Original subtitles

（カバネのうなり声）

（カバネのうなり声）

（来栖(くるす)）ふっ ふっ！

（吉備土(きびと)）ふんばれ！

登坂車線にカバネを近づけるな！

（無名(むめい)）ふっ！

（カバネのうめき声）

（無名）はっ

ハァ…

（生駒(いこま)）無名！ （無名）あっ…

あっ！

（無名）また 呼ばれている

蝶々(ちょうちょ)は いつも私を呼ぶ

キラキラと光って―

“こっちに来ないか”って 呼びかける

死は いつだって隣にある

瞬きしているうちに命は消え―

魂は蝶に呼ばれてしまうんだ

じゃあ 生きるのに必要なもの

それは 何？

（生駒）うっ！ ぐっ… 大丈夫か？

生駒！ 何？

（生駒）何って… （無名）邪魔しないで！

（生駒）うわっ！

（カバネのうなり声）

（カバネのうなり声） （無名）ハッ！

うお～！

（カバネのうめき声）

（生駒）死んだ人の魂が 何かに宿るなんて―

思い込みかもしれないけど―

でも俺は 思ってしまうんだ

この石の中には 妹の初音(はつね)や逞生(たくみ)が いるんじゃないかって

ここから俺たちを 守ってくれるんじゃないかって

だから 無名

こいつは お前が持ってろよ

俺は これ以上 誰も失いたくない

（無名）うん あんたもね

俺も？

勝手に死んじゃダメだからね

したでしょ 約束

そうだな 無名

俺はお前を人間に戻す

約束だ

（無名）うん

（無名）生きるのに必要なもの

それは とっても ささやかなもの

ほのかに道を照らす 小さな約束

♪～

～♪

（景之(かげゆき)）どうした？ 深雪(みゆき)

