

Por que n�o corta mais �rvores? Assim teria mais luz solar.

E mais ladr�es tamb�m.

Quando se tem uma casa bonita, nunca � s� para um mesmo.

Diga-me, Sr. Laurent, ontem eu estava aqui com minha esposa e filhas...

- N�o estou certo se j� se deu conta... - N�o.

Porque, enquanto sub�amos, nos pareceu ter ouvido gritos...

... vindo da minha casa.

- Ouviu algo? - N�o, nada.

- Vai a N�mes? - Sim.

Louis!

Estou com um amigo.

Sim, estou vendo.

Escute, voc�s s�o artistas da malandragem. Eu n�o.

Tem espa�o para dois, mas eu parei por ela e s� por ela.

Assim, at� logo!

Farei num piscar de olhos.

Vejamos...

12cc � igual a...

Quanto temos...?

Sim, 18 minutos, 54 segundos.

18 minutos, 54 segundos � igual a...

... 27 km, mais ou menos.

Isso me deixa uma margem de 3 a 4 minutos.

N�o est� mal.

Nada mal.

Bom dia, senhora.

Que coincid�ncia!

Poderia lhe dar uma carona.

O len�o...

� um pouco pequeno...

Senhora. Sim, me gosto disto.

Bem, recome�ando.

Que coincid�ncia!

Poderia lhe dar uma carona.

Bem.

Por aqui!

Isso!

Desculpe.

Por que faz isso?

Porque te amo. Est� vendo?

N�o, quero dizer a tranca.

N�o leu sobre a garota nos jornais?

Caiu de um carro na auto-estrada, a pouco tempo.

Que terr�vel! Morreu?

Vamos, pense um pouco.

O asfalto, carros viajando a alta velocidade...

� claro que morreu.

Papai, voc� tem uma amante?

N�o se assuste.

Na sua idade � voc� pode, ok?

Na casa de St. C�me. N�o sou est�pida.

Desculpe. A farm�cia Prisunic...?

Prisunic? Que coincid�ncia, eu tamb�m vou pra l�.

Posso lev�-la...

... aproveite sua boa sorte!

Sim, mas... acho que prefiro caminhar.

Tem raz�o. Faz um belo dia.

Ent�o... a Prisunic... des�a at� a avenida...

... e pegue a direita. Fique em frente a pra�a.

3:42 p.m.

Pulsa��es: 90.

A euforia da vit�ria nesta soberana exibi��o...

Zoetemelk no 76 e 79, Kuilper no 77 e 78...

... Winnen no 81 e 83 para continuar com a tradi��o holandesa.

- Mais algu�m? - N�o.

FIGNON FICAR� COM O AMARELO?

N�o quere saber por que perguntei?

Se n�o fosse eu que estivesse l�, eu veria da mesma maneira.

Todo o tempo que passo em St. C�me, todas as viagens que fa�o...

Mas Simone, eu te amo.

E amo nossas duas filhas.

E sem d�vida, sou o �ltimo franc�s que pode estar orgulhoso...

... de ter conhecido s� uma mulher em sua vida.

S�o as viagens.

S�o 12 km daqui at� a casa. 24 ida e volta.

Ultimamente, tem beirado os 50 km por dia.

Antes sonhava com uma esposa que gostasse de n�meros.

Bem, a� est� ela.

Denise.

Denise. V� para o quarto.

A casa de St. C�me � como uma paix�o.

Por ser perfeita, se tornou uma paix�o.

Come�a com uma id�ia na cabe�a.

E d� o primeiro passo... depois o segundo...

De repente se d� conta de que est� enfiado at� o pesco�o em algo intenso...

... mas n�o importa.

Continua com ele por puro prazer.

Pela pura satisfa��o que poderia te proporcionar.

E isso, minha querida... n�o se pode medir em quil�metros.

Hoje, os 140 sobreviventes do Tour entram em sua semana final...

Perd�o, senhora, procuro a Prisunic...

Vai de carro?

Voc� n�o � o Sr. Lemorne de N�mes?

N�o me reconhece?

Gis�le Marzin.

Conhe�o muito bem sua filha Gabrielle. Eu era sua treinadora de voleibol.

Oh, sim... claro.

