All language subtitles for [U3-Web] Koutetsujou no Kabaneri Unato Kessen - 02 [NFLX WEB-DL 1080p AVC DDP5.1].jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪~

~♪

(無名(むめい))生駒(いこま) さっきの…

あ…

何してんの?

(生駒)調査に行くんだよ 今すぐ出る

(無名)出るって どこに?

カバネの出る穴だよ

俺が何を言っても 世迷(よま)い言(ごと)みたいだからな

今すぐ自分で調べて 動かぬ証拠を見せる

ダメだよ! 絶対 行かせない

なんだって?

あ…

1人で何ができんのよ

カバネに囲まれて かまれて死ぬだけでしょ

ハッ…

(無名)バカなんだから おとなしくしてなさいよ

あんた1人の…

お前も俺を信じてくれないのか?

え…

お前も菖蒲(あやめ)さんたちみたいに 連合軍の味方をするのか?

そういや 狩方(かりかた)衆が来たときも お前は あっちについたもんな

やめてよ あのときは 甲鉄(こうてつ)城のみんなに

兄様(あにさま)の敵になってほしく なかったから…

どうして 今 そんなこと言うの?

誰も信じなくても でかい脅威が迫っているのは事実だ

みんな殺されてからじゃ遅い 俺が突き止める

だからって あんた1人で死んでもいいわけ?

俺の命なんて いつなくなっても かまわない!

あ…

(生駒)あっ ぐあっ…

ああ… (無名)ハッ

(生駒)ああ… (無名)生駒 生駒!

(うなり声)

ハッ… うっ!

(生駒のうなり声)

(人々の悲鳴)

(玄路(くろじ))ん?

どうしたの? 生駒

(うなり声)

(マクモ)いやがった (玄路兵)動くな!

(うなり声)

やめて!

うっ ぐっ…

あっ!

(生駒のうなり声) (無名)ぐっ くうっ くっ…

くっ…

(泣き声)

(無名)いいよ かんで

もう私と 人間には戻らないんでしょ

約束も忘れて…

どっかで1人で死ぬんでしょ

もういいよ…

(泣き声)

(生駒)無名… (マクモ)こいつ

捕らえたぞ!

(生駒)やめろ 俺は…

(菖蒲)大丈夫ですか?

(来栖(くるす))お下がりください

生駒! お前はなんだ?

来栖 俺は…

(玄路兵)邪魔をすれば お前たちも撃つ!

待ってくれ!

提案がある 俺を…

俺を独房に入れてくれ!

何?

3日間 監禁して発症しなければ 危険はないと判断する決まりのはず

逃げも隠れもしない 俺に時間をくれ!

(玄路)いいだろう

製錬所に このカバネリを拘束しろ

少しでも危険を感じれば 撃ってかまわん

それでいいな?

かまいません

(玄路)連れて行け (玄路兵)はっ

(カガミ)よろしいのですか

わめいて うろつき回られるよりはいい

邪魔になったら殺せ

(生駒)やめろ! 抵抗はしない

(菖蒲)あ…

無名!

鳴神(なるかみ)作戦までには戻ってくる

それまで待ってるんだ!

分かったな!

無名 無名!

(菖蒲)面!

小手!

あ…

浅いですか

ええ 気が通っておりません

生駒のことを?

(菖蒲)はい

彼の様子が いつもと違うのは明らかでした

彼にしか見えないものが あったのかもしれません

もっと私に できることはなかったのかと

俺には 生駒の考えてることは 分かりません

ヤツに見えてるものも 皆目 見当がつかない

しかし ヤツが本当の敵を 見抜けなかったことも―

ただの一度もありません (菖蒲)あ…

生駒は 舵取(かじと)りがいると 確信していました

ヤツには敵の姿が見えている

ならば それは―

俺たちの敵です

あ… そうですね

私も彼を信じます

(菖蒲)えい!