（深雪）お父様 雪です

（雲母(うんも)） お入りになっては 冷えます

（深雪）イヤよ 見ていたい

（雲母･景之）フフ…

あなたに似ている

（景之）うん…

私の宝物が 凍えてしまうといけない

（深雪）フフ…

（景之）雪か…

今年は最後かな

（景之）頼む 教えてくれ 雲母

私は…

私は ヒトか カバネか？

（カバネの雄たけび）

（無名）カバネ 動く死体 よみがえる死者

日ノ本(ひのもと)はその脅威にさらされ―

今や 国土の大半を 奪われつつあった

（無名）金剛郭(こんごうかく)の崩壊から約半年

天鳥(あまとり)幕府という要を失った日ノ本は いくつかの勢力圏に分かれ―

それぞれに カバネとの戦いを強いられていた

旅を続ける甲鉄(こうてつ)城は 飛騨(ひだ)山脈を越えるため―

北陸の要衝 海門(うなと)にいた

５年前 カバネに覆われ 通行不能となっていた海門は―

そこを取り戻して 我が物にしようともくろむ―

北陸連合軍の戦場となっていた

（玄路(くろじ)上級士官）カバネだ！ ここで迎撃するぞ！

（玄路上級士官） 海門衆 前へ！ 保線はあとだ

（海門衆）くっ…

（雲母）安全装置を外すんだ

あ…

（玄路上級士官）撃て～！

（銃声）

（カバネのうなり声）

（海門衆）うわ～！

（女性）夕飯の支度もできやしない

（女性）あんたんとこも徴収だろ お別れ言っといたかい

（女性）覚悟はできてるよ

（カバネのうなり声） （女性たちの悲鳴）

（女性）ここにもカバネ!? （女性）早く！

（女性たちの悲鳴）

（女性）ヒィ～！

（女性たち）あ…

まったく

連合軍とか言ってるけど 後方が手薄だっての

（カバネのうなり声）

（女性たちの悲鳴）

（女性たちの悲鳴）

（女性たちの悲鳴）

（女性たちの悲鳴）

守るは すなわち余りありって…

兄様(あにさま)も言ってたよ

（菖蒲(あやめ)）皆さんで 前線を支援してください

（矢作(やはぎ)）注水停止 前オーライ

（侑那(ゆきな)）前オーライ

（吉備土）連合軍と合流するぞ！

（来栖）くっ！

空気がよどんでる

結構いるな

前線まで 距離は約１町半

30秒だね

よっ

（カバネのうなり声）

（無名）ふっ

（無名）んっ！

（カバネの雄たけび）

（来栖）ハッ！

（来栖）ふっ！

あの世で稽古を受けるといい

（海門衆）ぬっ ぬう… ぬ～っ

（玄路兵）クソッ こいつら…

（無名）よっと （玄路兵たち）うおっ

ん… 38秒？

（玄路兵）甲鉄城の…

（玄路兵）お前たちは 後方のカバネを…

済んだよ

（カバネのうめき声） （玄路兵たち）うわ…

（無名）自分のやることやってから 偉そうにしてよね

（玄路兵）うわ～！

（無名）ふっ

どいてて

（カバネの雄たけび）

（無名）はっ！

あ…

ふっ！

（玄路兵）強い （玄路兵）こいつ まさか あの…

（無名）そうだよ

（玄路兵）うわっ！

（無名）カバネリ

ヒトとカバネのはざまにある者

（カバネのうなり声）

（無名）うっ…

まただ なんなの これ

（玄路兵）うわっ！ （無名）ハッ…

（玄路兵）うっ… うわ～！

な… 何？

うわっ！ あっ…

しまった…

（生駒）無名！ （無名）あ…

（生駒）大丈夫か？ ケガはないか

（無名）あ…

生駒…

ボケッとするな

固まりを倒すぞ

（無名）うん

（生駒）うおお～！

手を！

（玄路兵）うっ うわっ…

無名 今だ！ ぐっ…

（生駒）うっ…

（玄路兵）カバネはいないぞ！

（玄路兵）我々の勝利だ！

大丈夫だったか？

うん あ… ありがとう

あいつも調子がよくない

俺だけじゃなかった

（マクモ）おい 何してる？ 巣に帰る気か

（生駒）は？

（ジャコウ）知ってんぞ お前もカバネリだろ？

かわいくも強くもねえほうの きっちいな

（マクモ） 仲間を何匹か減らしたくらいで 調子に乗るなよ

ここはカバネが多くて息苦しい

いくら殺しても足りやしねえんだ

怪しい動きをしたら いつでも独房に入れてやる

うっ…

（玄路兵）防護柵を前進させろ！

（玄路兵）オーライ オーライ

（玄路）甲鉄城は 予定どおり合流したか？

（カガミ）はい これで 第五区画まで奪還を完了しました

海門城攻略まで あと少しです

フゥ… いい首尾だ

呪いの地 海門

あの城を破壊し 全てを焼き尽くしてやる

（侑那）もうすぐ分解修理しなきゃ

（巣刈(すかり)）無理させましたからね

人手がいるな

（巣刈）あ…

どうした 生駒

やっぱり ここのカバネはおかしい

どういうことだ？

見ろよ

ヤツらの足跡は一直線だ

まるで全員が 同じ どこかを目指してるみたいに

さっき 俺と無名が倒した カバネの固まりも

血を吸うよりも

複数で人を殺すことを 目的としていた

（侑那）つまり 統制が取れてる

そういうことです

カバネ研究の帳簿か

逞生と一緒につけてたんだ 今も続けてる

うっ…

頭 痛いのか？

ああ… ここに来てからだ

（ハリ）おかえり

（ササラ）のっぺ 作っといたよ

（ハガネ）ありがてえ

（来栖）ただ今戻りました 菖蒲様

おかえりなさい 来栖

（来栖）なっ…

（雲母）あなた方が 来てくれたおかげで助かりました

故郷に帰るところだとか

（菖蒲）ええ

顕金(あらがね)駅だ 苗を持って帰って 米を作る

生まれた街を思う気持ちは 皆 同じです

（鰍(かじか)）無名ちゃーん！ 大丈夫だった？ ケガはない？

大丈夫だよ 鰍

（小夜(さよ)）おすくり塗りな （無名）あ…

小夜 随分 おしゃべりできるようになったね

（鈴木(すずき)）無名さん