Sempre nos vemos em algumas partidas.

Vem muito a Remoulins?

Desculpe, tenho pressa.

Desculpe, tenho pressa.

Pod�amos tomar um caf� r�pido. S� 5 minutos.

N�o, tenho mesmo muita pressa.

Sr. Lemorne...

... a Prisunic...

Pegue a pista em qualquer dire��o. Acabo de sair de l�. Est� cheio de estranhos.

Pare em qualquer posto, encontrar� centenas de mulheres...

... e n�o h� perigo de te reconhecerem.

Laurent Fignon segue na frente.

Se torna o favorito...

Muito exigente... o melhor, certamente.

O duelo Fignon/Hinault est� ganhando em intensidade...

... na verdade, esta etapa, n�o � uma quest�o de finesse... 33 5

Nunca est� l�.

Verei sua m�e a semana que vem.

ESTA JOVEM DESAPARECEU H� 3 ANOS

Outra vez esse cara e seus cartazes.

Que cara?

Tente lembrar. J� discutimos sobre isto.

Discutimos sobre tudo...

Em Martinez's, voc� queria crucificar todos aqueles que raptassem garotas.

At� perguntei, "E se fosse eu?" Voc� riu da minha cara!

Ah, sim, a holandesa. O que tem?

Nada. Admiro sua perseveran�a.

Quer dizer sua obsess�o. 3 anos...

Exatamente. N�o o entendo. � muito estranho.

Boa cola, hein?

Sim, � boa.

As vezes imagino que est� viva.

Em algum lugar bem longe. E est� feliz.

E ent�o, tenho que fazer uma escolha.

Ou a deixo vivendo sem ficar nunca saber a verdade...

... ou a deixo morrer e descubro o que aconteceu.

Ent�o... escolho saber.

N�o tenho fazer parte de um m�nage � trois.

Senhor?

Bom dia, senhor. Uma Perrier, por favor.

Uma Perrier, claro.

Desculpe, senhor.

- Conhece um tal de Montmejean? - Sim: eu.

- O que? - Eu sou o Sr. Montmejean.

- Ah, ok... Obrigado. - Uma Perrier.

Quero v�-lo. 13 de Setembro. 3:00 p.m.

Caf� des Beaux Arts, N�mes.

Montmejean.

Est� me observando. Posso senti-lo.

Acho que � um lun�tico.

Sim, est� implicado mesmo, n�o se arriscaria tanto.

Esta � a 5� vez que me faz ir atr�s dele...

... e sempre � a 100 km daquele posto.

Est� tomando coragem.

Sabe que pude t�-lo visto, e que talvez agora o reconheceria.

E ent�o?

N�o fa�o id�ia.

Sabe do que tenho medo?

Que ele pare de enviar postais.

E se morrer?

Ent�o nunca saberei nada.

Nunca vai saber.

Est� brincando com voc�. Acompanhando a historia nos jornais...

... e quer ver qu�o longe voc� chega.

S� precisa mandar um postal e voc� obedece.

Est� fazendo piada.

Veremos.

Quinze para �s quatro.

Vamos?

Deixe que v� pro inferno.

- Ele est� aqui. Saskia estava... - Saskia se foi, Rex. Se foi.

Mostre a este louco, ou o que for, que j� n�o est� mais interessado.

E se quiser fazer algo produtivo da sua vida...

... venha comigo deitar no sol. E n�o fazer nada.

Se Saskia estivesse aqui agora, ainda assim ficaria contigo.

Mas se fosse poss�vel mesmo escolher...

... preferia estar naquele posto... h� tr�s anos atr�s.

Lieneke!

Aonde quer ir?

� Anduze, Bois Vieux.

Nunca estive l�.

Ent�o j� � hora de ir.

J� estou farta de seus "lugares sagrados".

Talvez ainda tenha gente l�.

Crocodilo... camale�o... caracol...

Aqui estamos.

Ovo dourado... ovo dourado...

Que ovo?

Saskia! Saskia!

Vamos! Vamos!

Estou aqui!

Rex Hofman!

Vamos!

Vamos, apare�a.

Ei, cai fora, cara!

Vamos, apare�a!

Que � toda essa merda?

Acabou, imbecil?