(樵人(しょうじん))なんだって? 地下通路…

(ハガネ)ええ 海門(うなと)城の天守から延びています

村人をカバネから逃がすために かつて 景之(かげゆき)様の命で造られた

景之… 駒井(こまい)景之殿か

ご城主様ですね

(ハガネ)そうです

海門を思い 自ら先陣に立たれた

いい方だった

(巣刈(すかり))その地下通路と 鉱山時代のトロッコ用の坑道が

つながっているらしいんです

第六区画のカバネは ここから来ていた可能性が高い

つまりは全て 生駒の読みどおりだった

俺たちに調査に行かせてください!

鳴神作戦が始まる前の 今しかないんです

(侑那(ゆきな))ハァ…

(雲母(うんも))私が案内します (一同)あ…

しかし 危険な道行きです よろしいのですか?

うむ… 私にも 確かめたいことがあります

すまんが 保線を頼む

うん

分かりました

皆さん もうすぐ また 大きな戦いに入ります

必ず 我々全員で 海門を越えましょう

そして 顕金(あらがね)駅に帰り 田を耕し 苗を植える

あと少しです

(無名)私も行く (巣刈たち)あ…

(巣刈)助かるが…

(鰍(かじか))無名ちゃん 大丈夫?

生駒君を待たなくていいの?

今は体を動かしたいの

じっとしてると落ち着かないから

(鰍)ん…

(樵人)坑道は… もう塞がれているじゃないか

(雲母)あっちは どうでしょうか

(仁助(にすけ)たち)あ…!

(仁助)隠してあった?

(樵人)バカな カバネにそんなことができるか?

あ…!

これは…

(仁助)金属被膜だ カバネの

(樵人)あ…

ん…

(汽笛)

あっ

(玄路工兵)海門本線に鳴神到着

2番接近 鳴神 2番接近

ハッ

(玄路上級士官)進軍開始だ! 戦闘装備のみ

食料は置いていけ!

(海門衆)えっ もう出るのか?

(海門衆)作戦は あしたじゃ…

(玄路兵)急げ! カバネは待ってくれんのだぞ

お前の治部煮を 最後に食べてくつもりだったがな

(ササラ)帰ってくるだろ いつでも食える

(玄路)甍隧道(いらかずいどう)を通過後 第三区画で砲撃に入る

諸君に幸運を

(一同)はっ!

(菖蒲)どういうことでしょうか?

鳴神作戦の予定日は…

(玄路)暖冬に感謝だな 除雪をせずに鳴神を移動できた

(菖蒲)しかし… (玄路)甲鉄城は手はずどおり―

最前線で保線に協力せよ

玄路様!

(吉備土(きびと))まだ戻っていない者たちが 待ちますか?

民人たちを カバネの前に 放り出すわけにはいきません

急ぎ準備を

生駒はどうしますか?

ん…

巣刈たちに頼みましょう 伝令を出してください

(阿幸地(あこうじ)) 芋がらも乾いとらんのに出撃か

無名ちゃん…

(歩荷(ぼっか))作戦を開始するのか?

(樵人)どういうことだ?

(スチームトロリーの走行音) (一同)あ…

(ジャコウ) 何やってんだ 出撃だぞ

まさか カバネと 相談つけにいくんじゃねえだろうな?

きちいな おい!

(樵人)なんだと!?

(扉がきしむ音)

(樵人・仁助)なっ…

あ… 離れて!

(仁助・樵人)うおっ

うっ… カバネか!

(カバネの雄たけび)

(ジャコウ)ヒィッ!

(玄路兵)ああっ!

(玄路兵)ぐわーっ!

こいつら!

(カバネのうなり声)

何!?

(玄路兵)うっ うわーっ!

き… きちぃ!

(巣刈)くっ (雲母)うっ…

(巣刈)無名! 早く来い

舵取りがいるって 生駒が言ってたんでしょ

なら そいつを私がたたくよ

ハッ ハァ ハァ…

無名!

(スズナリの音)

(海門衆)なんてこった こっちにもカバネが!

(スズナリの音)

(生駒)スズナリ… カバネが現れたのか?