スチームカートリッジガンは どうですか？

取り回しはいいけど 威力が下がるし 装填も大変だから

私以外 使えないよ

オー… とんだ煮え湯を ドリンクさせられました

（小太郎(こたろう)）それは違うんじゃない？

ん… 今晩 頑張って あれ 終わらせちゃおうね

（鰍）そうそう 最後に輪っかから糸を引き抜くの

（無名）ん… できた！

やった～！ すごくキレイよ

でも 驚いたなあ 急に贈り物がしたいなんて

それ もらったの うれしかったんだね

まあ… だから あいつも 手が寂しいんじゃないかと思ってさ

なんて言って くれたの？ それ

（無名）妹の初音ちゃんや おデブの逞生が守ってくれるから―

お前が持ってろって

俺がお前を必ず人間に戻すからって

ウ… ウソ！ 生駒君 そんな約束してたんだ

それ お嫁さんになってって 言ってるの？

あ… 違うよ！ そんなんじゃないよ

バカだから 誰にでも―

そういう約束しちゃうんだよ あいつは

そんなわけないよ やるなあ 生駒君

違うの そんなんじゃないんだってば！

分かった 分かった 違うのね 直しちゃいな

あした 渡すんだからね

フ…

ホントに そんなんじゃないよ

（少女の寝息）

（巣刈）多分 間違いないだろう

カバネの足跡は 後方の第六区画からも伸びてる

何か抜け道があるはず

なら 今すぐ知らせないと

行こう 巣刈

（生駒･無名）あっ

無名？ どうしたんだ

頑張れ～

あのね 生駒 渡したいものが…

なんだよ

いや ここじゃ…

もっと あっちの静かな…

菖蒲さん 俺も行きます！

あとでいいか？ 今 それどころじゃないんだ

生駒！ すぐ終わるから

（生駒）あとで聞いてやるから！ （無名）あ…

（生駒）すいません

なーによ しかめっ面してさ

じゃあ また来よう 無名ちゃん

もういい やめる

（鰍）そんな！

（小夜の泣き声） （小太郎）お姉ちゃん ちょっと来て

待って！

（カガミ）いよいよ最終段階だ

第五区画を奪還したことにより―

晴れて自走臼砲(じそうきゅうほう) 鳴神(なるかみ)を―

射程距離まで乗り入れることが 可能になった

これで 城に取りつくカバネの巣を 一網打尽にすることができる

（一同）おお！

（玄路兵）鳴神さえ来れば こっちのものだ

（玄路兵）武蔵(むさし)では 3000ものカバネを蹴散らしたというぞ

（虎落(もがり)） 中部路線が開通する日も近いな

そうなりゃ こんな所からは 一刻も早くおさらばだ

（玄路兵） 家族の顔を見られる日も近いな

（菖蒲）ん… （来栖）なっ…

（カガミ）鳴神の到着および 作戦の決行は ４日後の予定だ

我々 玄路軍と虎落殿の部隊が―

鳴神とともに第三区画まで進入し 海門城を砲撃する

甲鉄城は 最前線で 保線の護衛を務めてもらう

海門衆は強化線の敷設のため 200人を増員せよ

よろしいな 雲母殿

ん… しかし 昨日も 多くの部下が負傷しました

（ハガネ）保線作業は いつも 駿城(はやじろ)より前に出ざるを得ません

危険を顧みずに…

（虎落）何を言う！ （ハガネ･雲母）う…

もうすぐ雪どけとなれば

動きやすくなるのは 我々だけではない

奪った領地も 取り返されかねんのだぞ！

ご協力いただこう あなた方の故郷を守るためだ

（ハガネ）ん…

（生駒）その奪った領地から 攻められたら どうしますか？

（海門衆）こっちだ （海門衆）早くしろ

（泣き声）

（鰍）どうして壊れちゃったの？

（小太郎）こいつが踏んだから

（一之進(いちのしん)）お前が こんな所に置いとくのが悪いんだろ

（小夜の泣き声）

（小太郎）なんだよ！ （一之進）なんだじゃないだろ！ （小夜の泣き声）

（小夜の泣き声）

（玄路兵）子どもを泣かすな！ （小夜の泣き声）

（小夜の泣き声）

（鰍）すみません （小夜の泣き声）

（鰍）すみません

イヤだな みんなイライラしてる

（小太郎）うるさいな！ （一之進）うるさいのは お前だろ

仲よくしなきゃダメ 今 日ノ本は大変なんだから

いつ離れ離れになっちゃうか 分からないんだからね

（生駒）先ほども言ったように―

カバネの足跡が 全て 連合軍の前線基地を目指し―

それは 後方の第六区画からも 伸びています

我々の把握していない道から

カバネが 呼び込まれているかもしれない

後方にも兵力を割くべきです

まずは俺に 調査に行かせてください！

あの…

（マクモ）ハッ 何を言ってやがる

愚かしいカバネどもに そんなことが できるわけがない

呼び込んでいる者がいるとすれば お前自身と思うほうが道理だが

（生駒）ハッ…

玄路様！

だから言ってるじゃないか！

この海門のカバネはおかしい 俺たちを殺しに来てるんだ

きっと 命令している 舵取(かじと)りがいる

いいから俺に調べさせろ！

（菖蒲たち）あ… （一同）おお…

（菖蒲）どうしたのですか？ 生駒

（カンロ）おい… （トウジ）なんだ こいつは

（ゲントウ）顕金駅で カバネにかまれたヤツらしいぜ

ハッ…

（マクモ）てめえ 殺しに来そうなのは どっちだ！

（生駒）やめろ！

うっ あっ…

（菖蒲）あっ 生駒！

（マクモ）なんだ こいつ

ハァッ…

（カバネのうなり声）

また頭痛か？ 少し休め

（生駒）休めるわけないだろ 一刻も早く ここを抜けて…

むちゃ言うなよ

（玄路）軍議の場に ふさわしくない者がいるようだな

（菖蒲）申し訳ありません 玄路様 戦い続けて高ぶっているのです

（生駒）どうして謝るんですか！

黙れ 生駒！

（菖蒲）わたくしどものほうで よく話して聞かせます

ハッ…

♪～

～♪