Sim! Estou aqui, Rex Hofman!

N�o entendeu? Vou ter que descer a�?

Vamos, apare�a!

�ltima equa��o: �cido benz�ico...

... mais NH�...

... H�O...

30 segundos.

Sr. Lemorne.

15.

Sr. Lemorne.

5.

Acabou.

- Onde est�? - Perto da fonte.

Nesta movimentada pra�a de Arles, talvez haja um assassino.

Voc� pode v�-lo, mas n�o saber� disso.

� s� outro rosto na multid�o.

Uma situa��o comovente que o Sr. Hofman...

... experimentou 5 vezes.

Papai, olha! Ali estamos n�s!

- Quantas vezes a pol�cia gravou isso? - Voc� n�o viu?

S� as 2 primeiras vezes.

Agora est�o convencidos de que � s� uma piada de mau gosto.

E voc� n�o concorda, n�o �?

N�o. E espero que esse cavalheiro esteja escutando.

H� algo que quero lhe dizer.

Quero conhec�-lo.

Quero saber o que aconteceu com ela.

Para saber isso, estou preparado para fazer qualquer coisa.

N�o o odeio.

N�o odeio ningu�m. Mas preciso saber.

Preciso saber.

Sinto muito.

Espero que, com o tempo, aprenda algo.

Est� trabalhando em um bordel em Marseilles.

A verei em 3 dias. Sra. Phoenix, Montelimar.

- Damos uma olhada? - Ok.

Nesta movimentada pra�a de Arles, talvez haja um assassino.

Talvez voc� o veja, mas n�o se dar� conta.

� s� outro rosto na multid�o.

Uma situa��o comovente que o Sr. Hofman...

... j� experimentou 5 vezes.

Preciso saber.

Tem id�ia de que tipo de pessoa poderia ser?

Acho...

... n�o, tenho certeza... �...

... � muito inteligente...

... sabe passar sem ser notado...

... e � um completo perfeccionista.

Sr. Hofman, uma pergunta importante...

... esta nova campanha deve custar, ao menos, 100.000 florins.

Isso significa que ter� que pedir prestados uns 300.000 francos.

Por que agora? Depois de 3 anos?

N�o faz muito, tive um sonho.

O mesmo sonho que minha amiga teve na noite antes que desapareceu.

Sonhava...

... que nos encontrar�amos em algum lugar do espa�o...

... cada um de n�s...

... preso dentro de um ovo dourado.

Em meu sonho tamb�m nos encontramos, l� fora no espa�o.

E interpretei este sonho como um sinal.

Tem alguma esperan�a...

De encontr�-la? N�o!

Ent�o, Sr. Hofman, por que n�o desiste?

� uma homenagem, senhor.

Certo.

Um homenagem a amada desaparecida.

Se t�m alguma informa��o sobre esta jovem...

... por favor, entrem em contato.

Obrigado, Sr. Hofman.

� bem fotog�nico.

Sinto muito.

Como est�?

Bem.

Mesmo?

Conhece a "Lei de Lieneke"?

Lei de relacionamento N�. 1:

"Superar a separa��o leva a metade do tempo da rela��o".

Ent�o tudo acabar� em uns 4 meses.

� uma pena.

Se Saskia n�o tivesse existido...

Certo, se n�o tivesse existido Saskia. Mas existiu e existe uma Saskia.

Compreenda.

Te ligo.

Sr. Hofman.

Sou o homem que est� procurando.

Caf� des Beaux Arts, em N�mes.

Te vi, mas n�o estava sozinho, assim n�o me atrevi a incomod�-lo.

Ela est�... morta?

Venha comigo a Fran�a e saber� tudo.

- Inclusive como morreu? - Te ofere�o esta oportunidade �nica.

Terminou?

S� para adverti-lo, tomei minhas precau��es.

Se algo me acontecer, se falar com algu�m...

... minha oferta n�o ser� v�lida. E voc� nunca saber� nada!

Volto pra Fran�a, com ou sem voc�.

Saio em 5 minutos.

Todo este tempo, temi que talvez voc� estivesse morto.

Se tem fome, preparei tudo.

Passaporte. Passaporte.

Se n�o nos detiverem, te prometo que contarei tudo.