作戦も始まっちまって 一体 どうなってるんだ

(カバネのうなり声)

(カバネのうなり声) (無名)あっ

うっ ぐ…

(爆発音)

うっ…

あっ

んっ!

ああっ!

こんなワナまで… んっ

(カバネのうなり声) (海門衆)カ… カバネの声が

(虎落(もがり)兵)何やってる 早くしろ!

(服部(はとり))菖蒲様 第二区画に入りました

ここでしばらく防衛です

勾配は登り1000分の30

吸着ブレーキを使用します

お願いします

(侑那)んっ!

(砲兵)海門城 射程距離です

(カガミ)安全装置を解除

砲撃準備 回頭110度

(生駒)おい! 俺をここから出してくれ

聞こえないのか!

(マクモ)う… やっぱり そうだったか

(玄路兵)おとなしくしろ!

(生駒)ハッ…

坑道に入った女のカバネリも 敵と通じていやがった

無名のことか? 坑道に!?

ぐあっ…

ヒトの言葉をしゃべるな!

お前らがカバネを呼んだんだろうが

あっ

ああ…

何度も言ったろ 危険が迫ってるって

なのに お前たちは 戦いを始めて…

みすみす無名を危険に…!

だあっ!

うっ… こいつ!

うっ… うああ~!

(玄路兵・マクモ)うわっ!

(マクモ)ああ あっ…

あっ うう…

(うなり声)

ヒイッ うわっ!

あ…

あっ… う…

ぐっ ぐ… ぐっ

ハッ…

(カガミ)発射!

(カバネのうなり声)

(カガミ) 被膜の硬度が想定以上です

(玄路)照準を調整して再砲撃

装填準備!

(カバネの叫び声)

奥にも まだカバネはいるよ

生駒! あ…

あっ!

うっ ああ…

あっ… くっ…

変だ 私

生駒がいなくっても―

1人でここの秘密を突き止めるって 決めたのに

私 怖がってる

寂しいんだ

生駒に会いたい

(物音)

あっ…

(うなり声)

あ…

ハッ

(銅藍のうなり声)

(玄路兵)ハァ ハァ… うっ

カバネだ こんな所まで!

うぐっ… あ~!

ハッ… (玄路兵)ハァ ハァ…

(玄路兵)砲撃準備完了

(玄路兵)発射5秒前

(玄路兵)え… なんだ?

(玄路兵)血か?

(カバネのうなり声) (玄路兵たち)あっ

(カバネの雄たけび)

こ… これは!?

どうした!?

(玄路)うっ… (砲兵)どうされますか?

発射だ!

(一同)うわ~!

んっ…

あ…

あっ! あっ ぐっ…

ハッ!

(服部)菖蒲様 鳴神が!

沈黙ですか?

(服部)さらに玄路軍の駿城(はやじろ)も カバネに包囲され…

そんな!

(玄路兵)ううっ クソッ!

ああ~!

(玄路)バカな カバネなんぞに…

ううっ…

冗談ではない!

これだけ動員しておいて

攻略できませんでしたで 済まされるか! ん?

うおっ!

(玄路)クソッ 何をする! 邪魔をするな!

うっ ぐお~!

(どよめき)

(ササラ)あんた…

(生駒)うっ ハァ ハァ…

決めた 俺はお前を人間に戻す

あ…

お前のお母さんが願ったみたいに

いっぱい米を食え

ハァ…

ぐっ…

(うめき声)

ああ~!

(無名)ハァ ハァ ハァ…

ああっ! くはっ…

んっ!

ハァ ハァ ハァ…

あっ!

くっ くう…

あっ! ぐっ

ぐはっ… ハァ ハァ…

ハァ ハァ ハァ ハァ…

(地響き)

あ…

あ…

ん…

うっ ぐっ ハァッ…

ハッ うっ…

生駒!

(生駒)うあ~!

グア~!

(無名)う… あっ!

(生駒)ふんっ ううっ!

(銅藍の叫び声)

(生駒)ハァ ハァ…

ぐっ ああ…

♪~

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.