Continue.

Lemorne, Raymond.

6 Place aux Herbes, N�mes.

A �ltima vez voc� me fez ir � sua casa.

Certo, n�o gosta da id�ia de que saiba meu nome.

Tenho que limitar meus riscos.

Mas voc� poderia ter rastreado pela minha placa de matr�cula.

N�o obter�o nada abrindo uma investiga��o.

N�o t�m nada contra mim.

As moedas da m�quina de caf�. Suas digitais est�o nelas.

Se tivesse sede, e tivesse tomado caf�...

... teria pegado-as pela borda.

Voc� saiu numa Polaroid que tirei no posto!

Isso � mentira.

Teria me reconhecido no caf� de N�mes. Eu estava l�.

Segunda mesa � direita.

Passaporte.

Pensei muito em nosso encontro, Sr. Hofman.

Desde o princ�pio, sentia a necessidade de v�-lo.

Quando saiu do caf�...

... me dei conta de que n�o podia esperar mais.

O que disse na TV me convenceu.

Reuni o valor que voc� falou.

Pode me matar.

Admito seu direito de faz�-lo.

Correrei o risco.

Mas confio em sua curiosidade.

Deseja saber o que aconteceu com a Srta. Saskia.

Quando tinha 16 anos, descobri algo.

Todo o mundo tem esses pensamentos, mas ningu�m nunca pula.

Eu disse a mim mesmo: "Imagine que est� pulando",

Estava predestinado a n�o saltar?

Como podia estar predestinado que n�o o faria?

Ent�o, para ir contra o que est� predestinado, um deve saltar.

Eu saltei.

A queda foi um evento sagrado.

Quebrei o bra�o esquerdo e perdi dois dedos. Por que pulei?

Uma leve anormalidade de minha personalidade...

... impercept�vel para aqueles que me rodeavam.

Voc� pode me encontrar nas enciclop�dias m�dicas...

... abaixo do termo "sociopata", nas novas edi��es.

Violentou Saskia?

Por favor, Sr. Hofman!

26 anos depois, uma nova experi�ncia me veio a cabe�a.

Primeiro lugar!

Denise! Pensei.

Um pouco a esquerda. A�.

� esquerda.

Deixa um espa�o entre mam�e e voc�...

Ok. Quietas.

Sorriam! Ou n�o tem dinheiro.

Quietos a�.

Papai, tem uma menina na �gua!

Bidule se afogou!

Quem � Bidule?

Minha boneca.

O homem n�o a salvou.

- Adeus. - Obrigado.

Papai, � um her�i! Pulou sem pensar duas vezes!

� claro! Sou um her�i.

Mas nunca confie num her�i

Um her�i � capaz de a��es imprudentes.

Minha filha estava muito orgulhosa.

Mas eu pensei que sua admira��o n�o valia nada...

... a menos que pudesse provar a mim mesmo que era absolutamente incapaz...

... de fazer algo ruim.

E como o negro n�o pode existir sem o branco...

... logicamente concebi a mais horr�vel a��o...

... que pude imaginar no momento.

Mas quero que saiba que, para mim, matar n�o � o pior.

Vamos esticar as pernas?

Sempre vem a Fran�a andar de bicicleta?

Voc� era um amador?

Em ciclismo, "amador" � uma categoria.

Eu pedalava por prazer.

Foi isso o que eu disse: era amador.

A subida pra Ventoux � o melhor lugar para ver o Tour de France.

A um km e meio l� de cima...

... se pode ver quem desistir� e quem tentar� fugir.

Foi a� que vi Zoltem�que.

Um compatriota nosso, Zoltem�que.

Conhece-o?

Isso n�o soa holand�s. Parece mais um deus mexicano.

� Zoetemelk.

Zoe-te-melk.

N�o poderia ser mais holand�s.

Significa "leite doce".

Sr. Leite doce?

Voc�s t�m uns nomes bem estranhos por aqui.

Naaktgeboren, "nascido desnudo".

Meu vizinho tem um c�o chamado Rex.

Dodeman.

Sra. Homem-morto.

O matrim�nio produz algumas combina��es estranhas.

Conhe�o uma mulher chamada Friar-Towes.

"Dedos Fritos".

Na lista telef�nica de N�mes, tem um cara que se chama Poof!

Ah, sim, n�o somos bons com l�nguas na Fran�a. � dif�cil.

Oh, � imposs�vel...

Estou perdendo meu tempo...

Assim est� melhor.

Meu carro!

Te espero l�.

Imbecil.

O que?

Nada.

Vejo que fala bem franc�s.

Sem d�vidas torna as coisas mais f�ceis.

Meu m�todo n�o teve muito sucesso.

N�o podia colocar no carro qualquer uma que quisesse.

Prostitutas, sim. Mas elas n�o me interessavam.

S�o as v�timas mais �bvias.

E ningu�m liga pra elas

Eu estava com a press�o alta

Frustra��o.

E agora, os presentes!

Este � o meu.

Telhas, para a casa de St. C�me.

Para as chaves do carro. E todos os km que tem que dirigir...

Obrigado, amor

Mais?

SUA VIDA

Meus �culos.

- Olhe suas orelhas. - Oh, que lindo.

Um pouco gordinho, uh?

Essa � de quando caiu da sacada.

N�o � que o trailer fosse mais pesado...

Eu que era mais fraco

Aqui est� a rota do Tour. Estamos na subida...

... do Col du Coq, o trecho mais importante...

... nesta se��o de passos montanhosos.

A corrida agora fica s�ria, nesta 17� etapa.

O colombiano Herrera, que havia deixado pra tr�s o grupo, foi neutralizado...

A luta cerrada entre Fignon e Hinault voltou a come�ar.

Hinault est� descendo forte...

� a terceira vez que tenta escapar de Fignon.

Mas Fignon n�o se d� por vencido.

Seguro que seguir� levando o j�rsei amarelo esta noite em Alpe d'Huez.

Agora os dois homens sacaram suas espadas abertamente...

... mas est�o cravando "banderillas" um no outro.

Mas Fignon n�o enfraquece...

... e agora, come�am a subir...

Arroyo a frente de Delgado, Millar, Fignon e Hinault...

a luta come�a...

Um apenas tem que superar a seu advers�rio!

� uma batalha de gigantes...

E a� voc�s chegaram.

Sua amiga inclusive o beijou antes de sair do carro.

Sim, estamos a 20 km da de meta do cume de Alpe d'Huez.

Somos parte de um extraordin�rio acontecimento!

Tinha raz�o... n�o pode ter descartado Herrera... eu disse.

Hinault tem cara de valente, lutando com uma coragem excepcional.

Est� desafiando abertamente � Fignon.

Em poucas palavras, esta � a situa��o...

Herrera e Fignon usar�o amarelo esta noite...

... s� n�o, se houver cat�strofe.

Com cuidado!

Quebrado?

Na Alemanha � proibido dirigir assim.

At� como caroneiro?

Quebrei o bra�o quando tinha 11 anos. Isso foi em 1940.

59. Tem 59.

Farei em Novembro. Agora, tenho 58.

Sim, mas j� passamos da metade do ano...

... assim h� mais possibilidade de que tenha 59.

Portanto, minha suposi��o era correta.

Desculpe.

Desculpe, senhorita.

- Fala franc�s? - Claro.

Podia me ajudar?

Tenho um trailer. Preciso engat�-lo no carro, mas n�o consigo sozinho.

Meu carro!

Onde est� o trailer?

Por ali. Vou trazer o carro.

Posso ir com voc�, se n�o se importa.

Claro.

Mas, como consegue dirigir?

Vai ver, n�o h� problema.

Desculpe!

O destino, Sr. Hofman.

Se eu n�o tivesse espirrado...

Com licen�a, senhor.

Fala franc�s?

Sou franc�s.

N�o tenho moedas suficientes para a m�quina de bebidas.

O senhor tem troco?

Sim... tenho uma moeda de 1 franco...

... e duas moedas de 2 francos...

Tem 5 francos?

N�o, n�o tenho 5 francos...

Mas tenho 10, e se o senhor tem 5...

N�o tenho 5, tenho... 6... 7...

Ok, ok. Desculpe, desculpe... � muito am�vel mas...

Eu dou um jeito... adeus!

Vou dirigir na auto- -estrada pela primeira vez.

� �timo falar franc�s.

Meu amigo sempre disse que devo trein�-lo.

Treine.

Seu franc�s � muito bom.

N�o, voc� �...

... um mentiroso. Mentiroso?

Correto.

Sim, olhe pra mim

Na sua m�o, muito bonito!

Porque meu namorado, meu namorado...

Amo ele muito...

... e tem um nome com...

... Rex, Roel, Roger...

- Raymond. - Raymond? �timo.

� poss�vel...

... comprar... uma coisa?

Sou o vendedor.

Eu os vendo. Tenho muitos em meu carro.

Aqui?

N�o, eu n�o...

Sim?

Eu... quero... posso...

Merda.

Poder comprar essa cosa?

Por que n�o?

Um "R"? Roel, Rex, Ray... Sim?

- Por que n�o? - Mas... muito?

13,50 francos.

Como o frisbee?

Quero muito!

Telhas.

- Oh, se chamam telhas? - Sim.

Quero uma telha com um "R".

- Entre! - Desculpe?

Entre!

At� os melhores planos podem...

Que est� havendo...?

S� um mau contato.

N�o est� usando o cinto, senhor.

Tenho uma autoriza��o...

... um certificado m�dico.

Sou claustrof�bico.

Correto.

V� o que eu estava dizendo?

Os melhores planos podem ser destru�dos a qualquer momento pelo que chamamos destino.

Confesso que isso me entristece.

Sr. Hofman!

O que fez a ela?

Eu vou dizer. Eu prometi.

Mas a �nica maneira de dizer, � faz�-lo compartilhar a mesma experi�ncia.

Est� completamente louco.

N�o importa, na verdade.

Ent�o, n�o est� morta?

Beba.

O que �?

Um son�fero.

Eu a droguei, e agora vou drog�-lo.

E depois?

Depois, experimentar� exatamente o mesmo que ela.

Se est� morta, eu tamb�m vou morrer.

Est� louco.

� o �nico modo.

N�o pode estar falando s�rio!

N�o quero puni-lo

N�o vou dizer nada.

Voc� n�o me importa.

Tudo o que quero saber � o que aconteceu a ela.

Compreendo, Sr. Hofman.

Me ponho em seu lugar.

Na verdade, acredito que n�o queira me punir.

Mas n�o estou t�o seguro como deveria. Compreende?

Acredito em voc�, mas devo fingir que n�o.

Sendo assim, beba.

� honestamente a �nica maneira.

O que �?

J� disse: um son�fero dissolvido no caf�.

As chaves do carro. Gostaria de v�-las de novo.

Sr. Hofman, entenda de uma vez por todas...

... que utilidade t�m estas chaves para voc�?

N�o pode fazer nada.

� um blefe!

Suponhamos que tem raz�o. Poder ter certeza absoluta?

A� � onde est� o seu problema.

Deve ter consci�ncia de que n�o existem provas contra mim.

Isso poderia estragar todas as suas chances.

Sr. Hofman, tenho analisado o que passa em sua cabe�a nos tr�s �ltimos anos.

Pode ir embora. Pode at� ir � pol�cia com as chaves.

Mas ent�o, nunca saber� o que aconteceu com a Srta. Saskia.

Por outra lado, beba... e saber�.

Em menos de uma hora, eu garanto.

J� sei tudo o que preciso saber.

N�o me importa o resto. Vou embora.

�Y la incertidumbre?

A eterna d�vida, Sr. Hofman?

Isso � o pior.

Eu queria ajud�-lo!

Ent�o?

Eu disse a mim mesmo: "Imagine que est� bebendo".

Onde estava predestinado que n�o beberia?

Sendo assim, para ir contra o que est� predestinado, devo beber.

Demora 10 minutos pra fazer efeito.

Bebi por ela!

Claro! Ela nunca lhe deu tempo para esquec�-la!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Oh, n�o, n�o pode ser!

Me chamo Rex Hofman e isto � estranho...

Rex Hofman... Rex Hof...

Saskia!

Saskia!

MISTERIOSO DUPLO DESAPARECIMENTO

DEPOIS DE SASKIA WAGTER, SEU AMIGO REX HOFMAN

Legendas: Vander Colombo